Start learning this lesson now

Sherlock Holmes - Das Zeichen der Vier, Erstes Kapitel. Beobachtung und Schlußfolgerung.

Erstes Kapitel. Beobachtung und Schlußfolgerung.

Durch seinen Scharfsinn und seine unermüdliche Thatkraft erfüllte mich Sherlock Holmes stets von neuem mit Bewunderung. Wenn er jedoch das Rätsel gelöst hatte, so schien alle Geistesfrische von ihm gewichen, und mein Freund versank in völlige Apathie.

Ihn in diesem Zustand zu sehen, war für mich äußerst peinlich, aber noch unleidlicher erschien mir das Mittel, welches er anwandte, um seinen Trübsinn zu verscheuchen.

Auch heute, als wir im Zimmer beisammen saßen, langte Sherlock Holmes die Flasche von der Ecke des Kaminsimses herunter und nahm die Induktionsspritze aus dem sauberen Lederetui. Mit seinen weißen, länglichen Fingern stellte er die feine Nadel ein, und schob seine linke Manschette zurück. Eine kleine Weile ruhten seine Augen gedankenvoll an den zahllosen Narben und Punkten, mit denen sein Handgelenk und der sehnige Vorderarm über und über bedeckt waren. Endlich bohrte er die scharfe Spitze in die Haut, drückte den kleinen Kolben nieder, und sank mit einem Seufzer innigsten Wohlbehagens in seinen samtenen Lehnstuhl zurück.

Seit vielen Monaten hatte ich diesen Hergang täglich dreimal mit angesehen, ohne mich jedoch damit auszusöhnen. Im Gegenteil, Tag für Tag steigerte sich mein Verdruß bei dem Anblick, und in der Nacht ließ mir der Gedanke keine Ruhe, daß ich zu feige war, dagegen einzuschreiten. So oft ich mir aber vornahm, meine Seele von der Last zu befreien, immer wieder erschien mir mein Gefährte, mit der kühlen, nachlässigen Miene, als der letzte Mensch, dem gegenüber man sich Freiheiten herausnehmen dürfe. Seine großen Fähigkeiten, die ganze Art seines Auftretens, die vielen Fälle, in denen er seine außerordentliche Begabung schon vor mir bethätigt hatte – das alles machte mich ihm gegenüber ängstlich und zurückhaltend.

Aber an diesem Nachmittage fühlte ich plötzlich, daß ich es nicht länger aushalten könne. Der starke Wein, den ich beim Frühstück genossen, mochte mir wohl zu Kopfe gestiegen sein, vielleicht hatte mich auch Holmes' umständliche Manier ganz besonders gereizt.

»Was ist denn heute an der Reihe,« fragte ich kühn entschlossen, »Morphium oder Cocaïn?«

Er erhob die Augen langsam von dem alten Folianten, den er aufgeschlagen hatte.

»Cocaïn,« sagte er, »eine Lösung von sieben Prozent. Wünschen Sie's zu versuchen, Doktor Watson?«

»Wahrhaftig nicht,« antwortete ich ziemlich barsch. »Ich habe die Folgen des afghanischen Feldzugs noch nicht verwunden und kann meiner Konstitution dergleichen nicht zumuten.«

Er lächelte über meine Heftigkeit. »Vielleicht haben Sie recht, der physische Einfluß ist vermutlich kein guter. Ich finde aber die Wirkung auf den Geist so vorzüglich anregend und klärend, daß alles andere dagegen von geringem Belang ist.«

»Aber überlegen Sie doch,« mahnte ich eindringlich, »berechnen Sie die Kosten! Mag auch Ihre Hirnthätigkeit belebt und erregt werden, so ist es doch ein widernatürlicher, krankhafter Vorgang, der einen gesteigerten Stoffwechsel bedingt und zuletzt dauernde Schwäche zurücklassen kann. Auch wissen Sie ja selbst, welche düstere Reaktion Sie jedesmal befällt. Wahrlich, das Spiel kommt Sie zu hoch zu stehen. Um eines flüchtigen Vergnügens willen setzen Sie sich dem Verlust der hervorragenden Fähigkeiten aus, mit denen Sie begabt sind. Ich sage Ihnen das nicht nur als wohlmeinender Kamerad, sondern als Arzt, da ich mich in dieser Eigenschaft gewissermaßen für Ihre Gesundheit verantwortlich fühle. Bedenken Sie das wohl!«

Er schien nicht beleidigt. Seine Ellenbogen auf die Armlehnen des Stuhls stützend, legte er die Fingerspitzen gegeneinander, wie jemand, der sich zu einem Gespräch anschickt.

»Mein Geist,« sagte er, »empört sich gegen den Stillstand. Geben Sie mir ein Problem, eine Arbeit, die schwierigste Geheimschrift zu entziffern, den verwickeltsten Fall zu enträtseln. Dann bin ich im richtigen Fahrwasser und kann jedes künstliche Reizmittel entbehren. Aber ich verabscheue das nackte Einerlei des Daseins; mich verlangt nach geistiger Aufregung. Das ist auch die Ursache, weshalb ich mir einen eigenen, besondern Beruf erwählt oder vielmehr geschaffen habe; denn ich bin der Einzige meiner Art in der Welt.«

»Der einzige, nicht angestellte Detektiv?« – fragte ich mit ungläubiger Miene.

»Der einzige, nicht angestellte, beratende Detektiv,« entgegnete er. »Ich bin die letzte und sicherste Instanz im Detektivfach. Wenn Gregson, oder Lestrade, oder Athelney Jones auf dem Trocknen sind – was, beiläufig gesagt, ihr normaler Zustand ist – so wird mir der Fall vorgelegt. Ich untersuche die Thatsachen als Kenner und gebe den Ausspruch des Spezialisten. Mein Name erscheint in keiner Zeitung, ich beanspruche keinerlei Anerkennung. Die Arbeit an sich, das Vergnügen, ein angemessenes Feld für meine besondere Gabe der Beobachtung und Schlußfolgerung zu finden, ist mein höchster Lohn. – Uebrigens bin ich nicht ganz unbekannt; meine kleinen Schriften werden sogar jetzt ins Französische übertragen.«

»Ihre Schriften?«

»O, wußten Sie es nicht?« rief er lachend. »Sie behandeln lauter technische Gegenstände. – Hier ist z. B. eine Abhandlung ›Ueber die Verschiedenheit der Tabaksasche‹. Ich zähle da hundert und vierzig Sorten auf: Rauchtabak, Zigarren und Zigaretten, deren Asche sich unterscheiden läßt, wie Sie aus den beigedruckten, farbigen Tafeln ersehen. Vor Gericht ist das oft von der größten Bedeutung. Wenn man z. B. mit Bestimmtheit sagen kann, daß ein Mord von einem Manne verübt worden ist, der eine indische Lunkah rauchte, so wird dadurch offenbar das Feld der Untersuchung wesentlich beschränkt. Für das geübte Auge unterscheidet sich die schwarze Asche der Trichinopolly-Zigarre von den weißen Fasern des Birds Eye-Tabaks wie ein Kohlkopf von einer Kartoffel.«

»Sie haben ein außerordentliches Genie für kleine Nebendinge,« bemerkte ich.

»Ich erkenne ihre Wichtigkeit. – Hier ist ferner mein Aufsatz über die Erforschung der Fußspuren, mit Anmerkungen über den Gips als Mittel, die Abdrücke zu bewahren. Dies hier ist ein kleines, merkwürdiges Schriftchen über den Einfluß des Handwerks auf die Form der Hand, mit Abbildungen der Hände von Dachdeckern, Schiffern, Zimmerleuten, Schriftsetzern, Webern und Diamantschleifern. Das ist von großem praktischen Interesse für den wissenschaftlichen Detektiv, besonders wo es sich um die Erkennung von Leichen oder um die Vorgeschichte der Verbrecher handelt. – Aber ich langweile Sie mit meinem Steckenpferde.«

»Durchaus nicht,« erwiderte ich eifrig. »Ich interessiere mich sehr dafür, seit ich Gelegenheit hatte, Zeuge seiner praktischen Anwendung zu sein. Sie sprachen soeben von Beobachtung und Schlußfolgerung, sind diese nicht in gewissem Grade gleichbedeutend?«

»Hm – kaum.«

Er lehnte sich behaglich in den Lehnstuhl zurück und blies dichte blaue Wolken aus seiner Pfeife. »Die Beobachtung zeigt mir z. B., daß Sie heute früh in der Wigmorestraße auf der Post gewesen sind, aber die Schlußfolgerung läßt mich wissen, daß Sie dort ein Telegramm aufgegeben haben.«

»Richtig! Beides trifft zu,« rief ich. »Aber wie in aller Welt haben Sie das herausgebracht? Der Gedanke kam mir ganz plötzlich, und ich habe keiner Seele etwas davon gesagt.«

»Das ist lächerlich einfach,« sagte er, vergnügt über mein Erstaunen, »und erklärt sich eigentlich ganz von selbst; es kann jedoch dazu dienen, die Grenzen der Beobachtung und der Schlußfolgerung festzustellen. – Die Beobachtung sagt mir, daß ein kleiner Klumpen rötlicher Erde an Ihrer Fußsohle klebt. – Nun wird aber gerade beim Postamt in der Wigmorestraße das Pflaster ausgebessert, und dabei ist die ausgeworfene Erde vor den Eingang zu liegen gekommen. Diese Erde hat eine absonderliche, rötliche Färbung, wie sie, soviel ich weiß, sonst nirgends in der Umgegend vorkommt. Das ist die Beobachtung. Das übrige ist Schlußfolgerung.«

»Und wie folgerten Sie das Telegramm?«

»Je nun, ich wußte natürlich, daß Sie keinen Brief geschrieben hatten, da ich den ganzen Morgen Ihnen gegenüber gesessen habe. In ihrem offenen Pult dort liegt auch noch ein Vorrat von Briefmarken und Postkarten. Wozu könnten Sie also auf die Post gegangen sein, außer um eine Depesche abzugeben? – Räumt man alle andern Faktoren fort, so muß der, welcher übrig bleibt, den wahren Sachverhalt zeigen.«

»In diesem Fall trifft das zu,« erwiderte ich nach einigem Bedenken. »Die Lösung war allerdings höchst einfach. Ich möchte jedoch Ihre Theorie einmal einer strengeren Probe unterwerfen, wenn Sie das nicht unbescheiden finden?«

»Im Gegenteil,« versetzte er, »es wäre mir sehr lieb; wenn Sie mir irgend ein Problem zu erforschen geben, brauche ich heute keine zweite Dosis Cocaïn zu nehmen.«

Ich reichte ihm die Uhr, nicht ohne ein Gefühl innerer Belustigung. Die Aufgabe war nach meinem Bedünken unlösbar; ich wollte ihm damit nur eine kleine Lehre geben wegen des allzu anmaßenden Tones, den er zuweilen annahm. Er wog die Uhr in der Hand, blickte scharf auf das Zifferblatt, öffnete das Gehäuse und untersuchte das Werk; erst mit bloßen Augen, dann durch ein starkes Vergrößerungsglas. Als er endlich mit entmutigtem Gesicht die Uhr wieder zuschnappte und mir zurückgab, konnte ich mich kaum eines Lächelns enthalten.

»Da giebt's nur wenige Anhaltspunkte,« bemerkte er. »Die Uhr ist neuerdings gereinigt, was mich um die besten Merkmale bringt.«

»Ganz recht.« erwiderte ich. »Sie wurde gereinigt, ehe man sie mir sandte.«

Holmes brauchte diesen schwachen Vorwand offenbar nur, um seine Niederlage zu verdecken. Was für Anhaltspunkte hätte er denn bei einer nicht gereinigten Uhr finden können?

»Die Untersuchung ist zwar unbefriedigend, jedoch nicht ganz erfolglos,« führ er fort, während er mit glanzlosen Augen träumerisch nach der Stubendecke starrte. »Irre ich mich, wenn ich sage, daß die Uhr Ihrem älteren Bruder gehört hat, der sie von Ihrem Vater erbte?«

»Sie schließen das ohne Zweifel aus dem H. W. auf dem Deckel?«

»Ganz recht. Das W. deutet Ihren eigenen Namen an. Das Datum reicht beinahe fünfzig Jahre zurück, und das Monogramm ist so alt wie die Uhr. Sie ist also für die vorige Generation gemacht worden. Wertsachen pflegen auf den ältesten Sohn überzugehen, der auch meistens den Namen seines Vaters trägt. Da Ihr Vater, soviel ich weiß, seit vielen Jahren tot ist, hat Ihr ältester Bruder die Uhr seitdem in Händen gehabt.«

»Soweit richtig,« sagte ich. »Und was wissen Sie sonst noch?«

»Er war sehr liederlich in seinen Gewohnheiten – liederlich und nachlässig. Er kam in den Besitz eines schönen Vermögens, brachte jedoch alles durch und lebte in Dürftigkeit. Zuweilen verbesserte sich seine Lage auf kurze Zeit, bis er endlich dem Trunk verfiel. Das ist alles, was ich ersehen kann.«

Ich sprang heftig erregt vom Stuhl auf, und ging im Zimmer auf und ab.

»Das ist Ihrer unwürdig, Holmes!« rief ich, um meiner Erbitterung Luft zu machen. »So etwas hätte ich Ihnen nicht zugetraut. Sie haben Erkundigungen eingezogen über die Geschichte meines unglücklichen Bruders und geben jetzt vor, Ihre Kenntnis auf irgend eine abenteuerliche Weise erlangt zu haben. Sie können mir unmöglich zumuten, daß ich glauben soll, Sie hätten dies alles aus der alten Uhr gelesen! Ihr Benehmen ist höchst rücksichtslos und streift, gerade herausgesagt, an Gaukelei.«

»Entschuldigen Sie mich, bitte, lieber Doktor,« erwiderte er freundlich. »Ich habe die Sache nur als ein abstraktes Problem, angesehen und darüber vergessen, daß dieselbe Sie persönlich angeht und Ihnen peinlich sein könnte, Ich versichere Sie, ehe Sie mir die Uhr reichten, wußte ich nicht einmal, daß Sie einen Bruder hatten.«

»Aber wie in aller Welt sind Sie denn zu diesen Thatsachen gekommen, die durchaus richtig sind – in allen Einzelheiten?«

»Wirklich! Nun, das ist zum Teil nichts als Glück. Ich hielt mich an die Wahrscheinlichkeit und erwartete durchaus nicht, es so genau zu treffen.«

»Aber Sie haben doch nicht bloß auf gut Glück geraten?«

»Nein, nein: ich rate nie. Das ist eine widerwärtige Gewohnheit, die jede logische Fähigkeit zerstört. Die Sache erscheint Ihnen nur sonderbar, weil Sie weder meinem Gedankengang folgen, noch die kleinen Anzeichen beobachten, die zu großen Schlußfolgerungen führen können. Wie bin ich zum Beispiel zu der Ansicht gelangt, daß Ihr Bruder nachlässig war? – Betrachten Sie einmal den Deckel der Uhr genau. Sie werden bemerken, daß er nicht allein unten an zwei Stellen eingedrückt ist, sondern auch voller Schrammen und Krätzer – eine Folge der Gewohnheit, andere harte Gegenstände, wie Münzen oder Schlüssel, in derselben Tasche zu tragen. Wer aber eine so kostbare Uhr auf solche Weise behandelt, muß ein nachlässiger Mensch sein. Um das zu erkennen, bedarf es keines großen Scharfsinns. Ebensowenig ist es ein weither geholter Schluß, daß der Erbe eines so wertvollen Gegenstandes auch im übrigen in ziemlich guter Lage ist.«

Ich nickte, um zu zeigen, daß ich seiner Auseinandersetzung folgte.

»Die Pfandverleiher in England pflegen bekanntlich bei versetzten Uhren die Nummer des Pfandzettels auf der Innenseite des Gehäuses einzukratzen,« fuhr Holmes fort. »Nun sind nicht weniger als vier solcher Nummern durch mein Glas erkennbar, ein Beweis, daß Ihr Bruder oft in Verlegenheit war, doch muß er dazwischen in seinen Verhältnissen empor gekommen sein, sonst hätte er das Pfand nicht wieder einlösen können. – Betrachten Sie nun noch den inneren Deckel der Uhr. Sehen Sie die tausend Schrammen rund um das Schlüsselloch – Spuren, wo der Schlüssel ausgeglitten ist? Bei der Uhr eines nüchternen Mannes kommen solche Kratzer nicht vor; auf der Uhr eines Trinkers findet man sie regelmäßig. Er zieht sie nachts auf und hinterläßt diesen Beweis von der Unsicherheit seiner Hand. Wo ist in alledem ein Geheimnis?«

»Es ist so klar wie der Tag,« antwortete ich. »Verzeihen Sie, daß ich Ihnen unrecht that. Ich hätte mehr Vertrauen in Ihre wunderbare Begabung setzen sollen. Darf ich fragen, ob Sie gegenwärtig in Ihrem Beruf irgend einen Fall zu enträtseln haben?«

»Keinen! – daher das Cocaïn. Ich kann nicht leben ohne Kopfarbeit. Was soll man auch sonst thun? Hier am Fenster stehen? Die Welt sieht gar zu gräßlich, trübselig und abstoßend aus! Sehen Sie nur, wie der gelbe Nebel herabsinkt und sich auf die schwärzlichen Häuser lagert! Wie hoffnungslos, elend und prosaisch erscheint alles! Was nützen dem Menschen seine Gaben, Doktor, wenn er kein Feld hat, sie in Anwendung zu bringen? Das Verbrechen ist alltäglich, das Dasein ist alltäglich und nur für alltägliche Fähigkeiten giebt es etwas zu thun auf der Welt.«

Ich wollte eben den Mund zu einer Entgegnung öffnen, als es rasch an die Thür klopfte und unsere Hauswirtin eintrat.

»Eine junge Dame wünscht Sie zu sprechen, Herr Holmes,« sagte sie, meinem Gefährten eine Karte reichend.

»Miß Mary Morstan,« las er. »Hm – der Name ist mir nicht bekannt. Bitten Sie das Fräulein, sich herauf zu bemühen, Frau Hudson. Gehen Sie nicht fort, Doktor. Es wäre mir wirklich lieber, Sie blieben hier.« –

Erstes Kapitel. Beobachtung und Schlußfolgerung. ||наблюдение||вывод First|chapter|observation|and|conclusion ||||conclusie primeiro||observação||conclusão Chương đầu tiên||quan sát|| birinci|bölüm|gözlem|ve|sonuç primo|capitolo|osservazione|e|conclusione ||||نتیجه‌گیری الأول|الفصل|ملاحظة|و|استنتاج ||obserwacja||wniosek Перше|розділ|спостереження|і|висновок ||||nəticə ||Observación|y|Conclusión First chapter. observation and conclusion. Capítulo primero. Observación y conclusión. Chapitre 1. Observation et conclusion. 第1章：観察と結論 Eerste hoofdstuk. Observatie en conclusie. Rozdział pierwszy. Obserwacje i wnioski. Capítulo I. Observação e conclusão. Первая глава. наблюдение и заключение. 第一章。观察和结论。第一章。觀察和結論。 Перша глава. Спостереження та висновки. Birinci Bölüm. Gözlem ve Sonuç. Primo capitolo. Osservazione e conclusione.

Durch seinen Scharfsinn und seine unermüdliche Thatkraft erfüllte mich Sherlock Holmes stets von neuem mit Bewunderung. ||умом|||неутомимой|деятельностью|наполнял||Шерлок||всегда||||восхищением ||perspicacité||||énergie|||Sherlock|Holmes|toujours||||admiration Through|his|sharpness|and|his|tireless|energy|filled|me|Sherlock|Holmes|always|with|new|with|admiration ||scherpzinnigheid|||onvermoeibare|dadenkracht||||||||| por||sagacidade|||inexaurível|vigor|preencheu||||sempre||||admiração |seinen Scharfsinn|Scharfsinn|||unermüdliche|Tatkraft|||||||||Bewunderung sayesinde|onun|keskin zekası|ve|onun|yorulmaz|eylem gücü|doldurdu|beni|Sherlock|Holmes|her zaman|-den|yeniden|ile|hayranlık attraverso|il suo|acume|e|la sua|instancabile|energia|riempì|me|Sherlock|Holmes|sempre|da|nuovo|con|ammirazione |||||fáradhatatlan|tettrekészség||||||||| از طریق||تیزهوشی||||کارایی||||||||| |||||||||شيرلوك|||||| ||Perspicacia|||incansable|Energía incansable|llenaba de|me de nuevo||Holmes|siempre||||admiración Через|його|проникливість|і|його|невтомна|енергія|наповнив|мене|Шерлок|Холмс|завжди|від|новим|з|захопленням |onun|zəkası|||sonsuz|fəaliyyət gücü|erfüllte||||həmişə||||heyranlıq przez||bystrym umysłem|||niezłomną|działalność|napełniał||Sherlock||stale||nowym||podziwem Through his ingenuity and untiring energy, Sherlock Holmes filled me with admiration. Sherlock Holmes nunca dejó de despertar mi admiración por su ingenio y energía infatigable. 彼の創意工夫とたゆまぬエネルギーで、シャーロックホームズはいつも私を感心で新たに満たしてくれました。 Dzięki swojej bystrości i niezmordowanej energii Sherlock Holmes zawsze napełniał mnie podziwem. Sherlock Holmes sempre me causou admiração devido ao seu engenho e à sua energia incansável. Sherlock Holmes nu a încetat să-mi stârnească admirația pentru inteligența și energia sa neobosit. Шерлок Холмс не переставал вызывать во мне восхищение своим остроумием и неуемной энергией. Своєю проникливістю та невтомною енергією Шерлок Холмс завжди знову і знову наповнював мене захопленням. Sherlock Holmes'un keskin zekası ve yorulmaz çalışkanlığı beni her seferinde hayranlıkla dolduruyordu. Con la sua acume e la sua instancabile energia, Sherlock Holmes mi riempiva sempre di ammirazione. Wenn er jedoch das Rätsel gelöst hatte, so schien alle Geistesfrische von ihm gewichen, und mein Freund versank in völlige Apathie. ||однако||загадка|решил|||||бодрствование|||ушла||||погрузился||полное|апатия |||||résolu|||||fraîcheur d'esprit|||avait fui|||||||apathie If|he|however|the|riddle|solved|had|so|seemed|all|mental freshness||him|vanished||my|friend|sank|in|complete|apathy ||||||||||geestelijke frisheid|||gewijkt|||||||apathie ||||enigma||||se parecia||frescor mental|||ido||||versou||| -dığında|o|ama|bu|bulmaca|çözdü|sahipti|o zaman|göründü|tüm|zihin açıklığı|-den|ona|çekilmiş|ve|benim|arkadaş|daldı|-e|tam|kayıtsızlık ||||||hatte||schien|alle|Geistesfrische|||gewichen||mein||||völlige|Apathie ||그러나||퍼즐||해냈||||정신적 기운|에서||사라졌다||내|친구|빠졌다||완전한|무관심 quando|lui|però|il|enigma|risolto|aveva|così|sembrava|tutta|freschezza mentale|da|lui|svanita|e|mio|amico|affondò|in|totale|apatia ||||||||||szellemi frissesség|||elillant||||belemerült||| |||||||||||||رفته بود||||||| ||||zagadka||||wydawało się||bystrość umysłu|||ustąpiła||||zatonął|||apatię Коли|він|проте|це|загадка|розв'язав|мав|тоді|здавалося|всяка|розумова ясність|від|нього|зникла|і|мій|друг|занурився|в|повну|апатію |||||||o zaman|||zehin açlığı|||||mənim|dostum|batan|||apatiya ||sin embargo||acertijo||||parecía||frescura mental|||había huido||||se hundió||vóllida|apetito However, when he had solved the riddle, all the fresh spirit seemed to have gone from him, and my friend sank into utter apathy. Sin embargo, cuando hubo resuelto el acertijo, toda la frescura de la mente pareció haberlo abandonado, y mi amigo se hundió en una apatía absoluta. しかし、彼がなぞなぞを解いたとき、すべての新鮮さが彼から流れ出たようで、私の友人は完全な無関心に沈みました。 Jednak gdy rozwiązał zagadkę, wydawało się, że cała jego bystrość zniknęła, a mój przyjaciel pogrążał się w całkowitej apatii. No entanto, quando ele resolveu o enigma, todo o frescor parecia ter sumido dele e meu amigo afundou em apatia total. Однако, когда он разгадал загадку, вся свежесть ума, казалось, покинула его, и мой друг впал в полную апатию. Проте, коли він розгадував загадку, здавалося, що вся його розумова свіжість зникала, і мій друг занурювався у повну апатію. Ancak, bulmacayı çözdüğünde, tüm zihinsel canlılığının ondan gittiği görünüyordu ve arkadaşım tamamen bir kayıtsızlığa dalıyordu. Tuttavia, quando aveva risolto l'enigma, sembrava che tutta la freschezza mentale lo avesse abbandonato, e il mio amico sprofondava in una completa apatia.

