Folge 5 – Wandern Episode 5 - Hiking

SPRECHER: Wie leben die Deutschen, und wie sind sie wirklich?

NINA: Hallo! Wir sind Nina …

DAVID: … und David vom Deutschlandlabor. Wir beantworten Fragen zu Deutschland und den Deutschen. We answer questions about Germany and the Germans.

NINA: Heute geht es um das Thema „Wandern“. Viele Menschen in Deutschland sind gerne in der Natur und wandern dort. Many people in Germany enjoy being in nature and hiking there. Многие жители Германии любят бывать на природе и ходить в походы.

DAVID: Wir wollen wissen, warum die Deutschen gerne wandern und was ihnen dabei wichtig ist. DAVID: We want to know why Germans like to hike and what is important to them.

SPRECHER: In Deutschland gibt es viele Wanderwege. Insgesamt ungefähr 200.000 Kilometer. Die Deutschen wandern gerne und geben viel Geld dafür aus: durchschnittlich 7,4 Milliarden Euro im Jahr. Hauptreiseziel für den Wanderurlaub ist Deutschland. The main destination for hiking holidays is Germany.

DAVID: Wandern Sie gerne? DAVID: Do you like hiking?

PERSONEN AUF DER STRASSE: Ab und zu, ja. PEOPLE ON THE STREET: Every now and then, yes. Люди на улице: Время от времени, да. Nein. Nein. Ja, wir versuchen es. Да, мы стараемся. Also, ich mag es sehr gerne. So, I like it very much. Das Schöne am Wandern ist, dass man sich durch unbekannte Landschaften bewegt und öfter mal an neuen Orten vorbeikommt. Походы хороши тем, что вы движетесь по неизведанным ландшафтам и часто проходите новые места. Die Entspannung. Frische Luft, viel Bewegung, auspowern und danach gutes Essen.

DAVID: Tatsächlich gehen viele Menschen in ihrer Freizeit gerne wandern. Deutsch zum Mitnehmen

NINA: Sie möchten gerne in der Natur sein und sich entspannen.

SPRECHER: Für ein Hobby in der Natur ist die passende Kleidung sehr wichtig. Bei schlechtem Wetter braucht man eine gute Regenjacke. Feste Stiefel schützen bei langen Wanderungen vor Verletzungen und man bekommt keine nassen Füße. Az erős bakancs megvéd a sérülésektől a hosszú túrákon, és nem ázik el a lábad. Outdoor Kleidung ist in Deutschland sehr beliebt und wird von vielen Leuten auch in der Freizeit getragen, sogar schon von kleinen Kindern. A szabadtéri ruházat nagyon népszerű Németországban, és sokan viselik szabadidejükben is, még a kisgyermekek is.

Jetzt brauchen Nina und David nur noch ein gutes Wandergebiet. Ninának és Dávidnak már csak egy jó kirándulóhelyre van szüksége. Die Externsteine liegen im Teutoburger Wald, einem Mittelgebirge in Nordrhein-Westfalen. Az Externsteine a Teutoburg-erdőben, Észak-Rajna-Vesztfália alacsony hegyvonulatában található.

NINA: Wir sind jetzt ausgestattet und fertig zum Wandern, aber wo wandert man eigentlich am besten? NINA: We are now equipped and ready to go hiking, but where is the best place to go hiking? NINA: De hol a legjobb túrázni?

DAVID: Das fragen wir jetzt einen Experten.

SPRECHER: Hier an den Externsteinen gibt es viele sehr breite und bequeme Wanderwege. Herr Petersen ist Vorsitzender eines Wandervereins.

NINA: Herr Petersen, wo kann man in Deutschland gut wandern?

UWE PETERSEN: Im Prinzip können Sie überall gut wandern. Ob es im Flachland ist oder ob es in den Bergen ist oder wie hier bei uns im Mittelgebirge, wandern kann man überall, am schönsten ist es natürlich im Wald. Whether it is in the lowlands or in the mountains or, as here with us, in the low mountain range, you can hike anywhere, of course it is most beautiful in the forest.

NINA: Und warum macht Wandern Spaß? NINA: And why is hiking fun? NINA: És miért szórakoztató a túrázás?

UWE PETERSEN: Wandern macht Spaß, weil Sie einfach in der freien Natur unterwegs sind, die Natur genießen können und es eben im Wald sehr schön ist. UWE PETERSEN: A túrázás azért szórakoztató, mert egyszerűen csak a szabadban vagy, élvezheted a természetet, és nagyon szép az erdő.

DAVID: Und wenn Sie nach Hause kommen, dann gibt's Kaffee und Kuchen …

UWE PETERSEN: Nein, nicht wenn wir nach Hause kommen, sondern nach Abschluss der Wanderung kehren wir grundsätzlich ein bei Kaffee und Kuchen. UWE PETERSEN: No, not when we get home, but after the hike is over, we always stop for coffee and cake. UWE PETERSEN: Nem, nem akkor, amikor hazaérünk, de a túra befejezése után mindig megállunk egy kávéra és süteményre. Und vielleicht der eine oder andere auch ein anderes Getränk. And maybe one or the other also a different drink. És talán az egyik vagy a másik még egy másik italt is.

SPRECHER: Wie wichtig ein guter Weg und eine Wanderkarte sind, sehen wir in einem kleinen Experiment: Nina wandert mit einer Wanderkarte auf normalen Wanderwegen zum Hermannsdenkmal. David geht in direkter Linie quer durch den Wald. Die 15 Kilometer lange Wanderung ist für Nina kein Problem. Sie genießt auf bequemen Wanderwegen die Landschaft. She enjoys the landscape on easy hiking trails. Élvezi a tájat a kényelmes túraútvonalakon.

David hat es im Wald schwerer. David has a harder time in the forest.

Nina ist endlich am Hermannsdenkmal angekommen … und wartet auf David.

NINA: Das hat aber lange gedauert. Tja, ich hab gewonnen!

DAVID: Hat aber trotzdem Spaß gemacht. DAVID: But it was fun anyway.

NINA: Die meisten Deutschen wandern gerne, und dabei ist ihnen funktionelle Kleidung wichtig. NINA: Most Germans like to hike, and functional clothing is important to them.

DAVID: Aber das Wandern war echt anstrengend! DAVID: But the hiking was really exhausting! Mir tun die Beine immer noch weh. My legs still hurt. A lábaim még mindig fájnak.

NINA: Ach komm! NINA: Gyerünk! Dafür warst du mal an der frischen Luft und hast dich bewegt. For that you were once in the fresh air and moved.

DAVID: Dann schlage ich vor, ich gehe jetzt an die frische Luft, und du bleibst hier. DAVID: Then I suggest I go out into the fresh air now and you stay here.

NINA: Nee! Wir sind noch nicht fertig. We are not finished yet. Még nem végeztünk.