- 5. Teil جزء partie rész - 5th part - Parte 5 - Parte 5 - パート5 - Deel 5 - Parte 5 - Часть 5 - Bölüm 5 - 5. rész - 5. جزء - 5. partie

Eine sehr widerstrebend lernende Frau امرأة|جدا|مترددة|متعلمة|امرأة une|très|à contrecœur|apprenante|femme egy|nagyon|vonakodó|tanuló|nő |very|reluctantly|learning| A very reluctant learner Uma mulher muito relutante em aprender Egy nagyon vonakodóan tanuló nő امرأة تتعلم ب reluctance شديد Une femme qui apprend très à contrecœur

5\\. 5\\. 5\. 5. Teil جزء partie rész rész جزء partie

Da ich recht wissbegierig bin, lese ich gern so viele der Forumbeiträge wie möglich. لأن|أنا|جداً|فضولياً|أكون|أقرأ|أنا|بسرور|كثيراً|العديد من|المشاركات|في المنتدى|كما|ممكن ||правильный|||||||||форумные сообщения|| ||quite|curious||||gladly||||forum posts||possible |||curioso|||||||||| comme|je|assez|curieux|je suis|je lis|je|avec plaisir|autant|beaucoup|des|messages du forum|que|possible mivel|én|eléggé|kíváncsi|vagyok|olvasok|én|szívesen|annyira|sok|a|fórumhozzászólásokat|amennyire|lehetséges Since I am quite inquisitive, I like to read as many of the forum posts as possible. Поскольку я очень любопытен, мне нравится читать как можно больше сообщений на форуме. Mivel elég kíváncsi vagyok, szívesen olvasok annyi fórumhozzászólást, amennyit csak lehet. لأنني فضولي جداً، أحب قراءة أكبر عدد ممكن من المشاركات في المنتدى. Comme je suis assez curieux, j'aime lire autant de messages du forum que possible. Ich hab' neulich bemerkt, dass ich mehr und mehr von den portugiesischen Kommentaren verstehe, eine Sprache, die ich mir nie angeschaut habe. أنا|لدي|مؤخراً|لاحظت|أن|أنا|أكثر|و|أكثر|من|التعليقات|البرتغالية||أفهم|لغة|لغة|التي|أنا|لنفسي|أبداً|نظرت| ||недавно|||||||||португальских|||||||||посмотрел| |have|recently|noticed||||||||Portuguese|comments|understand|||||||looked at| je|j'ai|récemment|remarqué|que|je|de plus en plus|et|de plus|des|les|portugais|commentaires|je comprends|une|langue|que|je|à moi|jamais|regardé|j'ai én|van|nemrég|észrevettem|hogy|én|több|és|több|a|a|portugál|kommentárokat|értek|egy|nyelv|amelyet|én|magamnak|soha|megnéztem| I recently noticed that I understand more and more of the Portuguese comments, a language that I have never looked at. Jeg la merke til forleden at jeg forstår mer og mer av de portugisiske kommentarene, et språk jeg aldri har sett på. Я недавно заметил, что я всё больше и больше понимаю португальские комментарии, язык, который я никогда не изучал. Nemrég észrevettem, hogy egyre többet értek a portugál kommentárokból, egy nyelvből, amit soha nem néztem meg. لقد لاحظت مؤخراً أنني أفهم المزيد والمزيد من التعليقات البرتغالية، وهي لغة لم أدرسها أبداً. J'ai récemment remarqué que je comprends de plus en plus les commentaires portugais, une langue que je n'ai jamais étudiée. Ich sehe eine Bonussprache am Horizont auftauchen! أنا|أرى|لغة|لغة إضافية|في|الأفق|تظهر |||Бонусный язык||| |see||bonus language||horizon|emerge je|je vois|une|langue bonus|à l'|horizon|apparaître én|látok|egy|bónusznyelv|a|horizont|felbukkanni I see a bonus language appearing on the horizon! Я вижу на горизонте появление бонусного языка! Я бачу бонусну мову на горизонті! Látom, hogy egy bónusznyelv tűnik fel a láthatáron! أرى لغة مكافأة تلوح في الأفق! Je vois une langue bonus apparaître à l'horizon!

