Start learning this lesson now

Andrea erzählt (D), Hünenberg

Hünenberg

Liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, herzlich willkommen zur Sendung «Andrea erzählt» vom 31. März 2017. Es freut mich sehr, sind Sie wieder mit dabei. Langsam habe ich Ihnen ja schon von sehr vielen Orten erzählt, die mir wichtig sind. Einige haben Sie vermutlich gekannt oder schon von ihnen gehört, andere nicht. Heute erzähle ich Ihnen von einem ganz kleinen Ort. Es ist ein Dorf im Kanton Zug und heisst Hünenberg. Ich kenne es nur, weil meine Grossmutter früher dort gelebt hat. Damals gab es hier nur knapp [1] 2000 Menschen. Heute sind es viermal mehr. Ich war seither nie wieder dort und weiss nicht, wie es heute aussieht. Dennoch habe ich in Hünenberg viel erlebt und denke oft daran. Vor allem, wenn ich ein Buch lese und darin ein Dorf vorkommt [2]. Dann sieht es in meinem Kopf meistens aus wie Hünenberg.

* Meine Grossmutter war eine mutige, kleine Frau. Sie hatte acht Kinder. Das war oft schwer. Vor allem, weil mein Grossvater ihr nicht half und nicht nett war zu ihr und den Kindern. Meine Grossmutter war katholisch. Sie glaubte sehr fest an Gott. Sie sagte immer zu mir: «Weisst du, das hilft mir. Wenn etwas schwierig ist, sage ich zu Gott: Bitte hilf mir. Ich glaube, dass er schon weiss, warum er es mir manchmal schwer macht [3].»

Ich selbst bin ohne Kirche aufgewachsen [4]. Meine Grossmutter hat mir aber gezeigt, wie man betet. Das hat mir gefallen. Nur etwas konnte ich nicht verstehen und fragte immer wieder: «Warum heisst er „lieber“ Gott, wenn er macht, dass so viele Menschen auf der Welt ein schweres Leben haben?» Meine Grossmutter sagte dann einfach: «Er weiss schon, was er tut.» Das war für mich als Kind schwierig zu glauben. Wenn Gott alles tun konnte, warum konnte er dann nicht machen, dass die ganze Welt glücklich war? Aus diesem Grund mochte ich auch die Kirche nicht. Sie war für mich ein eher trauriger Ort.

Irgendwann war meine Grossmutter so unglücklich mit ihrem Ehemann und vielleicht auch mit Gott, dass sie es nicht mehr aushielt [5] . Da sagten ihre erwachsenen Kinder: «Nimm die Kleinen und geh von Vater weg!» Aber meine Grossmutter sagte: «Für Katholiken ist es doch verboten, sich scheiden zu lassen.» Aber als es immer schlimmer wurde, ging sie trotz ihrer Religion fort. Das war sehr, sehr mutig von ihr.

Ab da wohnte sie an vielen verschiedenen Orten. In der ersten Zeit wusch sie Salat für die Migros. Später lernte sie, wie man Füsse medizinisch massiert [6]. Der Ort an den ich mich am besten erinnern kann, ist Hünenberg. Dort wohnte meine Grossmutter in einem sehr alten Haus mitten im Dorf. Meine beiden Tanten waren noch Teenager und lebten bei ihr. Gleich auf der anderen Seite des Dorfplatzes [7] war die Kirche. Sie machte mir Angst. Ihre Glocken waren laut und daneben war der Friedhof [8]. Trotzdem musste ich jeden Sonntag mit meiner Grossmutter hin. Wenigstens mochte ich die bunten Fenster — und die Rituale. Deshalb sagte ich jeweils zu ihr: «Ich komme nur mit, wenn du mir etwas von deiner Hostie gibst.»

Wahrscheinlich wissen Sie, was das ist. Es ist eine Art Keks aus Wasser und Mehl. Die Katholiken bekommen ihn nach dem Gottesdienst [9]. Der Pfarrer legt ihn den Menschen auf die Zunge. Die Hostie ist ein Symbol für das Brot, das Jesus an seinem letzten Abend mit seinen Jüngern [10] gegessen hat. Und es ist auch ein Symbol für seinen Körper. Das ist allerdings recht kompliziert zu erklären.

Da ich nicht katholisch war, bekam ich keine Hostie. Deshalb wollte ich sie natürlich erst recht [11] haben. Meine Grossmutter sagte dann: «Psst. Wenn du ganz still bist, bringe ich dir ein Stück davon.»

Dann ging sie nach vorne und der Pfarrer legte ihr die Hostie auf die Zunge. Sie schluckte sie aber nicht, sondern nahm sie rasch aus dem Mund und versteckte sie in ihrer Hand. Dann gab sie mir die Hälfte und sagte: «Da. Aber du darfst es niemandem erzählen! Gott versteht es sicher. Er liebt alle Kinder.» Ich fand unser Geheimnis mit Gott so toll, dass ich bis heute gerne Soft-Eis esse. Die Waffeln [12] dazu schmecken nämlich ganz ähnlich wie Hostien.

* In jener Zeit las ich viele altmodische [13] Bücher. Ich mochte Geschichten mit armen Mädchen, die immer lieb und brav waren und allen halfen. Ich wäre gern selbst so gewesen – aber ich war einfach zu rebellisch dafür. Bei meiner Grossmutter stellte ich mir trotzdem gern vor, ich wäre so ein Mädchen. Ich ging nach draussen und machte schöne Blumensträusschen. Oder ich half ihr, Holunder [14] zu sammeln und daraus Sirup zu kochen. Meine beiden Tanten hatten grosse Freude an mir, wenn ich lieb war. Einmal gegeben sie mir sogar einen Brief. Darin stand: «Es ist schön, wie brav du bist.» Ich war glücklich. Aber leider gab es da auch noch ein Teufelchen [15] in meinem Kopf. Es sagte zu mir: «Andrea, das ist deine grosse Chance! Jetzt kannst du endlich fragen, was du schon lange wissen willst.» Ich spürte [16] genau, dass ich das besser nicht tun sollte. Aber ich fragte trotzdem: «Papa sagt immer, eure Brüste seien so flach wie Spiegeleier [17]. Stimmt das wirklich?» Meine Tanten waren völlig schockiert und riefen: «Das war ganz, ganz böse von dir! Du machst uns traurig.» Ich war enttäuscht. Erstens, weil ich jetzt nicht mehr das liebe Mädchen aus meiner Fantasie war. Und zweitens, weil meine Tanten mir keine Antwort auf meine Frage gaben. Als ich meinem Vater zuhause alles erzählte, schämte er sich sehr. Er musste aber auch so lachen, dass ihm die Tränen die Wangen hinunterliefen. Er sagte immer wieder: «Oje, oje, wie peinlich [18]!» Und dann lachte er schon wieder los.

* Die dritte Geschichte aus Hünenberg ist etwas weniger komisch. Da ich manchmal für längere Zeit bei meiner Grossmutter wohnte, sagte sie: «Ich habe im Kindergarten gefragt. Du darfst auch hingehen.» Ich wollte nicht. Aber es nützte nichts. Ich glaube, Grossmutter war einfach froh, wenn sie manchmal in Ruhe arbeiten konnte.

Sie fragte die Nachbarsfamilie, ob ich mit ihrem Jungen mitgehen dürfe. Schon am nächsten Morgen kam er und holte mich ab. Wir redeten nicht sehr viel. Er sagte nur: «Ich bin sehr mutig, musst du wissen. Und du? Bist du auch mutig?» Ich sagte: «Logisch!». Auf unserem Weg kamen wir durch einen kleinen Wald. Dort sagte der Junge: «Los, mach die Augen zu.» Weil ich mutig sein wollte, tat ich es. Da küsste er mich schnell auf den Mund. Ich wurde so böse, dass ich beschloss [19], nie wieder mit ihm zu sprechen. Bis zum Kindergarten sagte ich kein Wort mehr. Und als der Kindergarten vorbei war, rannte ich alleine zur Grossmutter nach Hause.

Ich weiss nicht, wer von uns beiden dümmer war. Der Junge, weil er mich geküsst hat oder ich, weil ich danach nicht mehr sprach. Alle Kinder im Kindergarten sagten: «Das ist eine dumme Kuh. Nur weil sie aus der Stadt kommt, meint sie, sie sei besser als wir.» Darum redeten auch sie nicht mehr mit mir. Ich erzählte natürlich nichts von dem Kuss. Auch meiner Grossmutter sagte ich nichts davon. Sie fragte zwar: «Warum bist du so traurig? Und warum willst du immer alleine in den Kindergarten gehen?» Aber ich sagte nichts und dachte: «Es nützt ja doch nichts, etwas zu sagen. Grossmutter erzählt sonst nur wieder vom lieben Gott, der weiss, warum wir es manchmal schwer haben.» Das wollte ich nicht hören. Heute bin ich sicher, dass sie das nicht gesagt hätte. Sie war zwar sehr religiös. Aber sie war auch eine liebe Frau mit einem gesunden Menschenverstand [20]. Ich vermisse sie oft.

* Wahrscheinlich haben Sie ja auch einen solchen Ort aus Ihrer Kindheit. Einen Ort voller Erinnerungen, den Sie vielleicht schon lange nicht mehr gesehen haben. Möchten Sie uns davon erzählen?

Jetzt freue ich mich sehr, wenn Sie bei Instagram unter #PodClubAndrea und #andreaerzaehlt vorbeischauen. Die nächste Sendung wird wegen Ostern ausnahmsweise schon am 13. April stattfinden. Es wäre schön, wenn Sie auch dann auf podclub.ch oder über unsere App mit dem Vokabeltrainer mit dabei sind, wenn es heisst «Andrea erzählt». Dann werde ich Ihnen von «St. Gallen» erzählen. Auf Wiederhören!