Ihn in diesem Zustand zu sehen, war für mich äußerst peinlich, aber noch unleidlicher erschien mir das Mittel, welches er anwandte, um seinen Trübsinn zu verscheuchen. |||состоянии|в (инфинитивный предлог)|||||||||невыносимее|казалось||||||применял|||печаль||прогнать |||||||||||||insupportable|||||||appliquait|||||chasser Him|in|this|state|to|to see|was|for|me|extremely|embarrassing|but|still|more unbearable|seemed|me||means|which|he|used|to||melancholy|to|dispel |||||||||||||onverdraaglijk|||||||toepaste|||somberheid||verjagen |||||||||extremamente||||mais insuportável|parecia||||||aplicava|||tristeza||afastar onu|-de|bu|durumda|-e|görmek|olmak|için|beni|son derece|rahatsız edici|ama|daha|katlanılmaz|göründü|bana|bu|yöntem|hangi|o|uyguladı|-mek için|onun|üzüntüsü|-e|uzaklaştırmak lui|in|questo|stato|a|vedere|era|per|me|estremamente|imbarazzante|ma|ancora|più intollerabile|sembrava|a me|il|mezzo|che|lui|usò|per|il suo|malinconia|a|scacciare ||||||||||kínos|||kellemetlenebb||||||||||bánatát||elűzni |||||||||||||غیرقابل تحمل|||||||||||| |||||||بالنسبة لي|||||||||||||||||| ||||||||||żałosne|||niesamowicie irytujące||||||||||||przegonić Його|в|цьому|стані|щоб|бачити|було|для|мене|надзвичайно|незручно|але|ще|нестерпнішим|здавалося|мені|те|засіб|який|він|застосовував|щоб|його|смуток|щоб|прогнати |||||görmək|||||||||||||||||||| |||estado||||||extremamente|pequeño|||insoportable|parecía|||medio|||aplicaba|||tristeza||ahuyentar To see him in that condition was extremely embarrassing to me, but the means he used to scare away his gloom seemed even more insufferable. Verlo en este estado me angustió mucho, pero los medios que empleó para disipar su melancolía me parecieron aún más angustiosos. この状態で彼を見るのは私にとって非常に恥ずかしいことでしたが、彼が暗闇を怖がらせていた手段はさらに耐え難いようでした。 Widzenie go w tym stanie było dla mnie niezwykle bolesne, ale jeszcze mniej znośne wydawało mi się to, co robił, aby odpędzić swoje smutki. Vê-lo nesse estado foi extremamente constrangedor para mim, mas os meios que ele usou para espantar sua tristeza pareciam ainda mais insuportáveis. Să-l văd în această stare a fost extrem de supărător pentru mine, dar mijloacele pe care le folosea pentru a-și alunga întuneric mi s-au părut și mai supărătoare. Видеть его в таком состоянии было для меня чрезвычайно огорчительно, но еще более огорчительны были средства, которыми он употребил, чтобы изгнать свою угрюмость. Бачити його в такому стані було для мене вкрай неприємно, але ще більш нестерпним здавалося мені те засіб, яке він використовував, щоб прогнати свою тугу. Onu bu durumda görmek benim için son derece rahatsız ediciydi, ama onun üzüntüsünü dağıtmak için kullandığı yöntem daha da katlanılmaz görünüyordu. Vederlo in questo stato era per me estremamente doloroso, ma mi sembrava ancora più insopportabile il mezzo che usava per scacciare il suo malumore.

Auch heute, als wir im Zimmer beisammen saßen, langte Sherlock Holmes die Flasche von der Ecke des Kaminsimses herunter und nahm die Induktionsspritze aus dem sauberen Lederetui. ||||||вместе||достал|||||||||каминной полки|||||индукционная шприц||||кожаном футляре |||||chambre|||||||||||||||||syringe d'induction|||propre| Also|today|as|we|in|room|together|sat|reached|Sherlock|Holmes|the|bottle|from|the|corner|the|mantelpiece|down|and|took|the|induction syringe|from|the|clean|leather case ||||||samen||bereikte|||||||||van de schoorsteenmantel|naar beneden||||inductiespuit||||leren etui |||||||estávamos sentados||||||||canto||da lareira|||||seringa de indução||||estojo de couro ayrıca|bugün|-dığı zaman|biz|içinde|oda|bir arada|oturuyorduk|uzandı|Sherlock|Holmes|o|şişe|-den|o|köşe|-in|şömine rafı|aşağı|ve|aldı|o|indüksiyon iğnesi|-den|o|temiz|deri kutu anche|oggi|quando|noi|nella|stanza|insieme|eravamo seduti|allungò|Sherlock|Holmes|la|bottiglia|da|angolo|angolo|del|camino|giù|e|prese|la|siringa|da|il|pulito|astuccio di pelle ||||||||||||||||||||||indukciós fecskendő|||tiszta|bőrtokból ||||||کنار هم|نشسته بودیم||||||||||شومینه|||||سرنگ القایی||||کیف چرم ||||||razem||sięgnął|||||||||kominka||||||||| Також|сьогодні|коли|ми|в|кімнаті|разом|сиділи|простягнув|Шерлок|Холмс|(артикль)|пляшка|з|(артикль)|кута|(артикль)|камінної полиці|вниз|і|взяв|(артикль)|індукційний шприц|з|(артикль)|чистого|шкіряного футляра ||||||juntos sentados|estábamos sentados|alcanzó||||botella|||esquina||del alféizar de la chimenea|abajo||||jeringa de inducción|||limpio|estuche de cuero Even today, as we sat together in the room, Sherlock Holmes reached down the bottle from the corner of the mantel and took the induction syringe out of the clean leather case. Również dzisiaj, gdy siedzieliśmy razem w pokoju, Sherlock Holmes sięgnął po butelkę z kąta kominka i wyjął indukcyjną strzykawkę z czystego skórzanego etui. Ainda hoje, quando nos sentamos juntos na sala, Sherlock Holmes estendeu a mão para a garrafa no canto da lareira e tirou a seringa de indução do estojo de couro limpo. И сегодня, когда мы вместе сидели в комнате, Шерлок Холмс потянулся к бутылке из угла каминной полки и достал из чистого кожаного футляра индукционный шприц. І сьогодні, коли ми сиділи в кімнаті разом, Шерлок Холмс зняв пляшку з кута каміна і витягнув індукційну шприц з чистого шкіряного футляра. Bugün de, odada bir araya geldiğimizde, Sherlock Holmes köşedeki şömine rafından şişeyi aldı ve temiz deri kutusundan indüksiyon enjektörünü çıkardı. Anche oggi, mentre eravamo riuniti nella stanza, Sherlock Holmes prese la bottiglia dall'angolo del camino e tirò fuori la siringa a induzione dal suo elegante astuccio di pelle. Mit seinen weißen, länglichen Fingern stellte er die feine Nadel ein, und schob seine linke Manschette zurück. |||длинными||||||||||||манжета| With|his|white|elongated|fingers|set||the|fine|needle|a||pushed||left|cuff|back |||langwerpige||||||||||||| ||||||||fina|agulha|||sobrou|||manga| ile|onun|beyaz|uzun|parmakları|ayarladı|o|o|ince|iğne|bir|ve|itti|onun|sol|manşet|geri con|le sue|bianche|lunghe|dita|impostò|lui|la|fine|ago|in|e|tirò|la sua|sinistra|manica|indietro ||سفید|||تنظیم کرد|||نازک|سوزن||||||| |||||||||||||||mankietę| З|його|білими|довгими|пальцями|встановив|він|цю|тонку|голку|в|і|відсунув|його|ліву|манжету|назад |||alargados||ajustó|||delicada|aguja|||empujó||izquierda|puño de camisa| With his white, elongated fingers, he adjusted the fine needle and pushed back his left cuff. Swoimi białymi, wydłużonymi palcami ustawił cienką igłę i odsunął lewy mankiet. Com seus dedos brancos e alongados, ele ajustou a agulha fina e empurrou para trás o punho esquerdo. Белыми длинными пальцами он поправил тонкую иглу и отогнул левую манжету. Своїми білими, довгими пальцями він налаштував тонку голку і відсунув лівий манжет. Beyaz, uzun parmaklarıyla ince iğneyi ayarladı ve sol manşetini geri itti. Con le sue dita lunghe e bianche, impostò l'ago fine e risvoltò il polsino sinistro. Eine kleine Weile ruhten seine Augen gedankenvoll an den zahllosen Narben und Punkten, mit denen sein Handgelenk und der sehnige Vorderarm über und über bedeckt waren. |||||||||||||||||||сухожильный|предплечье||||| A|small|while|rested||eyes|thoughtful|on|the|countless|scars|and|points||them|his|wrist|||sinewy|forearm|over|||covered|were |||rusten|||peinzend||||littekens|||||||||pezen|onderarm||||| |||descansavam||||||incontáveis|cicatrizes||||||pulso|||musculoso|antebraço||||coberto| bir|küçük|süre|dinlendi|onun|gözleri|düşünceli|-e|o|sayısız|yara izleri|ve|noktalar|ile|o|onun|bileği|ve|o|kaslı|ön kol|üst|ve|üst|kaplı|idi un|piccolo|po'|riposarono|i suoi|occhi|pensierosi|su|le|innumerevoli|cicatrici|e|punti|con|cui|il suo|polso|e|il|muscoloso|avambraccio|sopra|e|sopra|coperto|erano |||استراحت کردند||||||بی‌شمار|||||||||||||||| |||odpoczywały|||z zamyśleniu||||bliznach||||||nadgarstek|||ścięgnisty|przedramię|na|||| Одна|маленька|мить|відпочивали|його|очі|задумливо|на|численних|безлічі|шрамах|і|точках|з|якими|його|зап'ястя|і|м'язистий|сухожильний|передпліччя|понад|і|понад|покритий|були ||Un rato|descansaron|||pensativos|||innumerables|cicatrices||||las cuales||muñeca|||secos|antebrazo||||cubierto de| For a moment, his eyes rested thoughtfully on the countless scars and points that covered his wrist and sinewy forearm. Przez chwilę jego oczy myślały o niezliczonych bliznach i plamach, którymi jego nadgarstek i muskularny przedramię były pokryte. Некоторое время его взгляд задумчиво останавливался на бесчисленных шрамах и точках, покрывавших его запястье и жилистое предплечье. Кілька хвилин його очі задумливо зупинилися на численних шрамах і точках, якими було покрито його зап’ястя та сухий передпліччя. Bir süre gözleri, bileği ve kasvetli ön kolu sayısız yara izi ve noktayla kaplı olan düşünceli bir şekilde dinlendi. Per un breve momento, i suoi occhi si posarono pensierosi sulle innumerevoli cicatrici e macchie che coprivano il suo polso e il suo avambraccio muscoloso. Endlich bohrte er die scharfe Spitze in die Haut, drückte den kleinen Kolben nieder, und sank mit einem Seufzer innigsten Wohlbehagens in seinen samtenen Lehnstuhl zurück. ||он||||||||||поршень|||||||самым|удовольствия|||бархатный|кресло| Finally|bored|he|the|sharp|tip||the|skin|pressed|the|small|plunger|down|and|sank||a|sigh|profoundest|contentment|||velvet|armchair|back |boorde|||||||||||kolven||||||zucht||welbehagen|||fluwelen|| |boçou|||afiada||||||||kolben|para baixo|||||suspiro|mais íntimo|bem-estar|||veludado|poltrona| nihayet|deldi|o|o|keskin|uç|-e|o|cilt|bastırdı|o|küçük|piston|aşağı|ve|düştü|ile|bir|iç çekiş|en derin|huzur|-e|onun|kadife|koltuk|geri finalmente|perforò|lui|la|affilata|punta|nella||pelle|premette|il|piccolo|pistone|giù|e|si sdraiò|con|un|sospiro|più intenso|benessere|nella|la sua|di velluto|poltrona|indietro |||||||||||||||فرورفت|||نفس عمیق|عمیق‌ترین|||||| |wbił|||||||||||tłok||||||westchnieniem|najgłębszym|największej przyjemności|||samatowym|fotel| Нарешті|вколов|він|артикль|гострий|кінець|в|артикль|шкіру|натиснув|артикль|маленький|поршень|вниз|і|сів|з|артикль|зітханням|найглибшого|задоволення|в|його|оксамитовий|крісло|назад |bozó|||aguda|punta|||piel|presionó|||kolbón|hacia abajo||se dejó caer|||suspiro de alivio|más íntico|bienestar|||satinado|sillón de terciopelo| Finally he dug the sharp point into the skin, pressed down the small butt, and sank back into his velvet armchair with a sigh of deepest well-being. W końcu wbił ostry czubek w skórę, nacisnął mały tłok i z westchnieniem nieskończonego zadowolenia opadł w swoim aksamitnym fotelu. Por fim, ele cravou a ponta afiada na pele, pressionou o pequeno êmbolo e afundou-se na poltrona de veludo com um suspiro de profundo conforto. Наконец, он ввел острие в кожу, нажал на маленький плунжер и со вздохом глубочайшего комфорта опустился обратно в свое бархатное кресло. Нарешті він вколов гострий кінець у шкіру, натиснув на маленький поршень і, зітхнувши від найглибшого задоволення, відкинувся назад у своє оксамитове крісло. Sonunda, keskin ucu derisine batırdı, küçük pistonunu bastırdı ve derin bir hazla kadife koltuğuna geri yaslandı. Finalmente, infilò la punta affilata nella pelle, premette il piccolo pistone e si lasciò andare con un sospiro di profondo piacere nella sua poltrona di velluto.

Seit vielen Monaten hatte ich diesen Hergang täglich dreimal mit angesehen, ohne mich jedoch damit auszusöhnen. ||||||происшествие|||||||однако|с этим|помириться For|many|months|had|I|this|scene|daily|three times|with|watched|without|myself|however|with it|reconcile |||||||||||||||te verzoenen ||||||desenvolvimento|||||||||reconciliar beri|birçok|aylar|sahipti|ben|bu|gelişimi|her gün|üç kez|ile|izledim|-meden|kendimi|ama|bununla|barışmaya da|molti|mesi|avevo|io|questo|comportamento|quotidianamente|tre volte|con|visto|senza|me|però|con esso|riconciliarmi ||ماه‌ها|||این|||||||||| ||||||desarrollo de los acontecimientos||||visto|||||reconciliarme con ello З тих пір|багатьох|місяців|мав|я|цей|розвиток подій|щодня|тричі|з|спостерігав|без|себе|проте|з цим|примиритися ||miesiącach|miałem|||przebieg wydarzeń|||||||||pogodzić się For many months I had seen this happening three times a day, without reconciling myself with it. Od wielu miesięcy codziennie trzy razy obserwowałem ten przebieg, nie potrafiąc się z nim jednak pogodzić. Durante muitos meses, observei essa ocorrência três vezes ao dia, sem, no entanto, me reconciliar com ela. В течение многих месяцев я был свидетелем того, как это происходило три раза в день, но так и не смог примириться с этим. Протягом багатьох місяців я щодня спостерігав за цим процесом тричі, але так і не зміг з цим змиритися. Uzun aylardır bu durumu her gün üç kez izledim, ancak bununla barışmayı başaramadım. Da molti mesi osservavo questo avvenimento tre volte al giorno, senza però riuscire a riconciliarmici. Im Gegenteil, Tag für Tag steigerte sich mein Verdruß bei dem Anblick, und in der Nacht ließ mir der Gedanke keine Ruhe, daß ich zu feige war, dagegen einzuschreiten. ||||||||досада|||взгляд|||||||||||||||||вмешаться In|contrary|day|||increased|||annoyance|||sight||||night|left|||thought||rest|that|||cowardly||against it|intervene |||||steeg|||verdriet|||||||||||||||||lui|||in te grijpen |||||aumentava|||desgosto|||visão|||||deixou|||||||||covarde|||intervir -de|tersine|gün|için|gün|arttı|kendimi|benim|can sıkıntım|-de|bu|görünüm|ve|-de|bu|gece|bıraktı|bana|bu|düşünce|hiç|huzur|-dığı|ben|-e|korkak|dı|buna|müdahale etmeye al|contrario|giorno|per|giorno|aumentava|si|mio|dispiacere|alla|vista|vista|e|nella|la|notte|lasciava|mi|il|pensiero|nessuna|pace|che|io|troppo|codardo|ero|contro|intervenire ||||||||ناراحتی||||||||||||||||||||مداخله کردن ||||||||rozczarowanie||||||||||||||||||||interweniować На|протилежність|день|за|день|зростав|себе|мій|розчарування|від|цього|вигляду|і|в|тій|ночі|залишав|мені|той|думка|жодного|спокою|що|я|занадто|боягузливий|був|проти цього|втручатися |contrario||||aumentaba|||desagrado|||vista||||noche|dejó|||||reposo||||cobarde||contra eso|intervenir contra ello On the contrary, day by day, my annoyance increased with the sight, and at night the thought gave me no peace, that I was too cowardly to intervene. Wręcz przeciwnie, dzień po dniu mój gniew wzrastał na widok tego, a w nocy myśl, że byłem zbyt tchórzliwy, by interweniować, nie dawała mi spokoju. Навпаки, день за днем мій роздратування зростало від цього виду, а вночі думка про те, що я був занадто боязким, щоб втрутитися, не давала мені спокою. Aksine, her gün bu manzarayı gördükçe rahatsızlığım arttı ve gece, buna müdahale edecek kadar cesur olmadığım düşüncesi beni rahat bırakmadı. Anzi, giorno dopo giorno il mio dispiacere aumentava alla vista di ciò, e di notte il pensiero non mi dava tregua, che fossi troppo vigliacco per intervenire. So oft ich mir aber vornahm, meine Seele von der Last zu befreien, immer wieder erschien mir mein Gefährte, mit der kühlen, nachlässigen Miene, als der letzte Mensch, dem gegenüber man sich Freiheiten herausnehmen dürfe. |||||задумывал|||||||||||||||||небрежной|||||||||||взять на себя| |||||resolved||soul|||burden||to free|always|again|appeared|||companion|||cool|careless|expression||||man|whom|towards|one||freedoms|take (out)|may ||||||||||||||||||gezell||||nalatig|miene||||||||||| |||||vornahm|||||carga|||||||||||fria|negligente|cara||||||||||herausnehmen| bu kadar|sık|ben|kendime|ama|niyetlendim|benim|ruh|-den|bu|yük|-e|kurtarmaya|her zaman|tekrar|göründü|bana|benim|arkadaşım|ile|bu|soğuk|kayıtsız|yüz ifadesi|gibi|bu|son|insan|karşı|karşı|insan|kendini|özgürlükler|alma|izin verilir così|spesso|io|mi|però|proponevo|la mia|anima|da|il|peso|a|liberare|sempre|di nuovo|appariva|mi|il mio|compagno|con|la|fredda|trascurata|espressione|come|l'ultimo||uomo|a cui|nei confronti|si|si|libertà|prendere|si possa |||||||||||||||||||||||||||||||||بگیرد| |||||me propuse||alma|||||liberar de la|||aparecía|||Compañero|||fría|negligente|expresión facial fría||||||frente a quien|||libertades|tomarse libertades|dürfe Так|часто|я|собі|але|намірився|мою|душу|від|тієї|тягаря|до|звільнити|завжди|знову|з'явився|мені|мій|супутник|з|тією|холодною|байдужою|манерою|як|той|останній|людина|якому|навпроти|людина|собі|свободи|дозволити|можна |||||zamierzałem|||||||||||||towarzysz||||lekceważący||||||||||wolności|przywłaszczać sobie|można But as often as I intended to free my soul of the burden, my companion appeared again and again to me, with a cool, careless expression, as the last man to whom one could take liberties. Ile razy jednak postanawiałem uwolnić moją duszę od ciężaru, zawsze znowu pojawiał się mój towarzysz, z zimną, obojętną miną, jako ostatni człowiek, wobec którego można by sobie pozwolić na swobody. Sempre que eu resolvia libertar minha alma do fardo, meu companheiro aparecia para mim repetidas vezes, com a expressão fria e descuidada, como a última pessoa contra quem alguém poderia tomar liberdades. Але щоразу, коли я намагався звільнити свою душу від тягаря, мій супутник з'являвся переді мною з холодним, байдужим виразом обличчя, як остання людина, перед якою можна дозволити собі вільності. Ama ne zaman ruhumu bu yükten kurtarmayı düşünsem, her seferinde soğuk, kayıtsız tavrı ile son insan olarak karşıma çıkan arkadaşım belirdi. Ogni volta che mi ripromettevo di liberare la mia anima dal peso, il mio compagno riappariva, con l'espressione fredda e disinvolta, come l'ultimo uomo con cui ci si potesse permettere delle libertà. Seine großen Fähigkeiten, die ganze Art seines Auftretens, die vielen Fälle, in denen er seine außerordentliche Begabung schon vor mir bethätigt hatte – das alles machte mich ihm gegenüber ängstlich und zurückhaltend. |||||||поведения||||||||выдающийся|одаренность||||подтвердил||||||||||сдержанным his|great|abilities||whole|||appearance|||cases|||||extraordinary|gift|already|before||demonstrated|||everything|made|||towards|anxious||reserved |||||||optreden||||||||buitengewone|||||bewezen|||||||||| |||||||apresentação|||||||||habilidade||||demonstrado||||||||||reservado onun|büyük|yetenekleri|ki|tüm|tarz|onun|tavrı|ki|birçok|durumlar|-de|ki|o|onun|olağanüstü|yeteneği|zaten|önünde|bana|gösterdi|sahipti|bu|her şey|yaptı|beni|ona|karşı|endişeli|ve|çekingen le sue|grandi|capacità|che|tutto|modo|del suo|comportamento|i|molti|casi|in|cui|egli|la sua|straordinaria|talento|già|davanti a|me|dimostrato|aveva|tutto|tutto|rendeva|me|a lui|nei confronti|ansioso|e|riservato |||||||حضور||||||||||||||||||||||| |||||||zachowania||||||||wyjątkowy|||||potwierdził|||||||||| Його|великі|здібності|які|весь|спосіб|його||які|багато|випадки|в|яких|він|його|надзвичайна|обдарованість|вже|перед|мною|підтверджував|мав|це|все|робило|мене|йому|щодо|тривожним|і|стриманим |||||forma||comportamiento||||||||extraordinaria|Talento extraordinario||||demostró|||||||frente a él|ansioso||reservado His great abilities, the whole manner of his appearance, the many cases in which he had already used his extraordinary talent before me - all of this made me anxious and reserved about him. Sus grandes habilidades, su aspecto, los muchos casos en los que ya había utilizado su extraordinario talento ante mí, todo esto me hacía sentir ansioso y reservado hacia él. Jego wielkie umiejętności, cały sposób jego występowania, wiele przypadków, w których już wcześniej wykazywał swoje nadzwyczajne zdolności - to wszystko sprawiało, że czułem się przy nim niespokojny i powściągliwy. Suas grandes habilidades, toda a sua aparência, os muitos casos em que ele já havia usado seu talento extraordinário antes de mim - tudo isso me deixou ansioso e reservado em relação a ele. Його великі здібності, весь стиль його поведінки, численні випадки, коли він вже демонстрував свої надзвичайні таланти переді мною – все це робило мене перед ним тривожним і стриманим. Onun büyük yetenekleri, tüm tavırları, olağanüstü yeteneğini benim önümde sergilediği birçok durum - bunların hepsi karşısında beni endişeli ve çekingen hale getirdi. Le sue grandi capacità, il suo modo di presentarsi, i molti casi in cui aveva già dimostrato il suo straordinario talento davanti a me – tutto ciò mi rendeva ansioso e ritroso nei suoi confronti.

Aber an diesem Nachmittage fühlte ich plötzlich, daß ich es nicht länger aushalten könne. ||||||||||||выдерживать| ||this|afternoons|felt|||||||longer|endure|can ||||||||||||suportar| ama|bu|bu|öğleden sonra|hissettim|ben|aniden|ki|ben|bunu|değil|daha|dayanmak|yapabilirim ma|in|questo|pomeriggio|sentii|io|improvvisamente|che|io|lo|non|più a lungo|sopportare|possa Але|в|цьому|післяобідді|відчув|я|раптом|що|я|це|не|довше|витримати|можу |||tarde|||||||||soportar| But that afternoon I suddenly felt that I couldn't take it any longer. Ale tego popołudnia nagle poczułem, że nie mogę dłużej wytrzymać. Але в цей післяобідній час я раптом відчув, що більше не можу терпіти. Ama bu öğleden sonra aniden dayanamayacağımı hissettim. Ma quel pomeriggio sentii improvvisamente che non potevo più sopportarlo. Der starke Wein, den ich beim Frühstück genossen, mochte mir wohl zu Kopfe gestiegen sein, vielleicht hatte mich auch Holmes' umständliche Manier ganz besonders gereizt. |||||||||||||взошел|||||||дотошный|манера||| The|strong|wine|that||during||enjoyed|might||probably||head|gone||perhaps|||||circumstantial|manner|particularly|particularly|irritated ||||||||||||||||||||minuciosa|maneira|||irritado o|güçlü|şarap|o|ben|-de|kahvaltı|keyfini çıkardım|-mış olabilir|bana|muhtemelen|-e|kafa|yükselmiş|olmak|belki|-mıştı|beni|de|Holmes'in|ayrıntılı|tarz|tamamen|özellikle|sinirlendirilmiş il|forte|vino|che|io|a|colazione|ho goduto|poteva|a me|bene|a|testa|salito|essere|forse|avevo|a me|anche|di Holmes|dettagliato|modo|del tutto|particolarmente|infastidito ||||||||||||||||||||zawiła|||| Той|міцний|вино|який|я|за|сніданком|насолодився|міг|мені|напевно|до|голови|піднявся|бути|можливо|мав|мене|також|Холмса|детальна|манера|зовсім|особливо|роздратував |||||en el||disfrutado|||bien||cabeza|subido|||||||meticulosa|manera detallada|||irritado The strong wine I enjoyed at breakfast must have gone to my head, perhaps Holmes' awkward manner had particularly appealed to me. El vino fuerte que había tomado en el desayuno debía de habérseme subido a la cabeza, o tal vez las torpes maneras de Holmes me habían irritado especialmente. Mocne wino, które piłem przy śniadaniu, mogło mi chyba uderzyć do głowy, może też szczególnie podrażnił mnie manierystyczny styl Holmes'a. O vinho forte que apreciei no café da manhã deve ter subido à minha cabeça, talvez o jeito estranho de Holmes tenha me atraído particularmente. Міцне вино, яке я насолоджувався за сніданком, могло мені в голову вдарити, можливо, також манера Холмса особливо мене дратувала. Kahvaltıda keyfini çıkardığım güçlü şarap başıma çıkmış olmalı, belki de Holmes'un ayrıntılı tavrı beni özellikle rahatsız etmişti. Il vino forte che avevo gustato a colazione potrebbe essermi salito alla testa, forse il modo dettagliato di Holmes mi aveva particolarmente irritato.

»Was ist denn heute an der Reihe,« fragte ich kühn entschlossen, »Morphium oder Cocaïn?« |||||||||смело|решительно||| is||then||||row|asked||boldly|decisively|morphine|or|cocaine |||||||||kühn||||cocaïne ||||||vez|||kühne|decidido||| ne|dir|peki|bugün|-de|sıra|sıra|sordum|ben|cesurca|kararlı|morfin|veya|kokain cosa|è|allora|oggi|in|la|fila|chiesi|io|audace|deciso|morfina|o|cocaina Що|є|ж|сьогодні|на|черзі|черзі|запитав|я|сміливо|рішуче|Морфій|або|Кокаїн ||||||turno|||kúhn|decidido|morfina||cocaína "What's your turn today?" I asked, boldly resolute, "morphine or cocaïn?" »Co dzisiaj na tapecie,« zapytałem odważnie, »morfina czy kokaina?« "Qual é a sua vez hoje", perguntei, corajosamente decidido, "morfina ou cocaína?" «Що ж сьогодні на порядку денному,» запитав я сміливо і рішуче, «морфій чи кокаїн?» "Bugün ne var sırada," diye cesurca sordum, "Morfin mi yoksa Kokain mi?" «Cosa c'è in programma oggi,» chiesi audacemente, «morfina o cocaina?»