Ich schreibe diese Zeilen zu einer Zeit, wo sich mir wieder einmal Hindernisse in den Weg gestellt haben, die meine Suche nach Leichtigkeit und Eleganz in allen Sprachen erschweren. أنا|أكتب|هذه|السطور|في|وقت|زمن|حيث|لي|لي|مرة أخرى|واحدة|عقبات|في|الطريق|طريق|وضعت|لدي|التي|بحثي|بحث|عن|سهولة|و|أناقة|في|جميع|اللغات|تعيق |write||lines|||||||again|once|obstacles||||placed||||search||lightness||elegance||all||impede ||||||||||||||||||||||||||||усложнять je|j'écris|ces|lignes|à|un|moment|où|se|à moi|encore|une fois|obstacles|sur|le|chemin|mis|ils ont|qui|ma|recherche|de|légèreté|et|élégance|dans|toutes|langues|rendent difficile én|írok|ezeket|sorokat|egy|egy|idő|ahol|magam|nekem|újra|egyszer|akadályokat|az|a|úton|állítottak|van|amelyek|az én|keresésem|után|könnyedség|és|elegancia|minden|nyelvek||megnehezítik ||||||||||||||||||||||Leichtigkeit und Eleganz|||||Sprachen|erschweren I am writing these lines at a time when once again obstacles have stood in my way, making my search for lightness and elegance in all languages more difficult. Jeg skriver disse linjene i en tid da hindringer nok en gang har plassert seg i veien for meg som gjør mitt søk etter letthet og eleganse på alle språk vanskelig. Я пишу эти строки в то время, когда на моем пути снова встали препятствия, мешающие мне искать легкость и изящество во всех языках. Я пишу ці рядки в той час, коли на моєму шляху знову виникли перешкоди, що заважають моєму пошуку легкості та елегантності в усіх мовах. Ezeket a sorokat egy olyan időben írom, amikor újra csak akadályok álltak elém, amelyek megnehezítik a könnyedség és elegancia keresését minden nyelven. أكتب هذه السطور في وقت واجهت فيه مرة أخرى عقبات تعيق سعيي نحو السهولة والأناقة في جميع اللغات. J'écris ces lignes à un moment où des obstacles se dressent à nouveau sur mon chemin, rendant ma quête de légèreté et d'élégance dans toutes les langues plus difficile. Ich habe jedoch gelernt, mich nicht als zu dumm zu betrachten (na ja, etwas vielleicht) und in aller Gelassenheit mit diesen zeitbefristeten Hürden zu leben, anstatt mit dem Kopf durch die Wand zu wollen. أنا|قد|لكن|تعلمت|نفسي|لا|ك|أن|غبي|أن|أعتبر|حسنا|نعم|شيء|ربما|و|في|كل|هدوء|مع|هذه|مؤقتة|عقبات|أن|أعيش|بدلاً من|مع|الرأس|رأس|عبر|الجدار|جدار|أن|أريد ||however|learned|||||stupid||view|well||||||all|calmness|||time-limited|hurdles||live|instead of||||through|||| ||||||||||считать себя||||||||||||препятствия||||||||||| je|ai|cependant|appris|me|ne|comme|à|stupide|à|considérer|eh|oui|quelque chose|peut-être|et|dans|toute|sérénité|avec|ces|temporaires|obstacles|à|vivre|au lieu de|avec|la|tête|à travers|le|mur|à|vouloir én|van|azonban|tanultam|magam|nem|mint|-ni|buta|-ni|nézni|nos|igen|valami|talán|és|-ban|minden|nyugalom|-val|ezek|időszakos|akadályok|-ni|élni|helyett|-val|a|fej|át|a|fal|-ni|akarni ich||aber|||nicht|||||betrachten||||||||||||||leben||||||||| However, I have learned not to consider myself too stupid (well, maybe) and to live in peace with those time-limited hurdles instead of wishing to head my head through the wall. Imidlertid har jeg lært å ikke betrakte meg selv for dum (vel, noe kanskje) og leve rolig med disse midlertidige hindringene i stedet for å ønske hodet mitt gjennom veggen. Тем не менее, я научился не считать себя слишком глупым (ну, может быть, немного) и спокойно жить с этими временными препятствиями вместо того, чтобы пытаться биться головой о стену. Однак я навчився не вважати себе надто дурним (ну, може, трохи) і спокійно жити з цими тимчасовими перешкодами замість того, щоб намагатися проштовхнути голову крізь стіну. Azonban megtanultam, hogy ne tartsam magam túl butának (nos, talán egy kicsit) és nyugodtan éljek ezekkel az időszakos akadályokkal, ahelyett, hogy a fejemet a falnak akarnám verni. ومع ذلك، تعلمت ألا أعتبر نفسي غبيًا جدًا (حسنًا، ربما قليلاً) وأن أعيش بهدوء مع هذه العقبات المؤقتة بدلاً من الرغبة في اختراق الجدار برأسي. Cependant, j'ai appris à ne pas me considérer comme trop stupide (bon, peut-être un peu) et à vivre avec ces obstacles temporaires avec sérénité, plutôt que de vouloir foncer tête baissée. Tatsächlich habe ich mich gerade für zwei französische Gespräche angemeldet und werde noch etwas schreiben müssen, damit ich meine angesammelten Punkte nicht vergeude. في الواقع|قد|أنا|نفسي|للتو|من أجل|اثنين|فرنسية|محادثات|سجلت|و|سأكون|بعد|قليلاً|كتابة|يجب|لكي|أنا|نقاطي|المتراكمة||لا|أضيع Actually|||||||French|conversations|registered||||||have to|so that|||accumulated|points||waste ||||||||разговоры|||||||||||накопленных|||потеряю зря en fait|ai|je|me|juste|pour|deux|français|conversations|inscrit|et|vais|encore|quelque chose|écrire|devoir|afin que|je|mes|accumulés|points|ne|gaspille valójában|van|én|magam|éppen|-ra|két|francia|beszélgetések|jelentkeztem|és|fogok|még|valamit|írni|kell|hogy|én|az én|felhalmozott|pontok|nem|pazarolom |||||||||||||||||||||nicht|vergeude In fact, I have just signed up for two French calls and will have to write something so I do not waste my accumulated points. Faktisk har jeg nettopp registrert meg for to franske intervjuer, og jeg må skrive noe annet slik at jeg ikke kaster bort mine akkumulerte poeng. Насправді, я щойно записався на дві французькі розмови, і мені доведеться щось написати, щоб не витрачати накопичені бали. Valójában éppen most jelentkeztem két francia beszélgetésre, és még egy kicsit írnom kell, hogy ne pazaroljam el a felhalmozott pontjaimat. في الواقع، لقد سجلت للتو في محادثتين فرنسيتين وسيتعين علي كتابة شيء ما حتى لا أضيع النقاط التي جمعتها. En fait, je viens de m'inscrire à deux conversations en français et je vais devoir écrire un peu plus pour ne pas gaspiller mes points accumulés.