Glossaire: Andrea erzählt (D) [1] knapp: nicht ganz

[2] vorkommen: da sein (in einer Geschichte), vorhanden sein (an einem Ort)

[3] es jemandem schwer machen: jemandem Probleme machen

[4] aufwachsen: gross werden, erwachsen werden

[5] aushalten: ertragen

[6] massieren: mit Bewegungen der Hände den Körper von jemand anderem behandeln

[7] der Dorfplatz: Platz in einem Dorf, der das Zentrum ist. Hier ist oft auch die Kirche

[8] der Friedhof: Ort, an dem die Toten begaben werden

[9] der Gottesdienst: die Messe

[10] der Jünger: jemand, der einem geistlichen Führer folgt

[11] erst recht: um so mehr

[12] die Waffel: ein süsses Gebäck, meist mit Karomuster

[13] altmodisch: von früher, nicht modern

[14] der Holunder: ein Busch mit kleinen weissen Blüten, aus denen man Gelée, Sirup oder Limonade machen kann

[15] das Teufelchen: ein kleiner Teufel, Symbol für die Verlockung, etwas Schlechtes zu tun

[16] spüren: fühlen

[17] das Spiegelei: ein Ei das so gebraten wird, dass das Gelbe in der Mitte ganz bleibt

[18] peinlich: beschämend

[19] beschliessen: entscheiden

[20] der gesunde Menschenverstand: Sinn für das Vernünftige, Faire, Praktische und Menschliche

Hünenberg Hünenberg Hünenberg Hünenberg Hünenberg Hünenberg 许嫩伯格 Гюненберг Hünenberg

Ich selbst bin ohne Kirche aufgewachsen [4]. ben|kendim|-dir|-sız|kilise|büyümüş yo|mismo|soy|sin|iglesia|criado я|сам|я є|без|церкви|виріс I|myself|am|without|church|grew up Ben kendim kilisesiz büyüdüm [4]. Yo mismo crecí sin iglesia [4]. Я сам виріс без церкви [4]. I myself grew up without church [4]. Meine Grossmutter hat mir aber gezeigt, wie man betet. benim|büyükannem|-di|bana|ama|gösterdi|nasıl|insan|dua eder mi|abuela|ha|a mí|pero|mostrado|cómo|uno|reza моя|бабуся|вона має|мені|але|показала|як|можна|молитися my|grandmother|has|me|but|shown|how|one|prays Ama büyükannem bana nasıl dua edeceğimi gösterdi. Pero mi abuela me mostró cómo se reza. Але моя бабуся показала мені, як молитися. However, my grandmother showed me how to pray. Das hat mir gefallen. bu|-di|bana|hoşlandı eso|ha|a mí|gustado це|воно має|мені|сподобалося that|has|me|pleased Bunu sevdim. Me gustó. Мені це сподобалося. I liked that. Nur etwas konnte ich nicht verstehen und fragte immer wieder: «Warum heisst er „lieber“ Gott, wenn er macht, dass so viele Menschen auf der Welt ein schweres Leben haben?» Meine Grossmutter sagte dann einfach: «Er weiss schon, was er tut.» Das war für mich als Kind schwierig zu glauben. sadece|bir şey|-abildi|ben|değil|anlamak|ve|-di|her zaman|tekrar|neden|-dir|o|sevgili|Tanrı|-dığında|o|yapar|-dığı|bu kadar|çok|insan|üzerinde|-in|dünya|bir|zor|yaşam|sahip olmak|benim|büyükannem|-di|o zaman|basitçe|o|bilir|zaten|ne|o|yapıyor|bu|-di|için|beni|-iken|çocuk|zor|-mek|inanmak solo|algo|pude|yo|no|entender|y|pregunté|siempre|de nuevo|por qué|se llama|él|querido|Dios|cuando|él|hace|que|tan|muchas|personas|en|el|mundo|una|difícil|vida|tienen|mi|abuela|dijo|entonces|simplemente|él|sabe|ya|lo que|él|hace|eso|fue|para|mí|como|niño|difícil|a|creer тільки|щось|я міг|я|не|зрозуміти|і|я запитував|завжди|знову|чому|він називається|він|любий|Боже|коли|він|робить|що|так|багато|людей|на|світі||важке||життя|мають|моя|бабуся|вона сказала|тоді|просто|він|знає|вже|що|він|робить|це|було|для|мене|як|дитини|важко|щоб|повірити only|something|could|I|not|understand|and|asked|always|again|why|is called|he|dear|God|when|he|makes|that|so|many|people|in|the|world|a|hard|life|have|my|grandmother|said|then|simply|he|knows|already|what|he|does|that|was|for|me|as|child|difficult|to|to believe Sadece bir şeyi anlayamadım ve sürekli sordum: «Neden ona “sevgili” Tanrı deniyor, eğer o, dünyada bu kadar çok insanın zor bir hayat yaşamasına neden oluyorsa?» Büyükannem sadece şunu söyledi: «O ne yaptığını biliyor.» Bu, çocukken benim için inanması zor bir şeydi. Solo había algo que no podía entender y preguntaba una y otra vez: «¿Por qué se le llama “querido” Dios, si hace que tantas personas en el mundo tengan una vida difícil?» Mi abuela simplemente decía: «Él sabe lo que hace.» Eso era difícil de creer para mí como niño. Але я не міг зрозуміти одне і постійно запитував: «Чому його називають „добреньким“ Богом, якщо він дозволяє такій кількості людей у світі мати важке життя?» Моя бабуся просто сказала: «Він знає, що робить.» Це було важко повірити мені, як дитині. Only one thing I could not understand and kept asking: "Why is he called 'dear' God when he makes so many people in the world have a hard life?" My grandmother simply said: "He knows what he is doing." That was difficult for me to believe as a child. Wenn Gott alles tun konnte, warum konnte er dann nicht machen, dass die ganze Welt glücklich war? eğer|Tanrı|her şeyi|yapmak|yapabildi|neden|yapabildi|o|o zaman|değil|yapmak|-dığı|tüm|bütün|dünya|mutlu|oldu si|Dios|todo|hacer|pudo|por qué|pudo|él|entonces|no|hacer|que|la|toda|mundo|feliz|estaba якщо|Бог|все|робити|міг|чому|міг|він|тоді|не|зробити|щоб|весь|цілий|світ|щасливий|була if|God|everything|to do|could|why|could|he|then|not|to make|that|the|whole|world|happy|was Eğer Tanrı her şeyi yapabiliyorsa, o zaman neden tüm dünyayı mutlu edemedi? Si Dios podía hacer todo, ¿por qué no podía hacer que todo el mundo fuera feliz? Якщо Бог міг зробити все, чому він не міг зробити так, щоб увесь світ був щасливим? If God could do anything, why couldn't he make the whole world happy? Aus diesem Grund mochte ich auch die Kirche nicht. -den|bu|sebep|sevmedim|ben|de|o|kilise|değil de|este|razón|me gustó|yo|también|la|iglesia|no з|цього|причини|не подобалася|мені|також|церква||не for|this|reason|liked|I|also|the|church|not Bu yüzden kiliseyi de pek sevmezdim. Por esta razón, tampoco me gustaba la iglesia. З цієї причини я також не любив церкву. For this reason, I also didn't like the church. Sie war für mich ein eher trauriger Ort. o|oldu|için|bana|bir|daha|üzücü|yer ella|era|para|mí|un|más bien|triste|lugar вона|була|для|мене|місце|скоріше|сумне| it|was|for|me|a|rather|sad|place Benim için daha çok üzücü bir yerdi. Para mí, era un lugar bastante triste. Вона була для мене досить сумним місцем. It was a rather sad place for me.

Irgendwann war meine Grossmutter so unglücklich mit ihrem Ehemann und vielleicht auch mit Gott, dass sie es nicht mehr aushielt [5] . bir zaman|oldu|benim|büyükannem|o kadar|mutsuz|ile|onun|eşi|ve|belki|de|ile|Tanrı|-dığı|o|bunu|değil|daha|dayanabildi en algún momento|estaba|mi|abuela|tan|infeliz|con|su|esposo|y|quizás|también|con|Dios|que|ella|eso|no|más|soportó колись|була|моя|бабуся|так|нещасна|з|своїм|чоловіком|і|можливо|також|з|Богом|що|вона|це|не|більше|витримала at some point|was|my|grandmother|so|unhappy|with|her|husband|and|perhaps|also|with|God|that|she|it|not|more|could stand Bir noktada, büyükannem kocasıyla ve belki de Tanrı ile o kadar mutsuzdu ki artık dayanamadı. En algún momento, mi abuela estaba tan infeliz con su esposo y quizás también con Dios, que ya no pudo soportarlo más [5]. Коли-небудь моя бабуся була так нещасна зі своїм чоловіком і, можливо, також з Богом, що більше не могла витримати. At some point, my grandmother was so unhappy with her husband and perhaps also with God, that she could no longer bear it. Da sagten ihre erwachsenen Kinder: «Nimm die Kleinen und geh von Vater weg!» Aber meine Grossmutter sagte: «Für Katholiken ist es doch verboten, sich scheiden zu lassen.» Aber als es immer schlimmer wurde, ging sie trotz ihrer Religion fort. entonces|dijeron|sus|adultos|hijos|toma|a los|pequeños|y|ve|de|padre|lejos|pero|mi|abuela|dijo|para|católicos|es|eso||||||||||cada vez|peor|se volvió|se fue|ella|a pesar de|su|religión|lejos тоді|сказали|її|дорослі|діти|візьми|малих|дітей|і|йди|від|батька|геть|але|моя|бабуся|сказала|для|католиків|є|це|ж|заборонено|собі|розлучитися|щоб|залишити|але|коли|це|все|гірше|стало|пішла|вона|незважаючи на|її|релігію|геть then|said|her|adult|children|take|the|little ones|and|go|from|father|away|but|my|grandmother|said|for|Catholics|is|it|indeed|forbidden|oneself|to divorce|to|to let|but|when|it|always|worse|became|went|she|despite|her|religion|away O zaman onun yetişkin çocukları: «Küçükleri al ve babadan uzaklaş!» dediler. Ama büyükannem: «Katolikler için boşanmak yasak.» dedi. Ama işler daha da kötüleşince, dinine rağmen gitti. Entonces sus hijos adultos dijeron: «¡Lleva a los pequeños y vete de la casa de papá!» Pero mi abuela dijo: «Para los católicos está prohibido divorciarse.» Pero cuando las cosas se pusieron cada vez peor, se fue a pesar de su religión. Тоді її дорослі діти сказали: «Візьми малих і йди від батька!» Але моя бабуся сказала: «Для католиків це ж заборонено, розлучатися.» Але коли стало ще гірше, вона пішла, незважаючи на свою релігію. Then her adult children said, 'Take the little ones and leave your father!' But my grandmother said, 'For Catholics, it is forbidden to get divorced.' But when it got worse and worse, she left despite her religion. Das war sehr, sehr mutig von ihr. eso|fue|muy||valiente|de|ella це|було|дуже||сміливо|з|неї that|was|very|very|brave|of|her Bu onun için çok, çok cesurdu. Eso fue muy, muy valiente de su parte. Це було дуже, дуже сміливо з її боку. That was very, very brave of her.

