×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

Andrea erzählt (D), Winterthur

Winterthur

Liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, herzlich willkommen zur Sendung «Andrea erzählt» vom 7. Juli 2017. Es freut mich sehr, sind Sie wieder mit dabei. Kennen Sie das? —Das Naheliegende [1] geht manchmal einfach vergessen? So geht es mir mit «Winterthur». Obwohl ich oft dort bin und die Familie meiner Mutter von dort kommt, habe ich noch nie über diese Stadt geschrieben. Das möchte ich unbedingt [2] ändern. Gern nehme ich Sie daher heute mit zu der kleinen Schwester von Zürich. Viel Vergnügen!

*

Von Zürich aus muss man nicht mal zwanzig Minuten mit dem Zug fahren und schon ist man in Winterthur. Das ist eine sehr hübsche Stadt mit vielen Parks, einem berühmten Fotomuseum und einem Technikmuseum für Kinder und Erwachsene. Es heisst Technorama. Natürlich gibt es in Winterthur noch sehr viel mehr zu sehen. Zum Beispiel Musik, Theater und grosse Musicals.

Aber das alles können Sie in einem Stadtführer [3] nachlesen oder im Internet. Deshalb erzähle ich Ihnen lieber ein paar persönliche Geschichten von dort.

Mein Urgrossvater war Sekundarlehrer in Winterthur. Er starb, als mein Grossvater noch ein Teenager war. Dennoch erzählen wir uns bis heute gerne Geschichten über ihn, vor allem meine Mutter. Sie sagt immer: «Er war ein sehr disziplinierter Mensch mit vielen Routinen [4]. Er stand zum Beispiel jeden Morgen um fünf Uhr auf und putzte alle Schuhe seiner Familie. Dann stellte er sie in eine gerade Reihe und ging spazieren. Dabei hatte er immer sein Lieblingsbuch Buch in seiner Jackentasche: den Faust von Goethe.» Wenn er nicht unterrichtete, schrieb mein Urgrossvater auch Theaterkritiken für Zeitungen.

Bei meinen Eltern im Wohnzimmer hängt ein Ölbild, das damals ein Künstler von ihm gemalt hat. Es ist sehr dunkel. Mein Urgrossvater hat darauf fast eine Glatze [5], einen grauen Bart und eine Brille mit einem feinen goldenen Rand. Er sieht sehr streng aus, aber auch spannend. Wenn ich vor dem Bild stehe, denke ich oft: «Ich hätte dich wirklich gern mal kennengelernt. Ich würde dich dann fragen, ob du den Faust tatsächlich die ganze Zeit gelesen hast und warum du immer die Schuhe deiner ganzen Familie geputzt hast.» Leider weiss es niemand mehr und alles, was von diesem Mann bleibt, sind ein Bild und ein paar schöne kleine Erzählungen.

*

Winterthur war früher eine reiche Stadt. Es gab hier viele Fabriken und deshalb auch so genannte Industriellen [6]-Villen. Das sind die prächtigen grossen Häuser der Fabrikbesitzer. Es gibt sie immer noch, oft sind heute Wohnungen drin. Eine der Fabriken, die besonders wichtig sind für Winterthur, ist «Sulzer». Es gibt sie seit 1834. Die Tochter meines Urgrossvaters arbeitete fast ihr ganzes Leben lang hier. Sie hiess Tante Emmi und war die Schwester meines Grossvaters. Sie wäre lieber Mathematikerin und Pianistin geworden. In beidem war sie sehr gut. Aber damals sagte man: «Das sind keine Berufe für Frauen, lerne etwas anderes.» Deshalb wurde sie eben Sekretärin bei Sulzer. Heute würde man das Sachbearbeiterin [7] nennen.

Sulzer war damals riesig und baute grosse Maschinen. Heute ist ein grosser Teil der schönen alten Fabrikhallen umgebaut [8]. Es gibt Restaurants, Theater, und einen so genannten Skillspark. Hier kann man mit dem Velo oder dem Skateboard trainieren. Vor wenigen Wochen haben wir bei den alten Sulzer-Gebäuden [9] etwas Lustiges erlebt. Wir waren eingeladen um an einem Geburtstagsfest Märchen zu erzählen. Unser Auftraggeber [10] rief an und sagte: «Es soll eine Überraschung werden für meine Frau. Sie wird vierzig. Kommt einfach zu der kleinen Bar beim Portiershäuschen [11].» Wir hatten es noch nie zuvor gesehen. In dem Häuschen, wo früher die Arbeiter und Besucher der Sulzer-Fabrik kontrolliert wurden, ist heute eine winzige Bar. Ich war völlig fasziniert und sagte zu meinem Mann: «Hier an diesem Häuschen ist meine Grosstante früher jeden Tag vor vorbeigekommen.» Sie hätte es sicher nicht geglaubt, wenn ihr damals jemand gesagt hätte: «In achtzig Jahren wird die Enkelin deines Bruders hier Märchen erzählen.» Ich liebe solche Stories. Sie geben mir das Gefühl, dass alles möglichst ist und das Leben nie langweilig wird. Es erfindet [12] sich selbst immer wieder neu. Fast so, als würde ein Becher [13] mit Würfeln regelmässig frisch gemischt.

*

Meine letzte Winterhurer Geschichte hat mit dem Tod zu tun. Es stimmt, er kommt bei mir oft vor. Das hat sicher damit zu tun, dass mich das Thema immer schon interessiert hat. Vor einigen Jahren habe ich für die Krebsliga gearbeitet. Dort musste ich unter anderem Artikel zum Thema Krebs schreiben. Dabei schrieb ich auch immer wieder über Menschen mit dieser Krankheit. So hab ich Laura aus Winterthur kennengelernt.

Sie war damals 24 Jahre alt. Als ich sie das erste Mal traf, sagte sie zu mir: «Ich weiss nicht, was du über mich schreiben willst. Ich bin ja jetzt wieder gesund.» Und ich antwortete: «Das ist doch wunderbar. Es ist immer sehr schön, eine Geschichte über einen Menschen zu lesen, der wieder gesund geworden ist.» Wir redeten lange an jenem Nachmittag und mochten uns sofort.

Etwa ein halbes Jahr später meldete sich [14] Laura wieder bei mir. Sie sagte: «Es tut mir leid, dass ich dir das sagen muss. Aber der Krebs ist wieder da. Und diesmal geht er nicht mehr weg. Ich weiss nicht, wie lange ich noch leben werde.» Ab da trafen wir uns regelmässig. Wir redeten über alles, was uns in den Sinn kam: über Pizza, das Leben, Männer, Reisen oder die Angst vor dem Sterben. Das war eine schöne Zeit.

Im Sommer war dann klar, dass Laura nur noch wenige Wochen leben würde. In diesen Tagen waren mein Mann und ich oft bei ihr im Spital Winterthur. Ich fragte ihre Eltern: «Stört es euch nicht, dass wir auch da sind?» Aber sie freuten sich über all die vielen Freude von Laura, die zu ihr kamen.

Eigentlich durfte sie am Schluss nichts mehr essen. Aber die Pflegerinnen [15] sagten: «Tu noch alles, worauf du Lust hast. Du sollst es einfach schön haben.» Also bestellte Laura sich Pizza ins Spital. Oder sie liess sich mit dem Bett ins Spitalrestaurant bringen und ass Pommes Frites mit ihren Freunden. Sie lachte sehr viel, auch wenn es natürlich viele wirklich traurige Momente gab. Für mich und meinen Mann waren diese Besuche etwas sehr Besonderes.

Einmal an einem Abend fuhren wir nochmals nach Winterthur ins Spital. Wir wollten Laura noch gute Nacht sagen. Als wir ankamen, war es schon dunkel. Draussen auf der Wiese vor Lauras Fenster stand ein Herz aus ganz vielen kleinen Kerzen. Ihre Eltern und Freunde hatten es aufgestellt. Es sah magisch aus. Und überall in den Fenstern des Spitals sah man Menschen, die sich darüber freuten.

Dies sollte einer der letzten Abende in Lauras Leben sein – und hat uns viel von der Angst vor dem Tot genommen. Danke, Laura!

*

So, jetzt wünsche ich auch Ihnen, dass Sie diesen Sommer viel Neues ganz in der Nähe entdecken und das Leben ohne Angst und mit Freude geniessen dürfen. Ich freue mich sehr, wenn Sie bei Instagram unter #PodClubAndrea und #andreaerzaehlt vorbeischauen und auch am 21. Juli wieder auf podclub.ch oder über unsere App mit dem Vokabeltrainer mit dabei sind, wenn es heisst «Andrea erzählt». Dann werde ich Ihnen meinen letzten Podcast erzählen. Das Thema: «Die Blinde Kuh». Nach der Sommerpause wird die begabte und charmante Zürcher Autorin Nora Zukker hier für Sie schreiben und erzählen. Auf Wiederhören

Glossaire: Andrea erzählt (D) [1] das Naheliegende: das gut Bekannte, Logische

[2] unbedingt: dringend, zwingend

[3] der Stadtführer: Buch mit Plänen und Tipps für Sehenswürdigkeiten, Restaurants, Kultur und Shopping in einer bestimmten Stadt

[4] die Routine: ein fester Ablauf

[5] die Glatze: nackter Kopf, ohne Haare

[6] der Industrielle: jemand der Fabriken besitzt

[7] der Sachbearbeiter, die Sachbearbeiterin: jemand, der im Büro arbeitet

[8] umbauen: ein altes Haus neu und anders machen

[9] das Gebäude: alles, was in die Höhe gebaut wird (Haus, Fabrik, Turm, Schulhaus etc.)

[10] der Auftraggeber: jemand, der einem einen Job (Auftrag) gibt

[11] das Portiershäuschen: kleines Haus, im dem jemand (der Portier) schaut, dass nur Leute irgendwo hineinkommen, die eine Bewilligung haben

[12] etwas erfinden: sich etwas Neues ausdenken

[13] der Becher: ein Gefäss zum Trinken

[14] sich bei jemandem melden: jemanden anrufen oder jemandem schreiben

[15] die Pflegerin: heute eigentlich Pflegfachfrau (-mann), jemand der professionell kranke Menschen betreut

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Winterthur Винтертур وینترتور Winterthur Вінтертур Winterthur Winterthur Winterthur وینترتور Winterthur Winterthur 빈터투어 Winterthur Winterthur Винтертур Winterthur Winterthur Вінтертур

Liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, herzlich willkommen zur Sendung «Andrea erzählt» vom 7. عزیزان|شنوندگان زن|و|شنوندگان مرد|صمیمانه|خوش آمدید|به|برنامه|آندریا|می‌گوید|از loved|listeners||listeners|welcome|welcome||broadcast||| Дорогі|слухачки|і|слухачі|щиро|ласкаво просимо|до|програми|Андреа|розповідає|від Дорогие|слушательницы|и|слушатели|сердечно|добро пожаловать|к|передаче|Андреа|рассказывает|от Vážení posluchači, vítejte u pořadu "Andrea erzählt" (Andrea vypráví) ze 7. září. Dear listeners, welcome to the program «Andrea narrates» from 7. Cari ascoltatori, benvenuti al programma "Andrea erzählt" dalle ore 7. عزیزان شنونده، خوش آمدید به برنامه «آندریا تعریف می‌کند» از 7. Дорогие слушательницы и слушатели, сердечно приветствую вас в программе «Андреа рассказывает» от 7. Дорогі слухачі, щиро вітаю вас у програмі «Андреа розповідає» від 7. Juli 2017. Июль Липень جولای July 2017. ژوئیه 2017. Июля 2017 года. липня 2017 року. Es freut mich sehr, sind Sie wieder mit dabei. این|خوشحال می کند|مرا|خیلی|هستید|شما|دوباره|با|در آنجا |pleases|||||||with us Це|радує|мене|дуже|ви|Ви|знову|з|нами Это|радует|меня|очень|вы|Вы|снова|с|участником I am very pleased, you are back with it. Sono lieto che sia tornato con noi. Aramıza döndüğünüz için çok mutluyum. بسیار خوشحالم که دوباره با شما هستم. Мне очень приятно, что вы снова с нами. Я дуже радий, що ви знову з нами. Kennen Sie das? می شناسید|شما|آن know|| Знаєте|Ви|це Знаете|Вы|это Znáte ho? Do you know that? آیا این را می‌شناسید؟ Вы это знаете? Ви це знаєте? —Das Naheliegende [1] geht manchmal einfach vergessen? Это|очевидное|уходит|иногда|просто|забыто The|The obvious||sometimes|simply|forgotten |Kézenfekvő dolog|||| آن|واضح|می رود|گاهی|به سادگی|فراموش |الأمر البديهي|||| Це|очевидне|йде|іноді|просто|забути -Na to, co je zřejmé [1], se někdy prostě zapomíná? The obvious [1] is sometimes forgotten easy? -L'ovvio [1] a volte viene semplicemente dimenticato? —Den åpenbare [1] er noen ganger rett og slett glemt? —آشکار [1] گاهی اوقات به سادگی فراموش می‌شود؟ —Очевидное [1] иногда просто забывается? — Те, що на поверхні [1], іноді просто забувається? So geht es mir mit «Winterthur». اینطور|می رود|آن|به من|با|وینترتور |go|it|me|with|Winterthur Так|йде|мені|мені|з|Вінтертур Так|идет|мне|мне|с|Винтертуром Přesně takový pocit mám z "Winterthuru". That's how I feel about "Winterthur". È quello che provo per "Winterthur". Slik har jeg det med «Winterthur». اینطور است که من با «وینترتور» احساس می‌کنم. Так у меня с «Винтертуром». Так само і в мене з «Вінтертуром». Obwohl ich oft dort bin und die Familie meiner Mutter von dort kommt, habe ich noch nie über diese Stadt geschrieben. اگرچه|من|اغلب|آنجا|هستم|و|خانواده|خانواده|مادرم|مادر|از|آنجا|می آید|من دارم|من|هنوز|هرگز|درباره|این|شهر|نوشته Although|I|often|there||||family||||there||||yet|never||||written Хоча|я|часто|там|є|і|(артикль)|родина|моєї|матері|з|там|походить|я маю|я|ще|ніколи|про|це|місто|написав Хотя|я|часто|там|нахожусь|и|семья|семья|моей|матери|из|там|происходит|я имею|я|еще|никогда|о|этот|город|писал Although I am there often and my mother's family is from there, I have never written about this city. Anche se ci vado spesso e la famiglia di mia madre è di lì, non ho mai scritto di questa città. با اینکه من اغلب آنجا هستم و خانواده مادرم از آنجا می‌آید، هرگز درباره این شهر ننوشته‌ام. Хотя я часто бываю там, и семья моей матери оттуда, я никогда не писал о этом городе. Хоча я часто буваю там, і родина моєї матері звідти, я ніколи не писав про це місто. Das möchte ich unbedingt [2] ändern. این|میخواهم|من|حتماً|تغییر دهم |would like||absolutely|change Це|хочу|я|обов'язково|змінити Это|хочу|я|обязательно|изменить To bych rozhodně rád změnil [2]. I would definitely like to change that [2]. Je veux vraiment changer cela [2]. من قطعاً می‌خواهم این را [2] تغییر دهم. Я обязательно хочу это [2] изменить. Це я обов'язково хочу [2] змінити. Gern nehme ich Sie daher heute mit zu der kleinen Schwester von Zürich. با کمال میل|می‌برم|من|شما|از این رو|امروز|با|به|آن|کوچک|خواهر|از|زوریخ gladly|take|||therefore|today|||||||Zurich З задоволенням|беру|я|Вас|тому|сьогодні|з|до|маленької|маленької|сестри|з|Цюриха охотно|возьму|я|Вас|поэтому|сегодня|с собой|к|маленькой|маленькой|сестре|от|Цюриха Proto jsem rád, že vás dnes mohu vzít do mladší sestry Curychu. I would therefore be happy to take you to Zurich's little sister today. Je voudrais donc vous emmener à la petite soeur de Zurich aujourd'hui. Oggi vorrei quindi portarvi alla sorella minore di Zurigo. بنابراین امروز با کمال میل شما را به خواهر کوچک زوریخ می‌برم. Поэтому сегодня я с удовольствием возьму вас с собой к маленькой сестре Цюриха. Тому я із задоволенням візьму вас сьогодні до маленької сестри Цюриха. Viel Vergnügen! خیلی|لذت |pleasure Багато|задоволення много|удовольствия Bavte se! Have fun! Amusez vous bien! Divertitevi! İyi eğlenceler! از تماشای آن لذت ببرید! Приятного времяпрепровождения! Багато задоволення!

*** * * * * *

Von Zürich aus muss man nicht mal zwanzig Minuten mit dem Zug fahren und schon ist man in Winterthur. از|زوریخ|از|باید|انسان|نه|حتی|بیست|دقیقه|با|آن|قطار|رانندگی کند|و|به زودی|است|انسان|در|وینترتور |||||||twenty||||train|travel||already||||Winterthur З|Цюріх|з|потрібно|людині|не|навіть|двадцять|хвилин|на||поїзді|їхати|і|вже|є|людині|в|Вінтертурі Из|Цюрих|из|нужно|человеку|не|даже|двадцать|минут|на|этом|поезде|ехать|и|уже|находится|человек|в|Винтертуре From Zurich, you don't even have to take the train for twenty minutes and you're already in Winterthur. In meno di venti minuti di treno da Zurigo si è già a Winterthur. از زوریخ باید کمتر از بیست دقیقه با قطار سفر کنید و به وینترتور می‌رسید. Из Цюриха нужно ехать на поезде всего лишь двадцать минут, и вы уже в Винтертуре. З Цюриха потрібно їхати на поїзді менше двадцяти хвилин, і ви вже в Вінтертурі. Das ist eine sehr hübsche Stadt mit vielen Parks, einem berühmten Fotomuseum und einem Technikmuseum für Kinder und Erwachsene. این|است|یک|بسیار|زیبا|شهر|با|بسیاری از|پارک ها|یک|مشهور|موزه عکاسی|و|یک|موزه فناوری|برای|کودکان|و|بزرگسالان ||||pretty||||||famous|photo museum|||technology museum||children||adults Це|є|один|дуже|гарне|місто|з|багатьма|парками|одним|відомим|музеєм фотографії|і|одним|музеєм техніки|для|дітей|і|дорослих Это|есть|один|очень|красивая|город|с|многими|парками|одним|знаменитым|музеем фотографии|и|одним|музеем техники|для|детей|и|взрослых This is a very pretty city with many parks, a famous photo museum and a technology museum for children and adults. این یک شهر بسیار زیبا با پارک‌های زیاد، یک موزه عکاسی معروف و یک موزه تکنولوژی برای کودکان و بزرگسالان است. Это очень красивый город с множеством парков, знаменитым фотомузеем и музеем техники для детей и взрослых. Це дуже гарне місто з багатьма парками, відомим фотомузеєм та технічним музеєм для дітей і дорослих. Es heisst Technorama. آن|نامیده می شود|تکنوراما |is called|Technorama Це|називається|Технорама Это|называется|Технорама Jmenuje se Technorama. It is called Technorama. به آن تکنوراما می‌گویند. Он называется Технорама. Він називається Технорама. Natürlich gibt es in Winterthur noch sehr viel mehr zu sehen. البته|وجود دارد|آن|در|وینترتور|هنوز|بسیار|زیاد|بیشتر|به|دیدن ||||Winterthur|still||||| Звичайно|є|це|в|Вінтертурі|ще|дуже|багато|більше|для|побачити Конечно|есть|это|в|Винтертур|еще|очень|много|больше|чтобы|увидеть Ve Winterthuru je toho samozřejmě k vidění mnohem více. Of course, there is much more to see in Winterthur. البته در وینترتور چیزهای بسیار بیشتری برای دیدن وجود دارد. Конечно, в Винтертуре есть еще много чего посмотреть. Звичайно, в Вінтертурі ще багато чого можна побачити. Zum Beispiel Musik, Theater und grosse Musicals. به|عنوان|موسیقی|تئاتر|و|بزرگ|موزیکال ها |||||large|musicals Наприклад|приклад|музика|театр|і|великі|мюзикли Например|пример|музыка|театр|и|большие|мюзиклы For example, music, theater and big musicals. برای مثال موسیقی، تئاتر و موزیکال‌های بزرگ. Например, музыка, театр и большие мюзиклы. Наприклад, музика, театр і великі мюзикли.

Aber das alles können Sie in einem Stadtführer [3] nachlesen oder im Internet. اما|آن|همه چیز|می توانند|شما|در|یک|راهنمای شهر|مطالعه کردن|یا|در|اینترنت |||||||városkalauzban|||| |||||||city guide|read||the| Але|це|все|можуть|Ви|в|одному|путівнику|прочитати|або|в|Інтернеті Но|это|всё|можете|Вы|в|одном|путеводителе|прочитать|или|в|интернете But you can read all about it in a city guide [3] or on the Internet. اما همه اینها را می‌توانید در یک راهنمای شهری [3] بخوانید یا در اینترنت. Но все это вы можете прочитать в путеводителе [3] или в интернете. Але все це ви можете прочитати в путівнику по місту [3] або в Інтернеті. Deshalb erzähle ich Ihnen lieber ein paar persönliche Geschichten von dort. بنابراین|می‌گویم|من|به شما|بهتر|||شخصی|داستان‌ها|از|آنجا |tell||you|rather|||personal|stories||there Тому|розповідаю|я|Вам|краще|||особисті|історій|з|там Поэтому|расскажу|я|Вам|лучше|||личные|истории|из|там Proto vám raději povím pár osobních příběhů. That's why I prefer to tell you a few personal stories from there. به همین دلیل من ترجیح می‌دهم چند داستان شخصی از آنجا برایتان بگویم. Поэтому я предпочитаю рассказать вам несколько личных историй оттуда. Тому я краще розповім вам кілька особистих історій звідти.

Mein Urgrossvater war Sekundarlehrer in Winterthur. من|پدربزرگ بزرگ|بود|معلم دبیرستان|در|وینترتور |||középiskolai tanár|| |great-grandfather||secondary school teacher||Winterthur Мій|прадід|був|вчитель середньої школи|в|Вінтертурі Мой|прародитель|был|учителем средней школы|в|Винтертуре My great-grandfather was a secondary school teacher in Winterthur. Min oldefar var ungdomsskolelærer i Winterthur. پدربزرگ من معلم دبیرستان در وینترتور بود. Мой пра-прадедушка был учителем средней школы в Винтертуре. Мій прадід був вчителем середньої школи у Вінтертурі. Er starb, als mein Grossvater noch ein Teenager war. او|مرد|وقتی|پدربزرگ|پدربزرگ|هنوز|یک|نوجوان|بود |died|||grandfather|||teenager| Він|помер|коли|мій|дідусь|ще|один|підліток|був Он|умер|когда|мой|дедушка|еще|один|подросток|был He died when my grandfather was still a teenager. او زمانی مرد که پدربزرگم هنوز یک نوجوان بود. Он умер, когда мой дедушка еще был подростком. Він помер, коли мій дідусь ще був підлітком. Dennoch erzählen wir uns bis heute gerne Geschichten über ihn, vor allem meine Mutter. Тем не менее|рассказываем|мы|друг другу|до|сегодня|с удовольствием|истории|о|нём|перед|всем|моя|мама Nevertheless|to tell||each other|until|||stories||||especially|| Проте|розповідаємо|ми|собі|до|сьогодні|із задоволенням|історії|про|нього|особливо|всьому|моя|мати با این حال|می گویند|ما|به خودمان|تا|امروز|با کمال میل|داستان ها|درباره|او|قبل از|همه چیز|مادر من|مادر Nevertheless, we still like to tell each other stories about him, especially my mother. Ипак, до данас волимо да причамо једни другима приче о њему, посебно о мојој мајци. با این حال، ما تا به امروز دوست داریم داستان‌هایی درباره او بگوییم، به ویژه مادرم. Тем не менее, мы до сих пор с удовольствием рассказываем истории о нем, особенно моя мама. Проте ми досі любимо розповідати історії про нього, особливо моя мама. Sie sagt immer: «Er war ein sehr disziplinierter Mensch mit vielen Routinen [4]. او|می‌گوید|همیشه|او|بود|یک|بسیار|منضبط|انسان|با|بسیاری از|روال‌ها ||always|||||disciplined|person|||routines Вона|говорить|завжди|Він|був|дуже|дуже|дисциплінований|людина|з|багатьма|рутинами Она|говорит|всегда|Он|был|очень|очень|дисциплинированный|человек|с|многими|рутинами She always says: "He was a very disciplined person with many routines [4]. Hun sier alltid: «Han var en veldig disiplinert person med mange rutiner [4]. او همیشه می‌گوید: «او فردی بسیار منضبط با روال‌های زیادی بود [4]. Она всегда говорит: «Он был очень дисциплинированным человеком с множеством рутин [4]. Вона завжди каже: «Він був дуже дисциплінованою людиною з багатьма рутинами [4]. Er stand zum Beispiel jeden Morgen um fünf Uhr auf und putzte alle Schuhe seiner Familie. او|بیدار شد|در|مثال|هر|صبح|در|پنج|ساعت|بیدار شد|و|تمیز کرد|همه|کفش ها|خانواده اش|خانواده ||||every|||||up||cleaned|||| Він|вставав|наприклад|приклад|кожен|ранок|о|п'ятій|годині|вставав|і|чистив|всі|черевики|його|сім'ї Он|вставал|в|пример|каждое|утро|в|пять|часов|встал|и|чистил|все|обувь|его|семьи For example, he got up at five o'clock every morning and cleaned all his family's shoes. For eksempel ville han stå opp klokka fem hver morgen og rense alle familiens sko. به عنوان مثال، او هر روز صبح ساعت پنج بیدار می‌شد و تمام کفش‌های خانواده‌اش را تمیز می‌کرد. Например, он вставал каждое утро в пять часов и чистил все обувь своей семьи. Наприклад, він щоранку вставав о п'ятій годині і чистив всі черевики своєї родини. Dann stellte er sie in eine gerade Reihe und ging spazieren. سپس|قرار داد|او|آنها|در|یک|مستقیم|ردیف|و|رفت|پیاده روی |||||||row||went|to walk Потім|поставив|він|їх|в|один|пряму|ряд|і|пішов|гуляти Затем|поставил|он|их|в|одну|прямую|линию|и|пошел|гулять Pak je postavil do jedné řady a vydal se na procházku. Then he put them in a straight row and went for a walk. Poi li mise in fila e andò a fare una passeggiata. Så satte han dem i en rett linje og gikk en tur. Затим их је ставио у праву линију и отишао у шетњу. سپس آنها را در یک ردیف مرتب می‌چید و به پیاده‌روی می‌رفت. Затем он ставил их в ровный ряд и шел на прогулку. Потім він виставив їх у прямий ряд і пішов на прогулянку. Dabei hatte er immer sein Lieblingsbuch Buch in seiner Jackentasche: den Faust von Goethe.» Wenn er nicht unterrichtete, schrieb mein Urgrossvater auch Theaterkritiken für Zeitungen. در این حال|داشت|او|همیشه|کتابش|مورد علاقه|کتاب|در|او|جیب||فاوست|از|گوته|وقتی|او|نه|تدریس کرد|نوشت|پدربزرگ|پدربزرگ بزرگ|همچنین|نقدهای تئاتر|برای|روزنامه ها |||||favorite book||||jacket pocket||||||||taught|||||theater reviews|| При цьому|мав|він|завжди|його|улюблену книгу|книга|в|його|кишені|артикль|Фауст|від|Гете|Коли|він|не|викладав|писав|мій|прадід|також|театральні рецензії|для|газет При этом|имел|он|всегда|его|любимую книгу|книгу|в|его|кармане|артикль|Фауст|от|Гёте|Когда|он|не|преподавал|писал|мой|прародитель|тоже|театральные рецензии|для|газет He always had his favorite book in his jacket pocket: Goethe's Faust. " When he wasn't teaching, my great-grandfather also wrote theater reviews for newspapers. Aveva sempre nella tasca della giacca il suo libro preferito: il Faust di Goethe". Quando non insegnava, il mio bisnonno scriveva anche recensioni teatrali per i giornali. У џепу од јакне увек је имао своју омиљену књигу: Гетеовог Фауста.» Када није предавао, мој прадеда је такође писао позоришне критике за новине. او همیشه کتاب مورد علاقه‌اش را در جیب کت خود داشت: «فاوست» از گوته. وقتی که تدریس نمی‌کرد، پدربزرگم هم نقدهای تئاتر برای روزنامه‌ها می‌نوشت. При этом у него всегда была его любимая книга в кармане куртки: «Фауст» Гёте. Когда он не преподавал, мой прародитель также писал театральные рецензии для газет. При цьому він завжди мав свою улюблену книгу в кишені: «Фауст» Гете. Коли він не викладав, мій прадід також писав театральні рецензії для газет.

