×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Top Thema mit Vokabeln 2018, Hilfe vom Roten Kreuz – Suche nach Vermissten

Hilfe vom Roten Kreuz – Suche nach Vermissten

Auf der ganzen Welt werden momentan mehr als 100.000 Menschen vermisst. Gründe, warum zum Beispiel Familien getrennt werden, sind meistens Kriege und Flucht. Das Rote Kreuz hilft dabei, die Vermissten zu finden.

Alireza kommt aus Afghanistan. Auf der Flucht aus seiner Heimat hat er seine Mutter und seine Schwester verloren. Das letzte Mal hatten sie sich in der Türkei gesehen. Das Rote Kreuz hilft Menschen wie Alireza, ihre Familienangehörigen zu finden. Über die Ländergrenzen hinweg suchen sie seit 71 Jahren nach Vermissten.

Auf der ganzen Welt werden momentan mehr Menschen als jemals zuvor seit 1945 vermisst. Im Jahr 2017 gab es allein in Deutschland mehr als 2700 neue Suchanfragen nach Angehörigen. Dabei handelte es sich meistens um Menschen, die infolge von Kriegen oder durch Flucht und Migration

voneinander getrennt wurden. Afghanistan, Syrien, Somalia und Eritrea waren die häufigsten Länder, aus denen die Suchenden und Gesuchten kamen. In etwa der Hälfte der Fälle konnte der Suchdienst des Roten Kreuzes Hilfe leisten.

Aber viele Fälle bleiben auch ungeklärt. Wenn Geburtsdaten fehlen oder Namen aus dem Arabischen falsch transkribiert wurden, kann das die Suche erschweren. Bei vielen Suchanfragen müssen die Helfer des Roten Kreuzes an allen Stationen des Fluchtwegs suchen. Das dauert oft sehr lange und kann in Kriegsgebieten wie Syrien sehr schwierig sein.

„Meist haben die Betroffenen bereits selbst versucht, über Internet oder Telefon ihre Familien zu finden“, erklärt Susanne Pohl vom Deutschen Roten Kreuz. Auf der Internetseite „Trace the Face“ dürfen Suchende ein Foto der Vermissten einstellen. Das hat auch Alireza gemacht. Das Deutsche Rote Kreuz hat wenige Monate später herausfinden können, wo Alirezas Familienmitglieder sind.

(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)


Hilfe vom Roten Kreuz – Suche nach Vermissten 红十字会的帮助-寻找失踪人员

Auf der ganzen Welt werden momentan mehr als 100.000 Menschen vermisst. 目前,全世界有超过100,000人失踪。 Gründe, warum zum Beispiel Familien getrennt werden, sind meistens Kriege und Flucht. 例如,家庭分开的原因主要是战争和逃亡。 Das Rote Kreuz hilft dabei, die Vermissten zu finden. 红十字会帮助寻找失踪者。

Alireza kommt aus Afghanistan. Alireza来自阿富汗 Auf der Flucht aus seiner Heimat hat er seine Mutter und seine Schwester verloren. 他在逃离家园时失去了母亲和妹妹。 Das letzte Mal hatten sie sich in der Türkei gesehen. 他们最后一次见面是在土耳其。 Das Rote Kreuz hilft Menschen wie Alireza, ihre Familienangehörigen zu finden. 红十字会帮助像阿里雷扎这样的人找到家人。 Über die Ländergrenzen hinweg suchen sie seit 71 Jahren nach Vermissten. They have been looking for missing people across national borders for 71 years. 他们寻找跨国界失踪人员已有71年了。

Auf der ganzen Welt werden momentan mehr Menschen als jemals zuvor seit 1945 vermisst. 自1945年以来,全球失踪人数比以往任何时候都要多。 Im Jahr 2017 gab es allein in Deutschland mehr als 2700 neue Suchanfragen nach Angehörigen. 2017年,仅在德国就有超过2,700个新的亲属搜寻。 Dabei handelte es sich meistens um Menschen, die infolge von Kriegen oder durch Flucht und Migration 其中大多数是因战争死亡或逃离家园的人

voneinander getrennt wurden. 彼此分离。 Afghanistan, Syrien, Somalia und Eritrea waren die häufigsten Länder, aus denen die Suchenden und Gesuchten kamen. 阿富汗,叙利亚,索马里和厄立特里亚是搜寻者和搜寻者最常见的国家。 In etwa der Hälfte der Fälle konnte der Suchdienst des Roten Kreuzes Hilfe leisten. 红十字会追踪服务能够为大约一半的案件提供帮助。

Aber viele Fälle bleiben auch ungeklärt. 但是许多案件仍未解决。 Wenn Geburtsdaten fehlen oder Namen aus dem Arabischen falsch transkribiert wurden, kann das die Suche erschweren. 如果缺少出生日期或阿拉伯文名称被错误地转录,这会使搜索更加困难。 Bei vielen Suchanfragen müssen die Helfer des Roten Kreuzes an allen Stationen des Fluchtwegs suchen. 对于许多搜索查询,红十字会的助手必须在逃生路线的所有站点进行搜索。 Das dauert oft sehr lange und kann in Kriegsgebieten wie Syrien sehr schwierig sein. 这通常需要很长时间,在叙利亚这样的战区中可能非常困难。

„Meist haben die Betroffenen bereits selbst versucht, über Internet oder Telefon ihre Familien zu finden“, erklärt Susanne Pohl vom Deutschen Roten Kreuz. 德国红十字会的苏珊娜·波尔(Susanne Pohl)解释说:“大多数受影响的人已经试图通过互联网或电话找到自己的家人。” Auf der Internetseite „Trace the Face“ dürfen Suchende ein Foto der Vermissten einstellen. On the "Trace the Face" website, seekers can post a photo of the missing. 在“追踪面孔”网站上,搜索者可以发布失踪者的照片。 Das hat auch Alireza gemacht. Alireza也这样做。 Das Deutsche Rote Kreuz hat wenige Monate später herausfinden können, wo Alirezas Familienmitglieder sind. 几个月后,德国红十字会得以找出Alireza的家人在哪里。

(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)