Ab da wohnte sie an vielen verschiedenen Orten. desde|entonces|vivió|ella|en|muchos|diferentes|lugares з|того часу|жила|вона|в|багатьох|різних|місцях from|there|lived|she|at|many|different|places O zamandan itibaren birçok farklı yerde yaşadı. A partir de entonces, vivió en muchos lugares diferentes. Відтоді вона жила в багатьох різних місцях. From then on, she lived in many different places. In der ersten Zeit wusch sie Salat für die Migros. en|el|primer|tiempo|lavó|ella|ensalada|para|el|Migros в|перший|першій|час|мила|вона|салат|для|Мігрос|Мігрос in|the|first|time|washed|she|salad|for|the|Migros İlk zamanlarda Migros için salata yıkıyordu. Al principio, lavaba lechuga para la Migros. Спочатку вона мила салат для Мігрос. In the beginning, she washed salad for Migros. Später lernte sie, wie man Füsse medizinisch massiert [6]. daha sonra|öğrendi|o|nasıl|birisi|ayakları|tıbbi olarak|masaj yapar más tarde|aprendió|ella|cómo|se|pies|médicamente|masajea пізніше|я навчилася|вона|як|можна|ноги|медично|масажувати later|learned|she|how|one|feet|medically|massages Sonradan ayakları tıbbi olarak nasıl masaj yapacağını öğrendi [6]. Más tarde aprendió a masajear los pies médicamente [6]. Пізніше вона навчилася, як медично масажувати ноги [6]. Later she learned how to medically massage feet [6]. Der Ort an den ich mich am besten erinnern kann, ist Hünenberg. o|yer|-e|-i|ben|kendimi|-de|en iyi|hatırlamak|-ebilmek|-dir|Hünenberg el|lugar|en|el|yo|me|el|mejor|recordar|puedo|es|Hünenberg те|місце|на|яке|я|себе|най-|краще|пам'ятати|можу|є|Хюненберг the|place|to|which|I|myself|the|best|remember|can|is|Hünenberg En iyi hatırladığım yer Hünenberg. El lugar que mejor recuerdo es Hünenberg. Місце, яке я найбільше пам'ятаю, - це Хюненберг. The place I can remember best is Hünenberg. Dort wohnte meine Grossmutter in einem sehr alten Haus mitten im Dorf. orada|yaşadı|benim|büyükannem|-de|bir|çok|eski|ev|ortasında|-de|köy allí|vivía|mi|abuela|en|una|muy|antigua|casa|en medio|en el|pueblo там|я жила|моя|бабуся|в|дуже||старому|будинку|посеред|в|селі there|lived|my|grandmother|in|a|very|old|house|in the middle|in the|village Orada büyükannem köyün ortasında çok eski bir evde yaşıyordu. Allí vivía mi abuela en una casa muy antigua en medio del pueblo. Там жила моя бабуся в дуже старому будинку посеред села. There my grandmother lived in a very old house in the middle of the village. Meine beiden Tanten waren noch Teenager und lebten bei ihr. benim|iki|teyzelerim|-dılar|hala|gençlerdi|ve|yaşadılar|-de|ona mis|dos|tías|eran|aún|adolescentes|y|vivían|con|ella мої|обидві|тітки|були|ще|підлітки|і|жили|у|у неї my|both|aunts|were|still|teenagers|and|lived|with|her İki teyzem henüz ergenlikteydi ve onunla yaşıyorlardı. Mis dos tías aún eran adolescentes y vivían con ella. Мої дві тітки ще були підлітками і жили з нею. My two aunts were still teenagers and lived with her. Gleich auf der anderen Seite des Dorfplatzes [7] war die Kirche. hemen|üzerinde|o|diğer|taraf|köy|meydanı|vardı|o|kilise justo|en|el|otro|lado|de|plaza del pueblo|estaba|la|iglesia одразу|на|іншій|іншій|стороні|площі|села|була|церква| just|on|the|other|side|of the|village square|was|the|church Köy meydanının tam karşısında [7] kilise vardı. Justo al otro lado de la plaza del pueblo [7] estaba la iglesia. Прямо на іншій стороні села [7] була церква. Right on the other side of the village square [7] was the church. Sie machte mir Angst. o|yaptı|bana|korku ella|hizo|me|miedo вона|зробила|мені|страх she|made|me|fear Bana korku veriyordu. Me daba miedo. Вона лякала мене. It scared me. Ihre Glocken waren laut und daneben war der Friedhof [8]. onun|çanlar|vardı|yüksek|ve|yanında|vardı|o|mezarlık sus|campanas|estaban|ruidosas|y|al lado|estaba|el|cementerio її|дзвони|були|гучні|і|поруч|був|цвинтар|цвинтар their|bells|were|loud|and|next to|was|the|cemetery Çanları gürültülüydü ve yanında mezarlık [8] vardı. Sus campanas eran ruidosas y al lado estaba el cementerio [8]. Її дзвони були гучними, а поруч був цвинтар [8]. Its bells were loud and next to it was the cemetery [8]. Trotzdem musste ich jeden Sonntag mit meiner Grossmutter hin. yine de|zorunda kaldım|ben|her|pazar|ile|benim|büyükannem|oraya sin embargo|tuve que|yo|cada|domingo|con|mi|abuela|allí все ж|мусила|я|кожну|неділю|з|моєю|бабусею|туди nevertheless|had to|I|every|Sunday|with|my|grandmother|there Yine de her pazar büyükannemle oraya gitmek zorundaydım. Aun así, tenía que ir cada domingo con mi abuela. Проте я мусив ходити туди кожної неділі з бабусею. Still, I had to go there every Sunday with my grandmother. Wenigstens mochte ich die bunten Fenster — und die Rituale. en azından|sevdim|ben|o|renkli|pencereler|ve|o|ritüeller al menos|me gustó|yo|las|coloridas|ventanas|y|los|rituales принаймні|мені подобалися|я|ці|кольорові|вікна|і|ці|ритуали at least|liked|I|the|colorful|windows|and|the|rituals En azından renkli pencereleri ve ritüelleri seviyordum. Al menos me gustaban las ventanas coloridas — y los rituales. Принаймні, мені подобалися кольорові вікна — і ритуали. At least I liked the colorful windows — and the rituals. Deshalb sagte ich jeweils zu ihr: «Ich komme nur mit, wenn du mir etwas von deiner Hostie gibst.» bu yüzden|söyledim|ben|her seferinde|ona|ona|ben|geliyorum|sadece|ile|eğer|sen|bana|bir şey|-den|senin|hostesi|veriyorsun por eso|dije|yo|cada vez|a|ella|yo|vengo|solo|con|cuando|tú|me|algo|de|tu|hostia|das тому|я сказав|я|завжди|до|неї|я|я прийду|тільки|з|якщо|ти|мені|щось|з|твоєї|хліба|ти даси therefore|said|I|each time|to|her|I|come|only|with|if|you|me|something|of|your|host|give Bu yüzden ona her seferinde şunu söyledim: «Sadece senin hostinden biraz verirsen gelirim.» Por eso le decía cada vez: «Solo iré si me das algo de tu hostia.» Тому я завжди казав їй: «Я піду тільки в тому випадку, якщо ти мені даси щось зі своєї хлібця.» That's why I always said to her: "I will only come along if you give me some of your host."