Bei meinen Eltern im Wohnzimmer hängt ein Ölbild, das damals ein Künstler von ihm gemalt hat. در|والدین|والدین|در|اتاق نشیمن|آویزان است|یک|نقاشی روغنی|که|آن زمان|یک|هنرمند|از|او|نقاشی شده|کرده است ||||living room|||oil painting||back then||artist||him|painted| У|моїх|батьків|в|вітальні|висить|одне|олійна картина|яке|тоді|один|художник|від|нього|намальоване|зробив У|моих|родителей|в|гостиной|висит|одно|масляная картина|которое|тогда|один|художник|от|него|нарисовал|сделал V obývacím pokoji mých rodičů visí olejomalba, kterou v té době namaloval jeden malíř. In my parents' living room there is an oil painting that an artist painted of him at the time. Mes parents dans le salon ont une peinture à l'huile, peinte par un artiste de l'époque. Nel salotto dei miei genitori è appeso un quadro a olio che un artista dipinse di lui all'epoca. I foreldrenes stue er det et oljemaleri som en kunstner malte av ham på den tiden. У дневној соби мојих родитеља налази се уљана слика коју је тада насликао уметник. در اتاق نشیمن والدینم یک نقاشی روغنی آویزان است که آن زمان یک هنرمند از او کشیده است. В гостиной моих родителей висит масляная картина, которую тогда написал художник. У вітальні моїх батьків висить олійний портрет, який тоді намалював художник. Es ist sehr dunkel. آن|است|خیلی|تاریک |||dark Це|є|дуже|темно Это|есть|очень|темно این نقاشی بسیار تاریک است. Она очень темная. Він дуже темний. Mein Urgrossvater hat darauf fast eine Glatze [5], einen grauen Bart und eine Brille mit einem feinen goldenen Rand. من|پدربزرگ بزرگ|دارد|بر روی آن|تقریباً|یک|کچلی|یک|خاکستری|ریش|و|یک|عینک|با|یک|نازک|طلایی|لبه |great-grandfather|||||bald head||gray|beard|||glasses|||fine||border Мій|прадід|має|на це|майже|одну|лисину|один|сивий|вус|і|одну|окуляри|з|одним|тонким|золотим|обідком Мой|прародитель|имеет|на этом|почти|лысину|лысину|серую|серую|бороду|и|очки|очки|с|одним|тонким|золотым|ободком Můj pradědeček je téměř plešatý [5], má šedivé vousy a brýle s jemnou zlatou obroučkou. My great-grandfather is almost bald [5], has a gray beard and glasses with a fine gold rim. Il mio bisnonno è quasi calvo [5], ha la barba grigia e gli occhiali con un sottile bordo dorato. Oldefaren min er nesten skallet [5], har grått skjegg og briller med en fin gylden kant. Мој прадеда је скоро ћелав [5], има седу браду и наочаре са финим златним ивицама. پدربزرگم تقریباً طاس است [5]، یک ریش خاکستری و عینکی با لبه‌ای طلایی ظریف دارد. На ней мой прародитель почти лысый, с седой бородой и очками с тонкой золотой оправой. Мій прадід майже лисий [5], має сиву бороду і окуляри з тонкою золотою облямівкою. Er sieht sehr streng aus, aber auch spannend. او|به نظر می رسد|خیلی|سختگیر|به نظر|اما|همچنین|جالب |||strictly||||exciting Він|виглядає|дуже|суворо|виглядає|але|також|захоплююче Он|выглядит|очень|строго|выглядит|но|также|увлекательно Vypadá velmi stroze, ale zároveň vzrušivě. او بسیار جدی به نظر می‌رسد، اما همچنین جذاب است. Он выглядит очень строго, но также и увлекательно. Він виглядає дуже суворо, але також і цікаво. Wenn ich vor dem Bild stehe, denke ich oft: «Ich hätte dich wirklich gern mal kennengelernt. وقتی|من|در مقابل|آن|تصویر|ایستاده|فکر میکنم|من|اغلب|من|میداشت|تو|واقعا|با کمال میل|یک بار|ملاقات کرده بودم Коли|я|перед|тим|малюнком|стою|думаю|я|часто|Я|б мав|тебе|справді|охоче|колись|познайомився Когда|я|перед|тем|картиной|стою|думаю|я|часто|Я|бы|тебя|действительно|радостно|когда-либо|познакомился Když stojím před obrazem, často si říkám: "Opravdu bych tě rád poznal. When I stand in front of the picture, I often think: «I really would have liked to have met you. Quand je me tiens devant la photo, je me dis souvent: "J'aimerais vraiment vous rencontrer. Når jeg står foran bildet, tenker jeg ofte: «Jeg hadde virkelig ønsket å bli kjent med deg. وقتی در برابر تصویر می‌ایستم، اغلب فکر می‌کنم: «واقعاً دوست داشتم تو را ملاقات کنم. Когда я стою перед картиной, я часто думаю: «Мне бы действительно хотелось с тобой познакомиться. Коли я стою перед його портретом, я часто думаю: «Мені б справді хотілося тебе познайомити. Ich würde dich dann fragen, ob du den Faust tatsächlich die ganze Zeit gelesen hast und warum du immer die Schuhe deiner ganzen Familie geputzt hast.» Leider weiss es niemand mehr und alles, was von diesem Mann bleibt, sind ein Bild und ein paar schöne kleine Erzählungen. من|می|تو|سپس|بپرسم|آیا|تو|آن|فاوست|واقعاً|آن|تمام|زمان|خوانده|ای|و|چرا|تو|همیشه|آن|کفش|خانواده|تمام|خانواده|تمیز کرده|ای|متأسفانه|میداند|آن|هیچ کس|بیشتر|و|همه چیز|چیزی|از|این|مرد|باقی میماند|هستند|یک|تصویر|و|یک|چند|زیبا|کوچک|داستانها ||||||||Faust|actually|||||||||||||||cleaned|||knows|||||||||||||||||||stories Я|б (умовний спосіб)|тебе|тоді|запитати|чи|ти|артикль|Фауст|насправді|артикль|вся|час|прочитав|ти|і|чому|ти|завжди|артикль|черевики|твоєї|всієї|родини|чистив|ти|на жаль|знає|це|ніхто|більше|і|все|що|від|цього|чоловіка|залишається|є|одне|зображення|і|одне|кілька|красиві|маленькі|оповідання Я|бы|тебя|тогда|спросить|ли|ты|артикль|Фауст|на самом деле|артикль|все|время|читал|ты|и|почему|ты|всегда|артикль|обувь|твоей|всей|семье|чистил|ты|К сожалению|знает|это|никто|больше|и|все|что|от|этом|человек|остается|есть|одно|изображение|и|одно|несколько|красивые|маленькие|рассказы Pak bych se tě zeptal, jestli opravdu pořád čteš Fausta a proč vždycky celé rodině čistíš boty." Bohužel už to nikdo neví a jediné, co po tomto muži zbylo, je obrázek a pár milých historek. I would then ask you whether you actually read Faust the whole time and why you always shined your whole family's shoes." Unfortunately nobody knows anymore and all that remains of this man are a picture and a few nice little stories. Je vous demanderais alors si vous lisez en fait Faust tout le temps et pourquoi vous avez toujours nettoyé les chaussures de toute votre famille. "Malheureusement, personne ne le sait plus et il ne reste plus que cet homme-là une image et quelques belles petites histoires. سپس از تو می‌پرسیدم که آیا واقعاً تمام مدت «فاوست» را خوانده‌ای و چرا همیشه کفش‌های تمام خانواده‌ات را تمیز کرده‌ای.» متأسفانه هیچ‌کس دیگر نمی‌داند و همه‌چیزی که از این مرد باقی مانده، یک تصویر و چند داستان زیبا است. Я бы тогда спросил тебя, действительно ли ты всё это время читал «Фауста» и почему ты всегда чистил обувь всей своей семьи.» К сожалению, никто уже не знает, и всё, что осталось от этого человека, это картина и несколько красивых маленьких рассказов. Я б тоді запитав тебе, чи ти дійсно читав «Фауста» весь цей час і чому ти завжди чистив взуття всієї своєї родини.» На жаль, ніхто більше цього не знає, і все, що залишилося від цієї людини, це портрет і кілька гарних маленьких оповідок.

