Da ist der Wurm drin
الدودة هناك
There's the worm in there
Ahí está el gusano
کرم آنجاست
Le ver est dans le fruit
C'è un verme dentro
その中に虫がいる
Daar zit de worm in
Jest w nim robak
Está lá a minhoca
В нем червяк
Det finns en mask i den
İçinde solucan var.
У ньому черв'як
里面有虫子
Das hat wahrscheinlich jeder schon mal erlebt: Man probiert etwas aus und es funktioniert nicht.
Everyone has probably experienced that before: you try something and it does not work.
احتمالاً همه قبلاً این را تجربه کرده اند: شما چیزی را امتحان می کنید و کار نمی کند.
Наверное, каждый сталкивался с такой ситуацией: вы пробуете что-то сделать, а оно не работает.
Muhtemelen herkes bunu yaşamıştır: bir şey denersiniz ve işe yaramaz.
Und dann noch mal.
And then again.
و سپس دوباره.
А потом еще раз.
Ve sonra tekrar.
Und noch mal.
And again.
و دوباره.
Ve tekrar.
Egal, wie man sich anstellt, es klappt nicht!
No matter how you do it, it does not work!
هرچقدر هم امتحانش کنی، درست نمیشه!
Как ни старайся, ничего не получается!
Ne kadar denersen dene, işe yaramıyor!
Da muss der Wurm drin sein …
Uli hat ein Problem: Er hat sich vor drei Wochen einen neuen Rechner gekauft, das neueste und teuerste Modell. Aber irgendwie macht der Rechner nicht das, was er tun soll. Schon das Hochfahren klappt nicht immer, ein neuer Browser lässt sich nicht installieren, und dann ist da immer wieder diese seltsame Fehlermeldung. Eigentlich versteht Uli viel von Computern, aber hier ist er wirklich ratlos. Also bringt er den Rechner zurück in den Laden. Der Fachverkäufer im Computerladen ist zunächst nicht besonders freundlich. „Sind Sie ganz sicher, dass Sie alles richtig installiert haben?“, fragt er Uli, „unsere Kunden waren bisher immer zufrieden. Es hat sich niemand über dieses Modell beschwert.“ „Das kann ja sein“, sagt Uli, „aber bei mir scheint einfach der Wurm drin zu sein. Irgendwas ist hier fehlerhaft.“ Der Fachverkäufer erklärt sich schließlich bereit, den Rechner umzutauschen. Der neue Computer läuft problemlos. Kein Wurm weit und breit. Uli ist erleichtert.
لا بد أن الدودة موجودة هناك... يواجه "أولي" مشكلة: فقد اشترى جهاز كمبيوتر جديدًا منذ ثلاثة أسابيع، وهو الطراز الأحدث والأغلى. لكن بطريقة ما، لا يقوم الكمبيوتر بما يفترض أن يفعله. لا يعمل بدء التشغيل دائمًا، ولا يمكن تثبيت متصفح جديد، وتظهر دائمًا رسالة الخطأ الغريبة هذه. يعرف Uli في الواقع الكثير عن أجهزة الكمبيوتر، لكنه هنا في حيرة حقًا. لذلك أعاد الكمبيوتر إلى المتجر. مندوب المبيعات في متجر الكمبيوتر ليس ودودًا بشكل خاص في البداية. "هل أنت متأكد تمامًا من أنك قمت بتثبيت كل شيء بشكل صحيح؟ "يسأل أولي، "لقد كان عملاؤنا راضين دائمًا حتى الآن. لم يشتكي أحد من هذا النموذج." يقول أولي: "قد يكون هذا صحيحًا، ولكن بالنسبة لي يبدو أن هناك مشكلة. "هناك خطأ ما هنا." يوافق البائع المتخصص أخيرًا على استبدال الكمبيوتر. الكمبيوتر الجديد يعمل بسلاسة. ليست دودة في أي مكان. أولي مرتاح.
There must be the worm in there ... Uli has a problem: He bought a new computer three weeks ago, the newest and most expensive model. But somehow the calculator does not do what it should do. Even booting does not always work, a new browser can not be installed, and then there is always this strange error message. Actually Uli understands a lot of computers, but here he is really at a loss. So he brings the calculator back to the store. The salesperson in the computer shop is not very friendly at first. "Are you quite sure that you have installed everything correctly?" He asks Uli. "Our customers have always been satisfied. Nobody complained about this model. "" That can be, "says Uli," but with me, the worm just seems to be in there. Something is wrong here. "The salesperson finally agrees to exchange the calculator. The new computer runs smoothly. No worm far and wide. Uli is relieved.