Wahrscheinlich wissen Sie, was das ist. muhtemelen|biliyorsunuz|siz|ne|bu|dır probablemente|saben|usted|lo que|eso|es напевно|ви знаєте|ви|що|це|є probably|know|you|what|that|is Muhtemelen bunun ne olduğunu biliyorsunuz. Probablemente sepas lo que es. Напевно, ви знаєте, що це таке. You probably know what that is. Es ist eine Art Keks aus Wasser und Mehl. bu|dır|bir|tür|kurabiye|-den|su|ve|un es|es|una|tipo|galleta|de|agua|y|harina це|є|один|вид|печиво|з|води|і|борошна it|is|a|kind|cookie|from|water|and|flour Bu, su ve unla yapılan bir tür bisküvidir. Es una especie de galleta hecha de agua y harina. Це свого роду печиво з води та борошна. It's a kind of cookie made from water and flour. Die Katholiken bekommen ihn nach dem Gottesdienst [9]. the|Katolikler|alıyorlar|onu|sonra||ayin los|católicos|reciben|él|después de|el|servicio ці|католики|отримують|його|після|служби|божественної служби the|Catholics|receive|him|after|the|church service Katolikler onu ayin sonrası alıyorlar [9]. Los católicos lo reciben después del servicio religioso [9]. Католики отримують його після служби Божої [9]. The Catholics receive it after the service [9]. Der Pfarrer legt ihn den Menschen auf die Zunge. the|papaz|koyuyor|onu||insanlara|üzerine|the|dil el|sacerdote|pone|él|a los|personas|sobre|la|lengua той|священник|кладе|його|людям|людям|на|язик|язик the|priest|places|him|the|people|on|the|tongue Papaz onu insanların diline koyuyor. El sacerdote lo coloca en la lengua de las personas. Священик кладе його людям на язик. The priest places it on the tongues of the people. Die Hostie ist ein Symbol für das Brot, das Jesus an seinem letzten Abend mit seinen Jüngern [10] gegessen hat. the|host||bir|sembol|için||ekmek||İsa|||son|akşam|ile||öğrencileri|yedi| la|hostia|es|un|símbolo|para|el|pan|que|Jesús|en|su|último|noche|con|sus|discípulos|comido|ha ця|хліб|є|символ|символ|для|хліб|хліб|який|Ісус|на|своєму|останньому|вечері|з|своїми|учнями|з'їв|має the|host|is|a|symbol|for|the|bread|which|Jesus|at|his|last|evening|with|his|disciples|| Hostes, İsa'nın son akşamında öğrencileriyle yediği ekmeğin sembolüdür [10]. La hostia es un símbolo del pan que Jesús comió en su última cena con sus discípulos [10]. Гостія є символом хліба, який Ісус їв на останній вечері зі своїми учнями [10]. The host is a symbol of the bread that Jesus ate with his disciples on his last evening [10]. Und es ist auch ein Symbol für seinen Körper. ve|o||de|bir|sembol|için||bedeni y|eso|es|también|un|símbolo|para|su|cuerpo і|це|є|також|символ|символ|для|його|тіло and|it|is|also|a|symbol|for|his|body Ve aynı zamanda onun bedeninin sembolüdür. Y también es un símbolo de su cuerpo. І це також символ його тіла. And it is also a symbol of his body. Das ist allerdings recht kompliziert zu erklären. bu|dır|ancak|oldukça|karmaşık|için|açıklamak eso|es|sin embargo|bastante|complicado|para|explicar це|є|однак|досить|складно|щоб|пояснити this|is|however|quite|complicated|to|to explain Bu aslında açıklaması oldukça karmaşık. Sin embargo, eso es bastante complicado de explicar. Це, однак, досить складно пояснити. That is, however, quite complicated to explain.

Dann ging sie nach vorne und der Pfarrer legte ihr die Hostie auf die Zunge. entonces|fui|ella|hacia|adelante|y|el|sacerdote|puso|a ella|la|hostia|sobre|la|lengua тоді|пішла|вона|вперед|вперед|і|священник|священник|поклав|їй|хліб|хліб|на|язик|язик then|went|she|to|front|and|the|priest|placed|her|the|host|on|the|tongue Sonra öne gitti ve papaz ona ekmeği dilinin üzerine koydu. Luego ella se adelantó y el sacerdote le puso la hostia en la lengua. Потім вона пішла вперед, і священик поклав їй хліб на язик. Then she went forward and the priest placed the host on her tongue. Sie schluckte sie aber nicht, sondern nahm sie rasch aus dem Mund und versteckte sie in ihrer Hand. ella|tragó|la|pero|no|sino|tomó|la|rápidamente|de|la|boca|y|escondió|la|en|su|mano вона|проковтнула|його|але|не|а|взяла|його|швидко|з|рота|рот|і|сховала|його|в|своїй|рука she|swallowed|it|but|not|but rather|took|it|quickly|out of|the|mouth|and|hid|it|in|her|hand Ama onu yutmadı, hızlıca ağzından çıkardı ve eline sakladı. Pero no la tragó, sino que la sacó rápidamente de la boca y la escondió en su mano. Але вона його не проковтнула, а швидко витягла з рота і сховала в руці. But she did not swallow it, instead she quickly took it out of her mouth and hid it in her hand. Dann gab sie mir die Hälfte und sagte: «Da. entonces|dio|ella|a mí|la|mitad|y|dijo|ahí тоді|дала|вона|мені|половину|половину|і|сказала|ось then|gave|she|me|the|half|and|said|there Sonra bana yarısını verdi ve dedi ki: "İşte burada." Luego me dio la mitad y dijo: «Aquí. Потім вона дала мені половину і сказала: «Ось. Then she gave me half and said: "Here." Aber du darfst es niemandem erzählen! ama|sen|izin var|onu|hiç kimseye|anlatmak pero|tú|puedes|eso|a nadie|contar але|ти|можеш|це|нікому|розповідати but|you|may|it|to anyone|to tell Ama bunu kimseye anlatmamalısın! ¡Pero no se lo digas a nadie! Але ти не повинен це нікому розповідати! But you mustn't tell anyone! Gott versteht es sicher. Tanrı|anlıyor|onu|kesin Dios|entiende|eso|seguro Бог|розуміє|це|напевно God|understands|it|surely Tanrı bunu kesinlikle anlar. Dios seguro que lo entiende. Бог, напевно, зрозуміє. God surely understands. Er liebt alle Kinder.» Ich fand unser Geheimnis mit Gott so toll, dass ich bis heute gerne Soft-Eis esse. o|seviyor|tüm|çocuklar|ben|buldum|bizim|sır|ile|Tanrı|o kadar|harika|ki|ben|kadar|bugün|keyifle|||yiyorum él|ama|todos|niños|yo|encontré|nuestro|secreto|con|Dios|tan|genial|que|yo|hasta|hoy|me gusta|||como він|любить|всіх|дітей|я|знайшов|нашу|таємницю|з|Богом|так|чудово|що|я|до|сьогодні|із задоволенням|||їм He|loves|all|children|I|found|our|secret|with|God|so|great|that|I|until|today|gladly|||eat O, tüm çocukları sever.» Tanrı ile olan sırrımızı o kadar sevdim ki, bugün bile dondurma yemeyi seviyorum. Él ama a todos los niños.» Me encantaba nuestro secreto con Dios, tanto que hasta el día de hoy me gusta comer helado suave. Він любить усіх дітей.» Мені так подобалося наше таємниця з Богом, що я до сьогоднішнього дня із задоволенням їм м'яке морозиво. He loves all children." I found our secret with God so great that I still enjoy eating soft ice cream to this day. Die Waffeln [12] dazu schmecken nämlich ganz ähnlich wie Hostien. bu|waffle|buna|tadıyor|çünkü|tamamen|benzer|gibi|hostes las|galletas|para eso|saben|en realidad|muy|similares|a|hostias ці|вафлі|до цього|смакують|адже|зовсім|схоже|як|хлібці the|wafers|for it|taste|namely|quite|similar|as|hosts Külahlar [12] da çünkü hostilere çok benziyor. Las galletas [12] que lo acompañan saben muy parecido a las hostias. Вафлі [12] до нього на смак дуже схожі на хостії. The cones [12] taste quite similar to communion wafers.

