Lukas 14,7-11: Samstag – 30. Woche im Jahreskreis |Saturday|||liturgical year |sábado|semana|en el|Ciclo litúrgico Luke 14:7-11: Saturday - 30th week in the year cycle Lucas 14:7-11: sábado - 30ª semana del ciclo anual Luc 14,7-11 : Samedi - 30e semaine du cycle annuel Luca 14,7-11: Sabato - 30a settimana dell'anno Łukasza 14:7-11: sobota - 30. tydzień roku Lucas 14,7-11: Sábado - 30.a semana do ciclo anual Луки 14:7-11: Суббота - 30-я неделя года Луки 14:7-11: субота - 30-й тиждень року

Mahnung zur Bescheidenheit: (Lukas 14,7-11) warning||humility| Advertencia||Humildad|Lucas 14,7-11 Reminder of Humility: (Luke 14:7-11)

7 Als er bemerkte, wie sich die Gäste die Ehrenplätze aussuchten, nahm er das zum Anlass, ihnen eine Lehre zu erteilen. ||noticed||themselves||||places of honor|chose|took||||occasion|||lesson||give Cuando|cuando él|se dio cuenta|cómo|se elegían|los|||lugares de honor|elegían|tomó|cuando él|eso|como motivo para|motivo|a ellos|una|lección|a enseñarles|dar / dar una lección 7 When he noticed how the guests chose the places of honor, he took the opportunity to teach them. Er sagte zu ihnen: Él|dijo|a| He said to them:

8 Wenn du zu einer Hochzeit eingeladen bist, such dir nicht den Ehrenplatz aus. ||||wedding|invited||such||||place of honor| Cuando|tú|a|una|boda|invitado|estás invitado|elige||no|el|Lugar de honor|de 8 If you are invited to a wedding, do not choose the place of honor for yourself. Denn es könnte ein anderer eingeladen sein, der vornehmer ist als du, ||||||||more distinguished|||you For someone else may be invited who is more distinguished than you,

9 und dann würde der Gastgeber, der dich und ihn eingeladen hat, kommen und zu dir sagen: Mach diesem hier Platz! ||would||host|the||||invited|||||||make||| 9 and then the host, who invited both you and him, would come and say to you: Give this one your place! Du aber wärst beschämt und müsstest den untersten Platz einnehmen. ||would be|ashamed||would have to||lowest||take But you would be embarrassed and would have to take the lowest place.

10 Wenn du also eingeladen bist, setz dich lieber, wenn du hinkommst, auf den untersten Platz; dann wird der Gastgeber zu dir kommen und sagen: Mein Freund, rück weiter hinauf! |||invited|are|sit|your|rather|if||come||the||||will|the|host|||come|||||move|further|up If you are invited, it is better to sit in the lowest place when you arrive; then the host will come to you and say: My friend, move up further! Das wird für dich eine Ehre sein vor allen anderen Gästen. |will||||honor||||| That will be an honor for you before all the other guests.

11 Denn wer sich selbst erhöht, wird erniedrigt, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden. ||||exalted||humbled|||||humbled||| 11 For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.