Orchideen Orchids Orquídeas Orchidées Orchidee 蘭 Storczyki Orquídeas Orkidéer Orkideler Орхідеї 兰花

Die Orchideen fangen im Herbst und Spätherbst zu blühen an, das heißt, die exotischen Pflanzen aus der Äquatornähe oder von der südlichen Halbkugel, für die es Sommer oder immerwährender Sommer wäre. The orchids begin to flower in autumn and late autumn, that is, the exotic plants near the equator or in the southern hemisphere, for which it would be summer or everlasting summer. Las orquídeas empiezan a florecer en otoño y a finales de otoño, es decir, las plantas exóticas de cerca del ecuador o del hemisferio sur, para las que sería verano o verano perpetuo. Orkideler sonbaharda ve sonbaharın sonlarında çiçek açmaya başlar, yani ekvatora yakın veya güney yarımküreden gelen egzotik bitkiler için yaz veya sürekli yaz olur. Es ist ein Erlebnis, alle Jahre wieder passiert es, dass die mickrigsten Orchideen plötzlich anfangen, Blütenstängel zu treiben. It's an experience, every year it happens that the world's poorest orchids suddenly start to plant flower stalks. Es toda una experiencia, cada año ocurre que a las orquídeas más punzantes de repente les empiezan a brotar tallos florales. En cılız orkidelerin aniden çiçek saplarını filizlendirmeye başlaması her yıl yaşanan bir deneyimdir. Die dunkleren Tage scheinen den Blühbeginn zu fördern, bei den längeren Tagen im Sommer tun die meisten das nicht. The darker days seem to promote the onset of flowering, but most do not do so during the longer days of summer. Los días más oscuros parecen favorecer el inicio de la floración, mientras que con los días más largos del verano la mayoría no lo hace. Karanlık günler çiçeklenmenin başlamasını teşvik ediyor gibi görünürken, yazın daha uzun günleri bunu yapmaz. Die Tatsache, dass im Sommer die Tage im Süden kürzer sind als im Norden, könnte dafür verantwortlich sein. The fact that in the summer the days in the south are shorter than in the north, could be responsible for it. El hecho de que en verano los días sean más cortos en el sur que en el norte podría ser la causa. Yaz aylarında güneyde günlerin kuzeye göre daha kısa olması bundan sorumlu olabilir. Warum sie sich hierorts nicht umstellen, wird wohl an der Genetik liegen. Why they do not change here will probably be genetics. La razón por la que no cambian aquí se debe probablemente a la genética. Burada davranışlarını değiştirmemelerinin nedeni muhtemelen genetiktir. Das heißt, sie stellen sich nicht um, nur weil sie jetzt nördlich des Äquators oder nördlich der Subtropen stehen. That is, they do not turn around just because they are now north of the equator or north of the subtropics. Es decir, no cambian sólo porque ahora estén al norte del ecuador o al norte de los subtrópicos. Başka bir deyişle, artık ekvatorun kuzeyinde ya da subtropik bölgelerin kuzeyinde oldukları için değişmezler. Deshalb erreicht die Blüte ihren Höhepunkt um Weihnachten und das Neue Jahr. Therefore, the flower reaches its peak around Christmas and the New Year. Por eso la floración alcanza su punto álgido en torno a Navidad y Año Nuevo. Bu nedenle çiçeklenme Noel ve Yeni Yıl civarında zirveye ulaşır.

