Ich gehe zum Heurigen я|иду|к|винному погребку |||Je vais au bistrot. I|||heuriger ben|gidiyorum|-e|heurigen |||Heuriger أنا|أذهب|إلى|حانة النبيذ I go to the Heurigen Voy al Heuriger Je vais au Heurigen Vado all'Heuriger ホイリゲに行く Ik ga naar de Heuriger Eu vou ao Heuriger Jag går till Heuriger Я йду в "Хойріген". 我要去Heurigen أنا ذاهب إلى الحانة. Şarap evine gidiyorum Я иду в хюринг.

Wo ist ausgesteckt? где|есть|вывешено ||Où est affiché? Where||out nerede|var|açık ||spento أين|هو|موصول بالكهرباء Where is it open? Dov'è la spina? Де відключено від мережі? أين هو المكان المفتوح؟ Nerede açık? Где это указано?

Das heißt, welcher Heurige hat offen? это|значит|какой|винный погребок|имеет|открытым |||cave à vin|| |||tavern||open bu|demek|hangi|heurige|var|açık |||osteria|| هذا|يعني|أي|حانة نبيذ|لديه|مفتوحة That means, which Heurige is open? In altre parole, quale osteria è aperta? Іншими словами, яка винна таверна відкрита? ماذا يعني، أي حانة مفتوحة؟ Yani, hangi şarap evi açık? То есть, какой хюринг открыт? In meiner Nachbarschaft gibt es zwei Heurige, in der Gemeinde vier, die abwechselnd ausschenken. в|моей|окрестности|есть|это|два|винных погребка|в|той|общине|четыре|которые|поочередно|разливают ||quartier||||tavernes à vin|||commune|||à tour de rôle|servir du vin ||neighborhood|gives|||wine taverns|||community|four||alternately|serve -de|benim|mahalle|var|var|iki|heurige|-de|o|köy|dört|o|sırayla|servis ediyorlar |||||||||comune|||alternativamente|servire في|جيراني|حي|يوجد|هناك|اثنان|حانات|في|ال|بلدية|أربعة|الذين|بالتناوب|يقدمون الشراب In my neighborhood, there are two Heurige, in the community four, that take turns serving. في حيّتي هناك حانتان، وفي البلدية أربع، تتناوب في تقديم المشروبات. Mahallemde iki şarap evi var, köyde ise sırayla açık olan dört tane var. В моем районе есть два хюринга, в общине четыре, которые поочередно открыты. Jeweils zwei bis vier Wochen haben sie die Möglichkeit, ihren Gästen Wein und andere Getränke und selbst erzeugte kalte Speisen zu mäßigen Preisen zu servieren. каждый|два|до|четырех|недель|имеют|они|возможность||своим|гостям|вино|и|другие|напитки|и|сами|произведенные|холодные|блюда|по|умеренным|ценам|чтобы|подавать Chacune des||||||||||||||boissons|||produites par eux-mêmes||plats froids||à des prix modérés||| each||up to||||||possibility||guests|wine|||drinks|||home-made||dishes||moderate|moderate||to serve her biri|iki|kadar|dört|hafta|sahipler|onlar|o|imkan|onların|misafirlere|şarap|ve|diğer|içecekler|ve|kendileri|ürettikleri|soğuk|yiyecekler|için|makul|fiyatlarla|için|servis etmek ogni volta|||||||||||||||||||piatti||moderati||| كل|اثنين|حتى|أربعة|أسابيع|لديهم|هم|ال|إمكانية|ضيوفهم|الضيوف|نبيذ|و|مشروبات أخرى|مشروبات|و|ذاتية|منتجة|باردة|أطعمة|بأسعار|معتدلة|أسعار|إلى|تقديم For two to four weeks each, they have the opportunity to serve their guests wine and other drinks and home-made cold dishes at moderate prices. لديهم الفرصة لتقديم النبيذ والمشروبات الأخرى والأطعمة الباردة التي ينتجونها بأسعار معقولة لمدة تتراوح بين أسبوعين إلى أربعة أسابيع. Her biri iki ila dört hafta boyunca misafirlerine şarap ve diğer içecekleri ve kendi ürettikleri soğuk yiyecekleri