Er erhob die Augen langsam von dem alten Folianten, den er aufgeschlagen hatte. ||||||||фолиант|||открыл| |raised|||slowly|||old|tome|||opened| |heftte|||||||folio|||| |ergueu|||||||fólios|||aberto| o|kaldırdı|gözlerini|gözler|yavaşça|-den|o|eski|cilt|o|o|açmış|-mıştı lui|alzò|gli|occhi|lentamente|da|il|vecchio|volume|che|lui|aperto|aveva |||||||||||otwartym| Він|підняв|(артикль множини)|очі|повільно|від|(артикль визначений)|старого|фоліанта|(артикль визначений)|він|відкритий|мав |levantó|||||||folio|||abierto| He slowly raised his eyes from the old tome he had opened. Powoli podniósł oczy znad starego tomiszcza, które miał otwarte. Ele lentamente ergueu os olhos do antigo livro que havia aberto. Він повільно підняв очі від старого фоліанта, який він розкрив. Gözlerini yavaşça açtığı eski ciltten kaldırdı. Alzò lentamente gli occhi dal vecchio volume che aveva aperto.

»Cocaïn,« sagte er, »eine Lösung von sieben Prozent. cocaine|said||a|solution|||percent ||||solução||| kokain|söyledi|o|bir|çözüm|-den|yedi|yüzde cocaina|disse|lui|una|soluzione|di|sette|percento Кокаїн|сказав|він|розчин|розчин|з|сім|відсотків ||||solución||| “Cocaïn,” he said, “a seven percent solution. «Кокаїн,» сказав він, «розчин семи відсотків. »Kokain,« dedi, »yüzde yedi çözüm. »Cocaina,« disse, »una soluzione del sette percento. Wünschen Sie's zu versuchen, Doktor Watson?« |lo|||doctor|Watson wish|it||to try|Doctor|Watson istemek||-mek|denemek|doktor|Watson desiderare|lo|a|provare|dottore|Watson Бажаєте|це|спробувати|спробувати|Доктор|Ватсон Would you like to try, Doctor Watson? ' Czy chce pan spróbować, doktorze Watson?« Хотите попробовать, доктор Ватсон? Бажаєте спробувати, докторе Ватсоне?» Denemek ister misiniz, Doktor Watson?« Desidera provarla, dottor Watson?«

»Wahrhaftig nicht,« antwortete ich ziemlich barsch. |||||резко Truly||answered||rather|abruptly |||||kortaf |||||brusco gerçekten|hayır|yanıtladı|ben|oldukça|sert davvero|non|risposi|io|piuttosto|brusco naprawdę nie||||| справді|ні|відповів|я|досить|грубо verdaderamente|||||bárbaro "Truly not," I answered rather harshly. »Zupełnie nie,« odpowiedziałem dość szorstko. "Verdadeiramente não", respondi com bastante severidade. — Конечно, нет, — довольно резко ответил я. «Справді, ні,» відповів я досить різко. »Gerçekten hayır,« diye yanıtladım oldukça sert bir şekilde. »Assolutamente no,« risposi piuttosto bruscamente. »Ich habe die Folgen des afghanischen Feldzugs noch nicht verwunden und kann meiner Konstitution dergleichen nicht zumuten.« ||||||похода|||преодолел||||конституции|подобного||позволить |||consequences||Afghan|campaign|||recovered||can|my|constitution|such||subject to ||||||veldtocht|||verwerkt||||constitutie|dergelijke||toevertrouwen ||||||expedição|||superado|||||semelhante||impor ben|sahip oldum|-i|sonuçlar|-in|Afgan|sefer|henüz|değil|atlatmak|ve|-ebilirim|benim|yapım|böyle şeyler|değil|yüklemek io|ho|le|conseguenze|della|afghana|campagna|ancora|non|superato|e|posso|la mia|costituzione|simili|non|sopportare ||||||kampanii wojennej|||przezwycię|||||czegoś takiego||zafundować Я|маю|ці|наслідки|афганського|афганського|вторгнення|ще|не|подолав|і|можу|моїй|конституції|подібне|не|вимагати |||||afgano|campo de batalla|||superado||||constitución|cosas semejantes||imponer a "I have not yet got over the consequences of the Afghan campaign and I cannot expect the same from my constitution." »Jeszcze nie pokonałem skutków afgańskiej wyprawy i nie mogę sobie pozwolić na coś takiego według mojej konstytucji.« "Ainda não superei as consequências da campanha afegã e não posso esperar o mesmo da minha constituição." "Я еще не преодолел последствия афганской кампании и не могу ожидать, что моя конституция выдержит подобное". «Я ще не оговтався від наслідків афганської кампанії і не можу дозволити своїй конституції витримати таке.» »Afganistan seferinin sonuçlarını henüz atlatamadım ve böyle bir şeyi bedenime reva göremem.« »Non ho ancora superato le conseguenze della campagna afghana e non posso permettermi di sottoporre la mia costituzione a simili esperimenti.«

Er lächelte über meine Heftigkeit. ||||серьезность He|smiled|||intensity ||||intensidade o|gülümsedi|üzerine|benim|sertliğim lui|sorrise|su|la mia|intensità Він|усміхнувся|над|моєю|запальністю ||||intensidad He smiled at my vehemence. Uśmiechnął się z powodu mojej gwałtowności. Он улыбнулся моей ярости. Він усміхнувся через мою запальність. Gerginliğime gülümsedi. Sorrise per la mia veemenza. »Vielleicht haben Sie recht, der physische Einfluß ist vermutlich kein guter. ||||||Influencia física||probablemente|| ||you|right||physical|influence||probably|no|good belki|sahipler|siz|haklı|fiziksel|fiziksel|etki|dır|muhtemelen|iyi|iyi forse|hanno|Lei|ragione|l'|fisico|influenza|è|probabilmente|nessun|buono Можливо|має|Ви|рацію|фізичний|фізичний|вплив|є|ймовірно|жоден|добрий “You may be right, the physical influence is probably not a good one. »Może masz rację, fizyczny wpływ prawdopodobnie nie jest dobry.« "Возможно, вы правы, физическое воздействие, скорее всего, не очень хорошее. «Можливо, ви праві, фізичний вплив, напевно, не є добрим. "Belki haklısınız, fiziksel etki muhtemelen iyi bir şey değil. »Forse ha ragione, l'influenza fisica non è probabilmente una buona cosa. Ich finde aber die Wirkung auf den Geist so vorzüglich anregend und klärend, daß alles andere dagegen von geringem Belang ist.« |||||||||превосходно|возбуждающим||проясняющим|||||||значение| ||||effect|||spirit||excellently|stimulating||clarifying|||other|||little|importance| |||||||||voortreffelijk|stimulerend||verhelderend|||||||| ||||efeito|||||excelente|estimulante||||||||pouco|importância| ben|buluyorum|ama|etkisi|etki|üzerine|zihin|zihin|o kadar|mükemmel|uyarıcı|ve|açıklayıcı|ki|her şey|diğer|buna karşı|dan|az|önem|dır io|trovo|ma|l'|effetto|su|la|mente|così|eccellente|stimolante|e|chiarificante|che|tutto|altro|invece|di|poco|importanza|è |||||||||wybitnie|stymulująca||wyjaśniające|||||||znaczenia| Я|вважаю|але|ця|дія|на|розум|розум|так|відмінно|стимулююча|і|прояснююча||все|інше|проти|від|незначним|значення|є ||||efecto|||mente||excelente|estimulante y clarificadora||aclarante||||en contra||poco|importancia| But I find the effect on the mind so excellently stimulating and clearing that everything else is of little importance. " Jednak uważam, że działanie na umysł jest tak doskonale pobudzające i klarowne, że wszystko inne ma małe znaczenie.« Но я нахожу, что воздействие на разум настолько восхитительно стимулирует и проясняет, что все остальное не имеет большого значения на фоне этого". Але я вважаю, що вплив на розум настільки чудово стимулюючий і прояснюючий, що все інше в порівнянні з цим має незначне значення.» Ama ruh üzerindeki etkisinin o kadar mükemmel bir şekilde uyarıcı ve aydınlatıcı olduğunu düşünüyorum ki, diğer her şey bunun yanında önemsiz kalıyor." Tuttavia trovo che l'effetto sulla mente sia così splendidamente stimolante e chiarificante che tutto il resto è di scarso rilievo.«

»Aber überlegen Sie doch,« mahnte ich eindringlich, »berechnen Sie die Kosten! ||||предупредил||настоятельно|||| |consider||after all|warned||urgently|calculate|||costs |overweegt|||||indringend|||| |considerar|||adverti||insistentemente|calcule||| ama|düşünmek|siz|yine de|uyardı|ben|ısrarla|hesaplamak|siz|maliyetleri|maliyetler ma|considerare|Lei|pure|esortai|io|con insistenza|calcolare|Lei|le|spese ||||||natarczywie|||| Але|подумайте|Ви|ж|зауважив|я|настійно|розрахуйте|Ви|ці|витрати ||||advertí||insistentemente|calcule||| “But think about it,” I urged, “calculate the costs! »Ale proszę się zastanowić,« nalegałem usilnie, »proszę policzyć koszty!" "Но подумайте об этом, - призывал я, - подсчитайте расходы! «Але подумайте ж,» наполегливо зауважив я, «порахуйте витрати! "Ama lütfen düşünün," diye ısrar ettim, "maliyetleri hesaplayın! »Ma rifletta,« lo esortai con insistenza, »calcoli i costi! Mag auch Ihre Hirnthätigkeit belebt und erregt werden, so ist es doch ein widernatürlicher, krankhafter Vorgang, der einen gesteigerten Stoffwechsel bedingt und zuletzt dauernde Schwäche zurücklassen kann. ||||||возбуждено||||||||болезненный||||||обусловливает|||||оставлять| even|||brain activity|stimulated||excited|become||||still||unnatural|sickly|process|||increased|metabolism|causes||finally|permanent|weakness|leave| |||hersenactiviteit|beleefd||opgewonden|||||||onnatuurlijk|ziekelijke|proces|||verhoogde||veroorzaakt|||||achterlaten| |||atividade cerebral|animada||excitado||||||||doentio|processo||||metabolismo|||||fraqueza|| -abilir|de|sizin|beyin aktivitesi|canlandırılır|ve|uyarılır|olmak|öyle|-dir|bu|ama|bir|doğaya aykırı|hastalıklı|süreç|o|bir|artmış|metabolizma|zorunlu kılar|ve|sonunda|kalıcı|zayıflık|geride bırakmak|-ebilir possa|anche|la Sua|attività cerebrale|stimolata|e|eccitata|diventare|quindi|è|esso|tuttavia|un|innaturale|patologico|processo|che|un|aumentato|metabolismo|determina|e|infine|duratura|debolezza|lasciare|può |||aktywność mózgu||||||||||nienaturalny||||jeden|zwiększony|metabolizm||||trwałą||zostawić| Може|також|ваша|діяльність мозку|активізується|і|збуджується|бути|так|є|це|проте|один|ненормальний|хворобливий|процес|який|підвищений|підвищений|обмін речовин|зумовлює|і|врешті-решт|постійну|слабкість|залишати|може |||actividad cerebral|estimulado||estimulado|||||||antinatural|enfermo|proceso|||aumentado|metabolismo acelerado|condiciona||finalmente|permanente|debilidad|dejar atrás| Even if your brain activity may be stimulated and excited, it is an unnatural, pathological process which causes an increased metabolism and can ultimately leave behind permanent weakness. Incluso si su actividad cerebral está animada y excitada, sigue siendo un proceso patológico antinatural que provoca un aumento del metabolismo y, en última instancia, puede dejar atrás una debilidad permanente. Może Pańska działalność umysłowa jest ożywiona i wzburzona, ale jest to proces nienaturalny, chorobliwy, który powoduje zwiększony metabolizm i ostatecznie może pozostawić trwałą słabość. Mesmo que a atividade cerebral seja estimulada e excitada, é um processo anormal e patológico que causa um metabolismo aumentado e pode, em última instância, deixar para trás uma fraqueza permanente. Даже если ваша мозговая деятельность стимулируется и возбуждается, это все равно неестественный, патологический процесс, который вызывает повышенный метаболизм и в конечном итоге может оставить вас навсегда слабым. Хай ваша діяльність мозку і активізується, але це все ж ненормальний, хворобливий процес, який викликає підвищений обмін речовин і врешті-решт може залишити постійну слабкість. Beyin faaliyetleriniz canlansın ve heyecanlansın, ama bu yine de doğal olmayan, hastalıklı bir süreçtir; bu, artan bir metabolizmayı gerektirir ve en sonunda kalıcı bir zayıflık bırakabilir. Anche se la vostra attività cerebrale può essere stimolata e sollecitata, si tratta comunque di un processo innaturale e patologico, che determina un metabolismo accelerato e può infine lasciare una debolezza permanente. Auch wissen Sie ja selbst, welche düstere Reaktion Sie jedesmal befällt. ||||||мрачная||||поражает |||||which|gloomy|reaction|you|every time|affects ||||||||||u overkomt ||||||dura||||aflige de|bilmek|siz|gerçekten|kendiniz|hangi|karamsar|tepki|siz|her seferinde|sarar anche|sapere|Lei|già|stesso|quale|cupa|reazione|Lei|ogni volta|colpisce ||||||oscura|||| Також|знаєте|Ви|ж|сам|яка|похмура|реакція|Ви|щоразу|охоплює ||||||mroczna||||ogarnia You also know yourself what dark reaction you get every time. Zresztą sam pan wie, jaka ponura reakcja zawsze pana ogarnia. Você também sabe que tipo de reação sombria consegue sempre. Кроме того, вы сами знаете, какая мрачная реакция возникает у вас каждый раз. Також ви самі знаєте, яка похмура реакція вас щоразу охоплює. Ayrıca, her seferinde hangi karamsar tepkinin sizi etkilediğini de biliyorsunuz. Sapete bene quale reazione cupa vi colpisce ogni volta. Wahrlich, das Spiel kommt Sie zu hoch zu stehen. Truly||game||||||stand gerçekten|bu|oyun|geliyor|size|-e|yüksek|-e|durmak по-справжньому|це|гра|приходить|Вам|занадто|високо|до|стояти verdaderamente|||||||| veramente|il|gioco|viene|a Lei|troppo|alto|a|stare Truly the game gets you to stand up. Zaprawdę, ta gra kosztuje cię zbyt wiele. Воистину, игра идет на вас. Справді, ця гра обходиться вам занадто дорого. Gerçekten, bu oyun size çok pahalıya mal oluyor. In verità, il gioco vi costa troppo. Um eines flüchtigen Vergnügens willen setzen Sie sich dem Verlust der hervorragenden Fähigkeiten aus, mit denen Sie begabt sind. ||мимолетного|удовольствия||||||||превосходных||||||| |a|fleeting|pleasure|sake|expose||||loss||outstanding|abilities|||||gifted| ||vluchtige|plezier||||||||uitstekende||||||| ||fugaz|prazer||||||perda||excelentes||||||| -mek için|bir|geçici|zevk|uğruna|koymak|siz|kendinizi|-e|kayıp|o|olağanüstü|yetenekler|maruz kalmak|ile|o|siz|yetenekli|-dir per|un|fugace|piacere|per|mettere|Lei|si|al|perdita|delle|eccellenti|capacità|a|con|le quali|Lei|dotato|è ||placer pasajero|placer|por|||||pérdida||excelentes||||||dotado| Для|одного|швидкоплинного|задоволення|ради|ставите|Ви|себе|підданим|втраті|тих|видатних|здібностей|підданим|з|якими|Ви|обдаровані|є W imię|||||||||||||||||| For the sake of fleeting pleasure, you expose yourself to the loss of the excellent skills with which you are gifted. Z powodu ulotnej przyjemności narażasz się na utratę doskonałych umiejętności, którymi zostałeś obdarzony. Por uma questão de prazer passageiro, você se expõe à perda das excelentes habilidades com as quais é dotado. Ради мимолетного удовольствия вы подвергаете себя опасности потерять превосходные навыки, которыми вы одарены. Заради миттєвого задоволення ви піддаєтеся втраті тих видатних здібностей, якими ви наділені. Geçici bir zevk uğruna, sahip olduğunuz olağanüstü yeteneklerinizi kaybetme riskine giriyorsunuz. Per un piacere fugace mettete a rischio le straordinarie capacità con cui siete dotati. Ich sage Ihnen das nicht nur als wohlmeinender Kamerad, sondern als Arzt, da ich mich in dieser Eigenschaft gewissermaßen für Ihre Gesundheit verantwortlich fühle. ||вам|||||заботливый|||||||||||в некотором смысле||||| |||||||well-meaning|comrade||||||||this|capacity|somewhat|||health|responsible|feel |||||||welgemeende|||||||||||||||| |||||||bem-intencionado||||||||||capacidade|de certa forma||||| ben|söylüyorum|size|bunu|değil|sadece|olarak|iyi niyetli|arkadaş|ama|olarak|doktor|çünkü|ben|kendimi|bu|bu|sıfat|bir bakıma|için|sizin|sağlık|sorumlu|hissediyorum io|dico|a Lei|questo|non|solo|come|benintenzionato|compagno|ma||medico|poiché|io|mi|in|questa|qualità|in un certo senso|per|la Sua|salute|responsabile|sento |||||||życzliwy|||||||||||||||| Я|кажу|Вам|це|не|тільки|як|доброзичливий|товариш|а й|як|лікар|оскільки|я|себе|в|цій|якості|певним чином|за|Вашу|здоров'я|відповідальний|відчуваю |||||||bienintencionado|camarada|||||||||capacidad|de cierta manera|||salud|responsable| I am telling you this not only as a well-meaning comrade, but as a doctor, because in this capacity I feel responsible for your health, so to speak. Mówię ci to nie tylko jako życzliwy towarzysz, ale jako lekarz, ponieważ w pewnym sensie czuję się odpowiedzialny za twoje zdrowie. Я говорю вам это не только как доброжелательный товарищ, но и как врач, потому что в этом качестве я чувствую ответственность за ваше здоровье, так сказать. Я кажу вам це не лише як доброзичливий товариш, а й як лікар, оскільки в цій якості я певним чином несу відповідальність за ваше здоров'я. Bunu size sadece iyi niyetli bir arkadaş olarak değil, aynı zamanda bir doktor olarak söylüyorum, çünkü bu sıfatla bir nevi sağlığınızdan sorumlu hissediyorum. Non ve lo dico solo come un amico benevolo, ma come medico, poiché in questa veste mi sento in un certo senso responsabile per la vostra salute. Bedenken Sie das wohl!« consider||| düşünmek|siz|bunu|iyi Зважте|ви|це|добре «considerar»||| considerare|Lei|questo|bene Please consider that! " Weź to pod uwagę! Добре це обміркуйте!« Bunu iyi düşünün! Tenetelo a mente!

Er schien nicht beleidigt. |||ofendido |||offended o|görünüyordu|değil|alınmış lui|sembrava|non|offeso Він|здався|не|образливим He didn't seem offended. Nie wydawał się obrażony. Він не здавався ображеним. Kırgın görünmüyordu. Non sembrava offeso. Seine Ellenbogen auf die Armlehnen des Stuhls stützend, legte er die Fingerspitzen gegeneinander, wie jemand, der sich zu einem Gespräch anschickt. |||||||опираясь|||||||||||||приготовляется |elbows|||armrests||chair's|supporting|placed|||fingertips|against each other||||himself|||conversation|prepare (to) |ellebogen|||armleuningen|||steunend|||||||||||||aanstelt |cotovelos||||||||||dedos|||||||||anschickt onun|dirsekler|üzerine|o|kolçaklar|koltuğun|koltuk|destekleyerek|koydu|o|o|parmak uçları|birbirine|gibi|biri|ki|kendini|için|bir|konuşma|hazırlanıyor i suoi|gomiti|su|le|braccioli|della|sedia|appoggiando|posò|lui|le|punte delle dita|l'una contro l'altra|come|qualcuno|che|si|a|una|conversazione|si prepara |łokcie|||podłokietniki|||||||||||||||| Його|лікті|на|арматуру|підлокітники|стільця|стільця|спираючись|поклав|він|арматуру|кінчики пальців|один до одного|як|хтось|хто|себе|до|одному|розмові|готується |codos|||reposabrazos||silla|apoyando||||dedos|uno contra el otro||||||||anuncia Supporting his elbows on the armrests of the chair, he put his fingertips together, like someone preparing for a conversation. Opierając łokcie na podłokietnikach krzesła, złożył palce, jakby szykował się do rozmowy. Спираючись ліктями на підлокітники стільця, він з'єднав кінчики пальців, як хтось, хто готується до розмови. Dirseklerini sandalyenin kolçaklarına dayayarak, parmak uçlarını birleştirdi, sanki bir konuşmaya hazırlanıyormuş gibi. Appoggiando i gomiti sui braccioli della sedia, unì le punte delle dita, come qualcuno che si prepara a una conversazione.

»Mein Geist,« sagte er, »empört sich gegen den Stillstand. ||||возмущается|||| |spirit|||is outraged|itself|against||standstill ||||se indigna||||estagnação benim|ruh|söyledi|o|öfkeli|kendisi|karşı|duraklama|duraklama il mio|spirito|disse|lui|si indigna|si|contro|il|fermo ||||oburza się|||| Мій|дух|сказав|він|обурюється|себе|проти|той|застій |espíritu|||se indigna||||estancamiento “My spirit,” he said, “revolted against the standstill. »Mój umysł,« powiedział, »buntuje się przeciwko stagnacji. “Meu espírito”, disse ele, “revoltou-se contra a paralisação. «Мій розум, — сказав він, — обурюється проти бездіяльності. »Ruhum,« dedi, »durağanlığa karşı isyan ediyor. »La mia mente,« disse, »si ribella contro l'immobilità. Geben Sie mir ein Problem, eine Arbeit, die schwierigste Geheimschrift zu entziffern, den verwickeltsten Fall zu enträtseln. |||||||||шифр||расшифровать||самый запутанный||| give||||||||most difficult|secret code||decipher||most complicated|case||unravel |||||||||geheime schrift||ontcijferen||verwickeldste|||ontcijferen |||||||||código secreto||decifrar||verwickeltsten|||desvendar verin|siz|bana|bir|problem|bir|iş|en|en zor|şifre|-mek|çözmek|en|en karmaşık|durum|-mek|çözmek dare|Lei|mi|un|problema|una|lavoro|la|più difficile|scrittura segreta|da|decifrare|il|più complicato|caso|da|risolvere |||||||||szyfr||||najbardziej skomplik|||rozwiązać Дайте|Ви|мені|одне|проблему|одна|робота|яка|найскладніша|шифр|для|розшифрування|той|найзаплутаніший|випадок|для|розгадування |||||||||cifrado||ent decipher||más complicado|||desentrañar Give me a problem, a piece of work, to decipher the most difficult cipher, to unravel the most intricate case. Daj mi problem, pracę, najtrudniejsze szyfry do rozszyfrowania, najbardziej skomplikowaną sprawę do rozwiązania. Дайте мені задачу, роботу, найскладніший шифр для розшифровки, найзаплутаніший випадок для розгадки. Bana bir problem verin, en zor şifreyi çözmek, en karmaşık durumu anlamak. Dammi un problema, un compito, il cifrario più difficile da decifrare, il caso più intricato da risolvere. Dann bin ich im richtigen Fahrwasser und kann jedes künstliche Reizmittel entbehren. |||||русле||||||обойтись |||||fairway|||every|artificial|stimulant|do without |||||vaartwater|||||prikkelmiddel|ontberen |||||caminho certo||||artificial|estímulo|dispensar o zaman|varım|ben|içinde|doğru|akıntı|ve|yapabilirim|her|yapay|uyarıcı|yoksun kalmak allora|sono|io|in|giusto|acque|e|posso|ogni|artificiale|stimolo|fare a meno |||||tor wodny||||sztuczne|| Тоді|я є|я|в|правильному|руслі|і|можу|кожне|штучне|збуджуюче засіб|обійтися без |||||navegación||||artificial|estímulo|prescindir Then I'm in the right direction and can do without any artificial stimulant. Wtedy jestem na właściwej drodze i mogę obyć się bez sztucznych bodźców. Então estou na direção certa e dispenso qualquer estimulante artificial. Тоді я буду в правильному руслі і зможу обійтися без будь-яких штучних подразників. O zaman doğru yolda olurum ve her türlü yapay uyarıcıdan vazgeçebilirim. Allora sono sulla strada giusta e posso fare a meno di ogni stimolo artificiale. Aber ich verabscheue das nackte Einerlei des Daseins; mich verlangt nach geistiger Aufregung. ||ненавижу|||одинаковость||||требует||| ||despise||naked|sameness||existence||longs||spiritual|excitement ||verafschuw|||||bestaan|||||opwinding |||||||||||mental|excitação ama|ben|tiksiniyorum|o|çıplak|tekdüzelik|-in|varoluş|beni|arzuluyor|-e|zihinsel|heyecan ma|io|detesto|la|nuda|monotonia|dell'|esistenza|mi|desidera|di|intellettuale|eccitazione |||||jednolitości||||||| Але|я|ненавиджу|це|голе|одноманітність|існування||мені|хочеться|до|духовної|збудження ||aborrezco||nudo|monotonía||existencia||me apetece||mental|excitación But I abhor the bare monotony of existence; I long for mental excitement. Ale brzydzę się nagą monotonnością istnienia; pragnę duchowego pobudzenia. Mas eu abomino a monotonia da existência; Anseio por excitação mental. Але я ненавиджу голу одноманітність існування; я прагну до духовного збудження. Ama varoluşun çıplak tekdüzeliğinden nefret ediyorum; zihinsel heyecan arzuluyorum. Ma disprezzo la nuda monotonia dell'esistenza; ho bisogno di eccitazione intellettuale. Das ist auch die Ursache, weshalb ich mir einen eigenen, besondern Beruf erwählt oder vielmehr geschaffen habe; denn ich bin der Einzige meiner Art in der Welt.« ||||||||||||выбрал|||||||||||||| ||||cause|why||||own|special|profession|chosen||rather|created||for|||||||||world ||||||||||bijzonder||gekozen|||geschapen||||||||||| ||||causa|||||||||||||||||único||||| bu|dır|de|o|sebep|neden|ben|kendime|bir|kendi|özel|meslek|seçtim|ya da|daha doğrusu|yarattım|sahip oldum|çünkü|ben|im|o|tek|benim|tür|içinde|o|dünya questo|è|anche|la|causa|per cui|io|a me|un|proprio|particolare|lavoro|scelto|o|piuttosto|creato|ho|perché|io|sono|l'|unico|della mia|specie|in|il|mondo |||||||||||||||stworzyłem||||||||||| Це|є|також|ця|причина|чому|я|собі|один|власний|особливий|професію|обрав|або|скоріше|створив|я|бо|я|є|є|єдиний|моєї|природи|в|цій|світі ||||causa|por qué|||||especial||elegido||más bien|creado||||||único||||| That is also the reason why I have chosen or rather created my own special profession; because I am the only one of my kind in the world. " To również jest powód, dla którego wybrałem sobie własny, szczególny zawód, a raczej go stworzyłem; ponieważ jestem jedyny w swoim rodzaju na świecie. Це також причина, чому я обрав або, скоріше, створив собі власну, особливу професію; адже я єдиний у своєму роді у світі.« Bu, kendi özel mesleğimi seçmemin ya da daha doğrusu yaratmamın sebebidir; çünkü dünyada benim gibi tekim. Questa è anche la causa per cui ho scelto o meglio creato una mia professione speciale; perché sono l'unico del mio genere al mondo.«

»Der einzige, nicht angestellte Detektiv?« – fragte ich mit ungläubiger Miene. |only||employed|detective||||disbelieving|expression ||||detective||||ongelovige|gezicht |||empregado|||||incrédula| o|tek|değil|çalışan|dedektif|sordu|ben|ile|inançsız|yüz ifadesi il|unico|non|assunto|detective|chiese|io|con|incredula|espressione ||||||||niewierzącą| The|only|not|employed|detective|asked|I|with|incredulous|expression |||empleado|||||incrédula|expresión "The only detective not employed?" I asked with an incredulous expression. »Jedyny, niezatrudniony detektyw?« – zapytałem z niedowierzaniem. »Єдиний, не найнятий детектив?« – запитав я з недовірливим виглядом. "Tek, maaşlı olmayan dedektif mi?" - diye sordum, inanmaz bir yüz ifadesiyle. »L'unico detective non assunto?« – chiesi con un'espressione incredula.

