Jemenitische Fußballer: Erfolg trotz Krieg
Futbolistas yemeníes: éxito a pesar de la guerra
Futebolistas iemenitas: sucesso apesar da guerra
Im Jemen herrscht seit Jahren Bürgerkrieg.
Civil war has been raging in Yemen for years.
La guerra civil se ha desatado en Yemen durante años.
A guerra civil assola o Iêmen há anos.
Obwohl im Land keine Fußballspiele mehr stattfinden dürfen, trainieren die Fußballer weiter.
Although soccer games are no longer allowed in the country, the soccer players continue to train.
Aunque los juegos de fútbol ya no están permitidos en el país, los jugadores de fútbol continúan entrenando.
Embora as partidas de futebol não sejam mais permitidas no país, os jogadores de futebol continuam treinando.
Ülkede artık futbol maçı yapılmasına izin verilmemesine rağmen, futbolcular antrenman yapmaya devam ediyor.
Sie haben es sogar geschafft, sich für die Asienmeisterschaften zu qualifizieren.
They even managed to qualify for the Asian Championships.
Incluso lograron clasificarse para los campeonatos asiáticos.
Você até conseguiu se classificar para o Campeonato Asiático.
Hatta Asya Şampiyonasına katılmaya hak kazanmayı bile başardılar.
Seit drei Jahren zerstören Bomben das Land Jemen im Süden der Arabischen Halbinsel.
For three years, bombs have been destroying the country of Yemen in the south of the Arabian Peninsula.
Las bombas han estado destruyendo Yemen en el sur de la Península Arábiga durante tres años.
As bombas estão destruindo o Iêmen, no sul da Península Arábica, há três anos.
Arap Yarımadası'nın güneyindeki Yemen'de üç yıldır bombalar ülkeyi yerle bir ediyor.
Wegen des Bürgerkriegs sind Millionen Menschen auf der Flucht, Zehntausende sind bereits gestorben.
Millions of people have fled because of the civil war, tens of thousands have already died.
Millones de personas han huido debido a la guerra civil, decenas de miles ya han muerto.
Por causa da guerra civil, milhões de pessoas fugiram e dezenas de milhares já morreram.
İç savaş nedeniyle milyonlarca insan kaçıyor, on binlercesi çoktan öldü.
Weil es zu unsicher wäre, dürfen in dem Land auch keine nationalen und internationalen Fußballspiele mehr stattfinden.
Because it would be too unsafe, national and international football games are no longer allowed in the country.
Debido a que sería demasiado inseguro, los juegos de fútbol nacionales e internacionales ya no están permitidos en el país.
Çok güvensiz olacağı için ulusal ve uluslararası futbol maçlarının ülkede yapılmasına artık izin verilmiyor.
Trotzdem trainiert das Nationalteam weiter und konnte sich sogar für die Asienmeisterschaften qualifizieren, die vom 05.
Nevertheless, the national team continues to train and could even qualify for the Asian Championships, which will be held from 05.
Sin embargo, el equipo nacional continúa entrenando e incluso pudo clasificarse para los campeonatos asiáticos, que tuvieron lugar a partir del 05.
Mesmo assim, a seleção continua treinando e até conseguiu se classificar para o Campeonato Asiático, que acontecerá a partir de 05.
Bununla birlikte, milli takım antrenmanlarına devam ediyor ve hatta 05'ten itibaren düzenlenecek olan Asya Şampiyonasına katılmaya hak kazanabilir.
Januar bis 01.
January to 01.
01 Ocak'a kadar.
Februar 2019 in den Vereinigten Arabischen Emiraten stattfinden.
February 2019 in the United Arab Emirates.
Şubat 2019'da Birleşik Arap Emirlikleri'nde.
Obwohl das Land zerrissen ist, kommen die jemenitischen Spieler des Nationalteams aus allen Regionen des Landes.
Although the country is torn apart, the Yemeni players on the national team come from all regions of the country.
Aunque el país está destrozado, los jugadores yemeníes del equipo nacional provienen de todas las regiones del país.
Embora o país esteja dividido, os jogadores iemenitas da seleção nacional vêm de todas as regiões do país.
Ülke parçalanmış olsa da, milli takımdaki Yemenli oyuncular ülkenin tüm bölgelerinden geliyor.
Die Fans unterstützen ihre Mannschaft, so gut sie können.
The fans support their team as best they can.
Os adeptos apoiam a sua equipa da melhor forma que podem.
Taraftarlar takımlarını ellerinden geldiğince destekliyor.
Wenn Fußball gespielt wird, können die Menschen die Gewalt in ihrem Land verdrängen.