*** * * *

Winterthur war früher eine reiche Stadt. وینترتور|بود|قبلاً|یک|ثروتمند|شهر ||||rich| Вінтертур|була|раніше|одне|багате|місто Винтертур|была|раньше|один|богатый|город Winterthur býval bohatým městem. Winterthur used to be a rich city. وینترتور قبلاً یک شهر ثروتمند بود. Винтертур раньше был богатым городом. Вінтертур раніше був багатим містом. Es gab hier viele Fabriken und deshalb auch so genannte Industriellen [6]-Villen. بود|داشت|اینجا|بسیاری|کارخانه ها|و|به همین دلیل|همچنین|اینقدر|به اصطلاح|صنعتی|ویلاها ||||factories|||||so-called|industrial|villas Це|було|тут|багато|фабрик|і|тому|також|так|звані|промисловців|вілли Это|было|здесь|много|фабрик|и|поэтому|тоже|так|называемые|промышленников|виллы There were many factories here and therefore also so-called industrial [6] mansions. Det var mange fabrikker her og derfor såkalte industrielle [6] villaer. اینجا کارخانه‌های زیادی وجود داشت و به همین دلیل هم ویلاهای معروف به صنعتی وجود داشت. Здесь было много фабрик, и поэтому также так называемые виллы промышленников. Тут було багато фабрик, а отже, також так звані індустріальні [6]-вілли. Das sind die prächtigen grossen Häuser der Fabrikbesitzer. این|هستند|آن|باشکوه|بزرگ|خانه ها|از|صاحبان کارخانه |||magnificent||||factory owners Це|є|ці|розкішні|великі|будинки|власників|фабрик Это|есть|те|великолепные|большие|дома|владельцев|фабрик These are the grand, grand houses of the factory owners. Dette er de store, store husene til fabrikkeierne. اینها خانه‌های بزرگ و باشکوه صاحبان کارخانه هستند. Это великолепные большие дома фабрикантов. Це розкішні великі будинки власників фабрик. Es gibt sie immer noch, oft sind heute Wohnungen drin. آن|وجود دارد|آنها|همیشه|هنوز|اغلب|هستند|امروز|آپارتمان ها|در آن |||||||||in them Це|є|їх|завжди|ще|часто|є|сьогодні|квартири|всередині Это|есть|они|всегда|еще|часто|находятся|сегодня|квартиры|внутри Existují dodnes, často s byty. They still exist, often with apartments today. Ils existent toujours, il y a souvent des appartements aujourd'hui. De eksisterer fortsatt, og det er ofte leiligheter i dem i dag. آنها هنوز هم وجود دارند و اغلب امروز در آنها آپارتمان‌هایی وجود دارد. Они все еще существуют, часто сегодня в них находятся квартиры. Вони все ще існують, часто сьогодні в них розташовані квартири. Eine der Fabriken, die besonders wichtig sind für Winterthur, ist «Sulzer». یکی|از|کارخانه‌ها|که|به‌ویژه|مهم|هستند|برای|وینترتور|است|سلزر One||factories||||||||Sulzer Одна|з|фабрик|які|особливо|важливі|є|для|Вінтертур|є|Сульзер Одна|из|фабрик|которые|особенно|важны|являются|для|Винтертур|является|Сульзер Jednou z továren, která je pro Winterthur obzvláště důležitá, je "Sulzer". One of the factories that is particularly important for Winterthur is «Sulzer». En av fabrikkene som er spesielt viktige for Winterthur er ”Sulzer”. یکی از کارخانه‌هایی که برای وینترتور به‌ویژه مهم است، «سولزر» است. Одна из фабрик, которая особенно важна для Винтертура, - это «Сульзер». Одна з фабрик, яка особливо важлива для Вінтертура, - це «Сульзер». Es gibt sie seit 1834. آن|وجود دارد|آنها|از Це|є|вони|з Это|есть|они|с Existuje již od roku 1834. De har eksistert siden 1834. این کارخانه از سال ۱۸۳۴ وجود دارد. Она существует с 1834 года. Вона існує з 1834 року. Die Tochter meines Urgrossvaters arbeitete fast ihr ganzes Leben lang hier. دختر|دختر|از|پدربزرگ بزرگ|کار کرد|تقریباً|او|تمام|زندگی|طولانی|اینجا |||great-grandfather||||whole||| Дочка|дочка|мого|прадіда|працювала|майже|її|все|життя|довго|тут Дочь|дочь|моего|прародителя|работала|почти|её|всю|жизнь|долго|здесь Dcera mého pradědečka zde pracovala téměř celý život. دختر پدربزرگ من تقریباً تمام عمرش را اینجا کار کرد. Дочь моего прабабушки проработала здесь почти всю свою жизнь. Дочка мого прадіда працювала тут майже все своє життя. Sie hiess Tante Emmi und war die Schwester meines Grossvaters. او|نام داشت|عمه|امی|و|بود|که|خواهر|پدربزرگم|پدربزرگ |was named||Aunt Emmi||||||grandfather Вона|звалася|Тітка|Еммі|і|була|сестра|сестра|мого|дідуся Она|звали|Тётя|Эмми|и|была|(определённый артикль)|сестра|моего|деда Jmenovala se teta Emmi a byla to sestra mého dědečka. او عمه امی نام داشت و خواهر پدربزرگم بود. Её звали тётя Эмми, и она была сестрой моего деда. Її звали тітка Еммі, і вона була сестрою мого діда. Sie wäre lieber Mathematikerin und Pianistin geworden. او|می بود|ترجیحاً|ریاضیدان زن|و|پیانیست زن|می شد |would be|rather|mathematician||pianist|become Вона|була б|більше|математикою|і|піаністкою|стала Она|была бы|охотнее|математиком|и|пианисткой|стала бы She would have preferred to become a mathematician and pianist. Elle aurait préféré devenir mathématicienne et pianiste. او ترجیح می‌داد ریاضی‌دان و پیانیست شود. Она бы предпочла стать математиком и пианисткой. Вона б із задоволенням стала математиком і піаністкою. In beidem war sie sehr gut. در|هر دو|بود|او|بسیار|خوب |both|||| У|обидвох|була|вона|дуже|хороша В|обоих|была|она|очень|хороша Hun var veldig god på begge deler. او در هر دو زمینه بسیار خوب بود. В обоих направлениях она была очень хороша. В обох сферах вона була дуже хороша. Aber damals sagte man: «Das sind keine Berufe für Frauen, lerne etwas anderes.» Deshalb wurde sie eben Sekretärin bei Sulzer. اما|آن زمان|گفت|مردم|آن|هستند|هیچ|شغل ها|برای|زنان|یاد بگیر|چیزی|دیگر|به همین دلیل|شد|او|به سادگی|منشی|در|زولزر |||||||professions||||||||||secretary|| Але|тоді|сказали|люди|Це|є|не|професії|для|жінок|вчися|щось|інше|Тому|стала|вона|просто|секретаркою|в|Сульцер Но|тогда|сказали|люди|Это|есть|не|профессии|для|женщин|учи|что-то|другое|Поэтому|стала|она|просто|секретарем|в|Сульцер Ale tehdy se říkalo: "Tohle nejsou profese pro ženy, učte se něco jiného." Tak se stala sekretářkou u firmy Sulzer. اما در آن زمان گفته می‌شد: «اینها شغل‌هایی برای زنان نیست، چیز دیگری یاد بگیر.» به همین دلیل او منشی در سولزر شد. Но тогда говорили: «Это не профессии для женщин, учись чему-то другому.» Поэтому она стала секретарём в компании Sulzer. Але тоді говорили: «Це не професії для жінок, вчи щось інше.» Тому вона стала секретаркою в Sulzer. Heute würde man das Sachbearbeiterin [7] nennen. امروز|می|انسان|آن|کارمند اداری|نامید ||||caseworker|call Сьогодні|б (умовний спосіб)|людина|це|спеціалістка з обробки документів|назвати Сегодня|бы|человек|это|специалист по обработке документов|назвал бы Dnes by se tomu říkalo úředník [7]. Today this would be called a clerk [7]. Aujourd'hui, on appelle le greffier [7]. I dag vil dette kalles kontorist [7]. امروز به آن کارشناس امور [7] گفته می‌شود. Сегодня это назвали бы делопроизводителем [7]. Сьогодні це називали бригадиром [7].