Im Laufe des Frühjahrs bis zum beginnenden Sommer nimmt die Zahl der blühenden Orchideen ab. During the spring until the beginning of summer, the number of flowering orchids decreases. A lo largo de la primavera y hasta principios del verano, el número de orquídeas en flor disminuye. Çiçek açan orkidelerin sayısı ilkbahar boyunca yaz başlangıcına kadar azalır. Nur wenige fangen im Frühling erst zu blühen an, wenn die Tage länger werden. Only a few start to flower in the spring when the days get longer. Sólo unas pocas comienzan a florecer en primavera, cuando los días se alargan. Diese kommen vermutlich aus Gegenden. These are probably from areas, Probablemente procedan de zonas. die weiter nördlich liegen, also zumindest aus den Subtropen, sei es dem subtropischen Südafrika oder Südamerika. that are further north, at least from the subtropics, be it the subtropical South Africa or South America. que están más al norte, es decir, al menos de las zonas subtropicales, ya sea Sudáfrica subtropical o Sudamérica. Falls es dort keine solchen Orchideen gibt, stammen sie aus Zuchten, die sich mit Kreuzungen beschäftigen, die vielleicht auch die genetisch bestimmte Blütezeit verändern, also aus Ostasien oder Holland, wo alle möglichen Arten nachgezüchtet und vermehrt werden. If there are no such orchids there, they come from breeds that deal with crosses that may also alter the genetically determined flowering period, from East Asia or Holland, where all sorts of species are bred and propagated. Si allí no existen orquídeas de este tipo, proceden de criadores que se dedican a realizar cruces que quizá también modifiquen la época de floración determinada genéticamente, es decir, del este de Asia o de Holanda, donde se crían y propagan todo tipo de especies. Eğer orada böyle bir orkide yoksa, genetik olarak belirlenmiş çiçeklenme zamanını da değiştirebilecek olan melezleme yapan yetiştiricilerden, yani her türlü türün yetiştirildiği ve çoğaltıldığı Doğu Asya veya Hollanda'dan gelirler.

Orchideen sollen ja für Harmonie verantwortlich sein, je mehr desto besser. Orchids should be responsible for harmony, the more the better. Se supone que las orquídeas son responsables de la armonía, cuantas más, mejor. Orkidelerin uyumdan sorumlu olduğu söylenir, ne kadar çok olursa o kadar iyidir. Ob man das merkt, kann ich nicht belegen, weil ich in Umgebungen gelebt und gearbeitet habe, wo es jedenfalls auch Disharmonie gegeben hat. Whether you notice that, I can not prove, because I lived and worked in environments where there was also disharmony. No puedo decir si esto es perceptible porque he vivido y trabajado en entornos donde también había desarmonía. Я не могу доказать, замечаете ли вы это, потому что я жил и работал в среде, где была как минимум дисгармония. Bunu söyleyip söyleyemeyeceğinizi bilemem, çünkü uyumsuzluğun olduğu ortamlarda yaşadım ve çalıştım. Ein bisschen kann ich Rückschlüsse daraus ableiten, dass ich selber mich gut fühle, wenn ich vor allem blühende Orchideen sehe. I can deduce a little from the fact that I myself feel good when I see above all flowering orchids. Puedo sacar algunas conclusiones del hecho de que yo mismo me siento bien sobre todo cuando veo orquídeas en flor. Orkideleri çiçek açarken gördüğümde kendimi iyi hissettiğim gerçeğinden bazı sonuçlar çıkarabilirim. Das Beste an ihnen ist die lange Lebenszeit, vorausgesetzt sie werden regelmäßig ausreichend richtig betreut. The best thing about them is the long life, provided they are regularly taken care of properly. Lo mejor de ellos es su larga vida útil, siempre que reciban los cuidados adecuados con regularidad. Bunların en iyi yanı, düzenli olarak uygun şekilde bakılmaları koşuluyla uzun ömürlü olmalarıdır. Bei Tieren spricht man von artgerechter Haltung. In animals one speaks of welfare-appropriate attitude. En el caso de los animales, se habla de una cría adecuada a la especie. Hayvanlar söz konusu olduğunda, türe uygun yetiştiricilikten söz ederiz. Bei Orchideen ist es ähnlich. It's the same with orchids. Lo mismo ocurre con las orquídeas. Orkidelerde de benzer bir durum söz konusudur. Was sie brauchen ist ausreichende Feuchtigkeit und in geringerem Maße Nahrung. What they need is adequate moisture and, to a lesser extent, food. Lo que necesitan es suficiente humedad y, en menor medida, alimento. İhtiyaç duydukları şey yeterli nem ve daha az ölçüde gıdadır.

