Koschere Kamelle am Rosenmontag
kosher|candy||Rose Monday
Kosher camels on the rose Monday
Camellos kosher el lunes de rosas
Shrove Monday'de koşer develer
星期一玫瑰上的犹太洁食骆驼
Der Rosenmontag ist der Höhepunkt des Karnevals.
||||high point||
The Rose Monday is the highlight of the carnival.
Gül Pazartesisi karnavalın en önemli günüdür.
Dann fahren Karnevalsumzüge durch die Straßen und Süßigkeiten werden in die Menge geworfen.
||carnival parades|||||||||crowd|thrown
Then carnival parades drive through the streets and sweets are thrown into the crowd.
Ardından karnaval geçit törenleri sokaklardan geçer ve kalabalığa şekerlemeler atılır.
然后狂欢节游行穿过街道，糖果被扔向人群。
Die jüdische Gemeinde in Düsseldorf ist zum ersten Mal mit einem Wagen dabei.
||community||Düsseldorf|||||||float|
The Jewish community in Dusseldorf is for the first time with a car.
Düsseldorf'taki Yahudi cemaati ilk kez bir araçla katılıyor.
杜塞尔多夫的犹太人社区是第一次开车。
Es ist wieder so weit: Der Straßenkarneval hat begonnen.
It's that time again: The street carnival has begun.
Yine o zaman geldi: sokak karnavalı başladı.
又是时候了：街头狂欢开始了。
Der Rosenmontagsumzug ist der Höhepunkt der „fünften Jahreszeit“, wie der Karneval auch genannt wird.
|Rose Monday parade|||||||||||called|
The Rose Monday parade is the culmination of the "fifth season" as the carnival is also called.
Rose Monday geçit töreni, karnaval olarak da bilinen "beşinci sezonun" en önemli etkinliğidir.
玫瑰星期一游行是“第五季”的高潮，也被称为狂欢节。
Die großen Umzüge in Düsseldorf, Köln und Mainz werden im Fernsehen gezeigt.
||parades|||||Mainz||||shown
The big moves in Dusseldorf, Cologne and Mainz are shown on television.
Düsseldorf, Köln ve Mainz'daki büyük geçit törenleri televizyonda gösterilmektedir.
电视上显示了杜塞尔多夫，科隆和美因茨的重大举措。
Die sogenannten Motto-Wagen, die sich über Politik und Gesellschaft lustig machen, fahren dann durch die Straßen und werfen Kamelle in die Menge.
||floats|||||||society|||||||||throw||||
The so-called motto cars, which make fun of politics and society, then drive through the streets and throw camels into the crowd.
Los llamados coches de lema, que se burlan de la política y la sociedad, conducen por las calles y lanzan camellos a la multitud.
Siyaset ve toplumla dalga geçen sözde sloganlar, daha sonra sokaklardan geçerek kalabalığın içine develer atıyor.
所谓的座右铭车在政治和社会中取笑，然后在街上行驶并将骆驼扔向人群。
Die Menschen antworten je nach Stadt mit „Alaaf“ oder „Helau“.
|||||||Alaaf||Helau
People answer "Alaaf" or "Helau" depending on the city.
La gente responde "Alaaf" o "Helau" dependiendo de la ciudad.
Şehre bağlı olarak insanlar "Alaaf" veya "Helau" ile karşılık verirler.
Auf diesen Moment arbeiten die Karnevalisten Monate lang hin – auch Michael Szentei-Heise, der Vorsitzende der jüdischen Gemeinde Düsseldorf.
For a few months carnivals work for months - even Michael Szentei-Heise, the chairman of the Jewish community of Dusseldorf.
Durante unos meses, los carnavales funcionan durante meses, incluso Michael Szentei-Heise, el presidente de la comunidad judía de Dusseldorf.
Düsseldorf Yahudi Cemaati Başkanı Michael Szentei-Heise'nin de aralarında bulunduğu karnaval organizatörleri aylardır bu an için çalışıyorlardı.
Sie ist zum ersten Mal mit einem Wagen dabei.
She's in a car for the first time.
İlk kez bir araba ile katılıyor.
Die Gemeinde hat 15.000 Euro für die Finanzierung gesammelt, Kostüme organisiert und sogar eine ganze Tonne
||||||||||||||ton
The community has collected 15,000 euros for funding, organized costumes and even a whole ton
La comunidad ha recaudado 15.000 euros para financiar, organizar disfraces e incluso una tonelada entera.
