DW Das sagt man so!, Die halbe Miete sein

Die halbe Miete sein the|half|rent|to be To be half the rent

Kein Vermieter der Welt würde sich einfach so mit der halben Miete zufriedengeben. no|landlord|the|world|would|himself|just|so|with|the|half|rent|to be satisfied No landlord in the world would simply be satisfied with half the rent. Aber es gibt Situationen im Leben, da sollte man sich freuen, dass man immerhin die halbe Miete zusammenbekommen hat. but|it|there are|situations|in the|life|there|should|one|oneself|to be happy|that|one|at least|the|half|rent|to get together| |||||||||||||przynajmniej||||zdobyć| But there are situations in life where one should be glad that they have at least managed to gather half the rent.

Anja und Fatima arbeiten schon lange zusammen. Anja|and|Fatima|work|already|long|together Anja and Fatima have been working together for a long time. Mittlerweile sind sie sogar Freundinnen und erzählen sich alles. meanwhile|are|they|even|friends|and|tell|each other|everything In the meantime, they are even friends and tell each other everything. Seit einiger Zeit ist Anja ein wenig nachdenklich. since|some|time|is|Anja|a|little|thoughtful For some time now, Anja has been a bit contemplative. Daher spricht Fatima ihre Freundin in der Mittagspause darauf an. therefore|speaks|Fatima|her|friend|in|the|lunch break|about it|to Therefore, Fatima brings it up with her friend during the lunch break. „Du, ich hab das Gefühl, dass dich etwas bedrückt. you|I|have|the|feeling|that|you|something|troubles "You know, I have the feeling that something is bothering you." Magst du mir von deinen Sorgen erzählen?“ „Ja, du hast recht“, sagt Anja, „es gibt momentan so viele Dinge, die ich erledigen muss. do you like|you|me|of|your|worries|to tell|yes|you|have|right|says|Anja|it|there is|currently|so|many|things|which|I|to complete|must "Would you like to tell me about your worries?" "Yes, you are right," says Anja, "there are so many things I have to take care of at the moment. Mein größtes Problem ist, dass ich für meine kleine Tochter einen Platz in einer Kindertagesstätte suche. my|biggest|problem|is|that|I|for|my|small|daughter|a|place|in|a|daycare|am looking for My biggest problem is that I am looking for a spot in a daycare for my little daughter. Aber die Suche ist wirklich schwierig. but|the|search|is|really|difficult But the search is really difficult. Es gibt einfach keine freien Plätze in den Kitas in unserer Nähe …“ Fatima nickt mitfühlend. there|are|simply|no|free|places|in|the|daycares|in|our|vicinity|Fatima|nods|compassionately ||||||||przedszkolach|||||| There are simply no available spots in the daycares near us..." Fatima nods sympathetically. „Ich kenne das Problem“, sagt sie zu Anja. I|know|the|problem|says|she|to|Anja "I know the problem," she says to Anja. „Du weißt ja, dass ich auch lange einen Kitaplatz für meinen Sohn gesucht habe. you|know|yes|that|I|also|long|a|daycare place|for|my|son|searched|have "You know that I also looked for a daycare spot for my son for a long time. Aber vielleicht könnte ich dir helfen. but|maybe|could|I|you|help But maybe I could help you. Ich kenne nämlich die Leiterin einer Kindertagesstätte ganz in deiner Nähe.“ „Und du meinst, du könntest mit der Leiterin reden?“ „Na klar“, sagt Fatima, „ich kenne sie wirklich ganz gut.“ „Das ist ja schon mal die halbe Miete“, sagt Anja hoffnungsvoll, „wenn du mir da helfen könntest, wäre ich dir sehr dankbar.“ I|know|namely|the|director|of a|daycare center|quite|in|your|vicinity|and|you|mean|you|could|with|the|director|talk|well|sure|says|Fatima|I|know|her|really|quite|well|this|is|yes|already|once|the|half|rent|says|Anja|hopefully|if|you|me|there|help|could|would be|I|you|very|grateful I actually know the director of a daycare center very close to you." "And you mean you could talk to the director?" "Of course," Fatima says, "I really know her quite well." "That's already half the battle," Anja says hopefully, "if you could help me with that, I would be very grateful."