Der Anfang: Sammeln Der Anfang: Sammeln The beginning: collecting El comienzo: coleccionar Le début : collectionner L'inizio: collezionare 始まり：収集 시작: 수집 Het begin: Verzamelen Początek: zbieranie O início: colecionar Начало: Коллекционирование Början: Att samla Başlangıç: Koleksiyonculuk Початок: збирання 开始：收集

Am Anfang war ich ein Sammler. في البداية كنت جامعًا. In the beginning I was a collector. Al principio yo era un coleccionista. Au début, j'étais collectionneur. Na początku byłem kolekcjonerem. No começo eu era um colecionador. Başlangıçta koleksiyonerdim. 一开始我是一个收藏家。

Kleine Kinder sammeln alles: Steine, kleine Bilder, Figuren aus Plastik, Briefmarken und viele andere Dinge. يجمع الأطفال الصغار كل شيء: الأحجار والصور الصغيرة والأشكال البلاستيكية والطوابع وأشياء أخرى كثيرة. Little children collect everything: stones, small pictures, plastic figures, stamps and many other things. Los niños pequeños coleccionan de todo: piedras, pequeños cuadros, figuras de plástico, sellos y muchas cosas más. Les petits enfants collectionnent tout : pierres, petites images, figurines en plastique, timbres et bien d'autres choses. I bambini piccoli raccolgono tutto: pietre, piccoli quadri, figure di plastica, francobolli e molte altre cose. 小さな子供たちは、石、小さな絵、プラスチックのフィギュア、切手、その他多くのものを集めます。 Małe dzieci zbierają wszystko: kamienie, małe obrazki, plastikowe figurki, znaczki i wiele innych rzeczy. As crianças pequenas colecionam de tudo: pedras, gravuras pequenas, figuras de plástico, selos e muitas outras coisas. Küçük çocuklar her şeyi toplar: taşlar, küçük resimler, plastik figürler, pullar ve diğer birçok şey. So begann auch ich. That's how I started too. Así empecé yo también. C'est comme ça que j'ai commencé aussi. È così che ho iniziato. それが私も始めた方法です。 Tak właśnie zacząłem. Foi assim que eu comecei também. Ben de böyle başladım. Beim Einkaufen bekam ich regelmäßig eine Tüte mit einer kleinen Figur aus Plastik oder mit Bildern von Sportlern. When shopping, I regularly got a bag with a small figure made of plastic or with pictures of athletes. Cuando iba de compras, regularmente recibía una bolsa con una pequeña figura de plástico o con fotos de atletas. Quand je faisais mes courses, je recevais régulièrement un sac avec une petite figurine en plastique ou avec des photos d'athlètes. Quando facevo compere, prendevo regolarmente una borsa con una piccola figura di plastica o con le foto degli atleti. Kiedy chodziłem na zakupy, regularnie otrzymywałem torbę z małą plastikową figurką lub zdjęciami sportowców. Quando ia às compras, recebia regularmente uma sacola com uma pequena figura de plástico ou com fotos de atletas. Alışveriş yaparken düzenli olarak plastikten yapılmış küçük bir figür veya sporcuların resimlerini içeren bir çantam var.