Topluluk, finansman için 15.000 avro topladı, kostümler organize etti ve hatta bir ton kömür bağışladı.
Süßigkeiten aus Israel bestellt – koschere Kamelle natürlich.
|||ordered|||
Sweets ordered from Israel - kosher camel of course.
İsrail'den tatlılar sipariş ettim - tabii ki koşer tatlılar.
Ihren Wagen ziert Heinrich Heine – einer der berühmtesten Dichter Deutschlands, geboren in Düsseldorf.
||adorns|Heinrich|||||poet||||
Her car graces Heinrich Heine - one of the most famous poets in Germany, born in Dusseldorf.
Düsseldorf'ta doğan Almanya'nın en ünlü şairlerinden Heinrich Heine arabasını süslüyor.
Heine war Jude, aber er konvertierte später zum evangelischen Glauben.
Heine was a Jew, but he later converted to the Protestant faith.
Heine Yahudi'ydi, ancak daha sonra Protestan inancına geçti.
„Die Stadt Düsseldorf hatte in der Vergangenheit schon ein großes Problem damit, dass er ein Jude war.
"The city of Dusseldorf already had a big problem in the past with being a Jew.
"La ciudad de Dusseldorf ya tenía un gran problema en el pasado por ser judío.
"Düsseldorf şehrinin geçmişte Yahudi olması nedeniyle zaten büyük bir sorunu vardı.
Aber wir Juden haben ja auch Probleme damit, dass er konvertiert ist“, sagt Szentei-Heise lachend.
|||||||||||||||laughing
But we Jews also have problems with the fact that he is converted, "says Szentei-Heise, laughing.
Pero nosotros, los judíos, también tenemos problemas con el hecho de que él se convierte ", dice Szentei-Heise, riendo.
Ancak biz Yahudilerin de onun din değiştirmiş olmasıyla ilgili sorunları var" diyor Szentei-Heise gülerek.
Im Karneval gehört es unbedingt dazu, auch sich selbst ein bisschen auf die Schippe zu nehmen.
||||definitely|||||||||shovel||
In carnival, it is essential to even a little on the shovel.
En el carnaval, es fundamental burlarse un poco de uno mismo.
Karnaval sırasında, kendinizle biraz dalga geçmeniz çok önemlidir.
Nicht alles an Karneval ist lustig: Für die jüdische Gemeinde wird es besondere Sicherheitsvorkehrungen und Kontrollen geben.
|||||||||||||security measures|||
Not everything about carnival is funny: There will be special security and controls for the Jewish community.
No todo sobre el carnaval es divertido: habrá una seguridad especial y controles para la comunidad judía.
Karnavalda her şey eğlence değildir: Yahudi toplumu için özel güvenlik önlemleri ve kontroller olacaktır.
„Das sind Dinge, die andere Karnevalistengruppen nicht machen müssen“, sagt der Gemeindevorsitzende.
|||||||||||community chairperson
"These are things that other carnival groups do not have to do," says the ward chairman.
“Estas son cosas que otros grupos de carnaval no tienen que hacer”, dice el presidente de la comunidad.
"Bunlar diğer karnaval gruplarının yapmak zorunda olmadığı şeyler" diyor topluluk başkanı.
Laut Szentei-Heise gab es in letzter Zeit mehrere antisemitische
According to Szentei-Heise, there have been several anti-Semitic lately
Szentei-Heise'e göre, son zamanlarda birkaç Yahudi karşıtı olay yaşandı
Vorfälle.
incidents
Incidents.
Olaylar.
„Das hat uns schon ziemlich beunruhigt“, sagt Szentei-Heise.
|||||worried|||
"That really worried us," says Szentei-Heise.
Szentei-Heise, "Bu bizi gerçekten endişelendirdi," diyor.
Gerade deshalb will er mit dem Karnevalswagen ein Zeichen gegen Antisemitismus setzen.
||||||||sign|||
That's why he wants to set a sign against anti-Semitism with the carnival car.
Por eso quiere poner un cartel contra el antisemitismo con el coche de carnaval.
İşte tam da bu nedenle karnaval aracıyla antisemitizme karşı bir örnek oluşturmak istiyor.
(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)
