Seinen Senf dazugeben Put one's oar in Añade tu granito de arena پارو خود را بگذار Ajouter son grain de sel Mettere i propri due centesimi 自分の意見を述べる Uw mening geven Colocar os seus dois cêntimos Вношу свои два цента Lägg till dina synpunkter İki sentinizi koyarak Вставлю свої два копійки 发表您的看法

Ob Bratwurst, Weißwurst oder Frikadelle: Manche Speisen schmecken mit Senf einfach besser. Whether bratwurst, white sausage or meatball: some dishes taste better with mustard. چه براتوورست، چه سوسیس سفید یا کوفته: برخی غذاها به سادگی با خردل طعم بهتری دارند. Братвурст, телячья колбаса или фрикадельки: некоторые блюда просто вкуснее с горчицей. İster sosis, ister dana sucuğu ya da köfte olsun: bazı yemekler hardalla daha lezzetli olur. Aber man kann Senf auch in einer Diskussion oder bei einem Streit einsetzen. But you can also use mustard in a discussion or dispute. اما می توانید از خردل نیز در بحث یا بحث استفاده کنید. Но вы также можете использовать горчицу в дискуссии или споре. Але ви також можете використовувати гірчицю в дискусії або суперечці. Und darüber freuen sich die wenigsten. وقلة قليلة من الناس سعداء بذلك. And that's what only a few people are looking forward to. Actually Tanja, Hans and Carmen want to spend a nice afternoon with coffee and cake, but things turn out differently: Tanja and her friend Hans start another fight. Hans thinks it's stupid that Tanja spends most of her time on the computer while taking care of the household. "Well, if I did not clean, we would go down in the dirt!" Says Hans. "That's not true," Tanja replies. "I'll clean it! If your friends did not keep filing, we would not have the problem. "While the two quarrel, Carmen sits next to her and tries to stay calm. When the two still quarrel after ten minutes, she loses her patience: "Well, I do not want to get involved ..." she says, "but what if you set up a cleaning plan? Would not that make things easier? "Tanja and Hans look at her annoyed. "Do you really always have to add your mustard to everything," says Tanja, "that really does not concern you!" و تعداد کمی از مردم از این بابت خوشحال هستند. И это мало кого радует. І дуже мало людей цьому радіють.

Eigentlich wollen Tanja, Hans und Carmen einen netten Nachmittag bei Kaffee und Kuchen verbringen, aber es kommt anders: Actually, Tanja, Hans and Carmen want to spend a nice afternoon with coffee and cake, but things turn out differently: تانجا، هانس و کارمن در واقع می‌خواهند بعدازظهر خوبی را با قهوه و کیک بگذرانند، اما همه چیز به گونه‌ای دیگر رقم می‌خورد: На самом деле Таня, Ганс и Кармен хотят провести приятный полдень за кофе и тортом, но все складывается иначе: Tanja und ihr Freund Hans fangen mal wieder einen Streit an. Tanja and her friend Hans start an argument again. تانیا و دوست پسرش هانس دوباره با هم مشاجره می کنند. Таня и ее парень Ганс снова начинают ссориться. Hans findet es doof, dass Tanja die meiste Zeit am Computer verbringt, während er sich um den Haushalt kümmern muss. Hans thinks it's stupid that Tanja spends most of his time on the computer while he has to take care of the house. هانس فکر می کند احمقانه است که تانیا بیشتر وقت خود را پشت کامپیوتر می گذراند در حالی که باید از خانه مراقبت کند. Ханс считает глупым, что Таня проводит большую часть времени за компьютером, в то время как ему приходится заниматься домашним хозяйством. Hans, Tanja'nın ev işleriyle ilgilenmesi gerekirken zamanının çoğunu bilgisayar başında geçirmesinden hoşlanmıyor. „Also, wenn ich nicht putzen würde, würden wir im Dreck untergehen!“, sagt Hans. “Well, if I didn't clean, we'd be drowned in the dirt!” Says Hans. هانس می گوید: "خب، اگر تمیز نمی کردم، در خاک غرق می شدیم!" "Ну, если бы я не убирал, мы бы утонули в грязи!" - говорит Ганс. „Das stimmt doch gar nicht“, erwidert Tanja. "That's not true at all," replies Tanja. تانجا پاسخ می دهد: «این اصلاً درست نیست. "Это совсем не так, - отвечает Таня. „Ich putze doch! Wenn deine Freunde nicht dauernd Dreck machen würden, hätten wir das Problem nicht.“ "I'm cleaning! If your friends didn't make a mess all the time, we wouldn't have the problem. " "من دارم تمیز می کنم! اگر دوستان شما همیشه در هم ریخته نمی شدند، ما این مشکل را نداشتیم.» "Я убираюсь! Если бы твои друзья не устраивали постоянно беспорядок, у нас не было бы этой проблемы". Während die zwei streiten, sitzt Carmen daneben und versucht, ruhig zu bleiben. While the two argue, Carmen sits by and tries to keep calm. در حالی که این دو با هم بحث می کنند، کارمن در نزدیکی نشسته و سعی می کند آرام بماند. Пока они спорят, Кармен сидит рядом и старается сохранять спокойствие. Als die beiden nach zehn Minuten immer noch streiten, verliert sie die Geduld: When the two are still arguing after ten minutes, she loses patience: وقتی آن دو هنوز بعد از ده دقیقه با هم دعوا می کنند، صبرش از دست می رود: Когда через десять минут они все еще спорят, она теряет терпение: „Also, ich möchte mich ja nicht einmischen …“, sagt sie, „aber wie wäre es, wenn ihr einen Putzplan aufstellt? “Well, I don't want to interfere…”, she says, “but how about you set up a cleaning schedule? او می‌گوید: «خب، من نمی‌خواهم درگیر شوم…»، «اما چطور می‌توانی یک برنامه تمیزکاری تنظیم کنی؟ "Ну, я не хочу вмешиваться... - говорит она, - но как насчет того, чтобы установить график уборки? "Ну, я не хочу втручатися...", - каже вона, - "але як щодо того, щоб ви склали графік прибирання? Würde das die Sache nicht einfacher machen?“ Wouldn't that make things easier?” آیا این کار را آسان‌تر نمی‌کند؟» Isso não tornaria as coisas mais fáceis?" Разве это не облегчит ситуацию?" Хіба це не полегшило б ситуацію?" Tanja und Hans schauen sie genervt an. Tanja and Hans look at her annoyed. تانیا و هانس با ناراحتی به او نگاه می کنند. Tanja e Hans olham para ela, irritados. Таня и Ганс смотрят на нее с раздражением. Таня і Ганс роздратовано дивляться на неї. „Musst du wirklich immer zu allem deinen Senf dazugeben“, sagt Tanja, „das geht dich nun wirklich nichts an!“ تقول تانيا: "هل يتعين عليك دائمًا إضافة سنتيك إلى كل شيء، فهذا ليس من شأنك حقًا!" "Do you really always have to add your mustard to everything", says Tanja, "that is really none of your business!" تانجا می‌گوید: «آیا واقعاً همیشه باید دو سنت خود را به همه چیز اضافه کنید، این واقعاً به شما ربطی ندارد!» "Dois-tu vraiment toujours donner ton avis sur tout", dit Tanja, "cela ne te concerne vraiment pas" ! "Tens mesmo de pôr sempre os teus dois cêntimos em tudo?", diz Tanja, "não tens nada a ver com isso!" "Неужели ты должен высказывать свое мнение обо всем, - говорит Таня, - это действительно не твое дело! "Невже ти мусиш про все висловлювати свою думку, - каже Таня, - це ж не твоя справа!