Sulzer war damals riesig und baute grosse Maschinen. سولتزر|بود|آن زمان|بزرگ|و|ساخت|بزرگ|ماشین آلات Sulzer|||huge||built||machines Сульцер|був|тоді|величезний|і|будував|великі|машини Сульцер|был|тогда|огромным|и|строил|большие|машины سولزر در آن زمان بسیار بزرگ بود و ماشین آلات بزرگی می ساخت. Сульцер тогда был огромным и строил большие машины. Sulzer тоді був величезним і виготовляв великі машини. Heute ist ein grosser Teil der schönen alten Fabrikhallen umgebaut [8]. امروز|است|یک|بزرگ|بخش|از|زیبا|قدیمی|سالن های کارخانه|بازسازی شده |||large|||||factory halls|converted Сьогодні|є|один|великий|частина|(артикль)|красивих|старих|фабричних залів|перебудовані Сегодня|есть|один|большой|часть|артикль|красивых|старых|фабричных залов|перестроен Today a large part of the beautiful old factory halls has been rebuilt [8]. Aujourd'hui, une grande partie des beaux et anciens bâtiments de l'usine a été reconstruite [8]. امروز بخش بزرگی از سالن های کارخانه قدیمی و زیبا بازسازی شده است. Сегодня большая часть красивых старых фабричных зданий была переоборудована [8]. Сьогодні велика частина красивих старих фабричних залів переобладнана [8]. Es gibt Restaurants, Theater, und einen so genannten Skillspark. وجود دارد|دارد|رستوران ها|تئاتر|و|یک|به این شکل|نامیده شده|پارک مهارت ||||||||skills park Є|є|ресторани|театр|і|один|так|званий|Скіллпарк Есть|есть|рестораны|театр|и|один|так|называемый|Скиллпарк There are restaurants, theaters, and a so-called skill park. رستوران ها، تئاترها و آنچه که به آن اسکیل پارک می گویند وجود دارد. Здесь есть рестораны, театры и так называемый Skillspark. Є ресторани, театри та так званий Skillspark. Hier kann man mit dem Velo oder dem Skateboard trainieren. اینجا|می تواند|انسان|با|آن|دوچرخه|یا|آن|اسکیت بورد|تمرین کند |||||bicycle|||skateboard| Тут|може|людина|на|(артикль)|велосипеді|або|(артикль)|скейтборді|тренуватися Здесь|можно|человеку|на|(определенный артикль)|велосипеде|или|(определенный артикль)|скейтборде|тренироваться Here you can train by bike or skateboard. Her kan du trene på sykkel eller skateboard. اینجا می توان با دوچرخه یا اسکیت بورد تمرین کرد. Здесь можно тренироваться на велосипеде или скейтборде. Тут можна тренуватися на велосипеді або скейтборді. Vor wenigen Wochen haben wir bei den alten Sulzer-Gebäuden [9] etwas Lustiges erlebt. چند|هفته||داشتیم|ما|در|آن|قدیمی|||چیزی|خنده‌دار|تجربه کردیم ||weeks|||||||buildings||funny|experienced Через|кілька|тижнів|ми|ми|біля|старих|старих|||щось|смішне|пережили В|нескольких|неделях|мы|мы|у|старых|старых|||что-то|смешное|пережили Před několika týdny jsme ve starých budovách Sulzeru [9] zažili něco zvláštního. A few weeks ago we experienced something funny at the old Sulzer buildings [9]. Il y a quelques semaines, nous avons vécu quelque chose de drôle dans les vieux bâtiments Sulzer. چند هفته پیش ما در ساختمان های قدیمی سولزر چیزی جالب تجربه کردیم. Несколько недель назад мы пережили что-то забавное у старых зданий Сульцера [9]. Кілька тижнів тому ми пережили щось цікаве біля старих будівель Sulzer [9]. Wir waren eingeladen um an einem Geburtstagsfest Märchen zu erzählen. ما|بودیم|دعوت شده|تا|به|یک|جشن تولد|داستان های|به|گفتن ||invited||||birthday party|fairy tales|| Ми|були|запрошені|щоб|на|одному|святі|казки|розповісти|розповісти Мы|были|приглашены|чтобы|на|одном|дне рождения|сказки|о|рассказать Nous avons été invités à raconter des contes de fées lors d'une fête d'anniversaire. ما دعوت شده بودیم تا در یک جشن تولد داستان‌های افسانه‌ای بگوییم. Нас пригласили рассказать сказки на день рождения. Нас запросили розповідати казки на святкуванні дня народження. Unser Auftraggeber [10] rief an und sagte: «Es soll eine Überraschung werden für meine Frau. Наш|заказчик|позвонил|по телефону|и|сказал|Это|должно|одна|сюрприз|стать|для|моей|жены |client|called|||||||surprise|||| Наш|замовник|подзвонив|до|і|сказав|Це|має|одна|сюрприз|бути|для|мою|дружину ما|کارفرما|تماس گرفت|به|و|گفت|این|باید|یک|سورپرایز|باشد|برای|همسرم|زن Our client [10] called and said: «It should be a surprise for my wife. Notre client a appelé [10] et a déclaré: "Cela devrait être une surprise pour ma femme. کارفرمای ما [10] تماس گرفت و گفت: «این باید یک سورپرایز برای همسرم باشد. Наш заказчик [10] позвонил и сказал: «Это должно быть сюрпризом для моей жены. Наш замовник [10] зателефонував і сказав: «Це має бути сюрприз для моєї дружини. Sie wird vierzig. او|می شود|چهل Вона|стане|сорок Она|станет|сорок Bude jí čtyřicet let. She turns forty. او چهل ساله می‌شود. Ей исполняется сорок. Їй виповниться сорок. Kommt einfach zu der kleinen Bar beim Portiershäuschen [11].» Wir hatten es noch nie zuvor gesehen. بیایید|فقط|به|آن|کوچک|بار|در کنار|باجه نگهبانی|ما|داشتیم|آن|هنوز|هرگز|قبلاً|دیده بودیم |||||bar||porter's booth||||||| Приходьте|просто|до|маленької|маленької|бару|біля|будки портьєра|Ми|мали|це|ще|ніколи|раніше|бачили приходите|просто|к|маленькой||бар|у|будки портье|Мы|имели|это|еще|никогда|ранее|видели Just come to the little bar by the porter's house [11]. " We had never seen it before. Viens juste au petit bar à côté du concierge [11]. "Nous ne l’avions jamais vu auparavant. Bare kom til den lille baren ved portørens hus [11]. " Vi hadde aldri sett det før. فقط به بار کوچک کنار باجه نگهبانی [11] بیایید.» ما هرگز قبل از این آن را ندیده بودیم. Просто приходите в маленький бар у шлагбаума [11].» Мы никогда раньше его не видели. Просто приходьте до маленького бару біля охоронної будки [11].» Ми ніколи раніше його не бачили. In dem Häuschen, wo früher die Arbeiter und Besucher der Sulzer-Fabrik kontrolliert wurden, ist heute eine winzige Bar. در|آن|خانه|جایی|قبلاً|آن|کارگران|و|بازدیدکنندگان|آن|||کنترل شده|بودند|است|امروز|یک|کوچک|بار ||little house||||||visitors|||||||||tiny| У|тому|будиночку|де|раніше|ті|робітники|і|відвідувачі|з|||контролювали|були|є|сьогодні|одна|крихітна|бар В|(определенный артикль)|домике|где|раньше|(определенный артикль)|рабочие|и|посетители|(определенный артикль)|||контролировались|(прошедшая форма глагола быть)|есть|сегодня|(неопределенный артикль)|крошечная|бар In the little house where the workers and visitors to the Sulzer factory used to be checked, there is now a tiny bar. Dans la petite maison où les ouvriers et les visiteurs de l'usine Sulzer étaient contrôlés, se trouve aujourd'hui un petit bar. در آن باجه، جایی که قبلاً کارگران و بازدیدکنندگان کارخانه سولزر کنترل می‌شدند، امروز یک بار کوچک وجود دارد. В домике, где раньше проверяли рабочих и посетителей фабрики Сульцер, сегодня находится крошечный бар. У будці, де раніше контролювали працівників і відвідувачів заводу Sulzer, сьогодні є крихітний бар. Ich war völlig fasziniert und sagte zu meinem Mann: «Hier an diesem Häuschen ist meine Grosstante früher jeden Tag vor vorbeigekommen.» Sie hätte es sicher nicht geglaubt, wenn ihr damals jemand gesagt hätte: «In achtzig Jahren wird die Enkelin deines Bruders hier Märchen erzählen.» Ich liebe solche Stories. من|بود|کاملاً|مجذوب|و|گفت|به|همسرم|شوهر|اینجا|در|این|خانه کوچک|است|عمه بزرگ|عمه بزرگ|قبلاً|هر|روز|از|میگذشت|او|میکرد|آن|مطمئناً|نه|باور کرده بود|اگر|او|آن زمان|کسی|گفته بود|میکرد|در|هشتاد|سال|خواهد بود|دختر|نوه|برادر|برادر|اینجا|قصه ها|بگوید|من|دوست دارم|چنین|داستان ها ||completely||||||||||little house|||great-aunt|||||come by||||||believed||||||||eighty||||granddaughter||brother's|||||||stories Я|був|абсолютно|захоплений|і|сказала|до|моєму|чоловікові|Тут|біля|цього|будиночка|є|мою|прабабусю|раніше|кожен|день|повз|проходила|Вона|б могла|це|напевно|не|повірила|якби|їй|тоді|хтось|сказав|б|Через|вісімдесят|років|буде|внучка||твого|брата|тут|казки|розповідати|Я|люблю|такі|історії Я|был|совершенно|очарован|и|сказала|к|моему|мужу|Здесь|у|этом|домике|есть|моя|прабабушка|раньше|каждый|день|мимо|проходила|Она|бы|это|наверняка|не|поверила|если|ей|тогда|кто-то|сказал|бы|Через|восемьдесят|лет|будет|внучка|внучка|твоего|брата|здесь|сказки|рассказывать|Я|люблю|такие|истории Byla jsem naprosto fascinovaná a řekla jsem manželovi: "Kolem tohoto domku chodila každý den moje prateta. Jsem si jistá, že by tomu nevěřila, kdyby jí tehdy někdo řekl: "Za osmdesát let tady bude vnučka tvého bratra vyprávět pohádky." A tak jsem se na to podívala. Takové příběhy miluju. من کاملاً مجذوب شدم و به شوهرم گفتم: «اینجا در این کلبه، عمه بزرگم هر روز از اینجا عبور می‌کرد.» او مطمئناً اگر کسی به او می‌گفت: «در هشتاد سال آینده، نوه برادر تو اینجا داستان‌های افسانه‌ای خواهد گفت.»، باور نمی‌کرد. Я был совершенно очарован и сказал своей жене: «Здесь, у этого домика, моя прабабушка проходила каждый день.» Она бы точно не поверила, если бы кто-то тогда сказал ей: «Через восемьдесят лет внучка твоего брата будет рассказывать здесь сказки.» Мне нравятся такие истории. Я була абсолютно вражена і сказала своєму чоловікові: «Тут, біля цієї будки, моя прабабуся проходила кожного дня.» Вона б точно не повірила, якби їй тоді хтось сказав: «Через вісімдесят років онука твого брата буде тут розповідати казки.» Я люблю такі історії. Sie geben mir das Gefühl, dass alles möglichst ist und das Leben nie langweilig wird. آنها|می دهند|به من|آن|احساس|که|همه چیز|ممکن|است|و|آن|زندگی|هرگز|کسل کننده|خواهد شد |||||||||||||boring| Вони|дають|мені|це|відчуття|що|все|можливим|є|і|це|життя|ніколи|нудним|стане Они|дают|мне|это|чувство|что|все|возможно|есть|и|эта|жизнь|никогда|скучной|станет Díky nim mám pocit, že všechno je možné a život není nikdy nudný. Ils me font sentir que tout est possible et que la vie ne devient jamais ennuyeuse. این داستان‌ها به من احساس می‌دهند که همه چیز ممکن است و زندگی هرگز خسته‌کننده نخواهد بود. Они дают мне ощущение, что всё возможно, и жизнь никогда не бывает скучной. Ви даєте мені відчуття, що все можливе, і життя ніколи не буде нудним. Es erfindet [12] sich selbst immer wieder neu. او|اختراع می کند|خود|خود|همیشه|دوباره|جدید |reinvents||||| Він|винаходить|себе|сам|завжди|знову|новим Оно|изобретает|себя|сам|всегда|снова|ново Znovu a znovu objevuje [12] sebe sama. It reinvents itself again and again. Il se réinvente encore et encore. این داستان‌ها همیشه خود را دوباره اختراع می‌کنند. Она [12] постоянно изобретает себя заново. Воно постійно винаходить [12] себе заново. Fast so, als würde ein Becher [13] mit Würfeln regelmässig frisch gemischt. تقریباً|اینطور|مانند|میکرد|یک|لیوان|با|تاس ها|به طور منظم|تازه|مخلوط شده |||||cup||dice|regularly||mixed майже|так|як|би|один|кубик|з|кубиками|регулярно|свіжо|змішаний Почти|так|как|бы|один|стакан|с|кубиками|регулярно|свежо|смешан Téměř jako kdyby byl šálek [13] kostek pravidelně čerstvě namíchán. Almost as if a cup [13] was regularly freshly mixed with cubes. Casi como si una taza [13] de cubitos se mezclara con regularidad. Presque comme si une tasse [13] était régulièrement mélangée fraîche avec des cubes. Nesten som om en kopp [13] ble jevnlig blandet med terninger. تقریباً مانند این است که یک لیوان با تاس‌ها به طور منظم تازه مخلوط می‌شود. Почти так, как если бы чашка [13] с кубиками регулярно свежо перемешивалась. Майже так, ніби чашка [13] з кубиками регулярно свіжо перемішується.

*** * * *

Meine letzte Winterhurer Geschichte hat mit dem Tod zu tun. من|آخرین|وینترهوری|داستان|دارد|با|آن|مرگ|به|ارتباط دارد ||Winterhur||||||| Моя|остання|з Вінтертура|історія|має|з|(артикль)|смертю|до|справу Моя|последняя|Винтертурская|история|имеет|с|тем|смерть|к|делу Můj poslední příběh z Winterthuru se týká smrti. Ma dernière histoire de Winterhurer concerne la mort. آخرین داستان من از وینترهوری به مرگ مربوط می‌شود. Моя последняя история из Винтертура связана со смертью. Моя остання історія з Вінтертура пов'язана зі смертю. Es stimmt, er kommt bei mir oft vor. این|درست است|او|می آید|در|من|اغلب|جلو |is true||comes|||| Це|правда|він|приходить|до|мене|часто|раніше Это|верно|он|приходит|к|мне|часто|раньше Je to pravda, stává se mi to často. True, it happens to me often. C'est vrai, il m'arrive souvent. درست است، او اغلب در زندگی من ظاهر می‌شود. Это правда, она часто появляется в моих рассказах. Це правда, вона часто з'являється у моїх розповідях. Das hat sicher damit zu tun, dass mich das Thema immer schon interessiert hat. این|دارد|مطمئناً|با آن|به|مربوط بودن|اینکه|مرا|آن|موضوع|همیشه|قبلاً|جلب کرده|دارد Це|має|напевно|з цим|до|справи|що|мене|це|тема|завжди|вже|цікавило|має Это|имеет|наверняка|с этим|к|делу|что|меня|эта|тема|всегда|уже|интересовало|имеет Cela tient certainement au fait que le sujet m’a toujours intéressé. این قطعاً به این دلیل است که این موضوع همیشه برای من جالب بوده است. Это, безусловно, связано с тем, что эта тема всегда меня интересовала. Це, напевно, пов'язано з тим, що ця тема завжди мене цікавила. Vor einigen Jahren habe ich für die Krebsliga gearbeitet. چندین|سال|پیش|من|من|برای|آن|لیگ سرطان|کار کرده بودم |several||||||cancer league|worked Через|кілька|років|я|я|для||Ліга боротьби з раком|працював В|некоторых|лет|я|я|для|(определенный артикль)|Лига рака|работал Před několika lety jsem pracoval pro Ligu proti rakovině. A few years ago I worked for the Cancer League. Il y a plusieurs années, j'ai travaillé pour la Ligue contre le cancer. For noen år siden jobbet jeg for Cancer League. چند سال پیش برای لیگ سرطان کار می‌کردم. Несколько лет назад я работал в Лиге против рака. Кілька років тому я працював на Лігу боротьби з раком. Dort musste ich unter anderem Artikel zum Thema Krebs schreiben. آنجا|مجبور بودم|من|زیر|دیگر|مقالات|درباره|موضوع|سرطان|نوشتن ||||other|articles|||cancer| Там|мусив|я|під|іншим|статті|на тему|тему|раку|писати Там|должен был|я|среди|прочего|статьи|на тему|тему|рака|писать There I had to write articles on cancer, among other things. Là, j'ai dû écrire des articles sur le cancer. در آنجا باید مقالاتی در مورد سرطان می‌نوشتم. Там мне приходилось, среди прочего, писать статьи на тему рака. Там мені довелося, зокрема, писати статті на тему раку. Dabei schrieb ich auch immer wieder über Menschen mit dieser Krankheit. در این حین|نوشتم|من|همچنین|همیشه|دوباره|درباره|مردم|با|این|بیماری ||||||||||disease При цьому|писав|я|також|завжди|знову|про|людей|з|цією|хворобою При этом|писал|я|тоже|всегда|снова|о|людях|с|этой|болезнью V průběhu tohoto procesu jsem také znovu a znovu psal o lidech s touto nemocí. J'ai également écrit à propos de personnes atteintes de cette maladie, encore et encore. در این حین من همچنین بارها درباره افرادی با این بیماری نوشتم. При этом я также снова и снова писал о людях с этой болезнью. При цьому я також знову і знову писав про людей з цією хворобою. So hab ich Laura aus Winterthur kennengelernt. بنابراین|habe|من|لورا|از|وینترتور|آشنا شدم Так|мав|я|Лаура|з|Вінтертур|познайомився Так|(я) встретил|я|Лаура|из|Винтертур| C'est comme ça que j'ai rencontré Laura de Winterthur. اینطور بود که لورا را از وینترتور شناختم. Так я познакомился с Лаурой из Винтертура. Так я познайомився з Лаурою з Вінтертура.

