- 5. Teil - 5th part - Parte 5 - Parte 5 - パート5 - Parte 5 - Часть 5 - Bölüm 5

Eine sehr widerstrebend lernende Frau A very reluctant learner Uma mulher muito relutante em aprender

5\\. Teil

Da ich recht wissbegierig bin, lese ich gern so viele der Forumbeiträge wie möglich. Since I am quite inquisitive, I like to read as many of the forum posts as possible. Ich hab' neulich bemerkt, dass ich mehr und mehr von den portugiesischen Kommentaren verstehe, eine Sprache, die ich mir nie angeschaut habe. I recently noticed that I understand more and more of the Portuguese comments, a language that I have never looked at. Jeg la merke til forleden at jeg forstår mer og mer av de portugisiske kommentarene, et språk jeg aldri har sett på. Ich sehe eine Bonussprache am Horizont auftauchen! I see a bonus language appearing on the horizon! Я бачу бонусну мову на горизонті!

Ich schreibe diese Zeilen zu einer Zeit, wo sich mir wieder einmal Hindernisse in den Weg gestellt haben, die meine Suche nach Leichtigkeit und Eleganz in allen Sprachen erschweren. I am writing these lines at a time when once again obstacles have stood in my way, making my search for lightness and elegance in all languages more difficult. Jeg skriver disse linjene i en tid da hindringer nok en gang har plassert seg i veien for meg som gjør mitt søk etter letthet og eleganse på alle språk vanskelig. Я пишу эти строки в то время, когда на моем пути снова встали препятствия, мешающие мне искать легкость и изящество во всех языках. Я пишу ці рядки в той час, коли на моєму шляху знову виникли перешкоди, що заважають моєму пошуку легкості та елегантності в усіх мовах. Ich habe jedoch gelernt, mich nicht als zu dumm zu betrachten (na ja, etwas vielleicht) und in aller Gelassenheit mit diesen zeitbefristeten Hürden zu leben, anstatt mit dem Kopf durch die Wand zu wollen. However, I have learned not to consider myself too stupid (well, maybe) and to live in peace with those time-limited hurdles instead of wishing to head my head through the wall. Imidlertid har jeg lært å ikke betrakte meg selv for dum (vel, noe kanskje) og leve rolig med disse midlertidige hindringene i stedet for å ønske hodet mitt gjennom veggen. Тем не менее, я научился не считать себя слишком глупым (ну, может быть, немного) и спокойно жить с этими временными препятствиями вместо того, чтобы пытаться биться головой о стену. Однак я навчився не вважати себе надто дурним (ну, може, трохи) і спокійно жити з цими тимчасовими перешкодами замість того, щоб намагатися проштовхнути голову крізь стіну. Tatsächlich habe ich mich gerade für zwei französische Gespräche angemeldet und werde noch etwas schreiben müssen, damit ich meine angesammelten Punkte nicht vergeude. In fact, I have just signed up for two French calls and will have to write something so I do not waste my accumulated points. Faktisk har jeg nettopp registrert meg for to franske intervjuer, og jeg må skrive noe annet slik at jeg ikke kaster bort mine akkumulerte poeng. Насправді, я щойно записався на дві французькі розмови, і мені доведеться щось написати, щоб не витрачати накопичені бали.

Mein Rezept für sehr widerstrebend Lernende: My recipe for very reluctant learners:

Neugierig sein. Pry.

Sich mit der Sprache umgeben, ob zu Hause oder im Ausland. Surrounded by the language, whether at home or abroad.

Die 3Ls praktizieren: Lesen, lesen, lesen. Practice the 3Ls: read, read, read. Pratique os 3Ls: leia, leia, leia.

Die 3Hs praktizieren: Hören, hören, hören. Practice the 3Hs: Hear, Hear, Hear. Praticando os 3Hs: Ouça, Ouça, Ouça.

Weitermachen, aber sich Verschnaufpausen gönnen, soviel man braucht. Carry on, but take a breather as much as you need. Fortsett, men la deg puste så mye du trenger. Continue, mas respire o quanto for necessário.

Andere Methoden und/oder Sprachen versuchen, wenn’s scheinbar nicht weitergeht. Try other methods and / or languages if it does not seem to go any further. Prøv andre metoder og / eller språk hvis du ikke ser ut til å komme lenger. Попробуйте другие методы и/или языки, если вам кажется, что вы не можете продолжить. Спробуйте інші методи та/або мови, якщо щось не виходить.

Die Ressourcen vor Ort ausnutzen: mp3, iphone, welche Technologie auch immer. Take advantage of the local resources: mp3, iphone, whatever technology. Bruk ressursene på nettstedet: mp3, iphone, uansett teknologi.

Wenn die Finanzen stimmen, ins Ausland gehen. If the finances are right, go abroad. Якщо фінанси дозволяють, їдьте за кордон. Ist aber nicht notwendig, lernen kann man jederzeit, überall. But it is not necessary, you can learn anytime, anywhere.

[Ziele setzen: meine sind generell, aber ich weiß, dass ich sie erreicht habe, wenn ich mit Leichtigkeit und Vergnügen lesen kann.] [Set goals: mine are general, but I know that I have reached them when I can read with ease and pleasure.] [Sett mål: mine er generelle, men jeg vet at jeg har nådd dem når jeg kan lese med letthet og glede.]

Einen gebildeten Sprecher der Zielsprache heiraten (Achtung: es könnte Probleme geben, wenn das Ziel Polyglotterie ist!) Marry a well-educated spokesperson for the target language (note: there may be problems if the target is polyglottery!) Gift deg med en utdannet høyttaler av målspråket (Advarsel: det kan være problemer hvis målet er polyglotisme!) Выйти замуж за образованного носителя целевого языка (Предупреждение: могут быть проблемы, если цель полиглотия!) Одружуйтеся з освіченим носієм цільової мови (зверніть увагу: можуть виникнути проблеми, якщо об'єкт є поліглотом!)

Mit den eigenen Fehlern leben und davon lernen, nach gewisser Zeit erscheinen sie einem als ganz lustig. Living with your own mistakes and learning from them, after a while they seem quite funny. Leve med dine egne feil og lær av dem, etter en viss tid virker de veldig morsomme. Живите со своими ошибками и учитесь на них, через некоторое время они кажутся довольно забавными. Живучи з власними помилками і навчаючись на них, через деякий час вони здаються досить смішними.

Neugierig bleiben. stay curious.