»Der einzige, nicht angestellte, beratende Detektiv,« entgegnete er. |||employed|consulting|detective|replied| ||||adviseur||| ||||consultor||respondeu| o|tek|değil|çalışan|danışman|dedektif|yanıtladı|o il|unico|non|assunto|consulente|detective|rispose|lui The|only|not|employed|consulting|detective|replied|he |||empleado|consultor||respondió| "The only unemployed advisory detective," he replied. »Jedyny, niezatrudniony, doradczy detektyw,« odpowiedział. »Єдиний, не найнятий, консультативний детектив,« – відповів він. "Tek, maaşlı olmayan, danışman dedektif," diye yanıtladı. »L'unico detective consulente non assunto,« rispose. »Ich bin die letzte und sicherste Instanz im Detektivfach. |||||safest|instance||detective field |||||safste|||detectivevak ||||||||detetive ben|im|o|son|ve|en güvenilir|otorite|da|dedektiflik alanı io|sono|l'|ultima|e|più sicura|istanza|nel|campo della detective Я|є|остання|остання|і|найнадійніша|інстанція|у|детективній справі ||||||instancia||detective profesional “I am the final and most secure authority in the detective business. »Jestem ostatnią i najpewniejszą instancją w zawodzie detektywa. “Eu sou a última e mais segura autoridade no ramo de detetives. »Я є останньою і найнадійнішою інстанцією у детективній справі. "Ben dedektiflik alanındaki son ve en güvenilir merciyim." »Io sono l'ultima e più sicura istanza nel campo dei detective. Wenn Gregson, oder Lestrade, oder Athelney Jones auf dem Trocknen sind – was, beiläufig gesagt, ihr normaler Zustand ist – so wird mir der Fall vorgelegt. ||||||||||||мимоходом||||||||||| |Gregson||Lestrade||Athelney|Jones|||dry|||incidentally|said||normal|state|||||||presented |Gregson||Lestrade||Athelney|||||||terloops|||||||||||voorgelegd |||||||||seco|||casualmente|||||||||||apresentado eğer|Gregson|veya|Lestrade|veya|Athelney|Jones|üzerinde|o|karada|durumdalar|bu|tesadüfen|söyleniyor|onların||durum|dir|o zaman|olacak|bana|o|dava|sunuluyor se|Gregson|o|Lestrade|o|Athelney|Jones|su|il|secco|sono|che|incidentalmente|detto|il loro|normale|stato|è|allora|verrà|a me|il|caso|presentato ||||||||||||przy okazji|||||||||||przedstawiony Якщо|Грегсон|або|Лестрейд|або|Атлені|Джонс|на|тому|сушці|є|що|мимохідь|сказано|їхній|нормальний|стан|є|то|буде|мені|цей|випадок|представлений |Gregson||Lestrade||Athelney|Jones|||seco|||casualmente|||||||||||presentado If Gregson, or Lestrade, or Athelney Jones are on the dry line - which, incidentally, is their normal condition - the case is brought to me. Kiedy Gregson, Lestrade lub Athelney Jones są w tarapatach - co, nawiasem mówiąc, jest ich normalnym stanem - sprawa jest mi przedstawiana. Se Gregson, ou Lestrade, ou Athelney Jones estão na linha seca - o que, aliás, é sua condição normal - o caso é trazido a mim. Коли Грегсон, або Лестрейд, або Атлні Джонс опиняються в безвихідній ситуації – що, до речі, є їхнім нормальним станом – мені передають справу. Eğer Gregson, Lestrade veya Athelney Jones zor durumda kalırsa - ki bu, tesadüfen, onların normal durumudur - o zaman bana dava sunulur. Se Gregson, o Lestrade, o Athelney Jones sono in difficoltà – il che, per inciso, è il loro stato normale – il caso mi viene presentato. Ich untersuche die Thatsachen als Kenner und gebe den Ausspruch des Spezialisten. |||||||||вердикт|| |investigate||facts||connoisseur||give||statement||specialist |||feiten|||||||| |||fatos||especialista|||||| ben|inceliyorum|o|gerçekler|olarak|uzman|ve|veriyorum|o|görüş|uzman|uzman io|esamino|le|fatti|come|esperto|e|do|il|giudizio|dello|specialista Я|досліджую|ці|факти|як|знавець|і|даю|висновок|висновок|спеціаліста|спеціаліста |examino||hechos||experto||||dictamen||especialista I examine the facts as a connoisseur and give the specialist's statement. Analizuję fakty jako ekspert i wydaję opinię specjalisty. Я досліджую факти як експерт і даю висновок спеціаліста. Ben gerçekleri bir uzman olarak incelerim ve uzman görüşünü veririm. Esamino i fatti come esperto e fornisco il parere dello specialista. Mein Name erscheint in keiner Zeitung, ich beanspruche keinerlei Anerkennung. |||||||претендую|никакого| ||appears||any|newspaper||claim|none|recognition |||||||eis|| ||||||||nenhuma|reconhecimento benim|adım|görünüyor|içinde|hiçbir|gazete|ben|iddia ediyorum|hiçbir|tanınma il mio|nome|appare|in|nessuna|giornale|io|pretendo|nessun|riconoscimento ||||||||żadnej| Мене|ім'я|з'являється|в|жодній|газеті|я|претендую на|жодне|визнання ||aparece|||periódico||reclamo|ninguna|reconocimiento My name does not appear in any newspaper, I do not claim any recognition. Moje nazwisko nie pojawia się w żadnej gazecie, nie żądam żadnego uznania. Meu nome não aparece em nenhum jornal, não reivindico nenhum reconhecimento. Моє ім'я не з'являється в жодній газеті, я не претендую на жодне визнання. Adım hiçbir gazetede geçmez, hiçbir tanınma talep etmem. Il mio nome non appare in nessun giornale, non pretendo alcun riconoscimento. Die Arbeit an sich, das Vergnügen, ein angemessenes Feld für meine besondere Gabe der Beobachtung und Schlußfolgerung zu finden, ist mein höchster Lohn. ||||||||||||||||вывод|||||| |||||pleasure||appropriate|field|||special|gift|||and|conclusion||to find|||highest|reward |||||||geschikt|||||||||conclusie|||||| |||||prazer|||||||||||||||||salário bu|çalışma|üzerinde|kendisi|bu|zevk|bir|uygun|alan|için|benim|özel|yetenek|bu|gözlem|ve|sonuç çıkarma|için|bulmak|dir|benim|en yüksek|ödül il|lavoro|su|di per sé|il|piacere|un|adeguato|campo|per|la mia|particolare|dono|della|osservazione|e|conclusione|a|trovare|è|il mio|massimo|compenso Робота|робота|над|собою|те|задоволення|одне|відповідне|поле|для|моєї|особливої|дару|спостереження|спостереження|і|висновків|для|знаходження|є|моїм|найвищим|винагородою |||||placer||adecuado|campo||||don||observación||conclusión|||||máximo|salario The work in itself, the pleasure of finding an appropriate field for my special gift of observation and reasoning, is my greatest reward. Praca sama w sobie, przyjemność w znalezieniu odpowiedniego pola dla mojego szczególnego talentu obserwacji i wnioskowania, jest moją najwyższą nagrodą. Сама робота, задоволення від того, що я знаходжу відповідне поле для моєї особливої здатності спостереження та висновків, є моєю найвищою винагородою. İşin kendisi, gözlem ve sonuç çıkarma konusundaki özel yeteneğim için uygun bir alan bulmanın keyfi, benim en büyük ödülüm. Il lavoro in sé, il piacere di trovare un campo adeguato per il mio particolare talento di osservazione e deduzione, è la mia massima ricompensa. – Uebrigens bin ich nicht ganz unbekannt; meine kleinen Schriften werden sogar jetzt ins Französische übertragen.« By the way|||||unknown|||writings||even|||French|translated a propósito|||||||||||||| ayrıca|ben|ben|değil|tamamen|bilinmeyen|benim|küçük|yazılar|olacaklar|hatta|şimdi|içine|Fransızca|çevriliyor d'altra parte|sono|io|non|del tutto|sconosciuto|le mie|piccole|scritture|vengono|addirittura|ora|in|francese|tradotte до речі|є|я|не|зовсім|невідомий|мої|маленькі|писання|будуть|навіть|зараз|на|французьку|перекладені por cierto|||||desconocido|||escritos||||||traducidas - By the way, I am not entirely unknown; my little writings are even now being translated into French. " – A propos, nie jestem zupełnie nieznany; moje małe pisma są nawet teraz tłumaczone na francuski. – До речі, я не зовсім невідомий; мої маленькі праці навіть зараз перекладаються французькою. – Bu arada, ben pek de bilinmeyen biri değilim; küçük yazılarım şu anda Fransızcaya çevriliyor. – A proposito, non sono del tutto sconosciuto; i miei piccoli scritti vengono persino tradotti in francese adesso.«

»O, wußten Sie es nicht?« rief er lachend. |sabían||||dijo||riendo |knew||||called||laughing o|biliyor muydunuz|siz|bunu|değil|bağırdı|o|gülerek oh|sapeva|Lei|ciò|non|chiamò|lui|ridendo О|знали|Ви|це|ні|закликав|він|сміючись "Didn't you know?" He cried, laughing. »O, nie wiedziałeś?« zawołał śmiejąc się. »О, ви цього не знали?« - вигукнув він, сміючись. "Oh, bunu bilmiyor muydunuz?" diye güldü. »Oh, non lo sapeva?« esclamò ridendo. »Sie behandeln lauter technische Gegenstände. ||только|технические|предметы |treat|purely|technical|items ||||voorwerpen ||||itens onlar|ele alıyorlar|tamamen|teknik|nesneler esse|trattano|solo|tecnici|argomenti |zajmują się|same||przedmioty Вони|обробляють|лише|технічні|предмети |tratan|||objetos “They deal with a lot of technical subjects. »Zajmujecie się samymi technicznymi rzeczami. »Вони стосуються виключно технічних предметів. "Tamamen teknik konuları ele alıyorsunuz." »Trattano solo di argomenti tecnici. – Hier ist z. B. eine Abhandlung ›Ueber die Verschiedenheit der Tabaksasche‹. |||||статья|||||табачной золе Here|||||treatise|about||variety||tobacco ash ||||||||verscheidenheid||tabaksas burada|var|örneğin|örneğin|bir|makale|üzerine|-ki|farklılık|-in|tütün külü qui|è|ad esempio|una||trattato|su|la|diversità|del|cenere di tabacco Тут|є|||одна|стаття|Про|артикль|різницю|артикль|тютюнового попелу |||||tratado|sobre||diversidad||ceniza de tabaco - Here is z. B. a treatise 'On the Diversity of Tobacco Ashes'. – Oto np. rozprawa ›O różnorodności popiołu tytoniowego‹. – Ось, наприклад, стаття ›Про різноманітність тютюнового попелу‹. – İşte burada örneğin ›Tütün Külünün Farklılıkları Üzerine‹ adlı bir makale var. – Qui c'è ad esempio un saggio ›Sulla diversità della cenere di tabacco‹. Ich zähle da hundert und vierzig Sorten auf: Rauchtabak, Zigarren und Zigaretten, deren Asche sich unterscheiden läßt, wie Sie aus den beigedruckten, farbigen Tafeln ersehen. |||||||||||||||||||||прилагаемых||| |count||hundred||forty|varieties||smoking tobacco|cigars||cigarettes|whose|ash||differ|can|||||highlighted|colored|tables|see |tel|||||||rooktabak|||||||||||||bijgedrukte||tabellen|afleiden ben|sayıyorum|orada|yüz|ve|kırk|çeşitler|üzerine|tütün|purolar|ve|sigaralar|-in|kül|kendisi|farklılaşmak|izin verir|nasıl|siz|-den|-ki|ekli|renkli|tablolar|görmek io|conto|lì|cento|e|quaranta|varietà|su|tabacco da fumo|sigari|e|sigarette|la cui|cenere|si|differenziare|lascia|come|Lei|da|i|stampati|colorati|tavole|vedere Я|рахую|там|сто|і|сорок|сортів|на|курильний тютюн|сигари|і|сигарети|яких|попіл|себе|відрізнятись|дозволяє|як|Ви|з||надрукованих|кольорових|таблиць|побачити |||||cuarenta|tipos||tabaco de fumar|cigarrillos|||cuya|ceniza|||deja|||||imprimidas|coloridas|tablas|verá I am listing a hundred and forty types: smoking tobacco, cigars and cigarettes, the ashes of which can be distinguished, as you can see from the colored plates that are printed. Liczę tu sto czterdzieści rodzajów: tytoń do palenia, cygara i papierosy, których popiół można rozróżnić, jak można zobaczyć na dołączonych, kolorowych tablicach. Estou listando cento e quarenta tipos: fumo para fumar, charutos e cigarros, cujas cinzas podem ser distinguidas, como você pode ver nas placas coloridas que estão impressas neles. Я перераховую там сто сорок сортів: курильний тютюн, сигари та сигарети, попіл яких можна відрізнити, як ви можете побачити з доданих кольорових таблиць. Burada yüz kırk çeşit sayıyorum: Sigara tütünü, purolar ve sigaralar, külünün farklılık gösterdiği, ekli renkli tablolarından görebileceğiniz gibi. Lì elenco centoquaranta varietà: tabacco da fumo, sigari e sigarette, la cui cenere si distingue, come potete vedere dalle tavole colorate stampate. Vor Gericht ist das oft von der größten Bedeutung. |tribunal||||||| |court|||||||importance önünde|mahkeme|var|bu|sık sık|-den|-in|en büyük|önem davanti a|tribunale|è|questo|spesso|di|la|maggiore|importanza На|суді|є|це|часто|від|найбільшої|великої|значення This is often of the greatest importance in court. Przed sądem ma to często ogromne znaczenie. У суді це часто має велике значення. Mahkemede bu genellikle en büyük öneme sahiptir. In tribunale questo è spesso di grande importanza. Wenn man z. B. mit Bestimmtheit sagen kann, daß ein Mord von einem Manne verübt worden ist, der eine indische Lunkah rauchte, so wird dadurch offenbar das Feld der Untersuchung wesentlich beschränkt. ||||||||||||||||||||Лунка||||||||||существенно| |||||certainty|to say||||murder|||man|committed|been||||Indian|pipe||||thereby|clearly||||investigation|significantly|restricted |||||||||||||||||||||||||||||||beperkt ||||||||||||||||||||Lunkah|fumava|||||||||| eğer|insan|örneğin|örneğin|ile|kesinlik|söylemek|-ebilir|-dığı|bir|cinayet|-den|bir|adam|işlenmiş|olmuş|-tir|-ki|bir|Hint|lunkah|içiyordu|o zaman|-ecek|bununla|açıkça|bu|alan|-in|soruşturma|önemli ölçüde|kısıtlanmış se|si|ad esempio|con certezza|||dire|può|che|un|omicidio|da|un|uomo|commesso|essere|è|che|una|indiana|Lunkah|fumava|quindi|sarà|perciò|evidente|il|campo|dell'|indagine|sostanzialmente|limitato |||||||||||||||||||indyjskiej|Lunkah||||||||||| Коли|людина|||з|впевненістю|сказати|може|що|один|вбивство|від|одним|чоловіком|скоєно|був|є|який|одна|індійська|лунка|курив|так|буде|цим|очевидно|це|поле|розслідування|розслідування|суттєво|обмежено |||||certeza|||||asesinato|||hombre|verübt|||||india|Lunkah|fumaba||||obviamente||campo||investigación|esencialmente|restringido If you z. For example, if it is possible to say with certainty that a murder was committed by a man who smoked an Indian lunkah, then the field of investigation is obviously considerably limited. Jeśli na przykład można z pewnością powiedzieć, że morderstwo zostało popełnione przez mężczyznę palącego indyjskiego Lunkah, to oczywiście znacznie ogranicza to zakres śledztwa. Se você z. Por exemplo, se for possível dizer com certeza que um assassinato foi cometido por um homem que fumou uma lunkah indiana, então o campo de investigação é obviamente consideravelmente limitado. Якщо, наприклад, можна з упевненістю стверджувати, що вбивство скоїв чоловік, який курив індійську лунку, це суттєво звужує поле розслідування. Örneğin, bir cinayetin, bir Hint Lunkah'ı içen bir adam tarafından işlendiğini kesin bir şekilde söyleyebiliyorsanız, bu durum araştırma alanını önemli ölçüde daraltır. Se si può ad esempio affermare con certezza che un omicidio è stato commesso da un uomo che fumava una Lunkah indiana, ciò limita chiaramente il campo dell'indagine. Für das geübte Auge unterscheidet sich die schwarze Asche der Trichinopolly-Zigarre von den weißen Fasern des Birds Eye-Tabaks wie ein Kohlkopf von einer Kartoffel.« |||||||||||||||волокна|||||||капуста||| ||trained||differs|||black|ash||Trichinopoly|cigar||||fibers||bird|Eye|tobacco|||cabbage head|||potato ||||||||||Trichinopolly|||||vezels||Birds|Eye|tabak|||koolkop|||aardappel |||||||||||||||fibras|||||||cabeça de repolho||| için|o|deneyimli|göz|ayırt ediyor|kendisini|o|siyah|kül|o|||den|o|beyaz|lifler|o|Birds|||gibi|bir|lahana|den|bir|patates per|l'|esperto|occhio|distingue|si|la|nera|cenere|della|||da|le|bianche|fibre|del|Birds|||come|un|cavolo|da|una|patata ||||||||||Trichinopolly||||||||||||główka kapusty||| Для|(артикль)|досвідчене|око|відрізняється|(зворотне дієслово)|(артикль)|чорна|попіл|(артикль)|||від|(артикль)|білих|волокон|(артикль)||||як|(артикль)|капуста|від|(артикль)|картоплі ||entrenado|ojo|||||||Trichinopolly|cigarro||||fibras||Birds||tabaco|||repollo|||patata To the trained eye, the black ash of the Trichinopolly cigar differs from the white fibers of the Birds Eye tobacco like a head of cabbage from a potato. " Dla wytrawnego oka czarna popiół cygara Trichinopolly różni się od białych włókien tytoniu Birds Eye jak kapusta od ziemniaka. Para o olho treinado, a cinza preta do charuto Trichinopolly difere das fibras brancas do tabaco Birds Eye como uma cabeça de repolho de uma batata. " Для досвідченого ока чорний попіл сигари Тричинополі відрізняється від білих волокон тютюну Birds Eye так само, як капуста від картоплі. Alışkın bir göz için Trichinopolly purosunun siyah külü, Birds Eye tütününün beyaz liflerinden, bir lahana ile bir patates arasındaki fark gibi ayrılır. Per l'occhio esperto, la cenere nera del sigaro di Trichinopolly si distingue dalle fibre bianche del tabacco Birds Eye come un cavolo da una patata.«

»Sie haben ein außerordentliches Genie für kleine Nebendinge,« bemerkte ich. |||необыкновенное||||второстепенные вещи|| |||extraordinary|genius|||details|remarked| |||||||nevenzaken|| onlar|sahipler|bir|olağanüstü|deha|için|küçük|yan şeyler|belirttim|ben loro|hanno|un|straordinario|genio|per|piccole|cose secondarie|notai|io Вони|мають|одне|надзвичайне|геній|для|маленькі|другорядні речі|зауважив|я |||extraordinario|genio|||cosas secundarias|| "You have an extraordinary genius for small things," I remarked. »Masz niezwykły talent do małych, pobocznych spraw,« zauważyłem. "Você tem um gênio extraordinário para as pequenas coisas", comentei. »У вас надзвичайний талант до дрібниць,« зауважив я. "Küçük ayrıntılara karşı olağanüstü bir dehanız var," diye belirttim. »Hanno un genio straordinario per le piccole cose secondarie,« osservai.

»Ich erkenne ihre Wichtigkeit. |reconozco|| |recognize||importance ben|tanıyorum|onların|önemi io|riconosco|la loro|importanza Я|визнаю|їхню|важливість “I see its importance. »Rozumiem ich ważność. »Я визнаю їх важливість. "Onların önemini kabul ediyorum. »Riconosco la loro importanza. – Hier ist ferner mein Aufsatz über die Erforschung der Fußspuren, mit Anmerkungen über den Gips als Mittel, die Abdrücke zu bewahren. ||ferner||сочинение|||||||заметки||||||||| ||also||essay|||exploration||footprints||annotations|||plaster||||imprints||preserve ||verder||opstel||||||||||gips|||||| burada|var|ayrıca|benim|makale|hakkında|o|araştırma|o|ayak izleri|ile|notlar|hakkında|o|alçı|olarak|araç|o|izler|için|korumak qui|è|inoltre|il mio|saggio|su|la|ricerca|delle|impronte|con|annotazioni|su|il|gesso|come|mezzo|le|impronte|per|conservare ||fero||ensayo|||investigación||huellas||notas|||yeso||medio||huellas||conservar Тут|є|далі|мій|есе|про|артикль|дослідження|артикль|сліди|з|примітками|про|артикль|гіпс|як|засіб|артикль|відбитки|для|збереження Tutaj||||esej|||||||||||||||| - Here is also my essay on exploring the footprints, with comments on plaster of paris as a means of preserving the prints. – Oto mój esej na temat badania śladów stóp, z uwagami na temat gipsu jako środka do zachowania odcisków. - Aqui está também o meu ensaio sobre a exploração das pegadas, com comentários sobre o gesso como forma de preservação das pegadas. – Ось також мій есей про дослідження слідів, з примітками про гіпс як засіб для збереження відбитків. - İşte ayak izlerinin araştırılması üzerine makalem, izlerin korunmasında alçı kullanımı hakkında notlarla birlikte. – Qui c'è anche il mio saggio sulla ricerca delle impronte, con annotazioni sul gesso come mezzo per preservare le impronte. Dies hier ist ein kleines, merkwürdiges Schriftchen über den Einfluß des Handwerks auf die Form der Hand, mit Abbildungen der Hände von Dachdeckern, Schiffern, Zimmerleuten, Schriftsetzern, Webern und Diamantschleifern. ||||||письмецо|||||ремесло|||||||иллюстрациями||||кровельщиков|гребцах|плотников|наборщиками|ткачи||алмазных шлифовщиков days|||||strange|pamphlet|||influence||crafts|||shape||||illustrations||hands||roofers|sailors|carpenters|typesetters|weavers||diamond polishers ||||||boekje|||||handwerk|||||||afbeeldingen||||dakdekkers|schippers|timmerlieden|drukkers|Wevers||Diamantslijpers bu|burada|dır|bir|küçük|garip|yazı|hakkında|-in|etki|-in|zanaat|üzerine|-i|şekil|-in|el|ile|resimler|-in|eller|-in|çatı ustaları|gemiciler|marangozlar|yazıcılar|dokumacılar|ve|elmas kesiciler questo|qui|è|un|piccolo|strano|libretto|su|l'|influenza|dell'|artigianato|su|la|forma|della|mano|con|immagini|delle|mani|di|copertai|naviganti|falegnami|tipografi|tessitori|e|tagliatori di diamanti |||||||||||||||||||||||||drukarzach|tkaczami|| Це|тут|є|одне|маленьке|дивне|писання|про|артикль|вплив|артикль|ремесла|на|артикль|форму|артикль|руки|з|ілюстраціями|артикль|рук|від|покрівельників|рибалок|столярів|наборників|ткачів|і|шліфувальників діамантів |||||extraño|escrito|||||oficio|||||||ilustraciones||||tejeros|navegantes|carpinteros|tipógrafos|tejedores||Diamantschleifern This is a strange little pamphlet on the influence of craft on the shape of the hand, with pictures of the hands of roofers, boatmen, carpenters, typesetters, weavers and diamond cutters. To mały, ciekawy dokument na temat wpływu rzemiosła na kształt dłoni, z ilustracjami rąk dekarzy, marynarzy, cieśli, składaczy, tkaczy i szlifierzy diamentów. Este é um pequeno folheto estranho sobre a influência do artesanato na forma da mão, com fotos das mãos de telhados, barqueiros, carpinteiros, compositores, tecelões e lapidadores de diamantes. Це маленька, дивна брошура про вплив ремесла на форму руки, з ілюстраціями рук покрівельників, рибалок, теслів, наборників, ткачів і шліфувальників діамантів. Bu, zanaatın el şekli üzerindeki etkisi hakkında küçük, tuhaf bir yazıdır; çatı ustaları, gemiciler, marangozlar, matbaacılar, dokumacılar ve elmas kesicilerin ellerinin resimleri ile birlikte. Questo è un piccolo e strano scritto sull'influenza dell'artigianato sulla forma della mano, con illustrazioni delle mani di coperturisti, marinai, falegnami, tipografi, tessitori e tagliatori di diamanti. Das ist von großem praktischen Interesse für den wissenschaftlichen Detektiv, besonders wo es sich um die Erkennung von Leichen oder um die Vorgeschichte der Verbrecher handelt. questo|è|di|grande|pratico|interesse|per|il|scientifico|detective|soprattutto|dove|esso|si|su|la|identificazione|di|cadaveri|o|su|la|storia|dei|criminali|si tratta This is of great practical interest to the scientific detective, especially when it comes to the identification of corpses or the history of criminals. To ma duże praktyczne znaczenie dla naukowego detektywa, szczególnie w kontekście rozpoznawania zwłok lub w kontekście historii przestępców. Це має велике практичне значення для наукового детектива, особливо коли йдеться про впізнавання трупів або про передісторію злочинців. Bu, bilimsel dedektif için büyük pratik öneme sahiptir, özellikle cesetlerin tanınması veya suçluların geçmişi söz konusu olduğunda. Questo è di grande interesse pratico per il detective scientifico, specialmente quando si tratta di riconoscere i cadaveri o della storia pregressa dei criminali. – Aber ich langweile Sie mit meinem Steckenpferde.« ma|io|annoio|lei|con|il mio| - But I bore you with my hobby horses. " – Ale nudź mnie pan moim konikiem. - Mas eu aborreci você com meus cavalos de pau. " – Але я нуджу вас своїм хобі.« - Ama sizi benim takıntımla sıkıyorum. – Ma vi annoio con il mio cavallo di battaglia.«