Sie war damals 24 Jahre alt. او|بود|آن زمان|سال|سن Вона|була|тоді|років|стара Она|была|тогда|года|стара Elle avait alors 24 ans. او در آن زمان ۲۴ ساله بود. Ей тогда было 24 года. Тоді їй було 24 роки. Als ich sie das erste Mal traf, sagte sie zu mir: «Ich weiss nicht, was du über mich schreiben willst. وقتی|من|او|آن|اولین|بار|ملاقات کردم|گفت|او|به|من|من|می‌دانم|نه|چه چیزی|تو|درباره|من|نوشتن|می‌خواهی ||||||met||||||know||||||| Коли|я|її|це|перший|раз|зустрів|сказала|вона|до|мене|Я|знаю|не|що|ти|про|мене|писати|хочеш Когда|я|её|это|первый|раз|встретил|сказала|она|ко|мне|Я|знаю|не|что|ты|о|мне|писать|хочешь Lorsque je l’ai rencontrée pour la première fois, elle m’a dit: "Je ne sais pas ce que tu veux écrire sur moi. وقتی برای اولین بار او را دیدم، به من گفت: «نمی‌دانم می‌خواهی درباره من چه بنویسی. Когда я встретил её в первый раз, она сказала мне: «Я не знаю, что ты хочешь обо мне написать. Коли я вперше зустрів її, вона сказала мені: «Я не знаю, що ти хочеш про мене написати. Ich bin ja jetzt wieder gesund.» Und ich antwortete: «Das ist doch wunderbar. من|هستم|حالا|حالا|دوباره|سالم|و|من|پاسخ دادم|آن|هست|اما|شگفت انگیز |||||healthy||||||| Я|є|ж|зараз|знову|здоровий|І|я|відповів|Це|є|ж|чудово Я|есть|же|сейчас|снова|здоров|И|я|ответил|Это|есть|же|прекрасно Je vais bien à nouveau maintenant. "Et j'ai répondu:" C'est merveilleux. من که حالا دوباره سالم هستم.» و من پاسخ دادم: «این که فوق‌العاده است. Я ведь снова здорова.» И я ответил: «Это же замечательно. Я ж знову здорова.» І я відповів: «Це ж чудово. Es ist immer sehr schön, eine Geschichte über einen Menschen zu lesen, der wieder gesund geworden ist.» Wir redeten lange an jenem Nachmittag und mochten uns sofort. آن|است|همیشه|بسیار|زیبا|یک|داستان|درباره|یک|انسان|به|خواندن|که|دوباره|سالم|شده|است|ما|صحبت کردیم|طولانی|در|آن|بعدازظهر|و|دوست داشتیم|خودمان|بلافاصله ||||||||||||||||||talked|||that||and|liked|| Це|є|завжди|дуже|приємно|одна|історія|про|одного|людину|щоб|читати|який|знову|здоровий|став|є|Ми|розмовляли|довго|в|тому|післяобід|і|сподобалися|нам|відразу Это|есть|всегда|очень|приятно|одна|история|о|одного|человек|инфинитивная частица|читать|который|снова|здоров|стал|есть|Мы|говорили|долго|в|том|послеобеденное время|и|понравились|нам|сразу It's always very nice to read a story about someone who has recovered." We talked for a long time that afternoon and immediately liked each other. Il est toujours très agréable de lire une histoire sur une personne qui a récupéré. "Nous avons parlé pendant tout l'après-midi et nous nous sommes aimés immédiatement. Det er alltid hyggelig å lese en historie om noen som har kommet seg. " Vi snakket lenge den ettermiddagen og likte hverandre umiddelbart. همیشه بسیار زیباست که داستانی درباره یک انسان بخوانیم که دوباره سالم شده است.» ما آن بعدازظهر طولانی صحبت کردیم و بلافاصله یکدیگر را دوست داشتیم. Всегда очень приятно читать историю о человеке, который снова стал здоровым.» Мы долго разговаривали в тот день и сразу понравились друг другу. Завжди дуже приємно читати історію про людину, яка знову стала здоровою.» Ми довго розмовляли того післяобіддя і відразу сподобалися одне одному.

Etwa ein halbes Jahr später meldete sich [14] Laura wieder bei mir. حدود|یک|نیمسال|سال|بعد|تماس گرفت|خود|لورا|دوباره|به|من About||half|||reported||||| Приблизно|один|півріччя|рік|пізніше|зв'язалася|себе|Лаура|знову|до|мене Примерно|один|полгода|год|позже|позвонила|себе|Лаура|снова|ко|мне About half a year later [14] Laura contacted me again. حدود شش ماه بعد، [14] لورا دوباره با من تماس گرفت. Примерно через полгода Лаура снова связалась со мной. Приблизно через півроку Лаура знову зв'язалася зі мною. Sie sagte: «Es tut mir leid, dass ich dir das sagen muss. او|گفت|این|می کند|به من|متاسفم|که|من|به تو|آن|بگویم|باید Вона|сказала|Це|робить|мені|шкода|що|я|тобі|це|сказати|мушу Она|сказала|Это|делает|мне|жаль|что|я|тебе|это|сказать|должна او گفت: «متاسفم که باید این را به تو بگویم. Она сказала: «Мне жаль, что я должна тебе это сказать. Вона сказала: «Мені шкода, що я повинна тобі це сказати. Aber der Krebs ist wieder da. اما|آن|سرطان|است|دوباره|اینجا ||crab||| Але|той|рак|є|знову|тут Но|артикль определённый|рак|есть|снова|здесь اما سرطان دوباره برگشته است. Но рак вернулся. Але рак знову повернувся. Und diesmal geht er nicht mehr weg. و|این بار|می رود|او|نه|دیگر|برود |this time||||| І|цього разу|йде|він|не|більше|піде И|на этот раз|уходит|он|не|больше|прочь And this time he won't go away. Et cette fois, il ne partira pas. و این بار دیگر نمی‌رود. И на этот раз он не уйдет. І цього разу він не зникне. Ich weiss nicht, wie lange ich noch leben werde.» Ab da trafen wir uns regelmässig. من|می‌دانم|نه|چقدر|مدت|من|هنوز|زندگی|خواهم کرد|از|آنجا|ملاقات کردیم|ما|خودمان|به‌طور منظم |||||||||||met|||regularly Я|знаю|не|як|довго|я|ще|жити|буду|Від|тоді|зустрічалися|ми|нас|регулярно Я|знаю|не|как|долго|я|ещё|жить|буду|С|тогда|встречались|мы|друг с другом|регулярно I don't know how long I'll live." From then on we met regularly. Je ne sais pas combien de temps je vivrai. »De là, nous nous sommes rencontrés régulièrement. نمی‌دانم چقدر دیگر زنده خواهم ماند.» از آن زمان به بعد، ما به طور منظم ملاقات کردیم. Я не знаю, сколько мне еще жить.» С тех пор мы встречались регулярно. Я не знаю, скільки ще я буду жити.» З того часу ми почали зустрічатися регулярно. Wir redeten über alles, was uns in den Sinn kam: über Pizza, das Leben, Männer, Reisen oder die Angst vor dem Sterben. ما|صحبت کردیم|درباره|همه چیز|چیزی که|ما|به|آن|ذهن|آمد|درباره|پیتزا|زندگی|زندگی|مردان|سفر|یا|ترس|ترس|از|آن|مرگ |talked||||||||||||||travel|||fear|||dying Ми|говорили|про|все|що|нам|в|той|розум|прийшов|про|піцу|життя|життя|чоловіків|подорожі|або|страх|страх|перед|тим|смертю Мы|говорили|о|всё|что|нам|в|тот|разум|пришло|о|пицце|жизнь|жизнь|мужчины|путешествия|или|страх|страх|перед|тем|смертью We talked about whatever came to mind: pizza, life, men, travel or the fear of dying. Nous avons parlé de tout ce qui nous venait à l’esprit: pizza, vie, hommes, voyages ou peur de la mort. ما درباره هر چیزی که به ذهنمان می‌رسید صحبت کردیم: درباره پیتزا، زندگی، مردان، سفر یا ترس از مرگ. Мы говорили обо всем, что приходило нам в голову: о пицце, жизни, мужчинах, путешествиях или страхе перед смертью. Ми говорили про все, що спало на думку: про піцу, життя, чоловіків, подорожі або страх перед смертю. Das war eine schöne Zeit. آن|بود|یک|زیبا|زمان Це|була|одна|гарна|час Это|было|одно|красивое|время این یک زمان زیبا بود. Это было прекрасное время. Це був гарний час.

Im Sommer war dann klar, dass Laura nur noch wenige Wochen leben würde. در|تابستان|بود|سپس|واضح|که|لورا|تنها|هنوز|چند|هفته|زندگی|خواهد کرد В|літо|було|тоді|зрозуміло|що|Лаура|лише|ще|кілька|тижнів|жити|буде В|лето|был|тогда|ясно|что|Лаура|только|еще|несколько|недель|жить|будет En été, il était clair que Laura ne vivrait que quelques semaines. در تابستان مشخص شد که لورا تنها چند هفته دیگر زنده خواهد ماند. Летом стало ясно, что Лауре осталось жить всего несколько недель. Влітку стало зрозуміло, що Лаура житиме лише кілька тижнів. In diesen Tagen waren mein Mann und ich oft bei ihr im Spital Winterthur. در|این|روزها|بودند|من|شوهر|و|من|اغلب|در|او|در|بیمارستان|وینترتور ||||||||||||hospital|Winterthur У|ці|дні|були|мій|чоловік|і|я|часто|біля|неї|в|лікарні|Вінтертурі В|эти|дни|были|мой|муж|и|я|часто|у|неё|в|больнице|Винтертуре در این روزها، من و شوهرم اغلب در بیمارستان وینترتور پیش او بودیم. В те дни мой муж и я часто были у нее в больнице Винтертур. В ті дні ми з чоловіком часто були в лікарні Вінтертур. Ich fragte ihre Eltern: «Stört es euch nicht, dass wir auch da sind?» Aber sie freuten sich über all die vielen Freude von Laura, die zu ihr kamen. من|پرسید|آنها|والدین|مزاحم|آن|شما|نه|که|ما|همچنین|آنجا|هستیم|اما|آنها|خوشحال شدند|خودشان|درباره|تمام|آن|بسیاری||از|لورا|که|به|او|آمدند ||||bother||||that|||||||||||||||||||came Я|запитав|її|батьки|турбує|це|вас|не|що|ми|також|там|є|Але|вони|раділи|собі|над|всі|ті|багато||від|Лаури|які|до|неї|прийшли Я|спросил|её|родители|беспокоит|это|вас|не|что|мы|тоже|там|есть|Но|они|радовались|себе|над|всей|той|многими||от|Лауры|которые|к|ней|пришли J'ai demandé à ses parents: "Ça ne te dérange pas que nous soyons là aussi?" Mais ils se sont réjouis de toute la joie que Laura a eu de venir la voir. من از والدین او پرسیدم: «آیا شما از اینکه ما هم اینجا هستیم ناراحت نیستید؟» اما آنها از تمام شادی‌های لورا که به او می‌آمدند، خوشحال بودند. Я спросил её родителей: «Вам не мешает, что мы тоже здесь?» Но они радовались всем тем радостям, которые приходили к Лауре. Я запитав її батьків: «Вам не заважає, що ми також тут?» Але вони раділи всім тим багатьом радощам, які приходили до Лаури.

