Was tun mit dem Wolf?
ماذا تفعل مع الذئب
What to do with the wolf?
que hacer con el lobo
Что делать с волком
kurtla ne yapılır
遇到狼怎麼辦
Seit einigen Jahren gibt es wieder Wölfe in Deutschland.
كانت هناك ذئاب في ألمانيا مرة أخرى منذ بضع سنوات.
For some years, there are again wolves in Germany.
Desde hace algunos años, vuelve a haber lobos en Alemania.
Несколько лет назад в Германии снова были волки.
幾年來，德國又出現了狼。
Tierfreunde und Wolfsgegner diskutieren nun darüber, wie man mit den Raubtieren umgehen soll.
يناقش محبو الحيوانات وخصوم الذئاب الآن كيفية التعامل مع الحيوانات المفترسة.
Animal lovers and wolf opponents now discuss how to deal with the predators.
Los amantes de los animales y los oponentes de los lobos ahora están discutiendo cómo lidiar con los depredadores.
Les amoureux des animaux et les adversaires des loups discutent maintenant de la manière de gérer les prédateurs.
Любители животных и противники волков сейчас обсуждают, как бороться с хищниками.
Hayvanseverler ve kurt karşıtları artık yırtıcı hayvanlarla nasıl başa çıkılacağını tartışıyor.
動物愛好者和狼的反對者現在正在討論如何對付食肉動物。
Die einen wollen sie schützen, die anderen wollen sie abschießen.
يريد البعض حمايتهم ، والبعض الآخر يريد إسقاطهم.
Some want to protect them, others want to shoot them down.
Algunos quieren protegerlos, otros quieren derribarlos.
Одни хотят их защитить, другие хотят их сбить.
Bazıları onları korumak isterken, diğerleri onları vurmak istiyor.
Der Schäfer Holger Benning besucht seine Schafsherden mindestens einmal am Tag.
يقوم Shepherd Holger Benning بزيارة قطيع الأغنام مرة واحدة على الأقل يوميًا.
The shepherd Holger Benning visits his sheep herds at least once a day.
El pastor Holger Benning visita su rebaño de ovejas al menos una vez al día.
Пастух Хольгер Беннинг посещает свое стадо овец не реже одного раза в день.
Çoban Holger Benning, koyun sürüsünü günde en az bir kez ziyaret eder.
Oft findet er Wolfsspuren.
كثيرا ما يجد آثار الذئاب.
Often he finds wolf marks.
A menudo encuentra huellas de lobo.
Он часто находит волчьи следы.
Sık sık kurt izleri bulur.
„Sie sind definitiv hier“, sagt er.
يقول: "إنهم هنا بالتأكيد".
"They're definitely here," he says.
"Definitivamente están aquí", dice.
«Они определенно здесь», — говорит он.
"Kesinlikle buradalar," diyor.
Bis jetzt hat Benning noch kein Schaf an die Wölfe verloren.
حتى الآن ، لم يفقد بينينج خروفًا للذئاب.
So far Benning has not lost any sheep to the wolves.
Hasta ahora, Benning no ha perdido una oveja a manos de los lobos.
Jusqu'à présent, Benning n'a pas perdu un mouton à cause des loups.
До сих пор Беннинг не потерял ни одной овцы из-за волков.
Benning şu ana kadar kurtlara bir koyun bile kaptırmadı.
Aber nicht jeder hatte so viel Glück.
But not everyone was so lucky.
Pero no todos tuvieron tanta suerte.
Но не всем так повезло.
Ama herkes bu kadar şanslı değildi.
Insgesamt haben Wölfe in der Gegend bisher über 600 Nutztiere getötet – hauptsächlich Schafe, aber auch Kühe.
في المجموع ، قتلت الذئاب أكثر من 600 رأس من الماشية في المنطقة حتى الآن - معظمها من الأغنام ، ولكن أيضًا الأبقار.
Overall, wolves in the area have killed more than 600 livestock - mainly sheep, but also cows.
En total, los lobos han matado hasta ahora a más de 600 cabezas de ganado en la zona, principalmente ovejas, pero también vacas.
В общей сложности волки убили более 600 голов домашнего скота в этом районе, в основном овец, но также и коров.
Kurtlar şimdiye kadar bölgede toplam 600'den fazla çiftlik hayvanını öldürdü - çoğunlukla koyunlar, ancak inekler de var.
Загалом вовки вже вбили понад 600 сільськогосподарських тварин у цьому районі - переважно овець, але також і корів.
In Deutschland wurden die Wölfe Ende des 19.
تم إدخال الذئاب في ألمانيا في نهاية القرن التاسع عشر.