»Durchaus nicht,« erwiderte ich eifrig. affatto|non|risposi|io|con entusiasmo "Not at all," I replied eagerly. »Wcale nie,« odpowiedziałem gorliwie. »Зовсім ні,« відповів я з ентузіазмом. "Kesinlikle hayır," diye yanıtladım hevesle. »Affatto,« risposi con entusiasmo. »Ich interessiere mich sehr dafür, seit ich Gelegenheit hatte, Zeuge seiner praktischen Anwendung zu sein. ||||||||||||||быть |am interested||||||opportunity||witness|its||application|| ||||||||||||toepassing|| ben|ilgileniyorum|kendim|çok|bununla|-den beri|ben|fırsat|sahip oldum|tanık|onun|pratik|uygulama|-e|olmak io|mi interessa|mi|molto|per questo|da quando|io|occasione|ho avuto|testimone|della sua|pratica|applicazione|a|essere Я|цікавлюсь|себе|дуже|цим|з того часу як|я|можливість|мав|свідком|його|практичної|застосування|до|бути |intereso||||||oportunidad||testigo|||aplicación práctica|| “I've been very interested in it since I had the opportunity to witness its practical application. »Bardzo mnie to interesuje, odkąd miałem okazję być świadkiem jego praktycznego zastosowania. “Estou muito interessado nele desde que tive a oportunidade de testemunhar sua aplicação prática. »Я дуже цим цікавлюся, відколи мав можливість стати свідком його практичного застосування. »Uygulamasını görme fırsatım olduğundan beri buna çok ilgi duyuyorum. »Mi interessa molto da quando ho avuto l'opportunità di essere testimone della sua applicazione pratica. Sie sprachen soeben von Beobachtung und Schlußfolgerung, sind diese nicht in gewissem Grade gleichbedeutend?« ||только что|||||||||определённом|степени| |spoke|just now||||conclusion|||||a certain|degree|equivalent ||||||conclusie|||||bepaalde||gelijkwaardig onlar|konuştular|az önce|-den|gözlem|ve|sonuç|-dir|bunlar|değil|-de|belirli|derece|eş anlamlı loro|parlarono|poco fa|di|osservazione|e|conclusione|sono|queste|non|in|certo|grado|equivalenti ||acaban de||observación||conclusión|||||cierto|grado|equivalente Ви|говорили|щойно|про|спостереження|і|висновок|є|вони|не|в|певному|ступені|рівнозначні ||przed chwilą||||wnioskowanie||||||| You just spoke of observation and inference, aren't they to a certain extent synonymous? " Dopiero co mówiliście o obserwacji i wnioskowaniu, czy nie są one w pewnym stopniu równoznaczne? Ви щойно говорили про спостереження та висновки, хіба вони не є в певному сенсі синонімами?« Gözlem ve sonuç çıkarmadan az önce bahsettiniz, bunlar bir dereceye kadar eş anlamlı değil mi?« Parlavate poco fa di osservazione e conclusione, non sono forse in un certo grado sinonimi?«

Er lehnte sich behaglich in den Lehnstuhl zurück und blies dichte blaue Wolken aus seiner Pfeife. |селся||уютно||||||||||||трубка |leaned||comfortably|||armchair|||blew|dense|blue|clouds|||pipe |leunde||gezellig|||||||||||| o|yaslandı|kendini|rahat|-e|o|koltuk|geri|ve|üfledi|yoğun|mavi|bulutlar|dışarı|onun|pipo lui|si appoggiò|si|comodamente|nella|la|poltrona|indietro|e|soffiò|dense|blu|nuvole|da|la sua|pipa Він|відкинув|себе|комфортно|в|той|крісло|назад|і|видув|густі|блакитні|хмари|з|його|люльки |se inclinó||cómodamente|||sillón|||sopló|densa||nubes|||pipa He leaned back comfortably in the armchair and blew thick blue clouds out of his pipe. Wygodnie oparł się w fotelu i wydmuchiwał gęste niebieskie chmury z fajki. Він зручно відкинувся в кріслі і випустив густі блакитні хмари з своєї трубки. Rahat bir şekilde koltuğuna yaslandı ve pipo ile yoğun mavi bulutlar üfledi. Si appoggiò comodamente sulla poltrona e soffiò dense nuvole blu dalla sua pipa. »Die Beobachtung zeigt mir z. B., daß Sie heute früh in der Wigmorestraße auf der Post gewesen sind, aber die Schlußfolgerung läßt mich wissen, daß Sie dort ein Telegramm aufgegeben haben.« |||||||||||||||||||||||||||||отправили| ||shows|||||||early|||Wigmore Street|||post|been||||conclusion|lets|||||||telegram|posted| ||||||||||||Wigmorestraat|||||||||||||||||| bu|gözlem|gösteriyor|bana|örneğin||ki|siz|bugün|erken|içinde|Wigmorestraße||üzerinde|post||olmuş|dir|ama|bu|sonuç|bırakıyor|beni|bilmek|ki|siz|orada|bir|telgraf|vermiş|sahip la|osservazione|mostra|a me|per esempio||che|Lei|oggi|mattina|in|la|Wigmore Street|a|la|posta|stato|sono|ma|la|conclusione|mi fa||sapere|che|Lei|lì|un|telegramma|inviato|ha The|observation|shows|me|||that|you|today|morning|in|the|Wigmore Street|at|the|post office|been|are|but|the|conclusion|lets|me|know|that|you|there|a|telegram|sent|have |observación|||||||||||Wigmorestraße||||||||conclusión|me deja|||||||telegrama|enviado| “The observation shows me For example, that you went to the post office this morning on Wigmorestrasse, but the conclusion lets me know that you posted a telegram there. " „Obserwacja pokazuje mi np., że dziś rano byliście na poczcie przy Wigmore Street, ale wniosek pozwala mi wiedzieć, że nadaliście tam telegram.” »Спостереження показує мені, наприклад, що ви сьогодні вранці були на пошті на вулиці Вігмор, але висновок дає мені знати, що ви там відправили телеграму.« »Gözlem bana örneğin, bu sabah Wigmore Caddesi'nde postaneye gittiğinizi gösteriyor, ama sonuç bana orada bir telgraf gönderdiğinizi bildiriyor.« »L'osservazione mi mostra, ad esempio, che questa mattina sei stato all'ufficio postale in Wigmore Street, ma la conclusione mi fa sapere che hai inviato un telegramma lì.«

»Richtig! Right doğru giusto Правильно "Correct! „Zgadza się!” »Правильно!« »Doğru! »Esatto! Beides trifft zu,« rief ich. Both|meets||| ikisi|geçiyor|doğru|bağırdım|ben Обидва|справджується|вірно|закричав|я ambos|||dije| entrambi|colpisce|vero|ho esclamato|io Both are true, "I cried. „Obie rzeczy są prawdziwe,” zawołałem. «Обидва варіанти вірні», — вигукнув я. İkisi de doğru,« diye bağırdım. Entrambe le cose sono vere,« esclamai. »Aber wie in aller Welt haben Sie das herausgebracht? ||||||||узнали |||all|||||brought out ama|nasıl|içinde|tüm|dünya|sahip|siz|bunu|çıkardınız ma|come|in|tutto|mondo|hanno|Lei|questo|scoperto Але|як|в|всього|світі|ви|Ви|це|дізналися ||||||||descubierto “But how in the world did you get that out? »Ale jak na Boży świat dowiedziałeś się o tym?« “Mas como no mundo você tirou isso? «Але як, в ім'я всього святого, ви це дізналися?» »Ama bunu nasıl başardınız? »Ma come diavolo lo hai scoperto? Der Gedanke kam mir ganz plötzlich, und ich habe keiner Seele etwas davon gesagt.« ||||||||||alma||| ||||||||||soul|anything|of it| o|düşünce|geldi|bana|tamamen|aniden|ve|ben|sahip oldum|hiç kimse|ruh|bir şey|ondan|söyledim il|pensiero|venne|a me|del tutto|improvvisamente|e|io|ho|nessuna|anima|qualcosa|di ciò|detto The|thought|came|to me|completely|suddenly|and|I|have|no one|soul|anything|of it|said The thought came to me all of a sudden, and I never told anyone about it. " »Myśl przyszła mi nagle, i nikomu o tym nie powiedziałem.« O pensamento me veio de repente, e nunca contei a ninguém sobre isso. «Ця думка прийшла мені раптово, і я нікому про це не сказав.» Düşünce birden aklıma geldi ve hiç kimseye bundan bahsetmedim. L'idea mi è venuta all'improvviso, e non l'ho detta a nessuno.

»Das ist lächerlich einfach,« sagte er, vergnügt über mein Erstaunen, »und erklärt sich eigentlich ganz von selbst; es kann jedoch dazu dienen, die Grenzen der Beobachtung und der Schlußfolgerung festzustellen. ||ridiculously|simple|||pleased|||astonishment||||actually||||||however|to that|serve||boundaries|||||conclusion|determine ||belachelijk||||||||||||||||||||||||||| bu|dır|gülünç|basit|söyledi|o|memnun|hakkında|benim|şaşkınlık|ve|açıklıyor|kendini|aslında|tamamen|-den|kendiliğinden|bu|olabilir|ama|buna|hizmet etmek|-i|sınırlar|-in|gözlem|ve|-in|sonuç|belirlemek questo|è|ridicolo|semplice|disse|lui|divertito|per|il mio|stupore|e|spiega|si|in realtà|del tutto|da|solo|esso|può|però|a questo|servire|le|frontiere|dell'|osservazione|e|della|conclusione|stabilire Це|є|смішно|просто|сказав|він|задоволено|над|моє|здивування|і|пояснює|себе|насправді|цілком|від|себе|це|може|однак|до цього|служити|межі|межі|спостереження|спостереження|і|висновку|висновку|визначити ||ridículo||||contento|||asombro||||||||||||servir||||observación|||conclusión|determinar "That is ridiculously easy," said he, delighted with my astonishment, "and actually explains itself quite naturally; however, it can be used to establish the limits of observation and inference. »To jest śmiesznie proste,« powiedział, rozbawiony moim zdumieniem, »i właściwie samo się wyjaśnia; może to jednak służyć do ustalenia granic obserwacji i wnioskowania." «Це смішно просто», — сказав він, задоволений моїм здивуванням, «і насправді пояснюється само собою; однак це може слугувати для визначення меж спостереження та висновків. "Bu oldukça basit," dedi, benim şaşkınlığımdan keyif alarak, "ve aslında kendiliğinden açıklanıyor; ancak gözlem ve sonuç çıkarma sınırlarını belirlemek için kullanılabilir. "È ridicolmente semplice," disse lui, divertito dalla mia sorpresa, "e si spiega praticamente da solo; può però servire a stabilire i limiti dell'osservazione e della conclusione. – Die Beobachtung sagt mir, daß ein kleiner Klumpen rötlicher Erde an Ihrer Fußsohle klebt. |||||||комок|||||| |observation||||||clump|reddish|earth||your|foot sole|sticks |||||||klompje|roodachtig||||| bu|gözlem|söylüyor|bana|ki|bir|küçük|topak|kırmızımsı|toprak|-de|sizin|ayak tabanı|yapışıyor l'|osservazione|dice|a me|che|un|piccolo|pezzo|rossastro|terra|su|la sua|pianta del piede|è attaccato |||||||kuleczka|||||stopa|przyklejony Спостереження|спостереження|говорить|мені|що|один|маленький|грудка|червонуватої|землі|на|вашій|підошві|прилипла |observación||||||bulto|rojiza|tierra|||suela|está pegado - Observation tells me that a small lump of reddish earth sticks to the sole of your foot. – Obserwacja mówi mi, że mały kawałek czerwonawej ziemi przykleił się do twojej stopy. - A observação me diz que um pequeno pedaço de terra avermelhada gruda na planta do pé. – Спостереження говорить мені, що на вашій підошві прилип маленький грудочок червонуватої землі. - Gözlem bana, ayak tabanınıza yapışmış küçük bir kırmızımsı toprak parçası olduğunu söylüyor. – L'osservazione mi dice che un piccolo pezzo di terra rossastra è attaccato alla pianta del tuo piede. – Nun wird aber gerade beim Postamt in der Wigmorestraße das Pflaster ausgebessert, und dabei ist die ausgeworfene Erde vor den Eingang zu liegen gekommen. ||||||||||асфальт||||||||||||| |||just||post office|||Wigmore Street||pavement|repaired|||||thrown||||entrance|||come |||||postkantoor||||||aangelegd|||||geworpen||||||| şimdi|olacak|ama|tam|-de|postane|-de|-in|Wigmore Caddesi|bu|kaldırım|onarılıyor|ve|bu arada|oldu|-i|atılan|toprak|önünde|-in|giriş|-e|yatmak|geldi ora|viene|ma|proprio|presso|ufficio postale|in|la|Wigmore Street|il|pavimento|riparato|e|mentre|è|la|estratta|terra|davanti|all'|ingresso|a|trovarsi|venuta Тепер|буде|але|якраз|біля|поштового відділення|на||вулиці Вігмора||тротуар|ремонтується|і|при цьому|||викинута|земля|перед||входом||лежати|прийшла |||||oficina de correos|||||pavimento|reparado|||||desechada|tierra|||entrada|||llegado a estar - But now the pavement is being mended at the post office on Wigmorestrasse, and the earth that has been thrown out has come to lie in front of the entrance. – Cóż, właśnie przy urzędzie pocztowym na Wigmore Street naprawiają chodnik, a przy tym wyrzucona ziemia znalazła się przed wejściem. - Mas agora o pavimento está sendo consertado na agência dos correios em Wigmorestrasse, e a terra que foi jogada fora veio parar na frente da entrada. – Але зараз саме біля пошти на вулиці Вігмор проводять ремонт тротуару, і при цьому викинута земля опинилася перед входом. - Ancak Wigmore Caddesi'ndeki postanede kaldırım tamir ediliyor ve bu esnada atılan toprak girişin önüne düşmüş. – Ma proprio all'ufficio postale di Wigmore Street stanno riparando il marciapiede, e nel farlo la terra smossa è finita davanti all'ingresso. Diese Erde hat eine absonderliche, rötliche Färbung, wie sie, soviel ich weiß, sonst nirgends in der Umgegend vorkommt. ||||странное||||||||||||| cette|terre|a|||rougeâtre||comme|elle||||||dans||| ||||peculiar|reddish|color|||as much|||otherwise|nowhere else|||area|occurs |||||roodachtige|||||||||||| bu|dünya|sahip|bir|tuhaf|kırmızımsı|renk|gibi|o|kadar|ben|biliyorum|başka|hiçbir yerde|içinde|belirli|çevre|bulunuyor questa|terra|ha|una|strana|rossastra|colorazione|come|essa|tanto|io|so|altrimenti|da nessuna parte|nella|la|zona|si trova ||||dziwna||barwa||||||||||okolicy|występuje Ця|Земля|має|одну|незвичайну|червонувату|забарвлення|як|вона|наскільки|я|знаю|інакше|ніде|в|цій|околиці|зустрічається |tierra|||extraña|rojiza|coloración|||por lo que|||sondas|ninguna parte|||vecindad|aparece This earth has a peculiar, reddish color that, as far as I know, does not occur anywhere else in the area. Ta ziemia ma osobliwy, czerwonawy kolor, jakiego, o ile mi wiadomo, nigdzie indziej w okolicy nie ma. Ця земля має дивну, червонувату забарвлення, як я знаю, більше ніде в околицях не зустрічається. Bu dünya, bildiğim kadarıyla çevresinde başka hiçbir yerde bulunmayan tuhaf, kırmızımsı bir renge sahip. Questa terra ha una strana colorazione rossastra, come non si trova, per quanto ne so, da nessun'altra parte nei dintorni. Das ist die Beobachtung. |||observación bu|dır|belirli|gözlem questo|è|l'|osservazione Це|є|ця|спостереження That is the observation. To jest obserwacja. Ось і все спостереження. Bu gözlem. Questa è l'osservazione. Das übrige ist Schlußfolgerung.« |rest||conclusion bu|geri kalan|dır|sonuç questo|resto|è|conclusione Те|решта|є|висновок The rest is a conclusion. " Reszta to wniosek. Усе інше – це висновок.« Geri kalanı sonuç çıkarımıdır.« Il resto è conclusione.«

»Und wie folgerten Sie das Telegramm?« ||interpreted|||telegram ||afleiden||| ve|nasıl|sonuç çıkardınız|siz|bu|telgraf e|come|concluse|lei|questo|telegramma ||wnioskowali||| І|як|ви зробили висновок|ви|те|телеграма ||siguieron||| "And how did you deduce the telegram?" I jak wnioskowałeś z telegramu? »І як ви зробили висновок з телеграми?« »Ve telgrafı nasıl çıkardınız?« »E come ha dedotto il telegramma?«

»Je nun, ich wußte natürlich, daß Sie keinen Brief geschrieben hatten, da ich den ganzen Morgen Ihnen gegenüber gesessen habe. ora|adesso|io|sapevo|naturalmente|che|Lei|nessuna|lettera|scritto|avevano|perché|io|il|intero|mattino|a Lei|di fronte|seduto|ho “Well, I knew, of course, that you hadn't written a letter since I'd been sitting across from you all morning. »No cóż, wiedziałem oczywiście, że nie napisaliście żadnego listu, ponieważ przez cały poranek siedziałem naprzeciwko was. »Ну, я, звичайно, знав, що ви не писали листа, оскільки я цілий ранок сидів навпроти вас. »Evet, elbette, sizin bir mektup yazmadığınızı biliyordum, çünkü bütün sabah sizin karşınızda oturdum. »Beh, sapevo naturalmente che non avevate scritto alcuna lettera, dato che vi ho osservato per tutta la mattina. In ihrem offenen Pult dort liegt auch noch ein Vorrat von Briefmarken und Postkarten. in|il suo|aperto|scrittoio|lì|si trova|anche|ancora|un|stock|di|francobolli|e|cartoline In her open desk there is also a supply of stamps and postcards. W waszym otwartym biurku leży też zapas znaczków i pocztówek. Em sua escrivaninha aberta também há um estoque de selos e cartões postais. У вашому відкритому столі там також є запас марок і листівок. Oradaki açık masanızda ayrıca bir miktar pul ve kartpostal da var. Nel vostro scrittoio aperto lì c'è anche una scorta di francobolli e cartoline. Wozu könnten Sie also auf die Post gegangen sein, außer um eine Depesche abzugeben? a cosa|potrebbero|Lei|quindi|su|la|posta|andato|essere|tranne|per|una|telegramma|consegnare So what could you have gone to the post office for other than to deliver a dispatch? Czego więc mogliście chcieć od poczty, jeśli nie oddać depeszy? Então, o que você poderia ter feito nos correios senão para entregar uma remessa? Для чого ж ви могли йти на пошту, якщо не для того, щоб відправити депешу? Peki, başka ne için postaya gitmiş olabilirsiniz, bir telgraf vermekten başka? A cosa potreste quindi essere andati alla posta, se non per consegnare un telegramma? – Räumt man alle andern Faktoren fort, so muß der, welcher übrig bleibt, den wahren Sachverhalt zeigen.« si toglie|si|tutti|altri|fattori|via|allora|deve|il|quale|rimasto|rimane|il|vero|fatto|mostrare - If you clear away all the other factors, what remains must show the real facts. " – Jeśli usuniemy wszystkie inne czynniki, ten, który zostaje, musi pokazać prawdziwy stan rzeczy. - Se você limpar todos os outros fatores, o que resta deve mostrar os fatos verdadeiros. " – Якщо усунути всі інші фактори, то те, що залишиться, повинно показати справжній стан справ.« – Diğer tüm faktörleri ortadan kaldırırsak, geriye kalan, gerçek durumu göstermelidir.« – Se si escludono tutti gli altri fattori, quello che rimane deve mostrare la verità dei fatti.«

»In diesem Fall trifft das zu,« erwiderte ich nach einigem Bedenken. ||||||||||размышлении ||||||replied|||some|consideration ||||||antwoordde|||| bu|durumda|durum|geçerli|bu|doğru|yanıtladım|ben|sonra|biraz|tereddüt in|questo|caso|colpisce|questo|vero|risposi|io|dopo|qualche|esitazione У|цьому|випадку|відповідає|це|вірно|відповів|я|після|деякого|сумніву ||||||respondí|||algo de|duda "In this case it is," I replied after some hesitation. »W tym przypadku to prawda,« odpowiedziałem po pewnym namyśle. »У цьому випадку це вірно,« відповів я після деяких роздумів. »Bu durumda doğru,« diye yanıtladım bir süre düşündükten sonra. »In questo caso è vero,« risposi dopo un po' di esitazione. »Die Lösung war allerdings höchst einfach. ||||muy| ||||extremely| bu|çözüm|oldu|ancak|son derece|basit la|soluzione|era|tuttavia|estremamente|semplice The|solution|was|however|extremely|simple “The solution, however, was extremely simple. »Rozwiązanie było naprawdę bardzo proste. »Однак рішення було надзвичайно простим. »Çözüm oldukça basitti. »La soluzione era però estremamente semplice. Ich möchte jedoch Ihre Theorie einmal einer strengeren Probe unterwerfen, wenn Sie das nicht unbescheiden finden?« ||||||||||||||небезумным| ||however||theory|||stricter|test|subject to|||||immodest| ||||||||test||||||| ben|istiyorum|ama|sizin|teori|bir kez|bir|daha sıkı|test|maruz bırakmak|eğer|siz|bunu|değil|kibirli|bulmak io|vorrei|però|la Sua|teoria|una volta|a una|più rigorosa|prova|sottoporre|se|Lei|questo|non|sgarbato|trova ||||||||||||||niegrzeczne| Я|хочу|проте|Вашу|теорію|один раз|одній|суворішій|перевірці|піддати|якщо|Ви|це|не|неввічливим|вважаєте ||sin embargo|||||más rigurosa|prueba|someter|||||impertinente| But I would like to subject your theory to a stricter test, if you don't find it immodest? " Chciałbym jednak poddać Pańską teorię surowszemu sprawdzeniu, jeśli nie uważa Pan tego za bezczelne? Я б хотів піддати вашу теорію більш суворій перевірці, якщо ви не вважаєте це неввічливим?« Ancak teorinizi daha sıkı bir teste tabi tutmak istiyorum, eğer bunu kibirli bulmazsanız?« Vorrei però sottoporre la sua teoria a una prova più rigorosa, se non lo trova sconsiderato?«

»Im Gegenteil,« versetzte er, »es wäre mir sehr lieb; wenn Sie mir irgend ein Problem zu erforschen geben, brauche ich heute keine zweite Dosis Cocaïn zu nehmen.« ||ответил|||||||||||||||||||||||| |opposite|replied|||would be|||dear||||any||||to explore||need|||||dose|cocaine||to take ||antwoordde|||||||||||||||||||||||| tersine|zıt|yanıtladı|o|bu|olurdu|bana|çok|sevimli|eğer|siz|bana|herhangi|bir|problem|için|araştırmak|vermek|ihtiyacım var|ben|bugün|hiç|ikinci|doz|kokain|için|almak al|contrario|rispose|lui|questo|sarebbe|a me|molto|caro|se|Lei|a me|qualche|un|problema|da|esplorare|dare|ho bisogno|io|oggi|nessuna|seconda|dose|cocaina|da|prendere ||odparł|||||||||||||||||||||dawka||| На|протилежність|відповів|він|це|було б|мені|дуже|приємно|якщо|Ви|мені|будь-яке|одне|проблема|для|дослідження|дати|потребую|я|сьогодні|жодна|друга|доза|кокаїн|для|приймати |contrario|respondió||||||querido||||algún||||investigar|||||||||| "On the contrary," he replied, "I should like it very much; if you give me any problem to investigate, I don't need to take a second dose of cocaine today. " Przeciwnie, odparł, byłoby mi bardzo miło; jeśli poda mi Pan jakiś problem do zbadania, nie będę dziś potrzebował drugiej dawki kokainy. »Навпаки,« відповів він, »мені було б дуже приємно; якщо ви дасте мені якусь задачу для дослідження, мені сьогодні не потрібно буде брати другу дозу кокаїну.« »Tam tersine,« diye yanıtladı, »bunu çok isterim; eğer bana herhangi bir problem araştırmam için verirseniz, bugün ikinci bir doz kokain almama gerek kalmaz.« »Al contrario,« rispose lui, »mi farebbe molto piacere; se mi dà qualche problema da esplorare, oggi non ho bisogno di una seconda dose di cocaina.«