Dafür zu sorgen ist nicht leicht. It is not easy to make sure of that. Asegurarse de que eso ocurra no es fácil. Bunu sağlamak kolay değildir. Angesichts der normalerweise geringen Luftfeuchtigkeit in unseren Wohnungen ist es notwendig, sie alle zwei Wochen zu gießen. Given the usually low humidity in our apartments, it is necessary to water them every two weeks. Dada la humedad normalmente baja de nuestras casas, es necesario regarlas cada quince días. Evlerimizdeki normalde düşük nem oranı göz önüne alındığında, iki haftada bir sulamak gerekir. Das tut man aber nicht, indem man mit der Gießkanne gießt, sondern die Töpfe mit dem Substrat zur Gänze in einen Kübel voll Wasser eintaucht oder auch unter das aus dem Wasserhahn fließende Wasser hält, bis sie durch und durch mit Wasser durchtränkt sind. But this is not done by pouring the watering can, but rather immersing the pots with the substrate in a bucket full of water or holding them under the water flowing from the faucet until thoroughly saturated with water. Esto no se hace regando con una regadera, sino sumergiendo completamente las macetas con el sustrato en un cubo lleno de agua o manteniéndolas bajo el chorro de agua del grifo hasta que estén bien empapadas de agua. Ancak bu, bir sulama kabıyla sulayarak değil, saksıları alt tabakayla birlikte tamamen su dolu bir kovaya daldırarak veya musluktan akan suyun altında tutarak baştan aşağı suyla ıslanana kadar yapılır. Zumindest alle vier Wochen fügt man dem Kübel voll Wasser eine kleine Menge Flüssigdünger - Spezialdünger für Orchideen - hinzu, sodass für ausreichend Nahrung gesorgt ist. At least every four weeks add a small amount of liquid fertilizer - special fertilizer for orchids - to the bucket full of water, so that sufficient food is provided. Como mínimo cada cuatro semanas, añada una pequeña cantidad de abono líquido -abono especial para orquídeas- a la cubeta llena de agua para que reciba suficiente nutrición. Hierzulande enthält die Luft nicht so viele düngende Partikel, die vielleicht in tropischer Luft oder im Regenwasser enthalten sind. In Germany, the air does not contain as many fertilising particles that may be contained in tropical air or rainwater. En este país, el aire no contiene tantas partículas fertilizantes, que tal vez estén contenidas en el aire tropical o en el agua de lluvia. Bu ülkede hava, tropikal hava ya da yağmur suyu kadar çok gübre parçacığı içermez. Also muss man nachhelfen. So you have to help. Así que hay que ayudarle. Yani yardım etmek zorundasın. Zu oft sollte man die Pflanzen weder gießen noch düngen. Too often, plants should not be watered or fertilized. No hay que regar ni abonar las plantas con demasiada frecuencia. Bitkiler çok sık sulanmamalı veya gübrelenmemelidir. Manchmal schadet es durchaus nicht, sie ein wenig hungern zu lassen. Sometimes it does not hurt to let them go hungry for a while. A veces no hace daño dejarles pasar un poco de hambre. Bazen biraz aç bırakmaktan zarar gelmez. Sie verlieren dann vielleicht auch einmal ein Blatt oder Wurzeln und Luftwurzeln beginnen einzutrocknen, aber normalerweise schadet das nicht, solange man sie dann einige Zeit lang wieder normal mit Wasser und Dünger versorgt. You may also lose a leaf or roots and aerial roots begin to dry out, but usually that will not hurt as long as you restore them to normal water and fertilizer for some time. También es posible que pierdan una hoja o las raíces y que las raíces aéreas empiecen a secarse, pero esto no suele ser perjudicial siempre y cuando luego vuelvas a darles agua y abono normales durante algún tiempo. Daha sonra bir yaprak veya kök kaybedebilir ve hava kökleri kurumaya başlayabilir, ancak bir süre normal su ve gübre verildiği sürece bu normalde herhangi bir zarara neden olmaz.

