Lukas 14,1-6: Freitag – 30. Woche im Jahreskreis

Die Heilung eines Wassersüchtigen am Sabbat: (Lukas 14,1-6)

14,1 Als Jesus an einem Sabbat in das Haus eines führenden Pharisäers zum Essen kam, beobachtete man ihn genau.

2 Da stand auf einmal ein Mann vor ihm, der an Wassersucht litt.

3 Jesus wandte sich an die Gesetzeslehrer und die Pharisäer und fragte: Ist es am Sabbat erlaubt zu heilen, oder nicht?

4 Sie schwiegen. Da berührte er den Mann, heilte ihn und ließ ihn gehen.

5 Zu ihnen aber sagte er: Wer von euch wird seinen Sohn oder seinen Ochsen, der in den Brunnen fällt, nicht sofort herausziehen, auch am Sabbat?

6 Darauf konnten sie ihm nichts erwidern.

Lukas 14,1-6: Freitag – 30. Woche im Jahreskreis Luke 14:1-6: Friday - 30th week in the year cycle Luca 14,1-6: Venerdì - 30a settimana dell'anno Łukasza 14:1-6: Piątek - 30. tydzień roku Луки 14:1-6: п'ятниця - 30-й тиждень року 路加福音 14:1-6：星期五 – 常年期第 30 周

Die Heilung eines Wassersüchtigen am Sabbat: (Lukas 14,1-6) |healing||man with dropsy||| The Healing of a Dropsy Man on the Sabbath: (Luke 14:1-6)

14,1 Als Jesus an einem Sabbat in das Haus eines führenden Pharisäers zum Essen kam, beobachtete man ihn genau. |||||||||leading|||||observed|||closely 14.1 When Jesus came to eat in the house of a leading Pharisee on a Sabbath, they were watching him closely.

2 Da stand auf einmal ein Mann vor ihm, der an Wassersucht litt. ||||||||||dropsy|from 2 Suddenly, a man who was suffering from dropsy was in front of him.

3 Jesus wandte sich an die Gesetzeslehrer und die Pharisäer und fragte: Ist es am Sabbat erlaubt zu heilen, oder nicht? |turned||||teachers of the law||||||||||allowed|||| 3 Jesus turned to the teachers of the law and the Pharisees and asked: Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?

4 Sie schwiegen. |were silent 4 They were silent. Da berührte er den Mann, heilte ihn und ließ ihn gehen. |touched|||||||let|| Then he touched the man, healed him, and let him go.

5 Zu ihnen aber sagte er: Wer von euch wird seinen Sohn oder seinen Ochsen, der in den Brunnen fällt, nicht sofort herausziehen, auch am Sabbat? ||||||||will|his|son|||ox||||well|||immediately|pull out||| 5 But he said to them: Which of you will not immediately pull out his son or his ox that falls into a well, even on the Sabbath?

6 Darauf konnten sie ihm nichts erwidern. There|could||||reply 6 They could not respond to him about that.

Tägliche Lesungen des Evangeliums nach Lukas – Daily Gospel Readings from Luke, Lukas 14,1-6: Freitag – 30. Woche im Jahreskreis

Lukas 14,1-6: Freitag – 30. Woche im Jahreskreis