»Ich habe Sie einmal behaupten hören, daß der Mensch den Gegenständen, welche er im täglichen Gebrauch hält, fast ausnahmslos den Stempel seiner Persönlichkeit aufdrückt, so daß ein geübter Beobachter an den Sachen den Charakter ihres Eigentümers zu erkennen vermag. ||||||||||||||||||исключительно|||||||||||||||||собственник|||верит ||||claim||||||objects||||daily|use||almost|almost without exception|the|stamp||personality|imprint||||experienced|observer|||objects||character||owner||recognizes|is able to ||||||||||voorwerpen||||||||uitzonderlijk|||||opdrukt||||geoefende||||||||eigenaars|||vermag ben|sahip oldum|sizi|bir kez|iddia etmek|duymak|ki|o|insan|o|nesnelere|hangi|o|içinde|günlük|kullanım|tutuyor|neredeyse|istisnasız|o|damga|onun|kişilik|bastırıyor|bu yüzden|ki|bir|deneyimli|gözlemci|üzerinde|o|eşyalar|o|karakter||sahibi|için|tanımak|başarır io|ho|Lei|una volta|affermare|sentire|che|il|uomo|gli|oggetti|che|egli|nel|quotidiano|uso|tiene|quasi|senza eccezioni|il|marchio|della sua|personalità|imprime|così|che|un|esperto|osservatore|su|gli|cose|il|carattere||proprietario|a|riconoscere|riesce Ja||||||||||||||||||||stempel|||||||||||||||właściciela||| Я|маю|Вас|один раз|стверджувати|чути|що|той|людина|(знак)|предметам|які|він|у|щоденному|використанні|тримає|майже|без винятків|(знак)|штамп|його|особистості|накладає|так|що|один|досвідчений|спостерігач|на|(знак)|речах|(знак)|характер||власника|до|розпізнати|може ||||oír||||||objetos||||diario|uso|||casi sin excepción||sello de personalidad|||les imprime||||observador experimentado|observador|||||||propietario|||es capaz de “I once heard you claim that a person almost invariably puts the stamp of his personality on the objects he holds in daily use, so that a trained observer can recognize the character of their owner from the objects. Słyszałem kiedyś, jak Pan twierdził, że człowiek niemal wyjątkowo odciska na przedmiotach, które trzyma w codziennym użytku, pieczęć swojej osobowości, tak że wytrawny obserwator jest w stanie poznać charakter ich właściciela po tych rzeczach. “Certa vez, ouvi você afirmar que uma pessoa quase invariavelmente coloca a marca de sua personalidade nos objetos que segura no uso diário, para que um observador treinado possa reconhecer o caráter de seu dono a partir dos objetos. »Я чув, як ви одного разу стверджували, що людина майже без винятків накладає відбиток своєї особистості на предмети, які вона використовує щодня, так що досвідчений спостерігач може розпізнати характер їхнього власника за цими речами. »Bir zamanlar, insanın günlük kullanımda tuttuğu nesnelere neredeyse istisnasız kişiliğinin damgasını vurduğunu iddia ettiğinizi duydum, öyle ki, deneyimli bir gözlemci eşyaların sahibinin karakterini tanıyabilir. »Ho sentito dire che l'uomo imprime quasi senza eccezioni il marchio della sua personalità sugli oggetti che utilizza quotidianamente, in modo che un osservatore esperto possa riconoscere il carattere del loro proprietario attraverso le cose. Nun habe ich hier eine Uhr, die mir noch nicht lange gehört. şimdi|sahip oldum|ben|burada|bir|saat|o|bana|henüz|değil|uzun|sahip oldu ora|ho|io|qui|un|orologio|che|a me|ancora|non|a lungo|è appartenuto Тепер|маю|я|тут|годинник|годинник|яка|мені|ще|не|довго|належить Now I have a watch here that I haven't owned for long. Otóż mam tutaj zegarek, który nie należy do mnie od dawna. Тепер у мене є годинник, який я маю не так давно. Şimdi burada, henüz uzun zamandır bende olmayan bir saat var. Ora ho qui un orologio che non possiedo da molto tempo. Würden Sie wohl die Güte haben, mir Ihre Meinung über die Eigenschaften und Gewohnheiten des früheren Besitzers zu sagen?« ||||||||opinion|||properties||habits||former|owner|| |||||||||||||gewoonten|||eigenaar|| -er misiniz|siz|acaba|o|naz|sahip olmak|bana|sizin|görüş|hakkında|o|özellikler|ve|alışkanlıklar|o|önceki|sahibi|için|söylemek vorrebbe|Lei|per favore|la|cortesia|avere|a me|la sua|opinione|su|le|caratteristiche|e|abitudini|del|precedente|proprietario|a|dire byście|||||||||||||||poprzedniego||| б могли|Ви|напевно|ту|доброту|мати|мені|Вашу|думку|про|ті|характеристики|і|звички|колишнього|попереднього|власника|про|сказати ||||bondad|||||||características||hábitos||anterior propietario|propietario anterior|| Would you be kind enough to give me your opinion on the characteristics and habits of the previous owner? " Czy byłby pan tak uprzejmy, aby powiedzieć mi swoją opinię na temat cech i zwyczajów poprzedniego właściciela?« Você poderia me dar sua opinião sobre as características e hábitos do proprietário anterior? " Чи не могли б ви бути так добрі і сказати мені свою думку про властивості та звички попереднього власника? Acaba, önceki sahibinin özellikleri ve alışkanlıkları hakkında bana fikrinizi söyleme nezaketini gösterir misiniz?« Avrebbe la gentilezza di dirmi la sua opinione sulle caratteristiche e le abitudini del precedente proprietario?«

Ich reichte ihm die Uhr, nicht ohne ein Gefühl innerer Belustigung. ||||||||||удовольствия |passed|||||||feeling|inner|amusement ||||||||||belustiging ben|uzattım|ona|o|saat|değil|-madan|bir|his|iç|eğlence io|porgevo|a lui|l'|orologio|non|senza|un|sentimento|interiore|divertimento Я|подав|йому|артикль|годинник|не|без|одне|почуття|внутрішньої|розваги |reí||||||||interna|diversión I handed him the watch, not without a sense of internal amusement. Wręczyłem mu zegarek, nie bez uczucia wewnętrznej wesołości. Я простягнув йому годинник, не без почуття внутрішнього розваги. Saati ona uzattım, içimde bir eğlence hissi olmadan değil. Gli porsi l'orologio, non senza un senso di divertimento interiore. Die Aufgabe war nach meinem Bedünken unlösbar; ich wollte ihm damit nur eine kleine Lehre geben wegen des allzu anmaßenden Tones, den er zuweilen annahm. |||||усмотрению|||||||||||||слишком|высокомерном||||иногда| |task||||opinion|unsolvable||wanted||||||lesson||because of||too|arrogant|tone|||sometimes|assumed |||||belieben|onoplosbaar|||||||||||||aanmatigende||||soms|aannam bu|görev|idi|-e göre|benim|düşünceme|çözülemez|ben|istedim|ona|bununla|sadece|bir|küçük|ders|vermek|-den dolayı|-in|aşırı|kibirli|ton|o|o|bazen|kabul ettiği la|compito|era|secondo|mio|parere|irrisolvibile|io|volevo|a lui|con ciò|solo|una|piccola|lezione|dare|a causa di|del|troppo|presuntuoso|tono|che|lui|a volte|assumeva |||||opinii|nie do rozwiązania|||||||||||||||||| Завдання|Завдання|було|за|моїм|розумінням|нерозв'язним|я|хотів|йому|цим|тільки|одну|маленьку|науку|дати|через||занадто|самовпевнених|тону|який|він|іноді|приймав |||||belieben|insoluble||||||||lección||por||demasiado|arrogante|tono|||a veces|asumía In my opinion the task was unsolvable; I only wanted to give him a little lesson because of the overly presumptuous tone which he sometimes adopted. Zadanie było według mnie nie do rozwiązania; chciałem mu tylko dać małą lekcję z powodu zbyt aroganckiego tonu, który czasami przyjmował. Em minha opinião, a tarefa era insolúvel; Eu só queria dar-lhe uma pequena lição por causa do tom excessivamente presunçoso que ele às vezes adotava. Завдання, на мою думку, було нерозв'язним; я хотів лише дати йому маленький урок через надто зарозумілий тон, який він іноді приймав. Görev benim görüşüme göre çözümsüzdü; ona sadece zaman zaman aldığı aşırı kibirli ton nedeniyle küçük bir ders vermek istedim. Il compito era, a mio avviso, irrisolvibile; volevo solo dargli una piccola lezione riguardo al tono eccessivamente presuntuoso che a volte assumeva. Er wog die Uhr in der Hand, blickte scharf auf das Zifferblatt, öffnete das Gehäuse und untersuchte das Werk; erst mit bloßen Augen, dann durch ein starkes Vergrößerungsglas. |weighed|||||||sharply|||dial|opened||case||examined||mechanism|||bare|||||strong|magnifying glass |woog||||||||||wijzerplaat||||||||||||||||vergrootglas o|tarttı|saati|saat|içinde|el|el|baktı|keskin|üzerine|kadran|kadran|açtı|kasayı|kasa|ve|inceledi|mekanizmayı|mekanizma|önce|ile|çıplak|gözler|sonra|aracılığıyla|bir|güçlü|büyüteç lui|pesava|l'|orologio|in|la|mano|guardò|attentamente|su|il|quadrante|aprì|il|cassa|e|esaminò|il|meccanismo|prima|con|a occhio nudo|occhi|poi|attraverso|una|potente|lente d'ingrandimento |ważył|||||||||||||kopertę|||||||||||||lupa powięks Він|важив|артикль|годинник|в|артикль|рука|глянув|уважно|на|артикль|циферблат|відкрив|артикль|корпус|і|досліджував|артикль|механізм|спочатку|з|голими|очима|потім|через|одне|сильне|збільшувальне скло |pesó|||||||atentamente|||esfera|||caja||examinó||mecanismo|||desnudos||||||lupa He weighed the watch in his hand, looked sharply at the dial, opened the case and examined the movement; first with the naked eye, then through a powerful magnifying glass. Ważył zegarek w dłoni, uważnie przyglądał się tarczy, otworzył obudowę i zbadał mechanizm; najpierw gołymi oczami, potem przez mocne szkło powiększające. Він важив годинник у руці, пильно дивився на циферблат, відкрив корпус і оглянув механізм; спочатку неозброєним оком, потім через сильне збільшувальне скло. Saati elinde tarttı, kadrana keskin bir bakış attı, kasayı açtı ve mekanizmayı inceledi; önce çıplak gözle, sonra güçlü bir büyüteçle. Pesò l'orologio nella mano, guardò attentamente il quadrante, aprì il case e ispezionò il meccanismo; prima a occhio nudo, poi attraverso una potente lente di ingrandimento. Als er endlich mit entmutigtem Gesicht die Uhr wieder zuschnappte und mir zurückgab, konnte ich mich kaum eines Lächelns enthalten. ||||обескураженным|||||захлопнул|||||||||| ||||discouraged|face||||snapped|||returned|could|||||smile|contain ||||ontmoedigd|||||toesloeg|||teruggaf||||||glimlach| -dığında|o|nihayet|ile|cesareti kırılmış|yüz|saati|saat|tekrar|kapattı|ve|bana|geri verdi|-abildim|ben|kendimi|zor|bir|gülümseme|tutmak quando|lui|finalmente|con|scoraggiato|volto|l'|orologio|di nuovo|chiuse|e|a me|restituì|potevo|io|mi|a malapena|di un|sorriso|trattenere ||||zniechęcon|||||zatrzasnął|||||||||| Коли|він|нарешті|з|знеохоченим|обличчям|(артикль)|годинник|знову||і|мені|повернув|міг|я|себе|ледве|одного|усмішки|стримати ||||desanimado|||||cerró|||devolvió||||apenas||sonrisa|abstenerme When he finally snapped the watch back to me with a discouraged face and gave it back, I could hardly refrain from smiling. Kiedy w końcu zniechęcony odłożył zegarek z powrotem i oddał mi go, ledwo mogłem powstrzymać uśmiech. Quando ele finalmente devolveu o relógio para mim com uma cara desanimada, eu mal pude conter o sorriso. Коли він нарешті з пригніченим обличчям знову закрив годинник і повернув мені, я ледве стримав усмішку. Sonunda, cesareti kırılmış bir yüzle saati tekrar kapatıp bana geri verdiğinde, gülümsememi zor tuttum. Quando finalmente richiuse l'orologio con un'espressione scoraggiata e me lo restituì, a malapena riuscii a trattenere un sorriso.

»Da giebt's nur wenige Anhaltspunkte,« bemerkte er. ||||ориентиры|| |there are|||points of reference|| o zaman|var|sadece|az|ipuçları|fark etti| lì|ci sono|solo|pochi|punti di riferimento|osservò|lui ||||punkty odniesienia|| Там|є|тільки|небагато|вказівки|зауважив|він |hay|||pistas|observó| "There is little evidence of that," he remarked. »Jest tylko kilka wskazówek,« zauważył. "Há poucas evidências disso", observou ele. »Тут є лише кілька орієнтирів,« зауважив він. "Burada sadece birkaç ipucu var," diye belirtti. »Ci sono solo pochi punti di riferimento,« osservò. »Die Uhr ist neuerdings gereinigt, was mich um die besten Merkmale bringt.« |||недавно|||||||| |||recently|cleaned|||||best |features| |||de laatste tijd|||||||kenmerken| saat|saat|-dir|son zamanlarda|temizlendi|bu|beni|-den dolayı|en|en iyi|özellikler|getiriyor l'|orologio|è|recentemente|pulito|che|mi|per|le|migliori|caratteristiche|porta |||ostatnio||co|||ta||| Годинник|Годинник|є|нещодавно|очищений|що|мене|з|найкращі|найкращі|характеристики|позбавляє |||recientemente|limpiada||||||características| "The watch has recently been cleaned, which is depriving me of the best features." »Zegar został ostatnio wyczyszczony, co mnie pozbawia najlepszych cech.« "O relógio foi limpo recentemente, o que está me privando das melhores características." »Годинник нещодавно був очищений, що позбавляє мене найкращих ознак.« »Saat yeni temizlendi, bu da beni en iyi özelliklerden mahrum bırakıyor.« »L'orologio è stato recentemente pulito, il che mi porta ai migliori tratti.«

»Ganz recht.« erwiderte ich. ||antwoordde| tamamen|doğru|yanıtladı|ben del tutto|giusto|risposi|io зовсім|правильно|відповів|я ||respondió| "Quite right," I replied. »Całkowicie zgadza się.« odpowiedziałem. »Цілком вірно,« відповів я. »Tam olarak.« diye yanıtladım. »Esatto.« risposi. »Sie wurde gereinigt, ehe man sie mir sandte.« ||cleaned|before||||sent |||||||stuurde o|-di|temizlendi|-meden önce|insanlar|onu|bana|gönderdi essa|è stata|pulita|prima che|si|essa|a me|mandò Вона|була|очищена|перш ніж|хтось|її|мені|надіслав ||limpiada|antes de||||envió "It was cleaned before it was sent to me." »Została wyczyszczona, zanim mi ją przysłano.« »Його очистили, перш ніж надіслали мені.« »Bana gönderilmeden önce temizlendi.« »È stato pulito prima che me lo mandassero.«

Holmes brauchte diesen schwachen Vorwand offenbar nur, um seine Niederlage zu verdecken. ||||предлог||||||| |needed||weak|pretext|||||defeat||cover ||||voorwendsel|||||||verbergen Holmes|ihtiyaç duydu|bu|zayıf|bahane|görünüşe göre|sadece|-mek için|onun|yenilgi|-mek|gizlemek Holmes|aveva bisogno|di questo|debole|pretesto|evidentemente|solo|per|la sua|sconfitta|a|nascondere ||||pretekst|najwyraźniej||||||ukryć Холмс|потребував|цей|слабкий|привід|очевидно|лише|щоб|свою|поразку|для|приховати |||débil|pretexto|||||derrota||ocultar Holmes evidently only needed this feeble pretext to cover up his defeat. Holmes najwyraźniej potrzebował tej słabej wymówki tylko po to, aby przykryć swoją porażkę. Голмс, очевидно, потребував цього слабкого виправдання лише для того, щоб приховати свою поразку. Holmes, bu zayıf bahane ile açıkça yenilgisini örtbas etmeye çalışıyordu. Holmes evidentemente aveva bisogno di questa debole scusa solo per nascondere la sua sconfitta. Was für Anhaltspunkte hätte er denn bei einer nicht gereinigten Uhr finden können? ||clues|could||||||cleaned||| ||aandachtspunten|||||||gereinigde||| ne|için|ipuçları|-ebilirdi|o|-di|-de|bir|değil|temizlenmemiş|saat|bulmak|-ebilmek che|per|indizi|avrebbe|lui|allora|su|un|non|pulita|orologio|trovare|poter Що|для|підказки|б міг|він|ж|на|одній|не|очищеній|годиннику|знайти|міг ||pistas|||||||limpia||| What clues could he have found on an uncleaned watch? Jakie wskazówki mógłby znaleźć w przypadku nieoczyszczonego zegarka? Які ж підказки він міг знайти на годиннику, який не був очищений? Temizlenmemiş bir saatle ne tür ipuçları bulabilirdi? Quali indizi avrebbe potuto trovare in un orologio non pulito?

»Die Untersuchung ist zwar unbefriedigend, jedoch nicht ganz erfolglos,« führ er fort, während er mit glanzlosen Augen träumerisch nach der Stubendecke starrte. |||||однако|||||||||||||||потолок комнаты| |investigation||indeed|unsatisfactory||||successful|led||continued|while|||dull||dreamily|||parlor ceiling|stared ||||onbevredigend|||||führ||||||glanzloze||dromerig|||studeerkamer|staarde bu|araştırma|-dir|gerçi|tatmin edici değil|ama|değil|tamamen|başarısız|o|o|devam etti|-iken|o|ile|mat|gözler|hayalperest bir şekilde|-e|o|oda tavanı|baktı l'|indagine|è|certo|insoddisfacente|tuttavia|non|del tutto|infruttuosa||lui|avanti|mentre|lui|con|privi di lucentezza|occhi|sognante|verso|il|soffitto della stanza|fissava ||||niesatysf|||||||||||bez blasku|||||sufit pokoju| The|investigation|is|indeed|unsatisfactory|however|not|completely|unsuccessful|he continued|he|on|while|he|with|lackluster|eyes|dreamily|at|the|room ceiling|stared |investigación|||insatisfactoria||||sin éxito|fue||fort||||sin brillo||soñadoramente|||cobertor de la sala| "The examination is unsatisfactory, but not entirely unsuccessful," he went on, while he stared dreamily at the ceiling with dull eyes. »Badanie jest co prawda niezadowalające, ale wcale nie bezowocne,« kontynuował, wpatrując się z nieprzeniknionymi oczami marzycielsko w sufit pokoju. "O exame é insatisfatório, mas não totalmente malsucedido", continuou ele, enquanto olhava sonhadoramente para o teto com olhos opacos. «Розслідування, хоча й незадовільне, проте не зовсім безуспішне», — продовжив він, мрійливо витріщаючись на стелю кімнати з безбарвними очима. "Araştırma tatmin edici değil, ancak tamamen başarısız da değil," diye devam etti, donuk gözleriyle hayalperest bir şekilde odayı izleyerek. »L'indagine è insoddisfacente, ma non del tutto infruttuosa,« continuò, mentre fissava sognante il soffitto della stanza con occhi spenti. »Irre ich mich, wenn ich sage, daß die Uhr Ihrem älteren Bruder gehört hat, der sie von Ihrem Vater erbte?« Am I crazy||||||||||older||||||||father|inherited ik|||||||||||||||||||erfde yanılıyor|ben|kendimi|-dığında|ben|söylüyorum|ki|o|saat|sizin|daha büyük|kardeş|ait oldu|sahip|o|onu|-den|sizin|baba|miras aldı sbaglio|io|me|se|io|dico|che|l'|orologio|suo|maggiore|fratello|appartenuto|ha|che|essa|da|suo|padre|ereditò помиляю|я|себе|коли|я|скажу||годинник|годинник|Вашому|старшому|брату|належав|має|який|її|від|Вашого|батька| me estoy|||||||||||||||||||heredó "Am I mistaken when I say that the watch belonged to your older brother who inherited it from your father?" »Czy mylę się, mówiąc, że zegar należał do Pana starszego brata, który odziedziczył go po Panu ojcu?« "Estou errado se digo que o relógio pertenceu ao seu irmão mais velho, que o herdou de seu pai?" «Чи помиляюся я, якщо скажу, що годинник належав вашому старшому брату, який успадкував його від вашого батька?» "Saatin babanızdan miras kalan büyük kardeşinize ait olduğunu söylemekte yanılıyor muyum?" »Mi sbaglio se dico che l'orologio apparteneva a suo fratello maggiore, che lo ereditò da suo padre?«

»Sie schließen das ohne Zweifel aus dem H. W. auf dem Deckel?« |cierran|||sin duda|||||||tapa |exclude|||doubt||||W(1)|||lid siz|çıkarıyorsunuz|bunu|-sız|şüphe|-den|o|H|W|-e|o|kapak voi|concludete|ciò|senza|dubbio|da|il|H|W|su|il|coperchio Ви|виключаєте|це|без|сумніву|з|артикль|H|W|на|артикль|кришка "You can tell from the HW on the lid without a doubt?" »Z pewnością wywodzi to Pan z H. W. na wieczku?« "Sem dúvida, você pode dizer pelo HW na tampa?" «Ви, безсумнівно, робите це висновок з H. W. на кришці?» "Bunu şüphesiz kapağındaki H. W.'den mi çıkarıyorsunuz?" »Lo deduce senza dubbio dalla H. W. sul coperchio?«

»Ganz recht. tamamen|doğru proprio|giusto зовсім|правильно "Exactly. »Zgadza się. »Цілком вірно. »Tam doğru. »Esatto. Das W. deutet Ihren eigenen Namen an. ||indica|||| ||hints|||| bu|W|işaret ediyor|sizin|kendi|isim|işaret ediyor il|W|indica|il suo|proprio|nome|a Це|W|вказує|ваш|власне|ім'я|на The W. indicates your own name. W. wskazuje na twoje własne imię. W. вказує на ваше власне ім'я. W. sizin kendi adınızı işaret ediyor. La W. indica il tuo stesso nome. Das Datum reicht beinahe fünfzig Jahre zurück, und das Monogramm ist so alt wie die Uhr. |date|reaches|almost||years||||monogram|||||| |||||||||monogram|||||| bu|tarih|uzanıyor|neredeyse|elli|yıl|geri|ve|bu|monogram|dır|kadar|eski|kadar|saat| il|data|risale|quasi|cinquanta|anni|indietro|e|il|monogramma|è|così|vecchio|come|l'|orologio Це|дата|сягає|майже|п'ятдесят|років|назад|і|це|монограма|є|так|старий|як|годинник|годинник |fecha|data|casi||||||monograma|||||| The date goes back almost fifty years and the monogram is as old as the clock. Data sięga prawie pięćdziesięciu lat wstecz, a monogram jest tak stary jak zegar. A data remonta a quase cinquenta anos e o monograma é tão antigo quanto o relógio. Дата сягає майже п'ятдесяти років назад, а монограма така ж стара, як і годинник. Tarih neredeyse elli yıl geriye gidiyor ve monogram saat kadar eski. La data risale a quasi cinquant'anni fa, e il monogramma è vecchio quanto l'orologio. Sie ist also für die vorige Generation gemacht worden. |||||previous|generation|| |||||vorige||| o|dır|yani|için|önceki|önceki|nesil|yapılmış|olmuş essa|è|quindi|per|la|precedente|generazione|fatto|essere Вона|є|отже|для|попередня|попередня|генерація|зроблена|була |||||anterior|||hecho So it was made for the previous generation. Została więc stworzona dla poprzedniego pokolenia. Отже, вона була зроблена для попереднього покоління. Yani, önceki nesil için yapılmış. Quindi è stato fatto per la generazione precedente. Wertsachen pflegen auf den ältesten Sohn überzugehen, der auch meistens den Namen seines Vaters trägt. beni di valore|tendono|su|il|più grande|figlio|passare|che|anche|per lo più|il|nome|di suo|padre|porta Valuables are usually passed on to the eldest son, who usually bears his father's name. Cenne przedmioty mają tendencję do przechodzenia na najstarszego syna, który zazwyczaj nosi imię swojego ojca. Os objetos de valor geralmente são passados para o filho mais velho, que geralmente leva o nome do pai. Цінні речі, як правило, переходять до старшого сина, який зазвичай носить ім'я свого батька. Değerli eşyalar genellikle en büyük oğula geçer, o da çoğunlukla babasının adını taşır. I beni di valore tendono a passare al figlio maggiore, che di solito porta anche il nome del padre. Da Ihr Vater, soviel ich weiß, seit vielen Jahren tot ist, hat Ihr ältester Bruder die Uhr seitdem in Händen gehabt.« poiché|suo|padre|tanto|io|so|da|molti|anni|morto|è|ha|suo|più grande|fratello|l'|orologio|da allora|in|mani|avuto Since, as far as I know, your father has been dead for many years, your oldest brother has had the watch in his hands ever since. " Ponieważ Pani ojciec, o ile mi wiadomo, od wielu lat nie żyje, Pani najstarszy brat miał zegarek w swoich rękach od tego czasu. Desde que, pelo que eu sei, seu pai morreu há muitos anos, seu irmão mais velho tem o relógio nas mãos desde então. " Оскільки ваш батько, наскільки я знаю, вже багато років мертвий, ваш старший брат з тих пір тримав годинник у своїх руках.« Bildiğim kadarıyla, babanız uzun yıllardır ölü, bu yüzden en büyük kardeşiniz o saatle o zamandan beri ilgileniyor. Poiché suo padre, per quanto ne so, è morto da molti anni, suo fratello maggiore ha avuto l'orologio in suo possesso da allora.«