Diese Tüten hießen Wunder-Tüten. These bags were called miracle bags. Estas bolsas se llamaban bolsas milagrosas. Ces sacs étaient appelés sacs miracles. Queste borse erano chiamate borse miracolose. Torby te nazywano cudownymi torbami. Essas bolsas eram chamadas de bolsas milagrosas. Bu çantalara mucize çantalar deniyordu. 这些袋子被称为奇迹袋子。 Schon bevor ich lesen konnte, bekam ich fast jede Woche ein Mickey-Mouse-Heft. Schon bevor ich lesen konnte, bekam ich fast jede Woche ein Mickey-Mouse-Heft. Even before I could read, I got a Mickey Mouse magazine almost every week. Antes de que pudiera leer, recibía una revista de Mickey Mouse casi todas las semanas. Avant de savoir lire, je recevais un magazine Mickey Mouse presque chaque semaine. Anche prima che potessi leggere, ricevevo una rivista di Topolino quasi ogni settimana. 読む前に、私はほぼ毎週ミッキーマウスの雑誌を手に入れていました。 Jeszcze zanim zaczęłam czytać, prawie co tydzień dostawałam książkę z Myszką Miki. Antes que eu pudesse ler, eu estava recebendo uma revista do Mickey Mouse quase toda semana. Okumadan önce bile, neredeyse her hafta bir Mickey Mouse dergisine sahibim. 在读之前，几乎每周我都会得到一本米老鼠手册。 Ich sammelte sie, bis ich fast zwei hundert hatte. I collected them until I had nearly two hundred. Los coleccioné hasta tener casi doscientos. Je les ai collectionnés jusqu'à en avoir presque deux cents. ほぼ200になるまで集めました。 Zbierałem je, aż miałem ich prawie dwieście. Juntei-os até ter quase duzentos. İki yüz kadar olana kadar onları topladım. 我收集了它们，直到将近200。 Dann sagte meine Mutter: Du bekommst die fünf Schilling, den Preis des Heftes, als Taschengeld, wenn du das Heft nicht jede Woche haben musst. Then my mother said: You get the five shillings, the price of the booklet, as pocket money, if you do not have the booklet every week. Entonces mi madre dijo: Te dan los cinco chelines, el precio de la revista, como dinero de bolsillo si no tienes que tener la revista todas las semanas. Alors ma mère a dit : Tu reçois les cinq shillings, le prix du magazine, comme argent de poche si tu n'as pas besoin d'avoir le magazine chaque semaine. Poi mia madre disse: Ottieni i cinque scellini, il prezzo dell'opuscolo, come una paghetta, se non hai l'opuscolo ogni settimana. それから私の母は言いました：あなたが毎週雑誌を持っている必要がないならば、あなたは5シリング、雑誌の価格をポケットマネーとして手に入れます。 Wtedy moja mama powiedziała: "Dostaniesz pięć szylingów, cenę magazynu, jako kieszonkowe, jeśli nie będziesz musiał mieć magazynu co tydzień". Então minha mãe disse: Você recebe os cinco xelins, o preço da revista, como dinheiro de bolso se você não tiver que ter a revista toda semana. Тогда моя мать сказала: «Ты получишь пять шиллингов, стоимость журнала, на карманные расходы, если тебе не придется покупать журнал каждую неделю». Sonra annem dedi ki: Eğer her hafta kitapçık yoksa beş şilin, kitapçığın fiyatı, cep harçlığı alıyorsun. 然后我的母亲说：如果您不必每周都买这本小册子，您将得到5先令，即小册子的价格，作为零用钱。 Es war mir recht, und so wurde aus mir ein Sparer, einer der Geld sammelt. I was right, and so I became a saver, one of the money collects. A mí me fue bien, y así me convertí en un ahorrador, alguien que colecciona dinero. Ça m'allait bien, et c'est comme ça que je suis devenu un épargnant, quelqu'un qui collecte de l'argent. Avevo ragione, e così sono diventato un risparmiatore, uno dei soldi raccolti. それは私にとっては大丈夫でした、そしてそれが私がお金を集める節約者、誰かになった方法です。 Nie przeszkadzało mi to, więc stałem się oszczędzającym, kimś, kto zbiera pieniądze. Para mim estava tudo bem, e foi assim que me tornei um poupador, alguém que coleciona dinheiro. Меня это устраивало, и так я стал сберегателем, тем, кто собирает деньги. Det var okej för mig, och så blev jag en sparare, någon som samlar på pengar. Haklıydım ve bu yüzden para biriktirenlerden biri olarak koruyucu oldum. 对我来说很好，所以我成为了一个储蓄者，一个收钱的人。 Wir gingen spazieren und ich brachte Steine, Blumen und Stöcke aus Holz nach Hause. We went for a walk and I brought stones, flowers and wooden sticks home. Salimos a caminar y yo traje piedras, flores y palos de madera a casa. Nous sommes allés nous promener et j'ai ramené des pierres, des fleurs et des bâtons de bois à la maison. Siamo andati a fare una passeggiata e ho portato a casa pietre, fiori e bastoncini di legno. 私たちは散歩に行き、石、花、木の棒を家に持ち帰りました。 Poszliśmy na spacer i przyniosłem do domu kamienie, kwiaty i drewniane patyki. Fomos passear e eu trouxe pedras, flores e paus de madeira para casa. Мы пошли гулять, и я принесла домой камни, цветы и деревянные палочки. Yürüyüşe çıktık, eve taş, çiçek ve tahta sopa getirdim. 我们去散步，我把石头，鲜花和木棍带回家。

