Exzellente Universitäten Excellent Universities Università eccellenti Universidades de excelência Превосходные университеты Mükemmel üniversiteler

Es gibt mehr als 100 Universitäten in Deutschland. There are more than 100 universities in Germany. В Германии насчитывается более 100 университетов. 德国有100多所大学。 Einige von ihnen haben einen besonderen Titel bekommen. Some of them have a special title. Certains d'entre eux ont un titre spécial. Некоторые из них получили особый титул. 其中一些已被赋予特殊头衔。 Sie dürfen sich jetzt „Exzellenz-Universität“ nennen. You can now call yourself "Excellence University". Теперь вы можете называть себя "Университетом совершенства". 您现在可以称自己为“卓越大学”。 Der Exzellenz-Titel ist insgesamt 11 Mal vergeben worden. The excellence title has been awarded a total of 11 times. Титул превосходства присуждался в общей сложности 11 раз. 杰出头衔总共被授予11次。 Universitäten in folgenden Städten haben ihn bekommen: Aachen, Berlin, Bonn, Dresden, Hamburg, Heidelberg, Karlsruhe, Konstanz, München und Tübingen. Universities in the following cities got it: Aachen, Berlin, Bonn, Dresden, Hamburg, Heidelberg, Karlsruhe, Constance, Munich and Tübingen. Его получили университеты следующих городов: Аахен, Берлин, Бонн, Дрезден, Гамбург, Гейдельберг, Карлсруэ, Констанц, Мюнхен и Тюбинген. 以下城市的大学获得了该奖项：亚琛，柏林，波恩，德累斯顿，汉堡，海德堡，卡尔斯鲁厄，康斯坦茨，慕尼黑和蒂宾根。 Exzellenz-Universitäten kriegen vom Bund und von den Ländern zusätzliches Geld: zwischen 10 und 28 Millionen Euro pro Jahr. Universities of excellence receive additional money from the federal government and the states: between 10 and 28 million euros per year. Университеты превосходства получают дополнительные средства от федерального правительства и правительств земель: от 10 до 28 млн. евро в год. 卓越大学从联邦政府和联邦州获得额外的资金：每年10到2800万欧元。 Davon können sie teure Forschungs-Projekte bezahlen. They can use it to pay for expensive research projects. Это позволяет им оплачивать дорогостоящие исследовательские проекты. 他们可以用它来支付昂贵的研究项目。 Bundes-Forschungs-Ministerin Anja Karliczek sagt: Exzellenz-Universitäten zeigen der ganzen Welt, wie gut deutsche Universitäten sind. Federal Research Minister Anja Karliczek says: Universities of excellence show the whole world how good German universities are. Il ministro federale della Ricerca Anja Karliczek ha dichiarato: "Le università di eccellenza mostrano al mondo intero quanto siano valide le università tedesche. Федеральный министр исследований Аня Карличек говорит: "Университеты превосходства показывают всему миру, насколько хороши немецкие университеты. 联邦研究部长安雅·卡尔利切克（Anja Karliczek）说：卓越大学向世界展示了德国大学的优秀水平。 Sie hofft auf herausragende Ergebnisse in den nächsten Jahren. She hopes for outstanding results in the next few years. Она надеется на выдающиеся результаты в ближайшие годы. 她希望在未来几年中取得出色的成绩。 Es gibt aber auch Kritik an der Auswahl von Exzellenz-Universitäten. But there is also criticism of the selection of universities of excellence. Однако есть и критика в адрес отбора лучших университетов. 也有人批评选择优秀大学。 Die Parteien Bündnis'90/Grüne und Die Linke befürchten, dass es in Deutschland bald Universitäten erster und zweiter Klasse gibt. The parties Bündnis'90 / Grüne and Die Linke fear that there will soon be first and second class universities in Germany. I partiti Bündnis'90/Grüne e Die Linke temono che presto in Germania ci saranno università di prima e seconda classe. Партии Bündnis'90/Grüne и Die Linke опасаются, что вскоре в Германии появятся университеты первого и второго сорта. 政党Bündnis'90 /Grüne和Die Linke担心德国很快就会有一流的大学。 Im Osten gibt es Beschwerden, weil fast nur west-deutsche Universitäten ausgewählt wurden. There are complaints in the east because almost only West German universities have been selected. На Востоке жалуются, что отбор прошли почти только западногерманские университеты. 东部地区存在抱怨，因为几乎只有西德大学被选中。