Folge 4 – Literatur 에피소드 4 - 문학

SPRECHER: Wie leben die Deutschen, und wie sind sie wirklich? NARRATOR: How do Germans live, and what are they really like?

NINA: Hallo! Wir sind Nina …

DAVID: … und David vom Deutschlandlabor. Wir beantworten Fragen zu Deutschland und den Deutschen. We answer questions about Germany and the Germans.

NINA: Heute geht es um das Thema „Literatur“. Deutschland wird auch das Land der Dichter und Denker genannt. Germany is also called the land of poets and thinkers. Goethe und Schiller kennt hier fast jeder. Almost everyone here knows Goethe and Schiller.

DAVID: Aber lesen die Deutschen auch wirklich Goethe und Schiller? DAVID: But do Germans really read Goethe and Schiller? Und welche Bücher mögen sie noch? And which other books do you like?

SPRECHER: Jährlich erscheinen in Deutschland circa 90.000 neue Bücher. Neun von zehn Deutschen lesen pro Jahr mindestens ein Buch. Nine out of ten Germans read at least one book a year. Ein durchschnittlicher Leser liest in einem Jahr mehr als neun Bücher. The average reader reads more than nine books in a year. Und jeder vierte liest sogar mehr als 18 Bücher im Jahr. And one in four reads more than 18 books a year. Für über 70 Prozent der Deutschen gehört ein Buch auch zum perfekten Urlaub. For over 70 percent of Germans, a book is part of the perfect vacation.

NINA: Lesen Sie gerne?

PERSONEN AUF DER STRASSE: Ja klar! Ja. Ich lese nicht so viel. Ich schaue lieber einen Film. I prefer to watch a movie. Ich lese sehr gerne. Wenn man Zeit hat. When you have the time. Ja schon. Kommt darauf an, was. Ich lese eigentlich alles im Internet. I actually read everything on the internet. Ich lese gerne eher Horrorbücher. Zeitung. Krimis. Romane, aber auch gern Sachbücher. Ich lese gerne so Drama-Sachen oder Thriller.

NINA: Wie ist es mit den ganz alten deutschen Schriftstellern, Goethe, Schiller? NINA: How about the very old German writers, Goethe, Schiller?

PERSONEN AUF DER STRASSE: Oh ja! Klar, den Faust mag ich sehr. Sure, I like Faust a lot. Gerne Klassiker, ja!

DAVID: Also, viele Deutsche lesen gern und haben sogar ein Lieblingsgenre. DAVID: Well, a lot of Germans like to read and even have a favorite genre.

NINA: Und es werden auch die deutschen Klassiker gelesen, wie zum Beispiel Goethe, Schiller, Lessing … NINA: And the German classics are also read, such as Goethe, Schiller, Lessing ...

DAVID: Gut, aber die meisten kennen das nur aus der Schule. DAVID: Good, but most of them only know it from school.

NINA: Stimmt.

SPRECHER: Nina und David sind in Berlin. Die Hauptstadt ist für den Literaturmarkt in Deutschland sehr wichtig. The capital is very important for the literature market in Germany. Hier sind die meisten Verlage und hier leben auch sehr viele Autoren. Nina und David sind in einer kleinen Buchhandlung verabredet. Nina and David have an appointment in a small bookstore. In Deutschland sind circa eine Million Buchtitel auf dem Markt. There are around a million book titles on the market in Germany. Man kann sie online bestellen oder in Buchhandlungen kaufen. Buchhändlerinnen wie Frau Klemm kennen ihre Kunden und können sie gut beraten. Booksellers like Ms. Klemm know their customers and can advise them well. Denn sie wissen, was die Kunden gerne lesen. Because they know what customers like to read.

NINA: Welche Bücher lesen Ihre Kunden? NINA: What books do your customers read?

BEATE KLEMM: Also, unsere Kunden lesen hauptsächlich Belletristik, Romane und Erzählungen, deutschsprachige Autoren und internationale Autoren.

NINA: Und warum lesen die Menschen, die in Ihre Buchhandlung kommen? NINA: And why do the people who come to your bookstore read?

BEATE KLEMM: Weil sie sich, glaube ich, gut unterhalten möchten, anspruchsvoll unterhalten werden möchten. BEATE KLEMM: Because I think they want to have a good time, they want to be entertained in a sophisticated way. Weil sie sich informieren möchten. Because they want to find out more. Weil sie vielleicht ein bisschen auch manchmal aus ihrem Alltag ausbrechen möchten. Because they might want to break out of their everyday lives a little sometimes. Ich glaub, das sind alles Themen. I think these are all issues.

DAVID: Was lesen denn die Schüler im Deutschunterricht?

BEATE KLEMM: Also nach wie vor wird lehrplanmäßig tatsächlich immer noch Goethe, Schiller gelesen. BEATE KLEMM: Well, Goethe and Schiller are still actually read in the curriculum. Brecht zum Beispiel ist auch immer Abiturthema gewesen in den letzten Jahren. Brecht, for example, has always been the topic of high school graduation in recent years.

DAVID: Und privat, lesen die Leute privat noch Goethe? DAVID: And privately, do people still read Goethe privately?

BEATE KLEMM: Eher weniger, also würde ich so einschätzen. BEATE KLEMM: Not so much, so that's how I would estimate. Die Leute möchten privat tatsächlich neuere Sachen, jüngere Klassiker, sag ich mal, vielleicht eher was aus dem letzten Jahrhundert. In private, people actually want newer things, younger classics, I should say, maybe something from the last century.

SPRECHER: Heute machen Nina und David ein Literaturexperiment.

NINA: Wir müssen mit Menschen auf der Straße ein Gedicht schreiben, zum Thema Literatur. NINA: We have to write a poem with people on the street on the subject of literature.

DAVID: Genau, und ihr zwei seid die ersten, also fängst du jetzt einfach mal an. DAVID: Exactly, and you two are the first, so just start now.

PERSONEN AUF DER STRASSE: Bücher gibt es überall. Meiner Seele tun die gut manchmal. They do my soul good sometimes. Lesen macht sehr großen Spaß. Reading is great fun. Am liebsten lese ich im Gras. I prefer to read in the grass. Manchmal les ich aber auch am Strand. Das Buch, das halt ich in der Hand. The book that I hold in my hand. Häufig lese ich auch gern im Bett. Das Problem ist, ich werde dabei fett. The problem is, it makes me fat.

NINA: Wir haben es geschafft! NINA: We did it!

DAVID: Und hier kommt unser schönes Gedicht: Bücher gibt es überall. DAVID: And here comes our beautiful poem: There are books everywhere. Meiner Seele tun sie gut manchmal. They do my soul good sometimes. Lesen macht sehr großen Spaß. Am liebsten lese ich im Gras. Manchmal les ich aber auch am Strand, das Buch, das halt ich in der Hand. Häufig les ich auch gern im Bett, aber dabei werd ich fett.

NINA: Literatur hat in Deutschland eine lange Tradition und ist bis heute wichtig. NINA: Literature has a long tradition in Germany and is still important today.

DAVID: In kleinen Buchhandlungen werden die Kunden gut beraten und können in Ruhe ihre Lieblingsbücher finden.

NINA: Und unser kleines Gedicht hat gezeigt: Die Menschen in Deutschland haben ein Talent zum Dichten. NINA: And our little poem showed that people in Germany have a talent for poetry. НИНА: И наше маленькое стихотворение показало: У людей в Германии есть талант писать стихи. Ich glaube, ich werde auch Dichterin: David, wo ist dein Charme geblieben? Es ist wichtig, die Literatur zu lieben!

DAVID: Oje …