*** In jener Zeit las ich viele altmodische [13] Bücher. o|zaman|zaman|okudum|ben|birçok|eski moda|kitaplar en|aquel|tiempo|leí|yo|muchos|anticuados|libros в|той|час|я читав|я|багато|старомодних|книг in|that|time|read|I|many|old-fashioned|books * O zamanlar birçok eski moda [13] kitap okudum. * En aquel tiempo leía muchos libros anticuados [13]. * У той час я читала багато старомодних [13] книг. * At that time, I read many old-fashioned [13] books. Ich mochte Geschichten mit armen Mädchen, die immer lieb und brav waren und allen halfen. ben|sevdim|hikayeler|ile|fakir|kızlar|ki|her zaman|sevimli|ve|uslu|oldular|ve|herkese|yardım ettiler yo|gustaba|historias|con|pobres|chicas|que|siempre|amable|y|obediente|eran|y|a todos|ayudaban я|мені подобалися|історії|з|бідними|дівчатами|які|завжди|добрі|і|слухняні|вони були|і|всім|допомагали I|liked|stories|with|poor|girls|who|always|kind|and|good|were|and|all|helped Hep nazik ve iyi olan ve herkese yardım eden fakir kızların hikayelerini severdim. Me gustaban las historias de chicas pobres que siempre eran amables y buenas y ayudaban a todos. Мені подобалися історії про бідних дівчат, які завжди були добрими і слухняними та допомагали всім. I liked stories about poor girls who were always kind and good and helped everyone. Ich wäre gern selbst so gewesen – aber ich war einfach zu rebellisch dafür. ben|olurdum|isterdim|kendim|öyle|olmak|ama|ben|oldum|sadece|kadar|asi|bunun için yo|sería|gustosamente|yo mismo|así|sido|pero|yo|fui|simplemente|demasiado|rebelde|para eso я|був би|охоче|сам|таким|був|але|я|я був|просто|занадто|бунтівний|для цього I|would be|gladly|myself|so|been|but|I|was|simply|too|rebellious|for that Ben de öyle biri olmak isterdim - ama bunun için çok isyankardım. Me hubiera gustado ser así – pero simplemente era demasiado rebelde para eso. Я б хотіла бути такою – але я була занадто бунтівною для цього. I would have liked to be like that myself – but I was just too rebellious for it. Bei meiner Grossmutter stellte ich mir trotzdem gern vor, ich wäre so ein Mädchen. yanında|benim|büyükannem|hayal ettim|ben|kendime|yine de|severek|önünde|ben|olurdum|öyle|bir|kız en casa de|mi|abuela|imaginaba|yo|a mí|sin embargo|gustosamente|imaginar|yo|sería|así|una|chica у|моїй|бабусі|я уявляв|я||||||була|такою|однією|дівчиною at|my|grandmother|imagined|I|myself|nevertheless|gladly|before|I|would be|such|a|girl Yine de büyükannemin yanında öyle bir kız olduğumu hayal etmeyi severdim. Sin embargo, en casa de mi abuela me gustaba imaginar que yo era una de esas chicas. У бабусі я все ж уявляла себе такою дівчиною. At my grandmother's, I still liked to imagine that I was such a girl. Ich ging nach draussen und machte schöne Blumensträusschen. ben|gittim|-e|dışarı|ve|yaptım|güzel|çiçek buketleri yo|fui|a|afuera|y|hice|hermosos|ramos de flores я|пішов|до|на вулицю|і|зробив|красиві|букети I|went|to|outside|and|made|beautiful|flower bouquets Dışarı çıktım ve güzel çiçek buketleri yaptım. Salí afuera y hice bonitos ramos de flores. Я вийшов на вулицю і зробив гарні букети з квітів. I went outside and made beautiful little bouquets. Oder ich half ihr, Holunder [14] zu sammeln und daraus Sirup zu kochen. ya da|ben|yardım ettim|ona|mürver|-mek için|toplamak|ve|ondan|şurup|-mek için|pişirmek o|yo|ayudé|a ella|saúco|a|recoger|y|de eso|jarabe|a|cocinar або|я|допоміг|їй|бузину|щоб|збирати|і|з цього|сироп|щоб|варити or|I|helped|her|elderflowers|to|to collect|and|from it|syrup|to|to cook Ya da ona mürver [14] toplamaya yardım ettim ve ondan şurup yaptım. O la ayudé a recoger saúco [14] y a hacer jarabe con él. Або я допомагав їй збирати бузину [14] і варити з неї сироп. Or I helped her collect elderberries and make syrup from them. Meine beiden Tanten hatten grosse Freude an mir, wenn ich lieb war. benim|iki|teyzelerim|sahiptiler|büyük|sevinç|-e|bana|-dığı zaman|ben|sevimli|oldum mis|dos|tías|tenían|gran|alegría|en|mí|cuando|yo|amable|fui мої|обидві|тітки|мали|велику|радість|на|мені|коли|я|слухняний|був my|both|aunts|had|great|joy|in|me|when|I|good|was İki teyzem de benim nazik olmamdan çok memnun oluyorlardı. Mis dos tías estaban muy contentas conmigo cuando era amable. Мої дві тітки дуже раділи мені, коли я був слухняним. My two aunts were very happy with me when I was nice. Einmal gegeben sie mir sogar einen Brief. bir kez|verdiler|onlar|bana|hatta|bir|mektup una vez|dado|ellas|a mí|incluso|una|carta одного разу|дали|вони|мені|навіть|один|лист once|gave|they|me|even|a|letter Bir keresinde bana hatta bir mektup verdiler. Una vez incluso me dieron una carta. Одного разу вони навіть дали мені листа. Once they even gave me a letter. Darin stand: «Es ist schön, wie brav du bist.» Ich war glücklich. içinde|duruyordu|o|olmak|güzel|nasıl|uslu|sen|oluyorsun|ben|oldum|mutlu en eso|estaba|es|es|bonito|como|bueno|tú|eres|yo|estaba|feliz в цьому|стояло|це|є|гарно|як|слухняний|ти|є|я|був|щасливий in it|stood|it|is|beautiful|how|good|you|are|I|was|happy İçinde şunlar yazıyordu: «Ne kadar iyi birisin, bu çok güzel.» Mutluydum. Decía: «Es bonito lo bien que te comportas.» Estaba feliz. Там було написано: «Це прекрасно, як ти слухняний.» Я був щасливий. It said: "It's nice how well-behaved you are." I was happy. Aber leider gab es da auch noch ein Teufelchen [15] in meinem Kopf. ama|ne yazık ki|vardı|o|orada|de|daha|bir|şeytan|içinde|benim|kafa pero|desafortunadamente|hubo|eso|allí|también|aún|un|diablillo|en|mi|cabeza але|на жаль|було|це|там|також|ще|одне|чортеня|в|моєму|голові but|unfortunately|gave|it|there|also|still|a|little devil|in|my|head Ama ne yazık ki kafamda bir de şeytan vardı. Pero, lamentablemente, también había un pequeño diablillo [15] en mi cabeza. Але, на жаль, у моїй голові також було маленьке дияволеня [15]. But unfortunately, there was also a little devil [15] in my head. Es sagte zu mir: «Andrea, das ist deine grosse Chance! o|söyledi|-e|bana|Andrea|bu|olmak|senin|büyük|fırsat eso|dijo|a|mí|Andrea|eso|es|tu|gran|oportunidad це|сказало|до|мені|Андреа|це|є|твоя|велика|можливість it|said|to|me|Andrea|this|is|your|big|chance Bana dedi ki: «Andrea, bu senin büyük şansın! Me decía: «¡Andrea, esta es tu gran oportunidad! Воно сказало мені: «Андреа, це твій великий шанс! It said to me: "Andrea, this is your big chance! Jetzt kannst du endlich fragen, was du schon lange wissen willst.» Ich spürte [16] genau, dass ich das besser nicht tun sollte. |||||||||||ben|hissettim|tam|-dığı|ben|bunu|daha iyi|değil|yapmak|gerekmek |||||||||||yo|sentí|exactamente|que|yo|eso|mejor|no|hacer|debería |||||||||||я|відчув|точно|що|я|це|краще|не|робити|повинен |||||||||||I|felt|exactly|that|I|this|better|not|do|should Artık uzun zamandır öğrenmek istediğin şeyi sorabilirsin.» Tam olarak bunu yapmamam gerektiğini hissettim. Ahora puedes preguntar finalmente lo que has querido saber durante tanto tiempo.» Sentía [16] exactamente que era mejor no hacerlo. Тепер ти нарешті можеш запитати те, що давно хочеш знати.» Я точно відчував [16], що мені краще цього не робити. Now you can finally ask what you've wanted to know for a long time." I felt [16] exactly that I shouldn't do that. Aber ich fragte trotzdem: «Papa sagt immer, eure Brüste seien so flach wie Spiegeleier [17]. ama|ben|sordum|yine de|baba|diyor|her zaman|sizin|göğüsler|olsunlar|kadar|düz|gibi|yumurta pero|yo|pregunté|aun así|papá|dice|siempre|vuestros|pechos|sean|tan|planos|como|huevos fritos але|я|запитав|все ж|тато|каже|завжди|ваші|груди|є|такими|плоскими|як|яєчня but|I|asked|nevertheless|dad|says|always|your|breasts|are|so|flat|as|fried eggs Ama yine de sordum: «Baba her zaman, göğüslerinizin gözleme gibi düz olduğunu söylüyor [17]. Pero aun así pregunté: «Papá siempre dice que vuestros pechos son tan planos como huevos fritos [17]. Але я все ж запитала: «Тато завжди каже, що ваші груди такі плоскі, як яєчка [17]. But I still asked: "Dad always says your breasts are as flat as fried eggs [17]. Stimmt das wirklich?» Meine Tanten waren völlig schockiert und riefen: «Das war ganz, ganz böse von dir! doğru|bu|gerçekten|benim|teyzelerim|oldular|tamamen|şok olmuş|ve|bağırdılar|bu|oldu|tamamen||kötü|-den|senin es cierto|eso|realmente|mis|tías|estaban|completamente|sorprendidas|y|gritaron|eso|fue|muy||malo|de|ti правда|це|справді|мої|тітки|були|абсолютно|шоковані|і|закликали|це|було|зовсім||погано|з|тебе is true|that|really|my|aunts|were|completely|shocked|and|called|that|was|very|very|evil|from|you Bu gerçekten doğru mu?» Teyzelerim tamamen şok olmuştu ve bağırdılar: «Bu senin için çok, çok kötüydü! ¿Es eso verdad?» Mis tías estaban completamente impactadas y gritaron: «¡Eso fue muy, muy malo de tu parte! Це правда?» Мої тітки були абсолютно шоковані і закричали: «Це було дуже, дуже погано з твого боку! Is that really true?" My aunts were completely shocked and exclaimed: "That was very, very mean of you! Du machst uns traurig.» Ich war enttäuscht. sen|yapıyorsun|bize|üzgün|ben|oldum|hayal kırıklığına uğramış tú|haces|nos|tristes|yo|estaba|decepcionada ||||я|була| you|make|us|sad||| Bizi üzüyor.» Hayal kırıklığına uğradım. Nos haces sentir tristes.» Estaba decepcionada. Ти робиш нас сумними.» Я була розчарована. You make us sad." I was disappointed. Erstens, weil ich jetzt nicht mehr das liebe Mädchen aus meiner Fantasie war. birincisi|çünkü|ben|şimdi|değil|daha|o|sevdiğim|kız|-den|benim|hayal|oldu primero|porque|yo|ahora|no|más|la|querida|niña|de|mi|fantasía|era по-перше|тому що|я|зараз|не|більше|те|любляче|дівчина|з|моєї|фантазії|була firstly|because|I|now|not|more|the|beloved|girl|from|my|fantasy|was Öncelikle, artık hayalimdeki sevgi dolu kız değildim. Primero, porque ya no era la niña dulce de mi fantasía. По-перше, тому що я більше не була тією милою дівчинкою з моєї фантазії. First, because I was no longer the sweet girl from my imagination. Und zweitens, weil meine Tanten mir keine Antwort auf meine Frage gaben. ve|ikinci olarak|çünkü|benim|teyzelerim|bana|hiç|cevap|üzerine|benim|soru|verdiler y|segundo|porque|mis|tías|me|ninguna|respuesta|a|mi|pregunta|dieron і|по-друге|тому що|мої|тітки|мені|жодну|відповідь|на|моє|питання|дали and|secondly|because|my|aunts|me|no|answer|to|my|question|gave Ve ikincisi, çünkü teyzelerim soruma cevap vermediler. Y en segundo lugar, porque mis tías no me dieron respuesta a mi pregunta. І по-друге, тому що мої тітки не дали мені відповіді на моє питання. And secondly, because my aunts did not give me an answer to my question. Als ich meinem Vater zuhause alles erzählte, schämte er sich sehr. -dığında|ben|benim|babama|evde|her şeyi|anlattım|utandı|o|kendisi|çok cuando|yo|a mi|padre|en casa|todo|conté|se avergonzó|él|se|mucho коли|я|моєму|батькові|вдома|все|розповів|соромився|він|себе|дуже when|I|my|father|at home|everything|told|was ashamed|he|himself|very Babama evde her şeyi anlattığımda, çok utandı. Cuando le conté todo a mi padre en casa, se sintió muy avergonzado. Коли я розповів все своєму батькові вдома, йому було дуже соромно. When I told my father everything at home, he was very embarrassed. Er musste aber auch so lachen, dass ihm die Tränen die Wangen hinunterliefen. o|zorunda kaldı|ama|da|öyle|gülmek|-dığı|ona|gözyaşları|gözyaşları|o|yanaklar|aşağıya aktı él|tuvo que|pero|también|así|reír|que|le|las|lágrimas|que|mejillas|corrían hacia abajo він|мусив|але|також|так|сміятися|що|йому|сльози|сльози|які|щоки|текли he|had to|but|also|so|laugh|that|him|the|tears|the|cheeks|ran down Ama o kadar güldü ki, gözyaşları yanaklarından aşağı aktı. Pero también se rió tanto que las lágrimas le corrían por las mejillas. Але він також сміявся так, що сльози текли по його щоках. But he also laughed so much that tears ran down his cheeks. Er sagte immer wieder: «Oje, oje, wie peinlich [18]!» Und dann lachte er schon wieder los. o|söyledi|her zaman|tekrar|ah|ah|ne kadar|utanç verici|ve|sonra|güldü|o|zaten|tekrar|başlamak él|dijo|siempre|otra vez|oh|oh|qué|vergonzoso|y|entonces|rió|él|ya|otra vez|a він|сказав|завжди|знову|ой|ой|як|соромно|і|тоді|сміявся|він|вже|знову|почав he|said|always|again|oh dear|oh dear|how|embarrassing|and|then|laughed|he|already|again|off Sürekli olarak, «Aman Tanrım, ne kadar utanç verici [18]!» dedi. Ve sonra tekrar gülmeye başladı. Él repetía una y otra vez: «¡Ay, ay, qué vergonzoso [18]!» Y luego se reía de nuevo. Він знову і знову говорив: «Ой, ой, як соромно [18]!» А потім знову починав сміятися. He kept saying, 'Oh dear, oh dear, how embarrassing [18]!' And then he started laughing again.