Sommerhitze und die Heizperiode sind Zeiten mit erhöhtem Stress für Orchideen. Summer heat and the heating season are times of increased stress for orchids. El calor del verano y la temporada de calefacción son épocas de mayor estrés para las orquídeas. Yaz sıcakları ve ısıtma dönemi orkideler için stresin arttığı zamanlardır. Dann können sie auch Schädlinge bekommen, die sich sehr schnell verbreiten können, wenn man mehrere Pflanzen benachbart untergebracht hat. Then they can also get pests that can spread very quickly if you have several plants adjacent to each other. Además, también pueden contraer plagas, que pueden propagarse muy rápidamente si tienes varias plantas alojadas unas junto a otras. Ayrıca, birkaç bitki yan yana yerleştirilirse çok hızlı yayılabilen zararlı böcekler de alabilirler. Um die sommerliche Sonneneinstrahlung vom Fenster her zu minimieren, ist es angebracht Orchideen eher auf nordseitigen Fensterbrettern oder zumindest etwas mehr im Rauminneren aufzustellen, da sie sonst unter Trockenstress leiden und sehr leicht welk und unansehnlich werden. In order to minimize the summer sunlight from the window, it is advisable to place orchids on north-facing window sills or at least a little more in the interior of the room, as otherwise they suffer from drought stress and very easily withered and unsightly. Para minimizar la luz solar de la ventana en verano, es aconsejable colocar las orquídeas en alféizares orientados al norte o, al menos, un poco más al interior de la habitación, ya que, de lo contrario, sufren estrés por sequía y se marchitan y afean con mucha facilidad. Pencereden gelen yaz güneşini en aza indirmek için orkidelerin kuzeye bakan pencere kenarlarına veya en azından biraz daha içeriye yerleştirilmesi tavsiye edilir, aksi takdirde kuraklık stresine maruz kalırlar, solarlar ve çok kolay çirkinleşirler. Was die möglichen Schädlinge angeht, ist es am einfachsten, sie durch mehrmaliges Waschen zu beseitigen und anschließend immer wieder zu kontrollieren. As far as the possible pests are concerned, it is easiest to remove them by washing them several times and then to check them again and again. En cuanto a las posibles plagas, la forma más fácil de deshacerse de ellas es lavarlas varias veces y revisarlas una y otra vez. Gift braucht man normalerweise keines, höchstens etwas Rapsöl oder Paraffinöl dem Sprühwasser beimengen. Normally, you do not need any poison, just add some rape oil or paraffin oil to the spray water. Normalmente no se necesita ningún veneno, como mucho añadir un poco de aceite de colza o aceite de parafina al agua de pulverización. Zehir normalde gerekli değildir, en fazla püskürtme suyuna biraz kolza yağı veya parafin yağı ekleyin. Das reicht immer. Eso siempre es suficiente. Bu her zaman yeterlidir.

Alle paar Jahre ist es nötig, die ganze Pflanze, die schon zu weit aus dem Topf herausgewachsen ist und kaum mehr Halt im Substrat hat auszutopfen. Every few years it is necessary to rip out the whole plant, which has already grown out of the pot too far and hardly has any more hold in the substrate. Cada pocos años es necesario trasplantar toda la planta, que ya ha crecido demasiado fuera de la maceta y apenas tiene apoyo en el sustrato. Die abgetrockneten oder abgefaulten Wurzeln und Luftwurzeln schneidet man einfach vorsichtig ab; das gilt auch für den Stamm, den man bis unter die ersten schönen Wurzeln kürzt. The dried or fouled roots and aerial roots just cut off carefully; This also applies to the tribe, which is shortened to below the first beautiful roots. Las raíces secas o podridas y las raíces aéreas simplemente se cortan con cuidado; lo mismo ocurre con el