Eigentlich durfte sie am Schluss nichts mehr essen. در واقع|اجازه داشت|او|در|پایان|هیچ چیز|بیشتر|بخورد Actually|was allowed|||end||| Власне|могла|вона|в|кінець|нічого|більше|їсти На самом деле|могла|она|в|конце|ничего|больше|есть Actually, she wasn't allowed to eat anything at the end. En fait, elle n'a pas été autorisée à manger à la fin. در واقع او در پایان دیگر نمی‌توانست چیزی بخورد. На самом деле, в конце она уже ничего не могла есть. Власне, в кінці вона вже нічого не могла їсти. Aber die Pflegerinnen [15] sagten: «Tu noch alles, worauf du Lust hast. اما|آن|پرستاران|گفتند|انجام بده|هنوز|همه چیز|بر روی چه چیزی|تو|تمایل|داری ||nurses||do|||||| Але|ці|медсестри|сказали|Робіть|ще|все|на що|ти|бажання|маєш Но|(определённый артикль жр)|медсестры|сказали|Делай|ещё|всё|на что|ты|желание|имеешь Mais les infirmières [15] ont dit: "Fais ce que tu as envie de faire. Men sykepleierne [15] sa: “Gjør hva du vil. اما پرستاران [15] گفتند: «هر کاری که دوست داری انجام بده. Но сиделки [15] сказали: «Делай всё, что тебе хочется. Але медсестри [15] сказали: «Роби все, що тобі хочеться. Du sollst es einfach schön haben.» Also bestellte Laura sich Pizza ins Spital. تو|باید|آن|فقط|خوب|داشته باشی|بنابراین|سفارش داد|لورا|خود|پیتزا|به داخل|بیمارستان Ти|повинен|це|просто|гарно|мати|Отже|замовила|Лаура|собі|піцу|в|лікарню Ты|должен|это|просто|хорошо|иметь|Так что|заказала|Лаура|себе|пиццу|в|больницу Tu devrais juste être gentil. "Alors Laura commanda une pizza à l'hôpital. تو فقط باید خوش بگذرانی.» بنابراین لورا برای خود پیتزا به بیمارستان سفارش داد. Ты просто должна хорошо провести время.» Так что Лаура заказала пиццу в больницу. Тобі просто має бути добре.» Тож Лаура замовила піцу в лікарню. Oder sie liess sich mit dem Bett ins Spitalrestaurant bringen und ass Pommes Frites mit ihren Freunden. یا|او|اجازه داد|خود|با|آن|تخت|به داخل|رستوران بیمارستان|ببرند|و|خورد|||با|دوستانش|دوستان ||had||||bed||hospital restaurant|||ate||||| Або|вона|дозволила|себе|з|артикль|ліжко|в|лікарняний ресторан|привезти|і|їла|||з|її|друзями Или|она|велела|себя|с|артикль|кровать|в|ресторан больницы|принести|и|ела|||с|её|друзьями Or she had her bed brought to the hospital restaurant and ate french fries with her friends. Ou elle a fait apporter le lit au restaurant de l'hôpital et a mangé des frites avec ses amis. Eller hun fikk sengen brakt til sykehusrestauranten og spiste pommes frites med vennene sine. یا او را با تخت به رستوران بیمارستان بردند و او با دوستانش سیب‌زمینی سرخ‌کرده خورد. Или она позволила себе, чтобы её с кроватью отвезли в ресторан больницы, и ела картошку фри с друзьями. Або вона дозволила собі привезти ліжко до лікарняного ресторану і їла картоплю фрі з друзями. Sie lachte sehr viel, auch wenn es natürlich viele wirklich traurige Momente gab. او|خندید|بسیار|زیاد|همچنین|وقتی|آن|طبیعی|بسیاری|واقعاً|غمگین|لحظات|بود ||||||||||sad|moments| Вона|сміялася|дуже|багато|також|коли|це|звичайно|багато|справді|сумні|моменти|були Она|смеялась|очень|много|также|когда|это|конечно|много|действительно|грустные|моменты|были Elle a beaucoup ri, même si bien sûr il y a eu beaucoup de moments vraiment tristes. Hun lo mye, selv om det selvfølgelig var mange veldig triste øyeblikk. او خیلی می خندید، حتی اگر طبیعتاً لحظات واقعاً غم انگیز زیادی وجود داشت. Она очень много смеялась, хотя, конечно, было много действительно грустных моментов. Вона дуже сміялася, хоча, звичайно, було багато дійсно сумних моментів. Für mich und meinen Mann waren diese Besuche etwas sehr Besonderes. برای|من|و|شوهرم|مرد|بودند|این|بازدیدها|چیزی|بسیار|خاص |me|||||||||special Для|мене|і|мого|чоловіка|були|ці|візити|щось|дуже|особливе Для|меня|и|моего|мужа|были|эти|визиты|что-то|очень|особенное Pour moi et mon mari, ces visites ont été très spéciales. این بازدیدها برای من و شوهرم چیزی بسیار خاص بود. Для меня и моего мужа эти визиты были чем-то очень особенным. Для мене і мого чоловіка ці візити були чимось дуже особливим.

Einmal an einem Abend fuhren wir nochmals nach Winterthur ins Spital. یک بار|در|یک|عصر|رانندگی کردیم|ما|دوباره|به|وینترتور|به داخل|بیمارستان ||||drove||again||||hospital Одного разу|в|одному|вечорі|поїхали|ми|ще раз|до|Вінтертура|в|лікарню Однажды|в|одном|вечере|поехали|мы|снова|в|Винтертур|в|больницу Once in one evening we drove to the hospital in Winterthur again. Un soir, nous sommes retournés à Winterthur à l'hôpital. En gang på en kveld dro vi til sykehuset i Winterthur igjen. یک شب دوباره به بیمارستان در وینترتور رفتیم. Однажды вечером мы снова поехали в Винтертур в больницу. Одного разу ввечері ми знову поїхали до Вінтертура в лікарню. Wir wollten Laura noch gute Nacht sagen. ما|میخواستیم|لورا|هنوز|خوب|شب|بگوییم |||||night| Ми|хотіли|Лаура|ще|добрій|ночі|сказати Мы|хотели|Лаура|еще|спокойной|ночи|сказать Nous voulions dire bonne nuit à Laura. ما می خواستیم به لورا شب بخیر بگوییم. Мы хотели сказать Лауре на ночь. Ми хотіли ще сказати Лаурі на добраніч. Als wir ankamen, war es schon dunkel. وقتی|ما|رسیدیم|بود|آن|قبلاً|تاریک ||arrived|||| Коли|ми|приїхали|було|це|вже|темно Когда|мы|прибыли|было|это|уже|темно Quand nous sommes arrivés, il faisait déjà nuit. وقتی رسیدیم، دیگر تاریک شده بود. Когда мы прибыли, уже стемнело. Коли ми приїхали, вже стемніло. Draussen auf der Wiese vor Lauras Fenster stand ein Herz aus ganz vielen kleinen Kerzen. На улице|на|определенный артикль|лужайка|перед|Лауры|окном|стояло|одно|сердце|из|совершенно|многих|маленьких|свечей outside|||field||Laura's||stood||heart|||||candles На вулиці|на|артикль|траві|перед|Лаури|вікном|стояло|одне|серце|з|зовсім|багатьох|маленьких|свічок بیرون|روی|آن|چمن|جلوی|لورا|پنجره|ایستاده بود|یک|قلب|از|کاملاً|بسیاری|کوچک|شمع ها Outside in the meadow in front of Laura's window there was a heart made of many small candles. Dehors dans le pré devant la fenêtre de Laura se trouvait un cœur composé de nombreuses petites bougies. در بیرون، در چمنزار جلوی پنجره لورا، قلبی از تعداد زیادی شمع کوچک قرار داشت. Снаружи на лужайке перед окном Лауры стояло сердце из множества маленьких свечей. Зовні на галявині перед вікном Лаури стояло серце з безлічі маленьких свічок. Ihre Eltern und Freunde hatten es aufgestellt. والدین|و|دوستان|آنها|داشتند|آن را|نصب کرده بودند ||||||set up Ваші|батьки|і|друзі|мали|це|встановили Ваши|родители|и|друзья|имели|его|установили والدین و دوستانش آن را گذاشته بودند. Её родители и друзья установили его. Її батьки та друзі його встановили. Es sah magisch aus. آن|به نظر می رسید|جادویی|خارج |looks|magically| Це|виглядало|магічно|ззовні Это|выглядело|волшебно| It looked magical. Cela semblait magique. این صحنه جادویی به نظر می‌رسید. Это выглядело волшебно. Це виглядало магічно. Und überall in den Fenstern des Spitals sah man Menschen, die sich darüber freuten. و|در همه جا|در|(مقاله تعریف شده)|پنجره ها|(مقاله تعریف شده)|بیمارستان|دید|مردم|انسان ها|که|خودشان|درباره آن|خوشحال بودند ||||windows||hospital||||||| І|скрізь|в|(артикль множини)|вікнах|(прийменник)|лікарні|бачив|люди|Люди|які|себе|над цим|раділи И|повсюду|в|(определенный артикль мнч)|окнах|(притяжательный артикль едч)|больницы|видел|люди|люди|которые|себя|об этом|радовались Et partout dans les fenêtres de l'hôpital, on voyait des gens qui en étaient contents. و در تمام پنجره‌های بیمارستان، مردم را می‌دیدی که از این موضوع خوشحال بودند. И повсюду в окнах больницы можно было увидеть людей, которые радовались этому. І скрізь у вікнах лікарні можна було побачити людей, які раділи цьому.

Dies sollte einer der letzten Abende in Lauras Leben sein – und hat uns viel von der Angst vor dem Tot genommen. این|باید|یکی|از|آخرین|شبها|در|لورا|زندگی|باشد|و|داشته|ما را|زیاد|از|آن|ترس|از|آن|مرگ|گرفته ||||||||||||||||fear||||taken Це|мав би|один|з|останніх|вечорів|в|Лаури|житті|бути|і|нам|нам|багато|від|страху|страху|перед|тим|смертю|забрав Это|должно|один|из|последних|вечеров|в|Лауры|жизни|быть|и|нам|нам|много|от|страха|страха|перед|смертью|смертью|убрал This was to be one of the last evenings in Laura's life - and took away a lot of the fear of death. Esta iba a ser una de las últimas veladas de la vida de Laura, y le quitó gran parte del miedo a la muerte. Cela devrait être l’un des derniers soirs de la vie de Laura - et a effacé une grande partie de notre peur de la mort. Dette skulle være en av de siste kveldene i Lauras liv - og det tok mye av vår frykt for døden bort. این باید یکی از آخرین شب‌ها در زندگی لورا باشد - و ما را از ترس مرگ بسیار راحت کرده است. Это должен был быть один из последних вечеров в жизни Лауры – и это убрало у нас много страха перед смертью. Це мав бути один з останніх вечорів у житті Лаури – і це забрало в нас багато страху перед смертю. Danke, Laura! متشکرم|لورا Дякую|Лаура Спасибо|Лаура ممنون، لورا! Спасибо, Лаура! Дякую, Лауро!

*** * * *

So, jetzt wünsche ich auch Ihnen, dass Sie diesen Sommer viel Neues ganz in der Nähe entdecken und das Leben ohne Angst und mit Freude geniessen dürfen. خوب|حالا|آرزو می کنم|من|همچنین|به شما|که|شما|این|تابستان|زیاد|چیزهای جدید|کاملاً|در|آن|نزدیکی|کشف کنید|و|آن|زندگی|بدون|ترس|و|با|شادی||اجازه دارید ||||||||||||||||discover||||||||joy|enjoy| Отже|зараз|бажаю|я|також|Вам|щоб|Ви|цей|літо|багато|нового|зовсім|в|в|близькості|відкриєте|і|життя||без|страху|і|з|радістю|насолоджуватись|можуть Итак|сейчас|желаю|я|тоже|Вам|чтобы|Вы|этот|лето|много|нового|совершенно|в|в|близости|открыли|и|жизнь|жизнь|без|страха|и|с|радостью|наслаждаться|могли бы Je vous souhaite donc aussi que cet été, vous puissiez découvrir de nombreuses choses nouvelles très proches et profiter de la vie sans peur et avec joie. پس، حالا برای شما هم آرزو می‌کنم که در این تابستان چیزهای جدیدی را در نزدیکی خود کشف کنید و زندگی را بدون ترس و با شادی تجربه کنید. Итак, теперь я желаю вам, чтобы этим летом вы открыли для себя много нового совсем рядом и могли наслаждаться жизнью без страха и с радостью. Отже, тепер я бажаю і вам, щоб ви цього літа відкрили багато нового зовсім поруч і могли насолоджуватися життям без страху та з радістю. Ich freue mich sehr, wenn Sie bei Instagram unter #PodClubAndrea und #andreaerzaehlt vorbeischauen und auch am 21. من|خوشحال|خودم|بسیار|وقتی|شما|در|اینستاگرام|زیر|پادکست کلاب آندره|و|#آندره_میگه|سر بزنید|و|همچنین|در ||||||||||||stop by||| Я|радію|мені|дуже|коли|Ви|в|Інстаграм|під|#PodClubAndrea|і|#andreaerzaehlt|заглянете|і|також|21-му Я|рад|себя|очень|когда|Вы|в|Инстаграм|под||и||||также|21 Je suis très heureux si vous visitez Instagram à #PodClubAndrea et #andreaerzaehlt et également sur 21. من خیلی خوشحال می‌شوم اگر شما در اینستاگرام به #PodClubAndrea و #andreaerzaehlt سر بزنید و همچنین در 21. Я буду очень рад, если вы заглянете в Instagram под хештегами #PodClubAndrea и #andreaerzaehlt и также 21. Я дуже радий, якщо ви завітаєте в Instagram під #PodClubAndrea та #andreaerzaehlt, а також 21. Juli wieder auf podclub.ch oder über unsere App mit dem Vokabeltrainer mit dabei sind, wenn es heisst «Andrea erzählt». جولای|دوباره|در|||یا|از طریق|ما|اپلیکیشن|با|آن|معلم واژه|با|در آنجا|هستند|وقتی|آن|گفته میشود|آندریا|میگوید |||||||||||vocabulary trainer||with|||||| липень|знову|на|||або|через|наш|додаток|з|цим|тренажером слів|з|присутніми|є|коли|це|називається|Андреа|розповідає Июль|снова|на|||или|через|наше|приложение|с|тем|тренажером слов|с|присутствовать|будут|когда|это|называется|Андреа|рассказывает جولای دوباره در podclub.ch یا از طریق اپلیکیشن ما با مربی واژگان همراه باشید، وقتی که می‌گویند «آندریا تعریف می‌کند». Июля снова будете с нами на podclub.ch или через наше приложение с тренажером слов, когда прозвучит «Андреа рассказывает». липня знову будете на podclub.ch або через наш додаток з тренажером слів, коли звучатиме «Андреа розповідає». Dann werde ich Ihnen meinen letzten Podcast erzählen. سپس|خواهم|من|به شما|آخرین|آخرین|پادکست|بگویم Тоді|буду|я|Вам|мій|останній|подкаст|розповім Тогда|буду|я|Вам|мой|последний|подкаст|расскажу سپس من آخرین پادکست خود را برای شما تعریف می‌کنم. Тогда я расскажу вам о своем последнем подкасте. Тоді я розповім вам про свій останній подкаст. Das Thema: «Die Blinde Kuh». این|موضوع|این|کور|گاو |||blind|cow Це|тема|сліпа|сліпа|корова Это|тема|слепая|слепая|корова موضوع: «گاو کور». Тема: «Слепая корова». Тема: «Сліпа корова». Nach der Sommerpause wird die begabte und charmante Zürcher Autorin Nora Zukker hier für Sie schreiben und erzählen. بعد از|تعطیلات|تابستان|خواهد|آن|بااستعداد|و|جذاب|زوریخی|نویسنده|نوا|زوکر|اینجا|برای|شما|نوشتن|و|گفتن ||summer break|||gifted|||Zurich||||||||| Після|артикль|літніх канікул|буде|артикль|обдарована|і|чарівна|цюріхська|авторка|Нора|Цукер|тут|для|вас|писати|і|розповідати После|артикль|летних каникул|будет|артикль|одаренная|и|очаровательная|Цюрихская|писательница|Нора|Цуккер|здесь|для|Вас|писать|и|рассказывать پس از تعطیلات تابستانی، نویسنده بااستعداد و جذاب زوریخی، نورا زوکر، اینجا برای شما می‌نویسد و داستان می‌گوید. После летнего перерыва талантливая и очаровательная цюрихская писательница Нора Цуккер будет писать и рассказывать для вас. Після літньої перерви талановита і чарівна цюріхська авторка Нора Цукер буде тут для вас писати і розповідати. Auf Wiederhören به|شنیدن دوباره До|почутися знову До|свидания خداحافظی До свидания До побачення