Im Urlaub wanderten wir oft auf den Bergen, ein Paradies für Sammler! On vacation, we often hiked on the mountains, a collector's paradise! Durante las vacaciones, a menudo caminábamos por las montañas, ¡un paraíso para los coleccionistas! En vacances nous avons souvent fait des randonnées en montagne, paradis des collectionneurs ! 休暇中、私たちはコレクターの楽園である山でハイキングをすることがよくありました。 Na wakacjach często chodziliśmy po górach, raj dla kolekcjonerów! Nas férias, muitas vezes caminhávamos nas montanhas, um paraíso para colecionadores! На отдыхе часто ходили в горы, рай для коллекционеров! Tatilde, sık sık bir koleksiyoncu cenneti olan dağlarda yürüyüşe çıkardık! 我们经常在度假时在山上远足，这是收藏家的天堂！ Eine andere Möglichkeit zu sammeln ist das Fotografieren. Another way to collect is taking pictures. Otra forma de coleccionar es tomando fotos. Une autre façon de collectionner est de prendre des photos. 収集する別の方法は、写真を撮ることです。 Innym sposobem zbierania jest robienie zdjęć. Outra maneira de coletar é tirando fotos. Еще один способ коллекционирования - фотографирование. Toplamanın başka bir yolu da fotoğraf çekmek. 另一种收集方法是拍照。

Die Bilder kommen in ein Album. The pictures come in an album. Las fotos van en un álbum. Les photos vont dans un album. 写真はアルバムに入れられます。 Zdjęcia trafiają do albumu. As fotos vão em um álbum. Фотографии попадают в альбом. Resimler bir albümde geliyor. 图片在相册中。 Die Suche nach Motiven ist ein schöner Zeitvertreib. The search for motifs is a nice pastime. La búsqueda de motivos es un buen pasatiempo. La recherche de motifs est un passe-temps agréable. La ricerca di motivi è un ottimo modo per passare il tempo. 動機の探求は素晴らしい娯楽です。 Wyszukiwanie motywów to świetny sposób na zabicie czasu. A busca de motivos é um bom passatempo. Поиск мотивов – приятное времяпрепровождение. Motif arayışı güzel bir eğlencedir. 寻找图案是一种很好的消遣方式。 Schon früh sammelte ich Briefmarken, aus Österreich und aus anderen Ländern. Early on I collected stamps from Austria and other countries. Coleccioné sellos desde muy temprana edad, de Austria y otros países. J'ai collectionné les timbres dès mon plus jeune âge, d'Autriche et d'autres pays. 幼い頃からオーストリアなどから切手を集めました。 Od najmłodszych lat zbierałem znaczki z Austrii i innych krajów. Colecionei selos desde cedo, da Áustria e de outros países. Daha önce Avusturya ve diğer ülkelerden pullar topladım. 我很早就从奥地利和其他国家收集邮票。

Briefmarken muss man mit Wasser vom Briefumschlag oder einer Karte lösen und dann trocknen. You have to release stamps with water from the envelope or a card and then dry them. Los sellos deben retirarse de un sobre o tarjeta con agua y luego secarse. Les timbres doivent être retirés d'une enveloppe ou d'une carte avec de l'eau, puis séchés. Devi rilasciare francobolli con acqua dalla busta o da una carta e poi asciugarli. 切手は封筒またはカードから水で取り除き、乾燥させる必要があります。 Znaczki należy usunąć z koperty lub karty za pomocą wody, a następnie wysuszyć. Os selos devem ser retirados de um envelope ou cartão com água e depois secos. Марки необходимо удалить с конверта или карты водой, а затем высушить. Zarf veya karttan su ile pulları çıkarmanız ve ardından kurutmanız gerekir. 必须用水将邮票从信封或卡片中取出，然后干燥。 Meine Eltern sammelten Bücher - zum Lesen natürlich - und ich sammelte auch, in meiner kleinen Bibliothek. My parents collected books - to read, of course - and I also collected in my little library. Mis padres coleccionaban libros -para leer, por supuesto- y yo también, en mi pequeña biblioteca. Mes parents collectionnaient des livres - pour la lecture, bien sûr - et moi aussi, dans ma petite bibliothèque. 私の両親は、もちろん読書のために本を集めました。私も小さな図書館に本を集めました。 Moi rodzice kolekcjonowali książki - oczywiście do czytania - i ja też je gromadziłem w mojej małej biblioteczce. Meus pais colecionavam livros - para ler, é claro - e eu também, na minha pequena biblioteca. Ailem kitaplar topladı - elbette okumak için - ve ben de küçük kütüphanemde topladım. 我的父母收集了书籍-当然可以阅读-而且我也收集在我的小图书馆中。