In Germany, the wolves were at the end of the 19th
En Alemania, los lobos se introdujeron a finales del siglo XIX.
В Германию волки были завезены в конце 19 века.
Almanya'da kurtlar 19. yüzyılın sonunda ortaya çıkmıştır.
Jahrhunderts ausgerottet.
القرن القضاء عليه.
Century eradicated.
siglo erradicado.
века искоренено.
Yirminci yüzyılın başında ortadan kaldırılmıştır.
Hundert Jahre später kamen die Raubtiere aus osteuropäischen Ländern wieder zurück.
بعد مائة عام ، عادت الحيوانات المفترسة من دول أوروبا الشرقية.
One hundred years later, the predators from eastern European countries came back.
Cien años después, los depredadores regresaron de los países de Europa del Este.
Спустя сто лет хищники вернулись из стран Восточной Европы.
Yüz yıl sonra, yırtıcılar Doğu Avrupa ülkelerinden geri döndü.
Etwa 130 erwachsene Wölfe soll es inzwischen in deutschen Wäldern geben.
يقال إن هناك حوالي 130 ذئبًا بالغًا في الغابات الألمانية.
There are now about 130 adult wolves in German forests.
Se dice que hay alrededor de 130 lobos adultos en los bosques alemanes.
Il y aurait aujourd'hui environ 130 loups adultes dans les forêts allemandes.
Говорят, что в немецких лесах обитает около 130 взрослых волков.
Şu anda Alman ormanlarında yaklaşık 130 yetişkin kurt olduğu söyleniyor.
Зараз у німецьких лісах налічується близько 130 дорослих вовків.
Naturschützer freuen sich, dass der Wolf zurückgekehrt ist.
دعاة الحفاظ على البيئة سعداء بعودة الذئب.
Conservationists are happy that the wolf has returned.
Los conservacionistas se alegran del regreso del lobo.
Защитники природы рады возвращению волка.
Doğa korumacılar kurtların geri dönmesinden memnun.
„Der Wolf gehört hierher und ich finde das grundsätzlich positiv, dass er zurück ist“, sagt Peter Schütte vom Naturschutzbund Deutschland.
يقول بيتر شوت من الاتحاد الألماني لحماية الطبيعة: "تنتمي الذئاب إلى هنا وأعتقد أن عودتهم أمر إيجابي".
"The wolf belongs here and I think that's fundamentally positive that he's back," says Peter Schütte from the German Nature Conservation Association.
"El lobo pertenece aquí y creo que es básicamente positivo que haya vuelto", afirma Peter Schütte, de la Unión para la Conservación de la Naturaleza y la Biodiversidad de Alemania.
Almanya Doğa ve Biyolojik Çeşitliliği Koruma Birliği'nden Peter Schütte, "Kurt buraya ait ve bence geri dönmesi temelde olumlu" diyor.
"Вовк належить цьому місцю, і я вважаю, що це дуже добре, що він повернувся", - каже Петер Шютте з Naturschutzbund Deutschland.
Doch er weiß auch, dass der Wolf Probleme machen kann.
لكنه يعلم أيضًا أن الذئب يمكن أن يسبب مشاكل.
But he also knows that the wolf can cause problems.
Pero también sabe que el lobo puede causar problemas.
Но он также знает, что волк может создать проблемы.
Ancak kurdun sorunlara yol açabileceğini de biliyor.
Але він також знає, що вовк може спричинити проблеми.
Pferdezüchterin Sonja Christiansen befürchtet, dass Wölfe ihre Fohlen angreifen.
مربي الخيول سونيا كريستيانسن تخشى أن تهاجم الذئاب أمهارها.
Horse breeder Sonja Christiansen fears that wolves are attacking her foals.
La criadora de caballos Sonja Christiansen teme que los lobos ataquen a sus potros.
At yetiştiricisi Sonja Christiansen, kurtların taylarına saldırmasından korkuyor.
Ihrer Meinung nach sollte es erlaubt sein, Wölfe abzuschießen, wenn es zu viele werden.
في رأيها ، يجب السماح بإطلاق النار على الذئاب عندما يكون هناك الكثير.
In their opinion, it should be allowed to shoot down wolves if there are too many.
En su opinión, debería permitirse disparar a los lobos si hay demasiados.
Selon eux, il devrait être permis d'abattre les loups lorsqu'ils deviennent trop nombreux.
По ее мнению, нужно разрешить стрелять в волков, когда их слишком много.
Ona göre, kurtların çok fazla olması halinde vurulmalarına izin verilmelidir.
На її думку, слід дозволити відстріл вовків, якщо їх занадто багато.
„Ich mag keine Wölfe.
"I do not like wolves.