Glossaire: Andrea erzählt (D) [1] das Naheliegende: das gut Bekannte, Logische |آندریا|می‌گوید||آن|واضح|آن|خوب|شناخته‌شده|منطقی |||||obvious||||logical |Андреа|розповідає||це|очевидне|це|добре|відоме|логічне |Андреа|рассказывает||это|очевидное|это|хорошо|известное|логичное Glossary: Andrea tells (D) [1] what is obvious: what is well known, what is logical Glossaire: Andrea dit à (D) [1] l’évident: le connu, logique واژه‌نامه: آندره (D) [1] آنچه بدیهی است: آنچه به خوبی شناخته شده و منطقی است. Глоссарий: Андреа рассказывает (Д) [1] очевидное: хорошо известное, логичное Глосарій: Андреа розповідає (U) [1] очевидне: добре відоме, логічне

[2] unbedingt: dringend, zwingend dringend|| |urgent|compelling dringend|| dringend|| [2] nécessairement: urgent, obligatoire [2] به شدت: فوری، الزامی [2] обязательно: срочно, настоятельно [2] обов'язково: терміново, невідкладно

[3] der Stadtführer: Buch mit Plänen und Tipps für Sehenswürdigkeiten, Restaurants, Kultur und Shopping in einer bestimmten Stadt آن|راهنمای شهر|کتاب|با|نقشه ها|و|نکات|برای|جاذبه های گردشگری|رستوران ها|فرهنگ|و|خرید|در|یک|خاص|شهر |city guide||||||||||||||| цей|путівник|книга|з|планами|та|порадами|для|визначних пам'яток|ресторанів|культури|та|шопінгу|в|одній|певній|місті артикль определённый|путеводитель|книга|с|планами|и|советами|для|достопримечательностей|ресторанов|культуры|и|шопинга|в|одной|определённой|городе [3] Le guide de la ville: livre contenant des plans et des astuces pour faire du tourisme, manger, découvrir la culture et faire du shopping dans une ville spécifique [3] راهنمای شهر: کتابی با نقشه‌ها و نکات برای جاذبه‌های گردشگری، رستوران‌ها، فرهنگ و خرید در یک شهر خاص [3] путеводитель: книга с планами и советами по достопримечательностям, ресторанам, культуре и шопингу в определенном городе [3] путівник: книга з планами та порадами щодо пам'яток, ресторанів, культури та шопінгу в певному місті

[4] die Routine: ein fester Ablauf روزمره|روال|یک|ثابت|روند |routine||fixed|sequence ця|рутина|один|фіксований|порядок дій архаичная|рутина|один|фиксированный|процесс [4] the routine: a fixed process [4] la routine: un processus figé [4] روال: یک روند ثابت [4] рутина: установленный порядок [4] рутина: сталий процес

[5] die Glatze: nackter Kopf, ohne Haare (مقاله معین)|کچل|عریان|سر|بدون|موها |bald head|bald||| артикль|лисина|голий|голова|без|волосся артикль|лысина|голый|голова|без|волос [5] bald head: bare head, without hair [5] کچل: سر عاری از مو [5] лысина: голая голова, без волос [5] лисина: голова без волосся

[6] der Industrielle: jemand der Fabriken besitzt آن|صنعتگر|کسی|که|کارخانه ها|مالک است |||||owns той|індустріал|хтось|хто|фабрики|володіє артикль мужского рода|промышленник|кто-то|артикль мужского рода|фабрики|владеет [6] l'industriel: quelqu'un qui possède des usines [6] صنعت‌گر: کسی که کارخانه‌ها را مالک است [6] промышленник: человек, владеющий фабриками [6] промисловець: той, хто володіє фабриками

[7] der Sachbearbeiter, die Sachbearbeiterin: jemand, der im Büro arbeitet (مرد)|کارمند اداری|(زن)|کارمند اداری|کسی|که|در|دفتر|کار می کند |clerk||clerk||||| артикль чоловічого роду|спеціаліст з обробки документів|артикль жіночого роду|спеціалістка з обробки документів|хтось|артикль чоловічого роду|в|офісі|працює артикль мужского рода||||||в|офис|работает [7] le greffier, le greffier: quelqu'un qui travaille dans le bureau [7] کارمند، کارمند زن: کسی که در دفتر کار می‌کند [7] сотрудник, сотрудница: кто-то, кто работает в офисе [7] спеціаліст, спеціалістка: той, хто працює в офісі

[8] umbauen: ein altes Haus neu und anders machen перестраивать|артикль|старый|дом|заново|и|по-другому|делать перебудувати|одне|старе|будинок|новим|і|інакше|зробити بازسازی|یک|قدیمی|خانه|جدید|و|متفاوت|ساختن [8] remodel: make an old house new and different [8] بازسازی: یک خانه قدیمی را به طور جدید و متفاوت درست کردن [8] перестраивать: делать старый дом новым и другим [8] перебудовувати: робити старий будинок новим і іншим

[9] das Gebäude: alles, was in die Höhe gebaut wird (Haus, Fabrik, Turm, Schulhaus etc.) آن|ساختمان|همه|چیزی|به|ارتفاع|ارتفاع|ساخته شده|می شود|خانه|کارخانه|برج|مدرسه| ||||||||||||schoolhouse| це|будівля|все|що|в|висоту|висота|побудовано|буде|будинок|фабрика|вежа|школа|тощо это|здание|всё|что|в|(артикль)|высоту|построено|будет|дом|фабрика|башня|школа|и тд [9] ساختمان: هر چیزی که به ارتفاع ساخته می‌شود (خانه، کارخانه، برج، مدرسه و غیره) [9] здание: всё, что построено вверх (дом, фабрика, башня, школа и т.д.) [9] будівля: все, що будується вгору (будинок, фабрика, вежа, школа тощо)

[10] der Auftraggeber: jemand, der einem einen Job (Auftrag) gibt آن|کارفرما|کسی|که|به کسی|یک|کار|سفارش|می‌دهد |client||||||job| той|замовник|хтось|хто|тобі|один|роботу|завдання|дає арендодатель|заказчик|кто-то|арендодатель||тебе|работу|задание|дает [10] کارفرما: کسی که به شما یک کار (پروژه) می‌دهد [10] заказчик: кто-то, кто даёт вам работу (заказ) [10] замовник: хтось, хто дає вам роботу (замовлення)

[11] das Portiershäuschen: kleines Haus, im dem jemand (der Portier) schaut, dass nur Leute irgendwo hineinkommen, die eine Bewilligung haben آن|خانه نگهبان|کوچک|خانه|در|آن|کسی|که|نگهبان|نگاه می کند|که|فقط|مردم|به هر جایی|وارد شوند|که|یک|مجوز|دارند ||||||||porter's||||||come in|||permission| це|будка портьє|маленьке|будинок|в|якому|хтось|який|портьє|дивиться|щоб|тільки|люди|куди-небудь|входять|які|одну|дозвіл|мають это|будка портье|маленькое|дом|в|котором|кто-то|артикль|портье|следит|чтобы|только|люди|куда-либо|входили|артикль|разрешение|разрешение|имеют [11] the porter's house: a small house in which someone (the porter) makes sure that only people who have a permit can enter [11] portørens hus: et lite hus der noen (portøren) sørger for at bare personer som har tillatelse kan komme inn [11] خانه نگهبانی: خانه کوچک، جایی که کسی (نگهبان) نظارت می‌کند که فقط افرادی که مجوز دارند، به جایی وارد شوند [11] консьержка: маленький домик, в котором кто-то (консьерж) следит за тем, чтобы только люди с разрешением могли войти [11] будка портьє: маленький будинок, в якому хтось (портьє) стежить, щоб тільки люди, які мають дозвіл, могли кудись увійти

[12] etwas erfinden: sich etwas Neues ausdenken چیزی|اختراع کردن|خود|چیزی|جدید|تصور کردن |to invent||||to think up щось|винаходити|собі|щось|нове|придумувати что-то|изобретать|себе|что-то|новое|придумать [12] invent something: come up with something new [12] چیزی اختراع کردن: چیزی جدیدی به ذهن آوردن [12] что-то изобрести: придумать что-то новое [12] щось винаходити: придумувати щось нове

[13] der Becher: ein Gefäss zum Trinken آن|لیوان|یک|ظرف|برای|نوشیدن |||vessel|| артикль|чашка|артикль|ємність|для|пиття артикль определённый|чашка|артикль неопределённый|сосуд|для|питья [13] the cup: a vessel for drinking [13] la tasse: un récipient pour boire [13] koppen: et kar for å drikke [13] لیوان: ظرفی برای نوشیدن [13] чашка: сосуд для питья [13] чашка: ємність для пиття

[14] sich bei jemandem melden: jemanden anrufen oder jemandem schreiben خود|به|کسی|تماس گرفتن|کسی|تلفن کردن|یا|کسی|نوشتن |||||to call||| себе|до|комусь|зв'язатися|когось|зателефонувати|або|комусь|написати себя|к|кому-то|сообщить|кого-то|позвонить|или|кому-то|написать [14] با کسی تماس گرفتن: به کسی زنگ زدن یا به کسی نوشتن [14] связаться с кем-то: позвонить кому-то или написать кому-то [14] зв'язатися з кимось: зателефонувати комусь або написати комусь

[15] die Pflegerin: heute eigentlich Pflegfachfrau (-mann), jemand der professionell kranke Menschen betreut آن|پرستار|امروز|در واقع|پرستار حرفه ای|(مرد)|کسی|که|به طور حرفه ای|بیمار|مردم|مراقبت می کند |nurse|||nurse||||professionally|||cares for ця|медсестра|сьогодні|насправді|медсестра|(-чоловік)|хтось|хто|професійно|хворі|люди|доглядає эта|медсестра|сегодня|на самом деле|медицинская сестра|(мужчина)|кто-то|который|профессионально|больные|люди|ухаживает за [15] پرستار: در واقع امروز پرستار حرفه‌ای، کسی که به طور حرفه‌ای از بیماران مراقبت می‌کند [15] сиделка: на самом деле сегодня медсестра (медбрат), кто-то, кто профессионально ухаживает за больными [15] медсестра: сьогодні насправді медична сестра (медбрат), людина, яка професійно доглядає за хворими

SENT_CWT:AFkKFwvL=6.56 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.91 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.58 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.64 SENT_CWT:AFkKFwvL=6.83 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.57 fa:AFkKFwvL ru:AFkKFwvL uk:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=149 err=0.00%) translation(all=119 err=0.00%) cwt(all=1328 err=1.28%)