Das heißt ich hatte ein eigenes Regal für meine Bücher. That means I had my own shelf for my books. Eso significa que tenía mi propio estante para mis libros. Cela signifie que j'avais ma propre étagère pour mes livres. Ciò significa che ho avuto il mio scaffale per i miei libri. それは私が自分の本のために自分の棚を持っていたことを意味します。 Oznaczało to, że miałem własną półkę na książki. Isso significa que eu tinha minha própria estante para meus livros. Это значит, что у меня была собственная полка для книг. Bu, kitaplarım için kendi rafımın olduğu anlamına geliyor. 那意味着我有自己的书架。 Ich war eine richtige Leseratte. I was a real bookworm. Yo era un verdadero ratón de biblioteca. J'étais un vrai rat de bibliothèque. 私は本物の本の虫でした。 Byłem prawdziwym molem książkowym. Eu era um verdadeiro leitor de livros. Я был настоящим книжным червем. Ben gerçek bir kitap kurucuydum. 我是一个真正的书呆子。 Von den Dingen, die ich sammelte, lernte ich sehr viel. I learned a lot from the things I collected. Aprendí mucho de las cosas que coleccioné. J'ai beaucoup appris des choses que j'ai collectionnées. Ho imparato molto dalle cose che ho raccolto. Wiele się nauczyłem z rzeczy, które zebrałem. Aprendi muito com as coisas que colecionei. Я многому научился из того, что собирал. Topladığım şeylerden çok şey öğrendim. 我从收集到的东西中学到了很多东西。

In der Schule merkte ich, wieviel ich von meinen Sammlungen gelernt hatte. At school, I realized how much I had learned from my collections. En la escuela me di cuenta de cuánto había aprendido de mis colecciones. À l'école, j'ai réalisé tout ce que j'avais appris de mes collections. 学校で、自分のコレクションからどれだけ学んだかを実感しました。 W szkole zdałem sobie sprawę, jak wiele nauczyłem się z moich kolekcji. Na escola percebi o quanto aprendi com minhas coleções. В школе я понял, как многому меня научили мои коллекции. Okulda koleksiyonlarımdan ne kadar öğrendiğimi anladım. 在学校里，我注意到我从我的收藏中学到了多少东西。 Meine Interessen waren durch das Sammeln geweckt worden. My interests had been aroused by collecting. Mis intereses habían sido despertados por el coleccionismo. Mes intérêts avaient été éveillés par la collecte. I miei interessi erano stati suscitati dalla raccolta. 集めることで私の興味が目覚めました。 Moje zainteresowania rozbudziło kolekcjonowanie. Meus interesses foram despertados pela coleta. Мои интересы были пробуждены коллекционированием. İlgi alanlarım toplanarak teşvik edildi. 我的兴趣被收集唤醒了。 So ist es heute auch bei den Sprachen, wo ich Wörter, Redewendungen und Inhalte sammle. الأمر نفسه اليوم مع اللغات، حيث أقوم بجمع الكلمات والعبارات والمحتوى. So it is today with the languages, where I collect words, phrases and content. Lo mismo ocurre hoy con los idiomas, donde recopilo palabras, frases y contenidos. C'est la même chose aujourd'hui avec les langues, où je collectionne les mots, les phrases et le contenu. Così è oggi con le lingue, dove raccolgo parole, frasi e contenuti. 今日、私が単語、フレーズ、コンテンツを収集する言語についても同じです。 Tak samo jest dziś z językami, gdzie zbieram słowa, zwroty i treści. É o mesmo hoje com os idiomas, onde coleciono palavras, frases e conteúdo. То же самое сегодня с языками, где я собираю слова, фразы и контент. Bu yüzden bugün kelimeler, cümleler ve içerik topladığım dillerle. 今天的语言也是如此，我收集单词，短语和内容。