کرم باید اونجا باشه... اولی یه مشکلی داره: سه هفته پیش یه کامپیوتر جدید خریده، جدیدترین و گرانترین مدل. اما به نوعی کامپیوتر کاری را که قرار است انجام دهد انجام نمی دهد. راه اندازی همیشه کار نمی کند، یک مرورگر جدید نمی تواند نصب شود، و سپس همیشه این پیام خطای عجیب وجود دارد. اولی در واقع چیزهای زیادی در مورد رایانه می داند، اما در اینجا او واقعاً در ضرر است. بنابراین کامپیوتر را به فروشگاه برمی گرداند. فروشنده در فروشگاه کامپیوتر در ابتدا رفتار خاصی ندارد. او از اولی می‌پرسد: «آیا کاملاً مطمئن هستید که همه چیز را درست نصب کرده‌اید؟» «مشتریان ما تاکنون همیشه راضی بوده‌اند. هیچ‌کس از این مدل شکایت نکرده است.» اولی می‌گوید: «این می‌تواند درست باشد، اما برای من فقط به نظر می‌رسد یک مشکل وجود دارد. «اینجا مشکلی وجود دارد.» فروشنده متخصص در نهایت با تعویض رایانه موافقت می کند. کامپیوتر جدید بدون مشکل کار می کند. هیچ جا کرم نیست اولی راحت شد.
Должно быть, что-то не так... У Ули проблема: три недели назад он купил новый компьютер, самую последнюю и дорогую модель. Но он почему-то не делает того, что должен делать. Даже загрузка не всегда работает, новый браузер не устанавливается, а потом постоянно появляется странное сообщение об ошибке. Ули, конечно, знает толк в компьютерах, но здесь он в полной растерянности. Поэтому он возвращает компьютер в магазин. Продавец в компьютерном магазине поначалу не очень дружелюбен. "Вы уверены, что все установили правильно?" - спрашивает он Ули, - "Наши клиенты всегда были довольны. Никто не жаловался на эту модель". "Может быть, это и так, - говорит Ули, - но мне кажется, что у меня просто глюк. Что-то здесь не так". В конце концов продавец соглашается обменять компьютер. Новый компьютер работает без сбоев. Никаких червей. Ули чувствует облегчение.
Bir sorun olmalı... Uli'nin bir sorunu var: Üç hafta önce yeni bir bilgisayar aldı, en son ve en pahalı model. Ama bir şekilde bilgisayar yapması gerekenleri yapmıyor. Açılış bile her zaman işe yaramıyor, yeni bir tarayıcı yüklenmiyor ve sonra her zaman garip bir hata mesajı çıkıyor. Uli aslında bilgisayarlar hakkında çok şey biliyor, ancak burada gerçekten bir kayıp yaşıyor. Bu yüzden bilgisayarı mağazaya geri götürür. Bilgisayar dükkanındaki satıcı ilk başta pek de dost canlısı değildir. "Her şeyi doğru kurduğunuzdan emin misiniz?" diye sorar Uli'ye, "Müşterilerimiz her zaman memnun olmuştur. Hiç kimse bu modelden şikayetçi olmadı." "Öyle olabilir," diyor Uli, "ama bir sorun var gibi görünüyor. Burada hatalı bir şeyler var." Satıcı sonunda bilgisayarı değiştirmeyi kabul eder. Yeni bilgisayar sorunsuz çalışır. Her yerde solucan yok. Uli rahatlamıştır.
Там, напевно, є якийсь хробак... У Улі проблема: три тижні тому він купив новий комп’ютер, найновішу і найдорожчу модель. Але чомусь комп’ютер не робить того, що повинен робити. Навіть завантаження не завжди працює, новий браузер не вдається встановити, а потім знову і знову з’являється це дивне повідомлення про помилку. Насправді Улі багато розуміє в комп'ютерах, але тут він справді в розгубленості. Тому він повертає комп’ютер до магазину. Спеціаліст-продавець у комп’ютерному магазині спочатку не дуже доброзичливий. «Ти абсолютно впевнений, що все правильно встановив?» — запитує він Улі. «Досі наші клієнти завжди були задоволені. Ніхто не скаржився на цю модель». «Це може бути так, — каже Улі, — але, здається, у мене просто черв’як. Тут щось не так». Продавець-спеціаліст нарешті погоджується обміняти комп’ютер. Новий комп'ютер працює добре. Не хробак далеко й уздовж. Улі полегшає.