»Er war sehr liederlich in seinen Gewohnheiten – liederlich und nachlässig. |||неаккуратный||||||небрежный |||slovenly|||habits|sloppy||negligent |||slordig|||||| o|idi|çok|dağınık|içinde|onun|alışkanlıklarında|dağınık|ve|dikkatsiz lui|era|molto|trasandato|in|sue|abitudini|trasandato|e|negligente ||||||nawykach||| Він|був|дуже|неохайний|в|його|звичках|неохайний|і|недбалий |||desordenado|||hábitos|desordenado||negligente “He was very dissolute in his habits - dissolute and careless. »Był bardzo zaniedbany w swoich nawykach – zaniedbany i niedbały. “Ele era muito dissoluto em seus hábitos - dissoluto e descuidado. »Він був дуже недбалий у своїх звичках – недбалий і неохайний. »Alışkanlıklarında çok dağınıktı - dağınık ve dikkatsiz. »Era molto trasandato nelle sue abitudini – trasandato e negligente. Er kam in den Besitz eines schönen Vermögens, brachte jedoch alles durch und lebte in Dürftigkeit. ||||владение|||состояния||||||||нищете ||||possession||beautiful|fortune|spent|however||||lived||poverty |||||||vermogens||||||||armoede o|geldi|içine||sahiplik|bir|güzel|servet|getirdi|ama|her şeyi|harcadı|ve|yaşadı|içinde|yoksulluk lui|arrivò|in|il|possesso|di un|bello|patrimonio|portò|però|tutto|attraverso|e|visse|in|miseria Він|прийшов|в|артикль|володіння|одного|красивого|багатства|приніс|проте|все|через|і|жив|в|бідності ||||posesión|||patrimonio||||||||miseria He came into possession of a fine fortune, but got through everything and lived in poverty. Wszedł w posiadanie pięknego majątku, jednak wszystko zmarnotrawił i żył w nędzy. Ele obteve uma boa fortuna, mas superou tudo e viveu na pobreza. Він отримав у спадок гарний статок, але все проїв і жив у бідності. Güzel bir servetin sahibi oldu, ancak her şeyi harcadı ve yoksulluk içinde yaşadı. Entrò in possesso di un bel patrimonio, ma lo sperperò tutto e visse in miseria. Zuweilen verbesserte sich seine Lage auf kurze Zeit, bis er endlich dem Trunk verfiel. иногда||||||||||||пьянству|поддался occasionally|improved|||situation||||||||drink|fell into ||||||||||||drank| bazen|iyileşti|kendisi|onun|durumu|üzerine|kısa|zaman|-e kadar|o|nihayet||içki|düştü a volte|migliorò|si|sua|situazione|per|breve|tempo|fino a|lui|finalmente|alla|bevanda|cadde іноді|покращувалася|його||ситуація|на|короткий|час|поки|він|нарешті|алкоголю|питтю|піддався a veces|mejoró|||situación||||||||vino|verfió Sometimes his situation improved for a short time, until he finally fell into the habit of drinking. Czasami jego sytuacja poprawiała się na krótko, aż w końcu padł ofiarą alkoholu. Às vezes, sua situação melhorava por um curto período de tempo, até que ele finalmente foi vítima da bebida. Іноді його становище покращувалося на короткий час, поки він нарешті не впав у пияцтво. Bazen durumu kısa bir süreliğine düzeldi, ta ki nihayet içkiye düştü. A volte la sua situazione migliorava per breve tempo, fino a quando alla fine cadde nell'alcol. Das ist alles, was ich ersehen kann.« |||||perceive| |||||zien| bu|dır|her şey|ki|ben|görebilmek|-ebilirim questo|è|tutto|che|io|vedere|posso Це|є|все|що|я|побачити|можу |||||ver| That's all I can see. " To wszystko, co mogę dostrzec. Це все, що я можу побачити.« Gördüğüm tek şey bu.« Questo è tutto ciò che posso vedere.«

Ich sprang heftig erregt vom Stuhl auf, und ging im Zimmer auf und ab. |||встревоженно|||||||||| |sprang|excitedly|agitated|||||walked|||up||up ben|sıçradım|şiddetle|heyecanlı|-den|sandalye|yukarı|ve|gittim|-de|oda|yukarı|ve|aşağı io|saltai|forte|agitato|da|sedia|su|e|andai|nella|stanza|su|e|giù Я|стрибнув|сильно|збуджено|з|стільця|вгору|і|пішов|по|кімнаті|вгору|і|вниз |salté||erregado||silla|||||||| I jumped up from the chair, violently excited, and paced up and down the room. Skoczyłem silnie wzburzony z krzesła i chodziłem po pokoju tam i z powrotem. Я різко підскочив зі стільця і почав ходити по кімнаті. Heyecanla sandalyeden fırladım ve odada gidip geldim. Saltai con grande agitazione dalla sedia e cominciai a camminare su e giù per la stanza.

»Das ist Ihrer unwürdig, Holmes!« rief ich, um meiner Erbitterung Luft zu machen. |||недостойно||||||раздражение||| |||unworthy||||||irritation|air|| |||onwaardig||||||verbittering||| bu|-dir|sizin|değersiz|Holmes|bağırdım|ben|-mek için|benim|öfkem|hava|-mek|yapmak questo|è|suo|indegno|Holmes|chiamai|io|per|mia|amarezza|aria|a|fare |||niegodny||||||złości|powietrze|| Це|є|вашої|недостойний|Холмс|закричав|я|щоб|моєї|гіркоти|волю|до|дати |||indigno||grité||||ira|aire|| "That is unworthy of you, Holmes!" I exclaimed, to vent my bitterness. »To nie przystoi panu, Holmes!« zawołałem, żeby dać upust mojemu wzburzeniu. "Isso é indigno de você, Holmes!", Gritei, para desabafar minha amargura. »Це вам не личить, Холмс!« - вигукнув я, щоб висловити своє обурення. "Bu sizin için onursuz, Holmes!" diye bağırdım, öfkemi dışa vurmak için. "Questo è indegno di lei, Holmes!" esclamai, per sfogare la mia rabbia. »So etwas hätte ich Ihnen nicht zugetraut. ||||||доверил бы ||||||trusted ||||||toegedacht böyle|bir şey|-miş olurdum|ben|size|değil|tahmin etmemiş così|qualcosa|avrei|io|a lei|non|avrei creduto ||||||zaufałbym Так|щось|брав би|я|Вам|не|довірив би ||||||confiado “I wouldn't have thought you could do that. »Nie sądziłem, że coś takiego by pan zrobił.« »Такого я від вас не очікував. Bunu sizden beklemezdim. Non avrei mai pensato che potesse farlo. Sie haben Erkundigungen eingezogen über die Geschichte meines unglücklichen Bruders und geben jetzt vor, Ihre Kenntnis auf irgend eine abenteuerliche Weise erlangt zu haben. |иметь|расспросы|собрали||||||||||||||||||приобрел|| They||inquiries|gathered||||my|unhappy|brother||||||knowledge||any||adventurous|way|obtained|| ||navraag||||||||||||||||||||| siz|-dınız|araştırmalar|yaptınız|hakkında|bu|hikaye|benim|talihsiz|kardeşim|ve|veriyorsunuz|şimdi|gibi|sizin|bilginiz|üzerine|herhangi|bir|maceralı|yol|elde etmiş|-mek|sahip olmak lei|ha|informazioni|raccolto|su|la|storia|mio|sfortunato|fratello|e|da|ora|fingere|sua|conoscenza|su|qualche|una|avventurosa|modo|ottenuta|a|avere ||||||||||||||swoją|||||awanturniczej||||mieć Ви|маєте|запитання|зібрали|про|(артикль)|історію|мого|нещасного|брата|і|дають|тепер|перед|Вашу|обізнаність|на|будь-який|(артикль)|пригодницький|спосіб|здобуто|до|мати ||indagaciones|obtenido|||||desgraciado|||||||conocimiento||||aventurera|manera|obtenido|| You have made inquiries into the story of my unfortunate brother and now you pretend that you came to know it in some adventurous way. Ви дізналися про історію мого нещасного брата і тепер робите вигляд, що отримали свої знання якимось авантюрним способом. Şanssız kardeşimin hikayesi hakkında bilgi topladınız ve şimdi bilginizi herhangi bir maceralı şekilde elde ettiğinizi iddia ediyorsunuz. Ha fatto delle indagini sulla storia di mio sfortunato fratello e ora finge di aver acquisito la sua conoscenza in qualche modo avventuroso. Sie können mir unmöglich zumuten, daß ich glauben soll, Sie hätten dies alles aus der alten Uhr gelesen! Lei|può|a me|impossibile|chiedere|che|io|credere|devo|Lei|avesse|questo|tutto|da|l'|vecchia|orologio|letto You cannot possibly expect me to believe that you have read all this from the old clock! Nie możecie mi wymagać, żebym uwierzył, że przeczytaliście to wszystko z starego zegara! Você não pode esperar que eu acredite que leu tudo isso no velho relógio! Ви не можете вимагати від мене, щоб я повірив, що ви все це прочитали зі старих годинників! Bana, bunun hepsini eski saatten okuduğunuzu inanmamı istemeniz imkansız! Non potete chiedermi di credere che abbiate letto tutto questo dall'orologio antico! Ihr Benehmen ist höchst rücksichtslos und streift, gerade herausgesagt, an Gaukelei.« il suo|comportamento|è|estremamente|irrispettoso|e|sfiora|proprio|detto|a|farsa Your behavior is extremely inconsiderate and, I have just said, touches on juggling. " Wasze zachowanie jest niezwykle lekkomyślne i, mówiąc wprost, ociera się o oszustwo. Seu comportamento é extremamente imprudente e, como acabei de dizer, toca no malabarismo. Ваша поведінка надзвичайно безтурботна і, відверто кажучи, межує з шарлатанством.« Davranışınız son derece dikkatsiz ve açıkça söylemek gerekirse, bir aldatmacaya benziyor. Il vostro comportamento è estremamente irrispettoso e, a dirla chiaramente, sfiora la farsa.«

»Entschuldigen Sie mich, bitte, lieber Doktor,« erwiderte er freundlich. scusare|Lei|me|per favore|caro|dottore|rispose|lui|gentilmente "Excuse me, please, dear doctor," he replied gently. „Proszę mnie wybaczyć, drogi doktorze,” odpowiedział uprzejmie. »Вибачте мене, будь ласка, любий докторе,« - відповів він дружньо. "Beni affedin lütfen, sevgili doktor," diye yanıtladı nazikçe. »Mi scusi, per favore, caro dottore,« rispose gentilmente. »Ich habe die Sache nur als ein abstraktes Problem, angesehen und darüber vergessen, daß dieselbe Sie persönlich angeht und Ihnen peinlich sein könnte, Ich versichere Sie, ehe Sie mir die Uhr reichten, wußte ich nicht einmal, daß Sie einen Bruder hatten.« io|ho|la|questione|solo|come|un|astratto|problema|considerato|e|su questo|dimenticato|che|essa|Lei|personalmente|riguarda|e|a Lei|imbarazzante|essere|potrebbe|io|assicuro|Lei|prima che|Lei|a me|l'|orologio|porse||io|non|nemmeno|che|Lei|un|fratello|avesse "I saw the matter as an abstract problem, and forgot that it concerns you personally and could be embarrassing to you. I assure you, before you handed me the watch, I didn't even know that you had a brother." »Traktowałem tę sprawę tylko jako abstrakcyjny problem i zapomniałem, że dotyczy ona osobiście Ciebie i może być dla Ciebie krępująca. Zapewniam Cię, zanim podałeś mi zegarek, nie miałem nawet pojęcia, że masz brata.« »Я розглядав цю справу лише як абстрактну проблему і забув, що вона стосується вас особисто і може бути для вас неприємною. Запевняю вас, перш ніж ви передали мені годинник, я навіть не знав, що у вас є брат.« "Ben bu durumu sadece soyut bir problem olarak gördüm ve bunun sizinle kişisel olarak ilgili olduğunu ve size rahatsızlık verebileceğini unuttum. Size temin ederim ki, saati bana vermeden önce, bir kardeşiniz olduğunu bile bilmiyordum." »Ho considerato la questione solo come un problema astratto, dimenticando che essa vi riguarda personalmente e potrebbe essere imbarazzante per voi. Vi assicuro che, prima che mi passaste l'orologio, non sapevo nemmeno che aveste un fratello.«

»Aber wie in aller Welt sind Sie denn zu diesen Thatsachen gekommen, die durchaus richtig sind – in allen Einzelheiten?« |||||||||||||вполне||||| ||||||||||facts|||entirely|||||details ||||||||||feiten||||||||details ama|nasıl|içinde|tüm|dünya|oldular|siz|peki|-e|bu|gerçekler|geldiniz|ki|kesinlikle|doğru|dır|içinde|tüm|ayrıntılar ma|come|in|tutto|mondo|sono|Lei|allora|a|queste|fatti|arrivato|che|assolutamente|giusti|sono|in|tutti|dettagli Але|як|в|всього|світі|ви|Ви|ж|до|цим|фактам|прийшли|які|абсолютно|правильні|є|в|всіх|деталях ||||||||||hechos|||sin duda|||||detalles "But how in the world did you come to these facts, which are absolutely correct - in every detail?" »Ale jakim cudem dotarłeś do tych faktów, które są całkowicie poprawne – w każdym szczególe?« »Але як ви, в усьому світі, дійшли до цих фактів, які абсолютно правильні – в усіх деталях?« »Ama bu gerçeklere, her bir ayrıntısı ile kesin olan bu gerçeklere, nasıl ulaştınız?« »Ma come diavolo è arrivato a questi fatti, che sono assolutamente corretti - in tutti i dettagli?«

»Wirklich! Really gerçekten davvero Справді "For real! »Naprawdę!« »Справді! »Gerçekten! »Davvero! Nun, das ist zum Teil nichts als Glück. |||||nothing||luck şimdi|bu|dır|-e|kısım|hiç|sadece|şans beh|questo|è|per|parte|niente|che|fortuna Ну|це|є|частково|частина|нічого|крім|удача Well, that's partly nothing but luck. Cóż, to częściowo nic innego jak szczęście. Ну, це частково нічого іншого, як удача. Şey, bu kısmen sadece şans. Beh, in parte è solo fortuna. Ich hielt mich an die Wahrscheinlichkeit und erwartete durchaus nicht, es so genau zu treffen.« |me mantenía||||probabilidad||esperaba|definitivamente|||||| |held||||probability||expected|at all|||||| ben|tuttum|kendimi|-e|bu|olasılık|ve|bekledim|kesinlikle|değil|bunu|bu kadar|tam|-e|vurmak io|tenni|mi|a|la|probabilità|e|aspettai|affatto|non|lo|così|preciso|a|colpire Я|тримав|себе|за|ту|ймовірність|і|очікував|зовсім|не|це|так|точно|до|влучити I stuck to the probability and did not expect to get it so exactly. " Trzymałem się prawdopodobieństwa i wcale nie oczekiwałem, że trafię tak dokładnie. Eu me ative à probabilidade e não esperava obtê-la com tanta exatidão. " Я спирався на ймовірність і зовсім не очікував, що вгадаю так точно.« Olasılıklara bağlı kaldım ve bu kadar doğru bir şekilde bulacağımı hiç beklemiyordum.« Mi sono basato sulla probabilità e non mi aspettavo affatto di colpirlo così precisamente.«

»Aber Sie haben doch nicht bloß auf gut Glück geraten?« |||||just||||guessed ama|siz|sahip oldunuz|fakat|değil|sadece|üzerine|iyi|şans|tahmin etmek ma|Lei|ha|però|non|solo|su|bene|fortuna|indovinato |||||tylko|||| Але|Ви|маєте|ж|не|лише|на|добре|удачу|вгадали |||||solo||||adivinar "But you didn't just guess what?" Ale nie strzelał pan tylko na chybił trafił? »Але ж ви не просто вгадували на удачу?« »Ama sadece şansa tahmin ettiniz, değil mi?« »Ma non ha semplicemente indovinato per caso?«

»Nein, nein: ich rate nie. |||guess| hayır|hayır|ben|tahmin ediyorum|asla no|no|io|indovino|mai |||zgaduję| Ні|ні|я|вгадую|ніколи |||adivino| “No, no: I never guess. »Nie, nie: nigdy nie zgaduję.« »Ні, ні: я ніколи не вгадую. »Hayır, hayır: asla tahmin etmem. »No, no: non indovino mai. Das ist eine widerwärtige Gewohnheit, die jede logische Fähigkeit zerstört. |||отвратительная|привычка||||| |||disgusting|habit|||logical|ability|destroys |||walgelijk|gewoonte||||| bu|dır|bir|iğrenç|alışkanlık|ki|her|mantıksal|yetenek|yok ediyor questo|è|una|ripugnante|abitudine|che|ogni|logica|capacità|distrugge Це|є|одна|огидна|звичка|яка|кожну|логічну|здатність|знищує |||repugnante||||||destruye It is an obnoxious habit that destroys any logical ability. To odrażający nawyk, który niszczy każdą zdolność logicznego myślenia. É um hábito desagradável que destrói qualquer habilidade lógica. Це огидна звичка, яка знищує будь-яку логічну здатність. Bu, her mantıksal yeteneği yok eden iğrenç bir alışkanlıktır. È un'abitudine ripugnante che distrugge ogni capacità logica. Die Sache erscheint Ihnen nur sonderbar, weil Sie weder meinem Gedankengang folgen, noch die kleinen Anzeichen beobachten, die zu großen Schlußfolgerungen führen können. |||||странно||||||||||признаки||||||| |||||strange|||neither||line of thought|||||signs|||||conclusions|| |||||vreemd||||||||||aanwijzingen|||||conclusies|| bu|durum|görünüyor|size|sadece|garip|çünkü|siz|ne|benim|düşünce akışım|takip ediyorsunuz|ne|o|küçük|belirtiler|gözlemliyorsunuz|ki|e|büyük||götürebilir| la|cosa|appare|a Lei|solo|strana|perché|Lei|né|mio|ragionamento|segue|né|le|piccole|segni|osserva|che|a|grandi|conclusioni|portano|possono ||||||||||||||||||||wnioskom|| Річ|справа|здається|Вам|тільки|дивною|тому що|Ви|ні|моєму|ходу думок|слідуєте|ще|ті|маленькі|ознаки|спостерігаєте|ті|до|великих|висновків|ведуть|можуть ||parece||||||ni||razonamiento|||||signos|observar||||conclusiones|llevar| The only thing that seems strange to you is because you are not following my train of thought, nor are you observing the little signs that can lead to big conclusions. Sprawa wydaje się Panu tylko dziwna, ponieważ nie śledzi Pan mojego toku myślenia ani nie dostrzega małych oznak, które mogą prowadzić do dużych wniosków. A única coisa que te parece estranho é que você não está seguindo minha linha de pensamento, nem está observando os pequenos sinais que podem levar a grandes conclusões. Річ здається вам дивною лише тому, що ви не слідуєте моєму ходу думок і не спостерігаєте за маленькими ознаками, які можуть призвести до великих висновків. Bu durum size sadece garip görünüyor, çünkü ne benim düşünce akışıma uyuyorsunuz, ne de büyük sonuçlara yol açabilecek küçük işaretleri gözlemliyorsunuz. La questione le sembra solo strana, perché né segue il mio ragionamento, né osserva i piccoli segni che possono portare a grandi conclusioni. Wie bin ich zum Beispiel zu der Ansicht gelangt, daß Ihr Bruder nachlässig war? ||||||||||||небрежен| |||||||view|got||||negligent| ||||||||gekomen||||nalatig| nasıl|oldum|ben|-e|örnek|-e|o|görüş|ulaştım|ki|sizin|kardeş|dikkatsiz|dı come|sono|io|a|esempio|a|la|opinione|sono arrivato|che|suo|fratello|trascurato|era Як|є|я|до|прикладу|до|тієї|думки|дійшов||ваш|брат|недбалий|був |||||||opinión|llegado||||negligente| For example, how did I come to believe that your brother was negligent? Jak doszedłem do wniosku, że Pański brat był niedbały? Як я, наприклад, дійшов до думки, що ваш брат був недбалим? Örneğin, kardeşinizin dikkatsiz olduğu görüşüne nasıl vardım? Come sono arrivato, ad esempio, alla conclusione che vostro fratello era trascurato? – Betrachten Sie einmal den Deckel der Uhr genau. consider||||lid||| bekijkt||||||| inceleyin|siz|bir kez|o|kapak|o|saat|dikkatlice consideri|Lei|una volta|il|coperchio|dell'|orologio|attentamente Розгляньте|Ви|один раз|артикль|кришка|артикль|годинник|уважно considerar||||tapa||| - Take a close look at the lid of the watch. – Przyjrzyj się dokładnie pokrywie zegarka. – Подивіться уважно на кришку годинника. – Saatin kapağına bir kez dikkatlice bakın. – Osservate attentamente il coperchio dell'orologio. Sie werden bemerken, daß er nicht allein unten an zwei Stellen eingedrückt ist, sondern auch voller Schrammen und Krätzer – eine Folge der Gewohnheit, andere harte Gegenstände, wie Münzen oder Schlüssel, in derselben Tasche zu tragen. ||notice|||||||||dented|||||scratches||scratches||consequence||habit|||objects||coins||||the same|bag|| ||||||||||||||||schrammen|||||||||voorwerpen||munten||||||| siz|-ecek|fark edeceksiniz|ki|o|değil|yalnız|aşağıda|-de|iki|yer|içine basılmış|-dir|ama|ayrıca|dolu|çizikler|ve|yaralar|bir|sonuç|o|alışkanlık|diğer|sert|nesneler|gibi|paralar|veya|anahtarlar|-de|aynı|çanta|-e|taşımak Lei|verrà|notare|che|lui|non|solo|giù|a|due|punti|schiacciato|è|ma|anche|pieno di|graffi|e|segni|una|conseguenza|dell'|abitudine|altri|duri|oggetti|come|monete|o|chiavi|in|stessa|tasca|a|portare ||||||||||||||||otarcia||zadrapania|jedna||||||||||||||| Ви|будете|помітите|що|він|не|сам|внизу|в|двох|місцях|вм'ятий|є|а|також|повний|подряпин|і|подряпин|наслідок|наслідок|звички|звички|інші|тверді|предмети|як|монети|або|ключі|в|тій же|кишені|до|носити ||notar|||||||||hundido||||lleno de|rasguños||rasguños||||||duros|objetos||monedas||||de los mismos||| You will notice that it is not only indented in two places at the bottom, but also full of scratches and scratches - a result of the habit of carrying other hard objects, such as coins or keys, in the same pocket. Zauważysz, że nie tylko w dwóch miejscach jest wgnieciona, ale również pełna zadrapań i rys – to skutek noszenia innych twardych przedmiotów, takich jak monety czy klucze, w tej samej kieszeni. Você vai notar que ela não está apenas recortada em dois lugares na parte inferior, mas também cheia de arranhões e arranhões - resultado do hábito de carregar outros objetos duros, como moedas ou chaves, no mesmo bolso. Ви помітите, що він не тільки внизу в двох місцях вм'ятий, але й повний подряпин і сколів – наслідок звички носити в одному кишені інші тверді предмети, такі як монети або ключі. Alt kısımda iki yerden ezilmiş olduğunu yalnızca fark etmeyeceksiniz, aynı zamanda çizikler ve yaralarla dolu olduğunu da göreceksiniz - bu, cüzdanınızda madeni paralar veya anahtarlar gibi sert nesneleri taşımaktan kaynaklanan bir alışkanlığın sonucudur. Noterete che non è solo schiacciato in due punti sul fondo, ma è anche pieno di graffi e segni – una conseguenza dell'abitudine di portare nella stessa tasca oggetti duri, come monete o chiavi. Wer aber eine so kostbare Uhr auf solche Weise behandelt, muß ein nachlässiger Mensch sein. ||||||||||||небрежный|| ||||precious|||||treated|||careless|| ||||||||||||nalatig|| kim|ama|bir|böyle|değerli|saat|-e|böyle|şekilde|muamele ediyor|zorunda|bir|dikkatsiz|insan|olmak chi|ma|un|così|prezioso|orologio|in|tale|modo|tratta|deve|un|trascurato|persona|essere Хто|але|одна|так|коштовна|годинник|на|такий|спосіб|ставиться|повинен|один|недбалий|людина|бути ||||costosa|||tal|manera||||negligente|| But anyone who treats such a precious watch in this way must be a careless person. Jednak kto traktuje tak cenny zegarek w ten sposób, musi być niedbałym człowiekiem. Але той, хто так поводиться з таким коштовним годинником, повинен бути недбалим чоловіком. Ama bu kadar değerli bir saati bu şekilde kullanan biri, dikkatsiz bir insan olmalıdır. Chi tratta un orologio così prezioso in questo modo deve essere una persona trascurata. Um das zu erkennen, bedarf es keines großen Scharfsinns. ||||requires||no||intelligence ||||is nodig||||scherpzinnigheid için|bunu|-mek|tanımak|gerektirir|o|hiç|büyük|keskin zeka per|questo|a|riconoscere|è necessario|esso|nessun|grande|acume щоб|це|до|визнати|потребує|це|жодного|великого|розуму |||reconocer|necesita||ningún||sagacidad You don't need a great deal of ingenuity to recognize this. Aby to dostrzec, nie potrzeba wielkiej bystrości. Não é preciso muita perspicácia para ver isso. Щоб це зрозуміти, не потрібно великого розуміння. Bunu anlamak için büyük bir zeka gerekmiyor. Per riconoscerlo non serve un grande acume. Ebensowenig ist es ein weither geholter Schluß, daß der Erbe eines so wertvollen Gegenstandes auch im übrigen in ziemlich guter Lage ist.« Just as little||||further|fetched|conclusion|||heir|||valuable|object|||other||fairly||position| ||||verre|geholter||||||||voorwerp|||||||| aynı şekilde|dır|o|bir|uzak|alınmış|sonuç|ki|o|mirasçı|bir|böyle|değerli|nesne|de|içinde|geri kalan|içinde|oldukça|iyi|durum|dır altrettanto|è|esso|una|lontano|tirato|conclusione|che|il|erede|di un|così|prezioso|oggetto|anche|in|resto|in|abbastanza|buona|situazione|è |||||wyciągnięty|wniosek||||||||||||||| Так само мало|є|це|один|здалеку|взятий|висновок|що|той|спадкоємець|одного|так|цінного|предмета|також|в|решті|в|досить|хорошій|ситуації|є igualmente poco||||weither|traído|conclusión|||heredero|||valioso|objeto|||el resto||||situación| Nor is it a far-fetched conclusion that the heir to such a valuable object is in a fairly good position in other respects. " Również nie jest to daleko idący wniosek, że spadkobierca tak cennego przedmiotu również w pozostałych sprawach ma się całkiem dobrze. Nem é uma conclusão rebuscada que o herdeiro de um objeto tão valioso esteja em uma posição razoavelmente boa em outros aspectos. " Так само не є далеким висновком, що спадкоємець такого цінного предмета також в іншому досить непоганому становищі. Aynı şekilde, bu kadar değerli bir nesnenin mirasçısının diğer konularda da oldukça iyi bir durumda olduğu sonucuna varmak da uzak bir çıkarım değil. Allo stesso modo, non è una conclusione tirata per i capelli che l'erede di un oggetto così prezioso si trovi anche in una situazione piuttosto buona.

