Der Vater der modernen Universität
The father of modern university
现代大学之父
Der Weltentdecker Alexander von Humboldt ist sehr berühmt.
The world explorer Alexander von Humboldt is very famous.
世界探险家亚历山大·冯·洪堡非常有名。
Weniger bekannt ist sein Bruder Wilhelm.
Less known is his brother Wilhelm.
Doch auch er hat Wichtiges geleistet: Er reformierte das Bildungssystem und sorgte für die moderne Universität.
But he has also done important things: he reformed the education system and provided for the modern university.
Jemanden wie Wilhelm von Humboldt hätte man auch heute gerne als Bildungsminister: Er war Kosmopolit, Philosoph, Politiker und Autor.
Someone like Wilhelm von Humboldt would like to be called Minister of Education today: he was a cosmopolitan, philosopher, politician and author.
Er sprach die wichtigsten Sprachen der Welt und lebte in den wichtigsten europäischen Städten des 18.
He spoke the most important languages of the world and lived in the most important European cities of the 18th century.
Jahrhunderts: Paris, Rom, London, Wien und Berlin.
Century: Paris, Rome, London, Vienna and Berlin.
Auch wenn er immer im Schatten seines Bruders Alexander stand, war er nicht weniger wichtig.
Although he was always in the shadow of his brother Alexander, he was no less important.
尽管他一直处在哥哥亚历山大的阴影下，但他同样重要。
Alexander und Wilhelm von Humboldt erhielten eine sehr gute Ausbildung.
Alexander and Wilhelm von Humboldt received a very good education.
亚历山大和威廉·洪堡接受了很好的教育。
Die Mutter suchte nur die besten Lehrer für ihre beiden Söhne aus.
The mother chose only the best teachers for her two sons.
母亲只为她的两个儿子选择了最好的老师。
Sie hatten Kontakt zu den Geistesgrößen der Zeit, etwa zu Schiller und Goethe.
They had contact with the intellectual greats of the time, such as Schiller and Goethe.
他们与席勒（Schiller）和歌德（Goethe）等知识渊博的人接触。
Mit 23 Jahren trat Wilhelm von Humboldt 1790 in den preußischen
At the age of 23, Wilhelm von Humboldt entered the Prussian Empire in 1790
威廉·洪堡23岁那年，于1790年进入普鲁士帝国
Staatsdienst ein.
Civil service.
Aber er hörte dort schnell wieder auf, weil ihm die Arbeit zu langweilig war.
But he quickly stopped there because the work was too boring for him.
但是他很快就停在那里，因为工作对他来说太无聊了。
Seine Frau Caroline war hochgebildet.
His wife Caroline was highly educated.
Sie führten eine ungewöhnliche Ehe, denn Wilhelm sorgte für die Kinder.
They had an unusual marriage, because Wilhelm cared for the children.
他们结婚很不寻常，因为威廉（Wilhelm）照顾孩子。
Außerdem reisten sie viel, vor allem nach Frankreich und Spanien.
In addition, they traveled a lot, especially to France and Spain.
此外，他们旅行了很多，尤其是去了法国和西班牙。
1802 ging Humboldt doch wieder zurück in den Staatsdienst.
In 1802, Humboldt returned to the civil service.
1802年，洪堡返回公务员队伍。
Doch nach den verlorenen Napoleonischen Kriegen war Preußen bankrott.
But after the lost Napoleonic wars Prussia was bankrupt.
但是在失败的拿破仑战争之后，普鲁士破产了。
Die Bevölkerung litt an Hunger und Armut.
The population suffered from hunger and poverty.
人口遭受饥饿和贫困。
In dieser Situation wurde Humboldt 1808 in Berlin zum Leiter der preußischen Kultus- und Unterrichtsverwaltung
In this situation Humboldt became head of the Prussian religious and education administration in 1808 in Berlin
在这种情况下，洪堡于1808年在柏林成为普鲁士宗教和教育管理部门的负责人
ernannt.
appointed.
任命。
Die Schulbildung in Preußen war nicht gut.
The education in Prussia was not good.
Sie sollte aus den Schülern vor allem treue Bürger machen.
Above all, it was supposed to turn the students into loyal citizens.
最重要的是，它应该使学生成为忠诚的公民。
Humboldt reformierte das schlechte preußische Bildungssystem wesentlich.
Humboldt reformed the poor Prussian education system substantially.
洪堡大刀阔斧地改革了普鲁士贫穷的教育体系。
1810 führte er ein Schulsystem ein, das aus drei Teilen bestand: der Elementarschule, dem Gymnasium und der Hochschule.
In 1810 he introduced a school system that consisted of three parts: elementary school, high school and college.
在1810年，他引入了一个由三部分组成的学校系统：小学，高中和大学。
Wilhelm von Humboldt übte sein Amt nur 16 Monate aus, aber er veränderte damit die Ausbildung im Land: Er ist der Vater der modernen Forschungsuniversität.
Wilhelm von Humboldt held office for only 16 months, but he changed the education in the country: He is the father of the modern research university.
威廉·洪堡（Wilhelm von Humboldt）任职仅16个月，但他改变了该国的教育方式：他是现代研究型大学的父亲。
Mit ihr bekam Preußen das fortschrittlichste Bildungssystem Europas.
With her, Prussia received the most advanced education system in Europe.
普鲁士和她一起获得了欧洲最先进的教育体系。
(Wenn Sie einen Problem mit meiner Lektion haben, schicken Sie mir bitte eine Nachricht.)
(If you have a problem with my lesson, please send me a message.)
