Schikanen aus dem Netz
Harassment from the net
Mobbing gab es schon immer, aber in Zeiten des Internets ist es schlimmer geworden.
Bullying has always been around but in times of the internet it has gotten worse.
Da Kinder und Jugendliche ihr Smartphone ständig bei sich haben, können sie den Beschimpfungen auch zuhause nicht entkommen.
Since children and teens always have their smartphone with them, they can not escape the verbal abuse at home.
Dado que los niños y adolescentes siempre tienen su teléfono inteligente con ellos, no pueden escapar del abuso verbal en el hogar.
Die junge Kanadierin Amanda Todd wurde jahrelang im Internet beleidigt und beschimpft.
The young Canadian Amanda Todd was insulted for years on the Internet and insulted.
Irgendwann hat sie es nicht mehr ausgehalten und sich das Leben genommen.
At some point she could not stand it anymore and took her own life.
Die Betroffenheit über ihren Tod war groß.
The concern about her death was great.
Inzwischen gibt es in mehr als 100 Ländern Initiativen, die gegen schädliche Inhalte im Internet kämpfen.
There are now initiatives in more than 100 countries fighting against harmful content on the Internet.
Auch in der größten deutschen telefonischen Beratungsstelle „Nummer gegen Kummer“ gehört Cyber-Mobbing zu den fünf wichtigsten Themen.
Cyber-bullying is one of the five most important topics in Germany's largest telephone counseling center, "Number Against Sorrow".
Laut einer Umfrage kennt ein Viertel der befragten Eltern Kinder, die schon im Netz beleidigt wurden – bei sieben Prozent ist sogar das eigene Kind betroffen.
According to a survey, a quarter of the interviewed parents knows children who have already been insulted on the Internet - at seven percent even their own child is affected.
Según una encuesta, una cuarta parte de los padres entrevistados conocen a niños que ya han sido insultados en Internet: en un siete por ciento, incluso su propio hijo está afectado.
Mobbing hat es zwar schon immer gegeben, aber Internet und Soziale Netzwerke haben das Problem verschärft.
While there has always been bullying, internet and social networking has aggravated the problem.
Das weiß auch Franz Hilt: „Binnen Sekunden erreiche ich ein riesiges Publikum“, sagt er.
Franz Hilt knows that: "Within seconds I reach a huge audience," he says.
„Die Schikane ist Tag und Nacht präsent.
"The chicane is present day and night.
Die habe ich in meinem Handy ständig dabei.“ Hilt arbeitet gemeinsam mit Schulen gegen Mobbing und Cyber-Mobbing.
I have them in my cell phone constantly. "Hilt works with schools against bullying and cyber-bullying.
Los tengo en mi celular constantemente ". Hilt trabaja con escuelas contra el bullying y el cyber-bullying.
Onları sürekli olarak cep telefonumda tutuyorum. "Hilt, zorbalık ve siber zorbalıklara karşı okullarla çalışıyor.
Er erklärt Kindern und Jugendlichen, was Mobbing für die Opfer bedeutet.
He explains to children and adolescents what bullying means to victims.
Manche fangen dann an zu weinen und sagen: „Ich wusste gar nicht, dass das so schlimm ist.“
Some people start to cry and say, "I did not know that was so bad."
Anders als früher, als es noch kein Internet gab, können die Kinder und Jugendlichen zuhause den Attacken im Internet nicht entkommen.
Unlike before, when there was no Internet, children and adolescents at home can not escape the attacks on the Internet.
A diferencia de antes, cuando no había Internet, los niños y adolescentes en el hogar no pueden escapar de los ataques en Internet.
Außerdem können sie sich ein Leben ohne Smartphone gar nicht vorstellen.
Plus, they can not imagine life without a smartphone.
Además, no pueden imaginar la vida sin un teléfono inteligente.
Der Freiburger Wissenschaftler Joachim Bauer rät Familien deshalb, die Geräte zu bestimmten Zeiten auszuschalten.
The Freiburg scientist Joachim Bauer advises families therefore to switch off the devices at certain times.
„Dann können Kinder auch erleben, welche Freude es machen kann, auch mal Freiheit von ihnen zu haben.“
"Then children can also experience what a joy it can sometimes be to have freedom from them."
"Entonces los niños también pueden experimentar la alegría que a veces puede ser tener la libertad de ellos".
(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)