Mein Rezept für sehr widerstrebend Lernende: وصفي|وصفة|ل|جداً|مقاوم|متعلمون ma|recette|pour|très|réticents|apprenants az én|recept|-ra|nagyon|vonakodó|tanulók |recipe|||reluctant| My recipe for very reluctant learners: Az én receptem a nagyon vonakodó tanulók számára: وصفتي للمتعلمين الذين يترددون بشدة: Ma recette pour les apprenants très réticents :

Neugierig sein. فضولي|أن تكون be curious| curieux|être kíváncsi|lenni Pry. Legyél kíváncsi. كن فضولياً. Être curieux.

Sich mit der Sprache umgeben, ob zu Hause oder im Ausland. نفسك|مع|اللغة|اللغة|محاط|سواء|في|المنزل|أو|في|الخارج ||||окружать|||||| ||||surround|||home|||abroad se|avec|la|langue|entourer|que|à|maison|ou|à|étranger magát|-val|a|nyelv|körülvenni|hogy|-ban|otthon|vagy|-ban|külföld Surrounded by the language, whether at home or abroad. Körülvenni magunkat a nyelvvel, akár otthon, akár külföldön. احط نفسك باللغة، سواء في المنزل أو في الخارج. S'entourer de la langue, que ce soit à la maison ou à l'étranger.

Die 3Ls praktizieren: Lesen, lesen, lesen. ال|3Ls|يمارسون|القراءة|القراءة|القراءة |Чтение|||| |read|practice||| les|3Ls|pratiquer|lire|lire|lire a|3L|gyakorolni|olvasás|olvasni|olvasni Practice the 3Ls: read, read, read. Pratique os 3Ls: leia, leia, leia. A 3L-t gyakorolni: Olvasni, olvasni, olvasni. مارس 3Ls: اقرأ، اقرأ، اقرأ. Pratiquer les 3Ls : Lire, lire, lire.

Die 3Hs praktizieren: Hören, hören, hören. ال|3Hs|يمارسون|الاستماع|الاستماع|الاستماع ||практиковать||| |hear|practice||| les|3Hs|pratiquer|écouter|écouter|écouter a|3H|gyakorolni|hallás|hallani|hallani Practice the 3Hs: Hear, Hear, Hear. Praticando os 3Hs: Ouça, Ouça, Ouça. A 3H-t gyakorolni: Hallgatni, hallgatni, hallgatni. مارس 3Hs: استمع، استمع، استمع. Pratiquer les 3Hs : Écouter, écouter, écouter.