Sie fragte die Nachbarsfamilie, ob ich mit ihrem Jungen mitgehen dürfe. o|sordu|-i|komşu aile|-ip ipmediğini|ben|ile|onun|oğlu|gitmek|izin verip vermediğini ella|preguntó|la|familia vecina|si|yo|con|su|niño|ir|pueda вона|запитала|сусідську|родину|чи|я|з|її|хлопцем|йти|можу she|asked|the|neighbor family|if|I|with|her|boy|to go|may Bana komşu ailenin oğluyla birlikte gidip gidemeyeceğimi sordu. Ella preguntó a la familia vecina si podía ir con su hijo. Вона запитала сусідську родину, чи можу я піти з їхнім хлопчиком. She asked the neighbor family if I could go with their boy. Schon am nächsten Morgen kam er und holte mich ab. hemen|-de|gelecek|sabah|geldi|o|ve|aldı|beni|alarak ya|en la|siguiente|mañana|vino|él|y|recogió|a mí|de вже|в|наступному|ранку|прийшов|він|і|забрав|мене|з already|on the|next|morning|came|he|and|picked|me|up Ertesi sabah geldi ve beni aldı. Ya a la mañana siguiente vino y me recogió. Вже наступного ранку він прийшов і забрав мене. Already the next morning he came and picked me up. Wir redeten nicht sehr viel. biz|konuştuk|değil|çok|fazla nosotros|hablamos|no|muy|mucho ми|говорили|не|дуже|багато we|talked|not|very|much Çok fazla konuşmadık. No hablamos mucho. Ми не дуже багато розмовляли. We didn't talk very much. Er sagte nur: «Ich bin sehr mutig, musst du wissen. o|söyledi|sadece|ben|-im|çok|cesur|zorundasın|sen|bilmek él|dijo|solo|yo|soy|muy|valiente|debes|tú|saber він|сказав|тільки|я|є|дуже|сміливий|мусиш|ти|знати he|said|only|I|am|very|brave|must|you|know O sadece şunu söyledi: «Ben çok cesurum, bilmelisin. Él solo dijo: «Soy muy valiente, debes saberlo. Він лише сказав: «Я дуже сміливий, ти повинна знати. He just said: "I am very brave, you must know. Und du? ve|sen y|tú а|ти and|you Ya sen? ¿Y tú? А ти? And you? Bist du auch mutig?» Ich sagte: «Logisch!». -sin|sen|de|cesur|ben|söyledi|mantıklı eres|tú|también|valiente|yo|dije|lógico є|ти|також|сміливий|я|сказав|логічно are|you|also|brave|I|said|logical Sen de cesur musun?» Ben de: «Tabii ki!» dedim. ¿Eres valiente también?» Yo dije: «¡Por supuesto!». Ти також смілива?» Я сказала: «Звичайно!». Are you brave too?" I said: "Of course!". Auf unserem Weg kamen wir durch einen kleinen Wald. -de|bizim|yol|geldik|biz|içinden|bir|küçük|orman en|nuestro|camino|llegamos|nosotros|a través de|un|pequeño|bosque на|нашому|шляху|прийшли|ми|через|маленький||ліс on|our|way|came|we|through|a|small|forest Yolda küçük bir ormandan geçtik. En nuestro camino pasamos por un pequeño bosque. На нашому шляху ми пройшли через маленький ліс. On our way, we passed through a small forest. Dort sagte der Junge: «Los, mach die Augen zu.» Weil ich mutig sein wollte, tat ich es. orada|söyledi|o|çocuk|hadi|yap|gözleri||kapalı|çünkü|ben|cesur|olmak|istedim|yaptım|ben|bunu allí|dijo|el|niño|vamos|haz|los|ojos|cerrados|porque|yo|valiente|ser|quise|hice|yo|eso там|сказав|той|хлопець|давай|роби|свої|очі|закритими|тому що|я|сміливим|бути|хотів|зробив|я|це there|said|the|boy|come on|make|the|eyes|closed|because|I|brave|to be|wanted|did|I|it Orada çocuk dedi ki: «Hadi, gözlerini kapat.» Cesur olmak istediğim için bunu yaptım. Allí el chico dijo: «Vamos, cierra los ojos.» Como quería ser valiente, lo hice. Там хлопець сказав: «Давай, закрий очі.» Оскільки я хотів бути сміливим, я це зробив. There the boy said, "Come on, close your eyes." Because I wanted to be brave, I did. Da küsste er mich schnell auf den Mund. orada|öptü|o|beni|hızlıca|üzerine|ağız|ağız entonces|besó|él|me|rápido|en|los|boca тоді|поцілував|він|мене|швидко|на|губи| then|kissed|he|me|quickly|on|the|mouth Sonra hızlıca beni öptü. Entonces me besó rápidamente en la boca. Тоді він швидко поцілував мене в губи. Then he quickly kissed me on the mouth. Ich wurde so böse, dass ich beschloss [19], nie wieder mit ihm zu sprechen. ben|oldum|o kadar|kızgın|ki|ben|karar verdim|asla|tekrar|ile|ona|-e|konuşmak yo|me volví|tan|enojado|que|yo|decidí|nunca|de nuevo|con|él|a|hablar я|став|таким|злим|що|я|вирішив|ніколи|знову|з|ним|говорити| I|became|so|angry|that|I|decided|never|again|with|him|to|to speak O kadar sinirlendim ki, onunla bir daha konuşmamaya karar verdim. Me enojé tanto que decidí [19] no volver a hablarle. Я розлютився так, що вирішив [19], більше ніколи з ним не розмовляти. I became so angry that I decided [19] never to speak to him again. Bis zum Kindergarten sagte ich kein Wort mehr. kadar|-e|anaokulu|söyledim|ben|hiç|kelime|daha hasta|al|jardín de infancia|dije|yo|ninguna|palabra|más до|до|дитячого садка|сказав|я|жодне|слово|більше until|to the|kindergarten|said|I|no|word|more Anaokuluna kadar bir daha tek kelime etmedim. Hasta el jardín de infancia no dije ni una palabra más. До дитячого садка я більше не сказав жодного слова. Until kindergarten, I didn't say another word. Und als der Kindergarten vorbei war, rannte ich alleine zur Grossmutter nach Hause. ve|-dığında|o|anaokulu|sona erdi|oldu|koştu|ben|yalnız|-e|büyükanne|-e|ev y|cuando|el|jardín de infancia|terminado|estaba|corrí|yo|solo|a la|abuela|hacia|casa і|коли|той|дитячий садок|закінчився|був|біг|я|сам|до|бабусі|додому| and|when|the|kindergarten|over|was|ran|I|alone|to the|grandmother|to|home Ve anaokulu bittiğinde, tek başıma büyükannemin evine koştum. Y cuando el jardín de infancia terminó, corrí solo a casa de la abuela. І коли дитячий садок закінчився, я побігла сама додому до бабусі. And when kindergarten was over, I ran home alone to grandmother.