tronco, que se acorta hasta por debajo de las primeras raíces hermosas. Dann verwendet man eventuell einen etwas größeren Topf, falls die Pflanze zu groß für den kleineren geworden ist, und gibt als Substrat schönen Rindenmulch, am besten von der Pinie, in den Topf. Then you may use a slightly larger pot, if the plant has become too big for the smaller, and gives as a substrate beautiful bark mulch, preferably from the pine, in the pot. Si la planta ha crecido demasiado para la maceta pequeña, puede utilizar una un poco más grande y poner en la maceta un buen mantillo de corteza, preferiblemente del pino, como sustrato. Bitki küçük saksıya sığmayacak kadar büyümüşse, biraz daha büyük bir saksı kullanabilir ve saksıya alt tabaka olarak tercihen çam ağacından güzel bir kabuk malç ekleyebilirsiniz. Zuerst ein wenig unten, dann kommt die Orchidee mit etlichen Luftwurzeln hinein und dann füllt man den Topf allmählich auf, bis die Pflanze halbwegs fest im Substrat sitzt. First a little down, then the orchid with several aerial roots comes in and then you fill up the pot gradually until the plant sits halfway firmly in the substrate. Primero un poco en el fondo, luego la orquídea entra con bastantes raíces aéreas y después se va llenando poco a poco la maceta hasta que la planta se asiente razonablemente bien en el sustrato. Önce altta biraz, sonra orkide bir dizi hava köküyle birlikte yerleştirilir ve ardından bitki alt tabakaya oldukça sağlam bir şekilde oturana kadar saksı yavaş yavaş doldurulur. Sollte sie ausreichend Wurzeln besessen haben, reicht das, und man kann sie das erste Mal gießen, also am besten unter der Wasserleitung wässern. If she has enough roots, that's enough, and you can water them for the first time, so it's best to water them under the water pipe. Si tiene suficientes raíces, es suficiente y puede regarlo por primera vez, así que lo mejor es regarlo bajo el grifo. Yeterli kökleri varsa, bu yeterlidir ve ilk kez, tercihen su borusunun altından sulayabilirsiniz. Sollte sie zu wenige gute Wurzeln haben, kann man sie mit einem oder zwei Stöckchen, wie man sie als Stütze für die Blütenstängel verwendet, festhalten, damit sie nicht aus dem Topf fällt, bevor sie neue Wurzeln getrieben hat. If it has too few good roots, you can hold them with one or two sticks, as they are used as a support for the flower stalks, so they do not fall out of the pot before it has driven new roots. Si tiene pocas raíces buenas, puedes sujetarla con uno o dos palos, como los que se utilizan para sostener los tallos de las flores, para que no se caiga de la maceta antes de que hayan brotado nuevas raíces. Çok az iyi kökü varsa, çiçek saplarını desteklemek için kullanılanlar gibi bir veya iki çubukla yerinde tutabilirsiniz, böylece yeni kökler filizlenmeden saksıdan düşmez. Als Töpfe haben sich am besten durchscheinende Plastiktöpfe bewährt, weil sie lichtdurchlässig sind, was das Wurzelwachstum anregt. Translucent plastic pots have proven to be the best because they are translucent, which stimulates root growth. Las macetas de plástico translúcido son las que mejor funcionan, ya que son transparentes y estimulan el crecimiento de las raíces. En iyi saksılar yarı saydam plastik saksılardır çünkü ışığın içeri girmesine izin verirler, bu da kök büyümesini uyarır. Schon nach wenigen Wochen sind dann oft schöne saftige und grüne Wurzeln im Substrat erkennbar und das Blattwachstum beginnt wieder. After a few weeks, beautiful juicy and green roots can often be seen in the substrate and leaf growth begins again. Sadece birkaç hafta sonra, alt tabakada güzel, gür ve yeşil kökler sıklıkla fark edilebilir ve yaprak büyümesi yeniden başlar.