Weitermachen, aber sich Verschnaufpausen gönnen, soviel man braucht. الاستمرار|لكن|نفسك|فترات راحة|منح|بقدر ما|شخص|يحتاج keep going|||breaks|allow oneself|as much|| Продолжать|||перерывы на отдых|||| continuer|mais|se|pauses|accorder|autant que|on|a besoin folytatni|de|magát|pihenőidők|megengedni|annyit|amennyit|szüksége van ||||sich erlauben||| Carry on, but take a breather as much as you need. Fortsett, men la deg puste så mye du trenger. Continue, mas respire o quanto for necessário. Folytatni, de megengedni magunknak a pihenőidőket, amennyire szükségünk van. استمر، لكن خذ فترات راحة بقدر ما تحتاج. Continuer, mais se permettre des pauses, autant que nécessaire.

Andere Methoden und/oder Sprachen versuchen, wenn’s scheinbar nicht weitergeht. أخرى|طرق|و||لغات|يحاولون|عندما|يبدو|لا|يستمر |||||||||продолжает |||||try|if's|seemingly||continues d'autres|méthodes|et|ou|langues|essayer|quand ça|apparemment|ne|ça n'avance pas más|módszerek|és|vagy|nyelvek|próbálnak|ha|látszólag|nem|továbbmegy Try other methods and / or languages if it does not seem to go any further. Prøv andre metoder og / eller språk hvis du ikke ser ut til å komme lenger. Попробуйте другие методы и/или языки, если вам кажется, что вы не можете продолжить. Спробуйте інші методи та/або мови, якщо щось не виходить. Más módszerek és/vagy nyelvek kipróbálása, ha úgy tűnik, hogy nem haladunk tovább. طرق و/أو لغات أخرى تحاول عندما يبدو أنه لا يوجد تقدم. D'autres méthodes et/ou langues essaient, quand ça ne semble pas avancer.

Die Ressourcen vor Ort ausnutzen: mp3, iphone, welche Technologie auch immer. الموارد|الموارد|أمام|المكان|استغلال|إم بي 3|آيفون|أي|تقنية|أيضا|دائما ||||использовать|||||| |resources|||exploit|mp|iPhone||technology|| les|ressources|sur|place|exploiter|mp3|iphone|quelle|technologie|aussi|toujours a|források|előtt|hely|kihasználni|mp3|iphone|bármilyen|technológia|is|mindig Take advantage of the local resources: mp3, iphone, whatever technology. Bruk ressursene på nettstedet: mp3, iphone, uansett teknologi. A helyi erőforrások kihasználása: mp3, iphone, bármilyen technológia. استغلال الموارد المتاحة: mp3، آيفون، أي تقنية كانت. Exploiter les ressources sur place : mp3, iphone, quelle que soit la technologie.

Wenn die Finanzen stimmen, ins Ausland gehen. إذا|الأموال|الأموال|تتوافق|إلى|الخارج|الذهاب si|les|finances|sont en ordre|à l'|étranger|aller ha|a|pénzügyek|stimmelnek|-ba|külföld|menni |||are in order|to|| If the finances are right, go abroad. Якщо фінанси дозволяють, їдьте за кордон. Ha a pénzügyek rendben vannak, külföldre menni. إذا كانت الأمور المالية جيدة، يمكن الذهاب إلى الخارج. Si les finances le permettent, aller à l'étranger. Ist aber nicht notwendig, lernen kann man jederzeit, überall. هو|لكن|ليس|ضروري|التعلم|يمكن|المرء|في أي وقت|في أي مكان c'est|mais|ne|nécessaire|apprendre|peut|on|à tout moment|partout van|de|nem|szükséges|tanulni|tud|az ember|bármikor|bárhol |||necessary||||anytime|everywhere But it is not necessary, you can learn anytime, anywhere. De nem szükséges, tanulni bármikor, bárhol lehet. لكن هذا ليس ضروريًا، يمكن التعلم في أي وقت، في أي مكان. Mais ce n'est pas nécessaire, on peut apprendre à tout moment, partout.