makul fiyatlarla sunma fırsatına sahipler. Каждые две-четыре недели у них есть возможность предлагать своим гостям вино и другие напитки, а также самостоятельно приготовленные холодные закуски по умеренным ценам. Der Heurigenkalender soll den Weinhauern gleiche Chancen bieten, mit dem Ausschank zusätzliches Geld zu verdienen. этот|календарь хевринг|должен|этим|виноделам|равные|шансы|предлагать|с|этим|разливом|дополнительное|деньги|чтобы|зарабатывать |Calendrier des Heurigen|||vignerons||||||débit de boissons|argent supplémentaire|||gagner de l'argent |wine tavern calendar||the|wine pourers|equal|chances|offer|with||tapping|additional|money||to earn o|heurigen takvimi|-meli|o|şarapçılara|eşit|fırsatlar|sunmak|ile|o|içki servisi|ek|para|için|kazanmak ||||vignaioli||||||somministrazione|extra|||guadagnare ال|تقويم النبيذ|يجب أن|ال|مزارعي النبيذ|نفس|الفرص|يوفرون|مع|ال|بيع النبيذ|إضافي|مال|ل|كسب The Heuriger calendar is intended to offer winegrowers equal opportunities to earn additional money from the tap. يجب أن يوفر تقويم الحانات فرصًا متساوية لمزارعي النبيذ لكسب أموال إضافية من خلال تقديم المشروبات. Heurigen takvimi, şarap üreticilerine ek gelir elde etme konusunda eşit fırsatlar sunmayı amaçlamaktadır. Календарь хейригенов должен предоставить виноделам равные возможности зарабатывать дополнительные деньги на продаже. Das Recht dazu bekamen die Bauern schon 1784 vom Kaiser Joseph II. это|право|на это|получили|эти|крестьяне|уже|от|императора|Иосифа|II ال|حق|لذلك|حصلوا|ال|مزارعون|بالفعل|من|الإمبراطور|جوزيف|الثاني o|hak|buna|aldılar|o|çiftçiler|zaten|-den|imparator|Joseph|II |right|to it|received||farmers|already||emperor|Joseph|II The right to do so was granted to the farmers by Emperor Joseph II as early as 1784. حصل الفلاحون على هذا الحق من الإمبراطور جوزيف الثاني في عام 1784. Bu hak, çiftçilere 1784 yılında İmparator Joseph II tarafından verilmiştir. Это право крестьяне получили еще в 1784 году от императора Иосифа II.

Die Speisekarte beim Heurigen ist nicht sehr umfangreich, obwohl sich die Winzer immer mehr bemühen, etwas Besonderes auf den Tisch zu bringen. это|меню|в|хевринге|является|не|очень|обширным|хотя|они|эти|виноделы|всегда|больше|стараются|что-то|особенное|на|стол|стол|чтобы|приносить |Menu du jour||||||très variée|bien que|||vignerons|||s'efforcent||||||| |menu||wine tavern||||extensive|although|||winemakers|||strive||special||||| o|menü|-de|heurigen|-dir|değil|çok|kapsamlı|-e rağmen|kendilerini|o|şarapçılar|her zaman|daha fazla|çabalamak|bir şey|özel|üzerine|o|masa|için|getirmek |||||||ampia||||vignaioli|||||||||| القائمة|الطعام|في|حانة النبيذ|هي|ليس|جدا|شاملة|على الرغم من|أنفسهم|ال|صانعو النبيذ|دائما|أكثر|يسعون|شيء|مميز|على|ال|طاولة|إلى|تقديم The menu at the Heurigen is not very extensive, although the winegrowers are making increasing efforts to bring something special to the table. قائمة الطعام في الحانة ليست واسعة جدًا، على الرغم من أن صانعي النبيذ يبذلون جهدًا أكبر لتقديم شيء مميز على الطاولة. Heurigen menüsü çok kapsamlı değildir, ancak şarap üreticileri her zaman masaya özel bir şey getirmek için daha fazla çaba göstermektedir. Меню в хейригене не очень