Ich weiss nicht, wer von uns beiden dümmer war. yo|sé|no|quién|de|nosotros|ambos|más tonto|era я|знаю|не|хто|з|нас|обох|дурніший|був I|know|not|who|of|us|both|dumber|was Hangimizin daha aptal olduğunu bilmiyorum. No sé quién de los dos era más tonto. Я не знаю, хто з нас двох був дурніший. I don't know which of us was dumber. Der Junge, weil er mich geküsst hat oder ich, weil ich danach nicht mehr sprach. el|chico|porque|él|me|besó|ha|o|yo|porque|yo|después|no|más|hablé той|хлопець|тому що|він|мене|поцілував|має|або|я|тому що|я|після цього|не|більше|говорив the|boy|because|he|me|kissed|has|or|I|because|I|after that|not|more|spoke Çocuk, çünkü beni öptü ya da ben, çünkü ondan sonra bir daha konuşmadım. ¿El chico, porque me besó, o yo, porque después no hablé más? Хлопчик, бо поцілував мене, чи я, бо після цього більше не говорила. The boy, because he kissed me, or me, because I didn't speak anymore afterwards. Alle Kinder im Kindergarten sagten: «Das ist eine dumme Kuh. todos|niños|en el|jardín de infancia|dijeron|eso|es|una|tonta|vaca всі|діти|в|дитячому садку|сказали|це|є|одна|дурна|корова all|children|in the|kindergarten|said|this|is|a|stupid|cow Anaokulundaki tüm çocuklar dedi ki: "Bu aptal bir inek." Todos los niños en el jardín de infancia decían: «Esa es una vaca tonta. Всі діти в дитячому садку казали: «Це дурна корова. All the kids in kindergarten said: "That's a stupid cow." Nur weil sie aus der Stadt kommt, meint sie, sie sei besser als wir.» Darum redeten auch sie nicht mehr mit mir. solo|porque|ella|de|la|ciudad|viene|piensa|ella|ellas|||||||||no|más|con|yo тільки|тому що|вона|з|міста||приходить|вважає|вона|вони|||||||||не|більше|з|мною only|because|she|from|the|city|comes|thinks|she|they|||||||||not|more|with|me Sadece şehirden geldiği için, bizden daha iyi olduğunu düşünüyor." Bu yüzden o da benimle konuşmadı. «Solo porque ella viene de la ciudad, cree que es mejor que nosotros.» Por eso, ellos tampoco volvieron a hablarme. Тільки тому, що вона з міста, вона вважає, що вона краща за нас.» Тому вони також більше не розмовляли зі мною. "Just because she comes from the city, she thinks she is better than us." That's why they stopped talking to me. Ich erzählte natürlich nichts von dem Kuss. yo|conté|por supuesto|nada|de|el|beso я|розповів|звичайно|нічого|про|поцілунок| I|told|naturally|nothing|of|the|kiss Tabii ki öpücükten hiç bahsetmedim. Por supuesto, no le conté nada del beso. Я, звичайно, нічого не розповів про поцілунок. Of course, I didn't tell anyone about the kiss. Auch meiner Grossmutter sagte ich nichts davon. también|mi|abuela|dije|yo|nada|de eso також|моїй|бабусі|сказав|я|нічого|про це also|my|grandmother|said|I|nothing|of it Büyükanneme de bundan bahsetmedim. Tampoco le dije nada a mi abuela. Я також нічого не сказав своїй бабусі. I didn't tell my grandmother about it either. Sie fragte zwar: «Warum bist du so traurig? ella|preguntó|aunque|por qué|estás|tú|tan|triste вона|запитала|звичайно|чому|ти є|ти|так|сумним she|asked|indeed|why|are|you|so|sad O sordu: "Neden bu kadar üzgünsün? Ella preguntó: «¿Por qué estás tan triste? Вона запитала: «Чому ти такий сумний? She did ask: "Why are you so sad?" Und warum willst du immer alleine in den Kindergarten gehen?» Aber ich sagte nichts und dachte: «Es nützt ja doch nichts, etwas zu sagen. і|чому|хочеш|ти|завжди|наодинці|в|дитячий|садок|йти|але|я|сказав|нічого|і|думав|це|не має сенсу|ж|все ж|нічого|щось|щоб|сказати and|why|do you want|you|always|alone|to|the|kindergarten|go|but|I|said|nothing|and|thought|it|helps|indeed|anyway|nothing|something|to|to say Ve neden her zaman tek başına anaokuluna gitmek istiyorsun?» Ama ben hiçbir şey söylemedim ve düşündüm: «Bir şey söylemenin bir anlamı yok. ¿Y por qué siempre quieres ir solo al jardín de infancia?» Pero no dije nada y pensé: «De todos modos no sirve de nada decir algo. І чому ти завжди хочеш йти в дитячий садок один?» Але я нічого не сказав і подумав: «Це все одно нічого не змінить. "And why do you always want to go to kindergarten alone?" But I said nothing and thought: "It won't help to say anything anyway." Grossmutter erzählt sonst nur wieder vom lieben Gott, der weiss, warum wir es manchmal schwer haben.» Das wollte ich nicht hören. бабуся|розповідає|інакше|тільки|знову|про|доброго|Бога|який|знає|чому|ми|це|іноді|важко|маємо|це|хотів|я|не|чути grandmother|tells|otherwise|only|again|of the|dear|God|who|knows|why|we|it|sometimes|hard|have|this|wanted|I|not|to hear Büyükannem yine Tanrı'dan bahsedecek, neden bazen zorlandığımızı biliyor.» Bunu duymak istemedim. La abuela solo vuelve a hablar de Dios, que sabe por qué a veces nos resulta difícil.» No quería escuchar eso. Бабуся знову розповідала б про доброго Бога, який знає, чому нам іноді важко.» Я не хотів цього чути. "Grandmother will just talk again about the dear God, who knows why we sometimes have a hard time." I didn't want to hear that. Heute bin ich sicher, dass sie das nicht gesagt hätte. сьогодні|я є|я|впевнений|що|вона|це|не|сказала|б today|am|I|sure|that|she|it|not|said|would have Bugün eminim ki bunu söylemezdi. Hoy estoy seguro de que ella no lo habría dicho. Сьогодні я впевнений, що вона б цього не сказала. Today I am sure that she wouldn't have said that. Sie war zwar sehr religiös. вона|була|хоча|дуже|релігійна she|was|indeed|very|religious O çok dindardı. Aunque era muy religiosa. Вона була дуже релігійною. She was indeed very religious. Aber sie war auch eine liebe Frau mit einem gesunden Menschenverstand [20]. ama|o|idi|de|bir|sevecen|kadın|ile|bir|sağlıklı|akıl pero|ella|fue|también|una|querida|mujer|con|un|sano|sentido común але|вона|була|також|одна|мила|жінка|з|здоровим|здоровим|здоровим глуздом but|she|was|also|a|dear|woman|with|a|healthy|common sense Ama o aynı zamanda sağduyulu, sevgi dolu bir kadındı [20]. Pero también era una mujer amable con un sentido común saludable [20]. Але вона також була люблячою жінкою з здоровим глуздом [20]. But she was also a lovely woman with common sense [20]. Ich vermisse sie oft. ben|özlüyorum|onu|sık sık yo|extraño|ella|a menudo я|сумую за|нею|часто I|miss|her|often Onu sık sık özlüyorum. A menudo la extraño. Я часто сумую за нею. I often miss her.