[Ziele setzen: meine sind generell, aber ich weiß, dass ich sie erreicht habe, wenn ich mit Leichtigkeit und Vergnügen lesen kann.] أهداف|وضع|الخاصة بي|هي|بشكل عام|لكن|أنا|أعلم|أن|أنا|تلك الأهداف|حققت|فعلت|عندما|أنا|مع|سهولة|و|متعة|قراءة|أستطيع goals|set|||generally|||can|||||||||ease||pleasure|| ||||||||||||||||||удовольствие|| objectifs|fixer|mes|sont|généralement|mais|je|sais|que|je|les|atteints|ai|quand|je|avec|aisance|et|plaisir|lire|peux célok|kitűzni|az én|vannak|általában|de|én|tudom|hogy|én|őket|elértem|van|amikor|én|-val|könnyedség|és|öröm|olvasni|tudok [Set goals: mine are general, but I know that I have reached them when I can read with ease and pleasure.] [Sett mål: mine er generelle, men jeg vet at jeg har nådd dem når jeg kan lese med letthet og glede.] [Célokat kitűzni: az enyémek általánosak, de tudom, hogy elértem őket, amikor könnyedén és örömmel tudok olvasni.] [تحديد الأهداف: أهدافي عامة، لكنني أعلم أنني حققتها عندما أستطيع القراءة بسهولة ومتعة.] [Fixer des objectifs : les miens sont généraux, mais je sais que je les ai atteints quand je peux lire avec aisance et plaisir.]

Einen gebildeten Sprecher der Zielsprache heiraten (Achtung: es könnte Probleme geben, wenn das Ziel Polyglotterie ist!) واحد|مثقف|متحدث|الذي|اللغة المستهدفة|الزواج|انتبه|ذلك|قد|مشاكل|توجد|إذا|الهدف||تعدد اللغات|هو ||||||||||||||многоязычие| |educated|speaker|of the|target language||||||||||polyglottery| une|cultivé|locuteur|de la|langue cible|épouser|attention|cela|pourrait|problèmes|y avoir|si|l'|objectif|polyglottisme|est egy|művelt|beszélő|aki|célnyelv|feleségül venni|figyelem|azt|lehet|problémák|adni|ha|a|cél|poliglotta|az Marry a well-educated spokesperson for the target language (note: there may be problems if the target is polyglottery!) Gift deg med en utdannet høyttaler av målspråket (Advarsel: det kan være problemer hvis målet er polyglotisme!) Выйти замуж за образованного носителя целевого языка (Предупреждение: могут быть проблемы, если цель полиглотия!) Одружуйтеся з освіченим носієм цільової мови (зверніть увагу: можуть виникнути проблеми, якщо об'єкт є поліглотом!) Egy művelt beszélőtársra találni a célnyelven (Figyelem: problémák adódhatnak, ha a cél a poliglottá válás!) الزواج من متحدث مثقف باللغة المستهدفة (تحذير: قد تكون هناك مشاكل إذا كان الهدف هو التعدد اللغوي!) Épouser un locuteur éduqué de la langue cible (Attention : cela pourrait poser des problèmes si l'objectif est le polyglottisme !)

Mit den eigenen Fehlern leben und davon lernen, nach gewisser Zeit erscheinen sie einem als ganz lustig. مع|الأخطاء|الخاصة||العيش|و|منها|التعلم|بعد|فترة معينة|زمن|تبدو|تلك الأخطاء|لشخص ما|ك|تمامًا|مضحكة |||ошибках||||||определённой||появляться|||||смешные ||own||||||after|a certain||appear|||||funny avec|les|propres|erreurs|vivre|et|en|apprendre|après|un certain|temps|apparaissent|elles|à soi|comme|tout|drôle -val|a|saját|hibák|élni|és|arról|tanulni|után|bizonyos|idő|tűnni|ők|egy|-nak|teljesen|vicces Living with your own mistakes and learning from them, after a while they seem quite funny. Leve med dine egne feil og lær av dem, etter en viss tid virker de veldig morsomme. Живите со своими ошибками и учитесь на них, через некоторое время они кажутся довольно забавными. Живучи з власними помилками і навчаючись на них, через деякий час вони здаються досить смішними. Megtanulni együtt élni a saját hibáinkkal, és tanulni belőlük, egy idő után egészen viccesnek tűnnek. التعايش مع الأخطاء الخاصة والتعلم منها، بعد فترة معينة ستبدو لك مضحكة تمامًا. Vivre avec ses erreurs et en apprendre, après un certain temps, elles semblent assez drôles.

Neugierig bleiben. فضولي|البقاء stay curious| curieux|rester kíváncsi|maradni stay curious. Kíváncsi maradni. البقاء فضولياً. Rester curieux.