Manchmal, wenn die Orchidee nur mehr sehr schwach und kaum überlebensfähig war, dauert es Monate oder ein zwei Jahre, bis man echte Fortschritte sieht. Sometimes, when the orchid is very weak and barely survivable, it takes months or two years to see real progress. Bazen, orkide çok zayıf ve zar zor yaşayabilir durumdayken, gerçek ilerlemeyi görmek aylar veya iki yıl alır. Orchideen halten viel aus, sie können schwierige Zeiten überstehen und wieder zum Blühen kommen. Orchids can withstand a lot, they can survive difficult times and can bloom again. Las orquídeas aguantan mucho, pueden sobrevivir a tiempos difíciles y volver a florecer. Orkideler çok şeye dayanabilir, zor zamanlarda hayatta kalabilir ve tekrar çiçek açabilirler. Es kann aber auch ein langes Siechtum sein, aus dem sie nicht mehr herauskommen. But it can also be a long illness from which they can no longer get out. Pero también puede tratarse de una larga enfermedad de la que ya no salen. Ancak bu aynı zamanda artık içinden çıkamayacakları uzun bir hastalık da olabilir. Wenn man das erkennt, ist es besser sie  durch neue Pflanzen zu ersetzen, an denen man sich sofort erfreuen kann. If you recognize that, it is better to replace them with new plants that you can immediately enjoy. Bunu fark ederseniz, onları hemen tadını çıkarabileceğiniz yeni bitkilerle değiştirmeniz daha iyi olur. Im Extremfall kann es von einem erkennbaren Schaden, meist ein faulender Stamm, von dem die Blätter der Reihe nach abfallen, bis zum unausweichlichen Ende nur Tage  dauern. In extreme cases, it can only take days from recognizable damage, usually a rotting trunk, from which the leaves fall off one after the other, to the inevitable end. En casos extremos, pueden pasar sólo unos días desde que se aprecian los daños, normalmente un tronco podrido del que se desprenden las hojas una a una, hasta el inevitable final. Aşırı durumlarda, genellikle yaprakların birer birer döküldüğü çürüyen bir gövde gibi fark edilebilir bir hasardan kaçınılmaz sona kadar sadece günler geçebilir. Dann nützt auch kein noch so radikales Zurückschneiden von Wurzeln oder Stamm. Then, no matter how radical cutting back roots or trunks is useful. Entonces, ninguna poda radical de las raíces o del tronco servirá de nada. O zaman köklerin veya gövdenin radikal bir şekilde budanması işe yaramayacaktır. Glücklicherweise ist das sehr selten. Afortunadamente, esto es muy poco frecuente. Neyse ki bu çok nadir görülen bir durumdur. Aufpassen muss man immer bei neu zugekauften oder geschenkten Orchideen, weil in Gärtnereien oder Blumengeschäften durch die längere Verweildauer und mangelnde Hygiene Schädlinge vorhanden sein können, die erst bei uns zu Hause erkennbar werden. You always have to be careful with newly purchased or given orchids, because in garden centers or flower shops due to the longer residence time and lack of hygiene pests may be present, which are only recognizable in our home. Siempre hay que tener cuidado con las orquídeas recién compradas o regaladas, ya que en los viveros o floristerías, debido a la mayor estancia y falta de higiene, pueden aparecer plagas que sólo se manifiestan en casa. Yeni satın alınan veya bağışlanan orkideler konusunda her zaman dikkatli olmalısınız, çünkü fidanlıklarda veya çiçekçilerde geçirdikleri uzun süre ve hijyen eksikliği, ancak evde fark edilebilen zararlıların varlığına yol açabilir. Kein Problem ist aber, abgeblühte Orchideen stark verbilligt zu kaufen, weil sie bei guter Pflege innerhalb einiger Monate oder eines Jahres auf jeden Fall wieder blühen werden. No problem, however, is to buy flowered orchids at a much lower price, because if they are well cared for, they will definitely blossom within a few months or a year. Sin embargo, no es un problema comprar orquídeas que han florecido con un gran descuento, porque seguro que volverán a florecer en unos meses o un año si se cuidan bien. Bununla birlikte, çiçeklenmesini bitirmiş orkideleri büyük ölçüde indirimli bir fiyata satın almak sorun değildir, çünkü iyi bir bakımla birkaç ay veya bir yıl içinde kesinlikle tekrar çiçek açacaklardır. Umso großer ist dann die Freude, weil man ja nicht immer weiß, wie die Blüten aussehen werden. The joy is all the greater, because you don't always know what the flowers will look like. La alegría es aún mayor porque no siempre sabes qué aspecto tendrán las flores. Çiçeklerin neye benzeyeceğini her zaman bilemediğiniz için sevinciniz daha da artıyor. Die Vielfalt der Orchideen ist ja schier grenzenlos. The variety of orchids is almost limitless. La variedad de orquídeas es casi ilimitada. Orkidelerin çeşitliliği neredeyse sınırsızdır.