Jetzt freue ich mich sehr, wenn Sie bei Instagram unter #PodClubAndrea und #andreaerzaehlt vorbeischauen. ahora|me alegra|yo|me|mucho|cuando|usted|en|Instagram|bajo|#PodClubAndrea|y|#andreaerzaehlt|visitar зараз|я радію|я|мені|дуже|коли|ви|на|Інстаграм|під|#PodClubAndrea|і|#andreaerzaehlt|заглянути now|am happy|I|myself|very|when|you|at|Instagram|under|#PodClubAndrea|and|#andreaerzaehlt|to visit Şimdi, Instagram'da #PodClubAndrea ve #andreaerzaehlt etiketleriyle bizi ziyaret ettiğinizde çok mutlu oluyorum. Ahora me alegra mucho que nos visite en Instagram bajo #PodClubAndrea y #andreaerzaehlt. Тепер я дуже радий, якщо ви завітаєте до Instagram під #PodClubAndrea та #andreaerzaehlt. Now I am very happy if you check out #PodClubAndrea and #andreaerzaehlt on Instagram. Die nächste Sendung wird wegen Ostern ausnahmsweise schon am 13. la|próxima|emisión|será|debido a|Pascua|excepcionalmente|ya|el наступна|наступна|передача|буде|через|Великдень|винятково|вже| the|next|show|will be|because of|Easter|exceptionally|already|on the Bir sonraki yayın, Paskalya nedeniyle istisnai olarak 13. El próximo programa se llevará a cabo excepcionalmente el 13 debido a la Pascua. Наступна програма відбудеться винятково 13. The next episode will exceptionally take place on April 13 due to Easter. April stattfinden. abril|tener lugar квітня|відбудеться April|take place Nisan'da gerçekleşecek. de abril. квітня через Великдень. April. Es wäre schön, wenn Sie auch dann auf podclub.ch oder über unsere App mit dem Vokabeltrainer mit dabei sind, wenn es heisst «Andrea erzählt». bu|olurdu|güzel|eğer|siz|de|o zaman|üzerinde|||veya|üzerinden|bizim|uygulama|ile|o|kelime öğrenme aracı|ile|burada|varlar|eğer|bu|denir|Andrea|anlatıyor sería|sería|bonito|si|usted|también|entonces|en|||o|a través de|nuestra|app|con|el|entrenador de vocabulario|con|presente|está|cuando|es||Andrea|cuenta це|було б|гарно|якщо|ви|також|тоді|на|||або|через|наш|додаток|з|тренажером|словниковим|з|присутні|є|коли|це|називається|Андреа|розповідає it|would be|nice|if|you|also|then|on|||or|via|our|app|with|the|vocabulary trainer|with|there|are|when|it|is called|Andrea|tells «Andrea anlatıyor» denildiğinde podclub.ch veya uygulamamız üzerinden kelime eğitmeni ile birlikte olmanız güzel olur. Sería bonito si también estuvieras en podclub.ch o a través de nuestra app con el entrenador de vocabulario cuando se diga «Andrea cuenta». Було б добре, якби ви також були на podclub.ch або через наш додаток з тренажером слів, коли звучатиме «Андреа розповідає». It would be nice if you could also join us on podclub.ch or through our app with the vocabulary trainer when it says "Andrea tells." Dann werde ich Ihnen von «St. o zaman|olacağım|ben|size|hakkında|St entonces|voy a|yo|le|de|St тоді|буду|я|вам|про|святий then|will|I|you|of|St O zaman size «St. Entonces te contaré sobre «St. Тоді я розповім вам про «Санкт-Галлен». Then I will tell you about "St. Gallen» erzählen. Gallen» hakkında anlatacağım. Gallen». До побачення! Gallen." Auf Wiederhören! Hoşça kalın! ¡Hasta luego! Goodbye!

Glossaire: Andrea erzählt (D) [1] knapp: nicht ganz ||anlatıyor|Almanca|kısaca|değil|tamamen ||cuenta|en alemán|apenas|no|del todo глосарій|Андреа|розповідає|німецькою|коротко|не|зовсім Glossary|Andrea|tells|(German)|not quite|not|whole Sözlük: Andrea anlatıyor (D) [1] kısaca: tam değil Glosario: Andrea cuenta (E) [1] brevemente: no del todo Глосарій: Андреа розповідає (U) [1] коротко: не зовсім Glossary: Andrea tells (D) [1] briefly: not completely

[5] aushalten: ertragen [5] dayanmak: katlanmak [5] aguantar: soportar [5] витримувати: терпіти [5] endure: to bear

[6] massieren: mit Bewegungen der Hände den Körper von jemand anderem behandeln [6] masaj yapmak: başkalarının bedenini ellerin hareketleriyle tedavi etmek [6] masajear: tratar el cuerpo de otra persona con movimientos de las manos [6] масажувати: рухами рук обробляти тіло іншої людини [6] to massage: to treat someone's body with movements of the hands

[7] der Dorfplatz: Platz in einem Dorf, der das Zentrum ist. [7] köy meydanı: bir köyde merkez olan alan. [7] la plaza del pueblo: lugar en un pueblo que es el centro. [7] сільська площа: площа в селі, яка є центром. [7] the village square: a place in a village that is the center. Hier ist oft auch die Kirche тут|є|часто|також|| here|is|often|also|the|church Burada genellikle kilise de vardır. Aquí a menudo también está la iglesia. Тут часто також знаходиться церква. Here is often also the church.

[8] der Friedhof: Ort, an dem die Toten begaben werden -in|mezar|yer|-de|-e|-e|ölüler|gömülmek|olmak el|cementerio|lugar|en|el|los|muertos|fueron enterrados|ser цвинтар|цвинтар|місце|на|якому|померлі|мертві|покладені|бути |||at|the|the|dead|are buried|become [8] mezarlık: ölülerin gömüldüğü yer [8] el cementerio: lugar donde se entierran los muertos [8] цвинтар: місце, де ховають мертвих [8] the cemetery: place where the dead are buried

[9] der Gottesdienst: die Messe -in|ibadet|-e|ayin el|servicio|la|misa служба|служба|меса|меса |||mass [9] ayin: misa [9] el servicio religioso: la misa [9] богослужіння: меса [9] the service: the mass

[10] der Jünger: jemand, der einem geistlichen Führer folgt -in|öğrenci|biri|-in|-e|ruhsal|lider|takip etmek el|discípulo|alguien|que|a un|espiritual|líder|sigue учень|учень|хтось|хто|одному|духовному|вождю|слідує who||||a|spiritual|leader|follows [10] havari: bir ruhsal lideri takip eden kişi [10] el discípulo: alguien que sigue a un líder espiritual [10] учень: той, хто слідує за духовним лідером [10] the disciple: someone who follows a spiritual leader

[11] erst recht: um so mehr ilk|haklı|-mek için|bu kadar|daha primero|derecho|para|tan|más спочатку|право|для|так|більше first|||so|more [11] daha da fazla: daha çok [11] aún más: tanto más [11] тим більше: ще більше [11] all the more: even more so

[12] die Waffel: ein süsses Gebäck, meist mit Karomuster bu|gofret|bir|tatlı|hamur işi|genellikle|ile|kare desen la|galleta|una|dulce|pastelito|generalmente|con|patrón a cuadros вафель|вафель|одне|солодке|печиво|зазвичай|з|клітинчатим візерунком |waffle||sweet|pastry|||diamond pattern [12] gofret: genellikle kare desenli tatlı bir hamur işi [12] el gofre: un dulce, generalmente con patrón de cuadros [12] вафля: солодка випічка, зазвичай з каретним візерунком [12] the waffle: a sweet pastry, usually with a checkered pattern

[14] der Holunder: ein Busch mit kleinen weissen Blüten, aus denen man Gelée, Sirup oder Limonade machen kann bu|mürver|bir|çalı|ile|küçük|beyaz|çiçekler|-den|onlardan|insan|jöle|şurup|veya|limonata|yapmak|-ebilir el|saúco|un|arbusto|con|pequeñas|blancas|flores|de|las que|uno|gelatina|jarabe|o|limonada|hacer|puede бузина|бузина|кущ||з|маленькими|білими|квітами|з|яких|можна|желе|сироп|або|лимонад|робити|можна |elderberry||bush|||white|||||jelly|syrup|||| [14] mürver: küçük beyaz çiçekleri olan bir çalı, bunlardan jöle, şurup veya limonata yapılabilir [14] el saúco: un arbusto con pequeñas flores blancas, de las que se puede hacer gelatina, jarabe o limonada [14] бузина: кущ з маленькими білими квітами, з яких можна робити желе, сироп або лимонад [14] the elderberry: a bush with small white flowers, from which one can make jelly, syrup, or lemonade

[15] das Teufelchen: ein kleiner Teufel, Symbol für die Verlockung, etwas Schlechtes zu tun bu|küçük şeytan|bir|küçük|şeytan|sembol|için|bu|çekicilik|bir şey|kötü|-mek|yapmak el|diablillo|un|pequeño|diablo|símbolo|para|la|tentación|algo|malo|a|hacer маленький|дияволик|маленький||диявол|символ|для|спокуса|спокуса|щось|погане|щоб|робити |little devil|||devil||||temptation|||| [15] şeytan: kötü bir şey yapma cazibesinin sembolü olan küçük bir şeytan [15] el diablillo: un pequeño diablo, símbolo de la tentación de hacer algo malo [15] чортеня: маленький чорт, символ спокуси зробити щось погане [15] the little devil: a small devil, symbolizing the temptation to do something bad

[16] spüren: fühlen to feel| [16] hissetmek: hissetmek [16] sentir: sentir [16] відчувати: відчувати [16] to feel: to sense

[17] das Spiegelei: ein Ei das so gebraten wird, dass das Gelbe in der Mitte ganz bleibt that|fried egg||egg|||||||yolk||||| [17] sahanda yumurta: ortası tamamen kalan bir şekilde pişirilen yumurta [17] el huevo frito: un huevo que se fríe de tal manera que la yema en el medio permanece intacta [17] яєчня: яйце, яке смажать так, щоб жовток залишався цілим [17] the fried egg: an egg that is fried in such a way that the yolk in the middle remains intact

[18] peinlich: beschämend [18] utanç verici: utandırıcı [18] embarazoso: vergonzoso [18] незручно: соромно [18] embarrassing: shameful

[19] beschliessen: entscheiden decide| [19] karar vermek: karar almak [19] decidir: decidir [19] вирішувати: приймати рішення [19] to decide: to conclude

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.68 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.01 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=11.73 PAR_CWT:AvJ9dfk5=13.83 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.16 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.31 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.12 PAR_CWT:At6kel7p=10.04 tr:AvJ9dfk5 es:AvJ9dfk5 uk:B7ebVoGS en:At6kel7p openai.2025-02-07 ai_request(all=74 err=0.00%) translation(all=145 err=0.00%) cwt(all=1492 err=9.72%)