"No me gustan los lobos.
Das ist mir einfach zu gefährlich.
هذا فقط خطير للغاية بالنسبة لي.
That's just too dangerous for me.
Eso es demasiado peligroso para mí.
Wölfe passen einfach nicht mehr in unsere Zivilisation“, sagt sie.
لم تعد الذئاب تنسجم مع حضارتنا بعد الآن ".
Wolves just do not fit into our civilization, "she says.
Los lobos ya no encajan en nuestra civilización", afirma.
Kurtlar artık uygarlığımıza uymuyor” diyor.
Sie und ihre Familie gehen inzwischen nicht mal mehr spazieren – aus Angst, einem Wolf zu begegnen.
لم تعد هي وعائلتها يذهبون للتنزه خوفًا من مقابلة ذئب.
She and her family do not even go for a walk - for fear of meeting a wolf.
Ahora ella y su familia ni siquiera salen a pasear, por miedo a encontrarse con un lobo.
O ve ailesi artık bir kurtla karşılaşma korkusuyla yürüyüşe bile çıkmıyor.
Wenn es um Wölfe geht, werden Menschen irrational, meint dagegen Peter Schütte: „Der Wolf war im Mittelalter gefährlich für unsere Vorfahren, die vielleicht nur eine Kuh oder eine Ziege besessen haben.
عندما يتعلق الأمر بالذئاب ، يصبح الناس غير عقلانيين ، من ناحية أخرى ، يقول بيتر شوت: "في العصور الوسطى ، كانت الذئاب تشكل خطراً على أسلافنا ، الذين ربما كانوا يمتلكون بقرة أو ماعزاً فقط.
When it comes to wolves, people become irrational, says Peter Schütte: "The wolf was dangerous in the Middle Ages for our ancestors, who may have owned only a cow or a goat.
En cambio, cuando se trata del lobo, la gente se vuelve irracional, afirma Peter Schütte: "En la Edad Media, el lobo era peligroso para nuestros antepasados, que quizá sólo tenían una vaca o una cabra.
Когда дело доходит до волков, люди становятся иррациональными, Петер Шютте, с другой стороны, говорит: «В средние века волки были опасны для наших предков, которые, возможно, владели только коровой или козой.
Peter Schütte ise kurtlar söz konusu olduğunda insanların mantıksız davrandığını söylüyor: "Orta Çağ'da kurtlar, belki de sadece bir ineği ya da keçisi olan atalarımız için tehlikeliydi.
Wenn die tot war, war die Lebensgrundlage der Familie dahin“, erklärt er.
عندما ماتت ، ضاع مصدر رزق الأسرة ".
If it was dead, the family's livelihood was gone, "he explains.
Si ella moría, se acababa el sustento de la familia", explica.
O öldüğünde ailenin geçim kaynağı gitmişti" diye açıklıyor.
Якщо вона помре, то сім'я втратить засоби до існування", - пояснює він.
Heute ist die Situation ganz anders.
اليوم الوضع مختلف جدا.
Today the situation is very different.
Hoy la situación es muy distinta.
Das Land zahlt den Bauern eine Entschädigung, wenn ein Tier von einem Wolf getötet wird.
تدفع الدولة للمزارعين تعويضات عندما يقتل ذئب حيوان.
The land pays the farmers compensation if an animal is killed by a wolf.
El país paga indemnizaciones a los ganaderos cuando un lobo mata a un animal.
Страна выплачивает фермерам компенсацию, когда волк убивает животное.
Bir hayvan bir kurt tarafından öldürüldüğünde ülke çiftçilere tazminat ödüyor.
Dennoch: Der Schutz vor den Raubtieren ist teuer.
ومع ذلك ، فإن الحماية من الحيوانات المفترسة باهظة الثمن.
Nevertheless, the protection against the predators is expensive.
Sin embargo, la protección contra los depredadores es cara.
Bununla birlikte, avcılara karşı koruma pahalıdır.
Тим не менш, захист від хижаків коштує дорого.
Wie man also mit den Wölfen umgehen sollte – darauf wird es so schnell keine Antwort geben, mit der alle zufrieden sind.
إذن كيف تتعامل مع الذئاب - لن تكون هناك إجابة على ذلك يسعد الجميع بها.
So how to deal with the wolves - there will be no answer so quickly, with which everyone is satisfied.
Por tanto, no habrá una respuesta que satisfaga a todo el mundo a corto plazo.
Öyleyse kurtlarla nasıl başa çıkılacağı - herkesin mutlu olacağı bir cevap olmayacak.
Тож як нам поводитися з вовками - відповіді, яка б усіх влаштовувала, найближчим часом не буде.