Ich nickte, um zu zeigen, daß ich seiner Auseinandersetzung folgte. |asentí|||||||disertación|seguía |nodded||||||his|argument|followed ben|başımı salladım|için|-mek|göstermek|ki|ben|onun|tartışma|takip ettim io|annui|per|a|mostrare|che|io|sua|discussione|segui Я|кивнув|щоб|до|показати|що|я|його|суперечці|слідкував I nodded to show that I was following his argument. Skinąłem głową, aby pokazać, że śledzę jego wywody. Я кивнув, щоб показати, що слідкую за його поясненням. Onun tartışmasını takip ettiğimi göstermek için başımı salladım. Annuii per mostrare che seguivo il suo ragionamento.

»Die Pfandverleiher in England pflegen bekanntlich bei versetzten Uhren die Nummer des Pfandzettels auf der Innenseite des Gehäuses einzukratzen,« fuhr Holmes fort. |pawnbroker|||tend|as is well known||pawned|clocks||||pawn ticket|||inside||case|scratch|continued||on |pandverstrekkers|||planten|||verstelde|||||pandbrief|||||van het huis|in te krassen||| o|rehin verenler|içinde|İngiltere|alışkanlıkları var|bilindiği gibi|-de|rehin verilen|saatler|o|numara|-in|rehin makbuzu|-de|o|iç taraf|-in|kasa|kazımak|devam etti|Holmes| i|prestatori|in|Inghilterra|sono soliti|notoriamente|con|impegnate|orologi|le|numero|del|ricevuta|su|la|interno|del|case|incidere|continuò|Holmes|avanti |lombardzi||||znane||wstawionych|||||||||||||| The|pawnshops|in|England|usually|as is well known|with|incorrect|clocks|the|number|of the|pawn ticket|on|the|inside|of the|case|to engrave|continued|Holmes|further |prestamistas de empeño|||suelo|como es bien sabido||retrasadas|relojes||||recibo de depósito|||interior||caja|incrustar|continuó||continuó "It is well known that pawnbrokers in England tend to scratch the number of the pawn slip on the inside of the case on displaced watches," continued Holmes. »Pożyczający zastawy w Anglii zwykle wyrywają numer zatrzymania na wewnętrznej stronie obudowy zegara,« kontynuował Holmes. "É bem sabido que os penhoristas na Inglaterra tendem a riscar o número da ficha de peão no interior da caixa em relógios deslocados", continuou Holmes. »Зазвичай ломбардисти в Англії звикли вишкрябувати номер заставного квитка на внутрішній стороні корпусу годинника,« продовжив Холмс. "İngiltere'deki tefeci dükkanları, ipotekli saatlerde ipotek fişinin numarasını kasanın iç tarafına kazımayı alışkanlık haline getirmiştir," diye devam etti Holmes. "I prestatori di pegni in Inghilterra sono noti per incidere il numero della ricevuta all'interno della cassa degli orologi impegnati," continuò Holmes. »Nun sind nicht weniger als vier solcher Nummern durch mein Glas erkennbar, ein Beweis, daß Ihr Bruder oft in Verlegenheit war, doch muß er dazwischen in seinen Verhältnissen empor gekommen sein, sonst hätte er das Pfand nicht wieder einlösen können. |||||||numbers||||visible||proof||||||embarrassment|||||in between|||situations|up|||||||pawn|||redeem| ||||||||||||||||||||||||||||gekomen|||anders||||verhouding|||| şimdi|var|değil|daha az|kadar|dört|böyle|numara|içinden|benim|cam|görünür|bir|kanıt|ki|sizin|kardeş|sık|içinde|zor durumda|oldu|ama|zorunda|o|arada|içinde|onun|ilişkiler|yukarı|geldi|olmak|aksi takdirde|-di|o|onu|rehin|değil|tekrar|geri almak|-ebilmek ora|sono|non|meno|di|quattro|tali|numeri|attraverso|il mio|vetro|riconoscibili|una|prova|che|suo|fratello|spesso|in|imbarazzo|era|però|deve|lui|nel frattempo|nelle|sue|situazioni|su|arrivato|essere|altrimenti|avrebbe|lui|il|pegno|non|di nuovo|riscattare|potere ||||||||||||||||||||||||w tym czasie|||swoich sprawach||||||||zastaw|||wykupić| Тепер|є|не|менше|ніж|чотири|таких|номерів|через|моє|скло|видимі|одне|доказ|що|ваш|брат|часто|в|скрутному становищі|був|але|повинен|він|між тим|в|його|обставинах|вгору|прийшов|бути|інакше|б мав|він|це|заставу|не|знову|викупити|міг ||||||tales|números||||reconocibles||prueba||||||verguenza|||||entre tanto|||situaciónes|elevado|||||||depósito|||em>| “Now no fewer than four such numbers can be seen through my glass, proof that your brother was often embarrassed, but he must have come up in his circumstances in between, otherwise he would not have been able to redeem the deposit. »Otóż nie mniej niż cztery takie numery są widoczne przez moje szkło, co dowodzi, że wasz brat często miał kłopoty, ale musiał się w międzyczasie poprawić w swoich sprawach, inaczej nie mógłby odzyskać zastawu. “Agora não menos do que quatro desses números podem ser vistos através do meu vidro, prova de que seu irmão ficava muitas vezes envergonhado, mas ele deve ter surgido em suas circunstâncias intermediárias, caso contrário, ele não teria sido capaz de resgatar o depósito. »Тепер видно не менше ніж чотири таких номери через моє скло, що є доказом того, що ваш брат часто потрапляв у скрутні ситуації, але він, напевно, зумів піднятися у своїх справах, інакше не зміг би викупити заставу. »Artık camımın arkasında dört böyle numara görünür durumda, bu, kardeşinizin sık sık zor durumda kaldığının bir kanıtı, ama o arada kendi ilişkilerinde yükselmiş olmalı, aksi takdirde teminatı geri alamazdı. »Ora non sono meno di quattro tali numeri riconoscibili attraverso il mio vetro, una prova che vostro fratello è stato spesso in imbarazzo, ma deve essere riuscito a risollevarsi nelle sue circostanze, altrimenti non sarebbe riuscito a riottenere il pegno. – Betrachten Sie nun noch den inneren Deckel der Uhr. consider|||||||| bekijkt|||||||| bakmak|siz|şimdi|daha|o|iç|kapak|o|saat consideri|lei|ora|ancora|il|interno|coperchio|dell'|orologio Розгляньте|ви|тепер|ще|артикль|внутрішній|кришка|артикль|годинник considerar||||||tapa|| - Now look at the inner lid of the clock. – Przyjrzyjcie się teraz wewnętrznemu wieczku zegara. – Теперь взгляните на внутреннюю крышку часов. – Тепер розгляньте ще й внутрішню кришку годинника. – Şimdi saatin iç kapağına bir daha bakın. – Ora considerate anche il coperchio interno dell'orologio. Sehen Sie die tausend Schrammen rund um das Schlüsselloch – Spuren, wo der Schlüssel ausgeglitten ist? |||thousand|scratches||||keyhole|traces||||slipped| ||||||||sleutelgat|||||| görmek|siz|o|binlerce|çizik|etrafında|etrafında|o|anahtar deliği|izler|nerede|o|anahtar|kaymış|-dir veda|lei|le|mille|graffi|attorno|a|il|buco della serratura|tracce|dove|il|chiave|scivolato|è Бачите|Ви|ті|тисячу|подряпини|навколо|навколо|те|замкова щілина|сліди|де|той|ключ|вислизнув|є ||||rasguños||||cerradura|huellas||||ha salido| Do you see the thousand scratches around the keyhole - traces where the key slipped? Czy widzą Państwo tysiąc rys naokoło dziurki na klucz – ślady, gdzie klucz się wysunął? Você vê os milhares de arranhões ao redor do buraco da fechadura - vestígios de onde a chave escorregou? Видишь тысячи царапин вокруг замочной скважины — следы от того места, куда выскользнул ключ? Ви бачите тисячу подряпин навколо замкової щілини – сліди, де ключ вислизнув? Anahtar deliğinin etrafındaki binlerce çiziklere bakın – anahtarın kaydığı yerler mi? Vedete le mille graffiature attorno al buco della chiave – segni di dove la chiave è scivolata? Bei der Uhr eines nüchternen Mannes kommen solche Kratzer nicht vor; auf der Uhr eines Trinkers findet man sie regelmäßig. ||||sober||||scratches|||||||drinker|||| |||||||||||||||trinker|||| -de|o|saat|bir|ayık|adam|gelmek|böyle|çizikler|değil|önünde|üzerinde|o|saat|bir|içici|bulmak|insan|onları|düzenli olarak presso|l'|orologio|di un|sobrio|uomo|vengono|tali|graffi|non|presenti|su|l'|orologio|di un|bevitore|trova|si|essi|regolarmente У|артикль|годинник|одного|тверезого|чоловіка|приходять|такі|подряпини|не|зустрічаються|на|артикль|годинник|одного|п'яниці|знаходить|людина|їх|регулярно ||||sobrio|||tales|rayones|||||||borracho||||regularmente Such scratches do not appear on a sober man's watch; they are regularly found on a drinker's watch. У трезвого человека таких царапин не бывает; они регулярно обнаруживаются на часах пьяниц. На годиннику тверезої людини таких подряпин не буває; на годиннику п’яниці їх можна знайти регулярно. Sakin bir adamın saatinde böyle çizikler olmaz; bir içkici saatinde ise düzenli olarak bulunur. Sull'orologio di un uomo sobrio non si trovano tali graffi; sull'orologio di un bevitore si trovano regolarmente. Er zieht sie nachts auf und hinterläßt diesen Beweis von der Unsicherheit seiner Hand. |pulls||at night|||leaves||evidence|||uncertainty|| ||||||achterlaat||||||| o|çekiyor|onu|gece|üzerine|ve|bırakıyor|bu|kanıt|-den|belirsizlik|belirsizlik|onun|eli lui|tira|lei|di notte|su||lascia|questa|prova|della||incertezza|sua|mano Він|тягне|її|вночі|вгору|і|залишає|цей|доказ|про|невизначеність|невизначеність|його|рука ||||||deja||prueba|||inseguridad|| He pulls it up at night and leaves behind this evidence of the insecurity of his hand. Ele puxa à noite e deixa para trás essa evidência da insegurança de sua mão. Он наматывает их ночью, оставляя это свидетельство ненадежности своей руки. Він піднімає їх вночі і залишає цей доказ невпевненості своєї руки. Onları gece uyandırıyor ve elinin güvensizliğine dair bu kanıtı bırakıyor. La tira su di notte e lascia questa prova dell'incertezza della sua mano. Wo ist in alledem ein Geheimnis?« |||all this|| |||alledem|| nerede|var|içinde|tüm bunlarda|bir|sır dove|è|in|tutto ciò|un|segreto Де|є|в|у всьому|одне|таємниця |||todo esto||secreto Where is there a secret in all this? « Де в цьому всьому є таємниця?« Bütün bunlarda bir sır nerede?« Dove c'è un segreto in tutto questo?«

»Es ist so klar wie der Tag,« antwortete ich. bu|var|o kadar|açık|gibi|gün||yanıtladı|ben esso|è|così|chiaro|come|il|giorno|rispose|io Це|є|так|ясним|як|день|день|відповів|я "It is as clear as the day," I replied. »Це так ясно, як день,« відповів я. »Gündüz kadar açık,« diye yanıtladım. »È chiaro come il giorno,« risposi. »Verzeihen Sie, daß ich Ihnen unrecht that. forgive|||||wrong|done vergeven|||||| affedin|siz|-dığı|ben|size|haksızlık| perdoni|Lei|che|io|a Lei|torto|feci вибачте|ви|що|я|вам|неправильно|вчинив perdone|||||injusto| 'Forgive me for wronging you. “Perdoe-me por ter feito mal a você. »Вибачте, що я завдав вам кривди. »Size haksızlık ettiğim için özür dilerim. »Mi scusi se le ho fatto torto. Ich hätte mehr Vertrauen in Ihre wunderbare Begabung setzen sollen. ||||||wonderful|talent|| |||||||talent|| ben|-meliydim|daha|güven|-e|sizin|harika|yetenek|koymak|-malı io|avrei|più|fiducia|in|la Sua|meravigliosa|abilità|mettere|dovere Я|б мав|більше|довіри|в|Вашу|чудову|здатність|покласти|повинен був ||||||maravillosa|capacidad|| I should have put more trust in your wonderful talent. Я повинен був більше довіряти вашому чудовому таланту. Sizin harika yeteneğinize daha fazla güven duymalıydım. Avrei dovuto avere più fiducia nel tuo meraviglioso talento. Darf ich fragen, ob Sie gegenwärtig in Ihrem Beruf irgend einen Fall zu enträtseln haben?« May|||||currently|||||||to|unravel| |||||||||||||ontcijferen| -ebilirim|ben|sormak|-ip -mediğini|siz|şu anda|-de|sizin|meslek|herhangi|bir|durum|-ecek|çözmek|sahip olmak posso|io|chiedere|se|Lei|attualmente|nel|Suo|lavoro|qualche|un|caso|da|risolvere|avere Можу|я|запитати|чи|Ви|в даний час|в|Вашій|професії|який-небудь|один|випадок|для|розгадування|має |||||actualmente||||||||resolver| May I ask whether you currently have any case to solve in your profession? " Чи можу я запитати, чи маєте ви зараз у своїй професії якийсь випадок, який потрібно розгадати? Şu anda mesleğinizde herhangi bir durumu çözmeye çalışıp çalışmadığınızı sorabilir miyim? Posso chiedere se attualmente hai qualche caso da risolvere nel tuo lavoro?«

»Keinen! hiçbiri nessuno Нікого »Ні! Hayır! »Nessuno! – daher das Cocaïn. therefore||cocaine bu yüzden|bu|kokain тому|це|кокаїн por eso|| quindi|la|cocaina - hence the Cocaïn. – тому кокаїн. - bu yüzden kokain. – ecco perché la cocaina. Ich kann nicht leben ohne Kopfarbeit. |||||mental work |||||denkwerk ben|yapabilirim|değil|yaşamak|-sız|zihinsel çalışma io|posso|non|vivere|senza|lavoro mentale Я|можу|не|жити|без|розумової праці |||||trabajo mental I can't live without my brains. Eu não posso viver sem meu cérebro. Я не можу жити без розумової роботи. Zihinsiz yaşayamazdım. Non posso vivere senza lavoro mentale. Was soll man auch sonst thun? |||||hacer |||||do ne|yapmalı|insan|de|başka|yapmak cosa|devo|si|anche|altrimenti|fare Що|слід|людині|також|інакше|робити What else should one do? Що ще можна робити? Başka ne yapılabilir ki? Cosa si dovrebbe fare altrimenti? Hier am Fenster stehen? ||ventana| burada|-de|pencere|durmak qui|alla|finestra|stare Тут|біля|вікна|стоять Stand here by the window? Тут біля вікна стояти? Burada pencerede mi durmalıyım? Stare qui alla finestra? Die Welt sieht gar zu gräßlich, trübselig und abstoßend aus! |||||horrible|gloomy||disgusting| |||||gruwelijk|somber||| bu|dünya|görünmek|hiç|çok|korkunç|kasvetli|ve|itici|görünmek il|mondo|sembra|affatto|troppo|orribile|triste|e|ripugnante|fuori Світ|світ|виглядає|зовсім|занадто|жахливо|похмуро|і|відразливо|виглядає |||||horrible|triste||repulsiva| The world looks too horrible, gloomy and repulsive! O mundo parece muito horrível, sombrio e repulsivo! Світ виглядає жахливо, похмуро і відразливо! Dünya çok korkunç, kasvetli ve itici görünüyor! Il mondo appare davvero orribile, triste e ripugnante! Sehen Sie nur, wie der gelbe Nebel herabsinkt und sich auf die schwärzlichen Häuser lagert! |||||yellow|fog|sinks down|||||blackish|houses|settles |||||||daalt|||||zwarte||neerlegt görmek|siz|sadece|nasıl|o|sarı|sis|aşağı iniyor|ve|kendini|üzerine|o|siyahımsı|evler|yerleşiyor vedere|Lei|solo|come|il|giallo|nebbia|scende|e|si|su|le|nerastre|case|si posa Бачите|Ви|тільки|як|той|жовтий|туман|спускається|і|себе|на|ті|чорнуваті|будинки|осідає |||||amarillo||desciende|||||negruzcos||se posa Just see how the yellow mist descends and settles on the blackish houses! Подивіться, як жовтий туман спускається і осідає на чорних будинках! Sadece sarı sisin nasıl aşağı düştüğünü ve kararmış evlerin üzerine yerleştiğini görün! Guarda solo come la nebbia gialla scende e si posa sulle case nere! Wie hoffnungslos, elend und prosaisch erscheint alles! |hopeless|miserable||prosaic|| ||ellendig||prozaïsch|| nasıl|umutsuz|sefil|ve|sıradan|görünüyor|her şey come|senza speranza|miserabile|e|prosaico|appare|tutto Як|безнадійно|нещасно|і|прозаїчно|здається|все |hopeless|miserable||prosaico|aparece| How hopeless, miserable and prosaic everything seems! Все виглядає безнадійно, жалюгідно і прозаїчно! Her şey ne kadar umutsuz, sefil ve sıradan görünüyor! Quanto tutto appare senza speranza, miserabile e prosaico! Was nützen dem Menschen seine Gaben, Doktor, wenn er kein Feld hat, sie in Anwendung zu bringen? |use||||gifts|||||field||||application|| ||||||||||||||toepassing|| ne|yarar|o|insana|onun|yetenekler|doktor|eğer|o|hiç|alan|var|onları|içinde|uygulama|için|getirmek cosa|servire|al|uomo|i suoi|doni|dottore|quando|egli|nessun|campo|ha|esse|in|applicazione|a|portare Що|дають користь|людині|людині|його|дари|Доктор|якщо|він|немає|поля|має|їх|в|застосування|щоб|принести ||||||||||campo||||aplicación|| What use is his gift to man, doctor, if he has no field to apply it? De que servem seus dons para uma pessoa, doutor, se ela não tem campo para usá-los? Яка користь людині від її дарів, докторе, якщо у неї немає поля, щоб їх застосувати? İnsana, Doktor, eğer uygulama alanı yoksa, yeteneklerinin ne faydası var? A cosa servono all'uomo i suoi doni, dottore, se non ha un campo in cui metterli in pratica? Das Verbrechen ist alltäglich, das Dasein ist alltäglich und nur für alltägliche Fähigkeiten giebt es etwas zu thun auf der Welt.« |crimen||cotidiano||existencia||||||cotidianas||hay||||hacer||| |crime||everyday||being||everyday||||everyday||give||||do||| bu|suç|dır|sıradan|bu|varoluş|dır|sıradan|ve|sadece|için|sıradan|yetenekler|vardır|var|bir şey|için|yapmak|üzerinde|o|dünya il|crimine|è|quotidiano|l'|esistenza|è|quotidiano|e|solo|per|quotidiane|capacità|c'è|esso|qualcosa|a|fare|su|il|mondo Це|злочин|є|буденним|це|існування|є|буденним|і|тільки|для|буденні|здібності|є|це|щось|для|дій|на|світі|світі Crime is commonplace, existence is commonplace, and there is something to be done in the world only for commonplace abilities. " Злочин є повсякденним, існування є повсякденним, і лише для повсякденних здібностей є щось, що можна робити у світі.« Suç gündelik, varoluş gündelik ve sadece gündelik yetenekler için dünyada yapılacak bir şey var. Il crimine è quotidiano, l'esistenza è quotidiana e solo per abilità quotidiane c'è qualcosa da fare nel mondo."

Ich wollte eben den Mund zu einer Entgegnung öffnen, als es rasch an die Thür klopfte und unsere Hauswirtin eintrat. ||just|||||reply||||quickly|||door|knocked|||landlady|entered |||||||antwoord|||||||||||huisverhuurster| ben|ist ist istemek|tam|o|ağız|için|bir|karşılık|açmak|-dığında|o|hızlıca|-e|o|kapı|vurmak|ve|bizim|ev sahibi|girdi io|volevo|proprio|la|bocca|a|una|risposta|aprire|quando|esso|rapidamente|a|la|porta|bussò|e|nostra|padrona di casa|entrò Я|хотів|тільки що|(артикль)|рот|до|(артикль)|заперечення|відкрити|коли|це|швидко|у|(артикль)|двері|постукав|і|наша|господиня|увійшла |||||||respuesta|abrir|||rápidamente|||puerta|golpeó|||casera|entró I was just about to open my mouth in reply when there was a quick knock on the door and our landlady entered. Eu estava prestes a abrir a boca para responder quando ouvi uma batida rápida na porta e nossa senhoria entrou. Я уже собирался открыть рот, чтобы ответить, как в дверь быстро постучали и вошла наша квартирная хозяйка. Я саме хотів відкрити рот для відповіді, коли швидко постукали у двері, і наша господиня увійшла. Tam o sırada bir karşılık vermek için ağzımı açmak istedim, kapıya hızlıca vuruldu ve ev sahibemiz içeri girdi. Volevo appena aprire bocca per una replica, quando bussarono rapidamente alla porta ed entrò la nostra padrona di casa.

»Eine junge Dame wünscht Sie zu sprechen, Herr Holmes,« sagte sie, meinem Gefährten eine Karte reichend. |||wishes|||||||||companion||card|extending ||||||||||||gezellin|||reikend bir|genç|hanım|ist istemek|sizi|için|konuşmak|bay|Holmes|söyledi|o|benim|arkadaşım|bir|kart|uzatarak una|giovane|signora|desidera|Lei|a|parlare|signor|Holmes|disse|lei|mio|compagno|una|carta|porgendo Одна|молода|пані|бажає|Ви|з|поговорити|пан|Холмс|сказала|вона|моєму|супутнику|одну|картку|простягаючи ||||||||||||compañero|||extendiendo "A young lady wishes to see you, Mr. Holmes," said she, handing my companion a card. "Uma jovem deseja vê-lo, sr. Holmes", disse ela, entregando um cartão ao meu companheiro. "Молодая леди хочет видеть вас, мистер Холмс," сказала она, протягивая моему спутнику визитку. »Молода пані бажає з вами поговорити, пане Холмсе,« — сказала вона, простягаючи моєму супутнику картку. »Genç bir hanımefendi sizinle görüşmek istiyor, Bay Holmes,« dedi, arkadaşımın eline bir kart vererek. »Una giovane signora desidera parlarle, signor Holmes,« disse, porgendo una carta al mio compagno.

»Miß Mary Morstan,« las er. Miss|Miss|Morstan|read| Mevrouw||Morstan|| Bayan|Mary|Morstan|okudu|o signorina|Mary|Morstan|lesse|lui ||panna Mary Morstan|| Міс|Мері|Морстан|прочитав| señorita|Mary|Morstan|las| "Miss Mary Morstan," he read. »Міс Мері Морстан,« — прочитав він. »Bayan Mary Morstan,« diye okudu. »Miss Mary Morstan,« lesse. »Hm – der Name ist mir nicht bekannt. hımm|bu|isim|-dir|bana|değil|tanıdık hm|il|nome|è|a me|non|conosciuto Хм|цей|ім'я|є|мені|не|відомий “Hm - I don't know the name. »Хм – це ім'я мені не відоме. »Hm - bu isim bana tanıdık gelmiyor. »Hm – il nome non mi è familiare. Bitten Sie das Fräulein, sich herauf zu bemühen, Frau Hudson. |||miss||up||bother||Hudson |||||omhoog|||| rica etmek|siz|o|genç bayan|kendisini|yukarı|-mek|çabalamak|bayan|Hudson chiedere|a Lei|la|signorina|a se stessa|su|a|impegnarsi|signora|Hudson Просіть|Ви|це|пані|себе|вгору|до|старатися|пані|Хадсон |||señorita||arriba||venir||Hudson Ask the Miss to strive up, Ms. Hudson. Peça à menina para experimentar, Sra. Hudson. Будь ласка, попросіть пані піднятися, пані Хадсон. Bayan Hudson, lütfen hanımefendiyi yukarı çıkmaya davet edin. Chieda alla signorina di venire su, signora Hudson. Gehen Sie nicht fort, Doktor. |||irse| gitmek|siz|değil|uzak|doktor andare|a Lei|non|via|dottore Ідіть|Ви|не|геть|доктор Don't go away, doctor. Не йдіть, докторе. Gitmeyin, doktor. Non se ne vada, dottore. Es wäre mir wirklich lieber, Sie blieben hier.« – ||||||stay| bu|olurdu|bana|gerçekten|daha iyi|siz|kalsanız|burada ciò|sarebbe|a me|davvero|preferibile|a Lei|rimanesse|qui Це|було|мені|справді|краще|Ви|залишилися|тут I would really prefer you to stay here. «- Eu realmente prefiro que você fique aqui. " Мені справді було б краще, якби ви залишилися тут.« – Gerçekten burada kalmanızı tercih ederim.« – Mi piacerebbe davvero che rimanesse qui.« –

SENT_CWT:AFkKFwvL=15.14 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.52 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.07 PAR_CWT:AvJ9dfk5=14.6 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.51 PAR_CWT:AvJ9dfk5=14.94 uk:AFkKFwvL tr:AvJ9dfk5 it:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=82 err=0.00%) translation(all=163 err=0.00%) cwt(all=2345 err=0.77%)