When football is played, people can repress the violence in their country.
Cuando se juega al fútbol, las personas pueden reprimir la violencia en su país.
Futbol oynandığında insanlar ülkelerindeki şiddeti görmezden gelebiliyor.
„Die Jemeniten haben in diesem Moment die Bomben und Gewehre sowie ihre Sorgen vergessen“, sagt Bashir Sinan, der Präsident der jemenitischen Sportmedien.
"At that moment, the Yemenis had forgotten the bombs and rifles and their concerns," said Bashir Sinan, president of the Yemeni sports media.
"En ese momento, los yemeníes habían olvidado las bombas y rifles y sus preocupaciones", dijo Bashir Sinan, presidente de los medios deportivos yemeníes.
Yemen Spor Medyası Başkanı Beşir Sinan, "Yemenliler şu anda bombaları, silahları ve endişelerini unuttular" diyor.
Allerdings mussten die Spieler in der Vorbereitung viel reisen.
However, the players had to travel a lot in preparation.
Sin embargo, los jugadores tuvieron que viajar mucho en preparación.
Ancak, oyuncular hazırlık için çok fazla seyahat etmek zorunda kaldı.
Das Training für die Asienmeisterschaften fand in verschiedenen arabischen Ländern statt, wie z. B. in Saudi-Arabien und Katar.
The training for the Asian Championships took place in various Arab countries, such as B. in Saudi Arabia and Qatar.
Os treinos para o Campeonato Asiático aconteceram em vários países árabes, como B. na Arábia Saudita e Qatar.
Asya Şampiyonası için antrenmanlar Suudi Arabistan ve Katar gibi çeşitli Arap ülkelerinde gerçekleştirildi.
Doch weil diese beiden Länder miteinander zerstritten sind, durften die jemenitischen Fußballspieler nach dem Training in Riad in Saudi-Arabien nicht mehr nach Katar zurück.
But because these two countries are at odds with each other, the Yemeni football players were not allowed to return to Qatar after training in Riyadh in Saudi Arabia.
Pero debido a que estos dos países están en desacuerdo entre sí, a los jugadores de fútbol yemeníes ya no se les permitió regresar a Qatar después de entrenar en Riad en Arabia Saudita.
Mas, como esses dois países estão em conflito um com o outro, os jogadores de futebol do Iêmen não foram autorizados a retornar ao Catar depois de treinar em Riad, na Arábia Saudita.
Ancak bu iki ülke birbiriyle ihtilaflı olduğu için Yemenli futbolcuların Suudi Arabistan'ın Riyad kentinde antrenman yaptıktan sonra Katar'a dönmelerine izin verilmedi.
Sie mussten sich stattdessen im weiter entfernten Malaysia vorbereiten.
Instead, they had to prepare in more distant Malaysia.
En cambio, tuvieron que prepararse en Malasia más distante.
Em vez disso, eles tiveram que se preparar na Malásia mais distante.
Bunun yerine, daha uzakta, Malezya'da hazırlık yapmak zorunda kaldılar.
„Das jemenitische Team ist das erste und letzte Opfer der politischen Spannungen“, meint Bashir Sinan.
"El equipo yemení es la primera y última víctima de las tensiones políticas", dijo Bashir Sinan.
“A seleção iemenita é a primeira e última vítima da tensão política”, diz Bashir Sinan.
Beşir Sinan, "Yemen ekibi siyasi gerginliklerin ilk ve son kurbanı oldu," diyor.
Für die Spieler geht mit der Teilnahme am Cup schon jetzt ein Traum in Erfüllung.
For the players, participation in the Cup is already a dream come true.
Para los jugadores, participar en la Copa ya es un sueño hecho realidad.
A participação na Copa já é um sonho realizado para os jogadores.
Oyuncular için Kupaya katılmak şimdiden bir hayalin gerçekleşmesi anlamına geliyor.
Die Botschaft der Mannschaft an die Bevölkerung und die Politik ist dabei eindeutig: „Lassen wir die Gewehre schweigen und einen vernünftigen Dialog und Frieden an ihre Stelle treten.“
The message of the team to the people and the politics is clear: "Let's keep the rifles silent and take a reasonable dialogue and peace in their place."
El mensaje del equipo al público en general y a la política es claro: "Que las armas guarden silencio y que un diálogo razonable y la paz tomen su lugar".
A mensagem da equipa à população e aos políticos é clara: "Silencemos as armas e um diálogo sensato e a paz ocupem o seu lugar."
Ekibin halka ve siyasetçilere mesajı açık: "Silahları susturalım ve yerlerini makul diyalog ve barışa bırakalım."