обширное, хотя виноделы все больше стараются предложить что-то особенное. Die Gäste trinken meist Wein oder ‚Gespritzten', das heißt Wein mit Mineralwasser oder Sodawasser. эти|гости|пьют|чаще всего|вино|или|шипучее вино|это|значит|вино|с|минеральной водой|или|газированной водой ||||||vin coupé|||||||eau gazeuse الضيوف|الضيوف|يشربون|غالبًا|نبيذ|أو|نبيذ مخفف|الذي|يعني|نبيذ|مع|ماء معدني|أو|ماء غازي misafirler|misafirler|içiyorlar|genellikle|şarap|veya|'şaraplı soda'|bu|anlamına geliyor|şarap|ile|maden suyu|veya|soda |||mostly|||spritzer||means|||||soda water The guests usually drink wine or 'splashed', that is wine with mineral water or soda water. عادة ما يشرب الضيوف النبيذ أو "المخفف"، وهو النبيذ مع الماء المعدني أو ماء الصودا. Misafirler genellikle şarap veya 'Gespritzten' içer, bu da şarap ile maden suyu veya soda suyu demektir. Гости обычно пьют вино или 'Геспритцен', то есть вино с минеральной водой или содовой. Bier und warme Getränke dürfen nicht serviert werden, mit Ausnahme von Glühwein im Winter. пиво|и|горячие|напитки|могут|не|поданы|будут|с|исключением|от|глинтвейн|зимой| |||boissons chaudes||||||exception de||vin chaud|| ||warm||may||served|||exception||mulled wine||winter bira|ve|sıcak|içecekler|izin verilmiyor|değil|servis edilmek|olacak|ile|istisna|dan|sıcak şarap|de|kış |||||||||eccezione|||| بيرة|و|ساخنة|مشروبات|يُسمح|لا|تقديم|يُفعل|مع|استثناء|من|نبيذ ساخن|في|الشتاء Beer and warm drinks are not allowed to be served, with the exception of mulled wine in winter. لا يُسمح بتقديم البيرة والمشروبات الساخنة، باستثناء النبيذ الساخن في الشتاء. Bira ve sıcak içecekler servis edilemez, kışın sıcak şarap hariç. Пиво и горячие напитки не могут быть поданы, за исключением глинтвейна зимой. Das ist normalerweise heißer Weißwein mit Gewürzen wie Zimt und Gewürznelken und Zucker. это|есть|обычно|горячий|белое вино|с|специями|как|корица|и|гвоздика|и|сахар ||||vin blanc||épices||cannelle||clous de girofle|| |||hot|white wine||spices||cinnamon|and|spices like cinnamon and cloves||sugar bu|dır|genellikle|sıcak|beyaz şarap|ile|baharatlar|gibi|tarçın|ve|karanfil|ve|şeker ||||||spezie||cannella||chiodi di garofano|| هذا|يكون|عادةً|حار|نبيذ أبيض|مع|توابل|مثل|قرفة|و|قرنفل|و|سكر This is usually hot white wine with spices like cinnamon and cloves and sugar. هذا عادةً نبيذ أبيض ساخن مع توابل مثل القرفة والقرنفل والسكر. Bu genellikle tarçın, karanfil ve şeker gibi baharatlarla birlikte sıcak beyaz şaraptır. Это обычно горячее белое вино со специями, такими как корица и гвоздика, и сахаром. In unserer Weinregion „Wagram“ gibt es vor allem Weißwein, vor allem Grünen Veltliner, aber auch ein bisschen Rotwein, zum Beispiel Blauen Portugieser und Zweigelt. в|нашем|винном регионе|Ваграм|есть|это|перед|всем|белое вино|перед|всем|зеленый|Вельтлинер|но|также|немного|немного|красное вино|например|пример|синий|Португезер|и|Цвайгельт ||région viticole|Wagram|||||vin blanc||||Veltliner vert|||||vin rouge||||Portugais bleu||Zweigelt ||wine region|Wagram|gives||||white wine|||green|Veltliner|||||red wine|||blue|Portuguese||Zweigelt de|bizim|şarap bölgesi|Wagram|var|var|ön|hepsi|beyaz şarap|ön|hepsi|yeşil|Veltliner|ama|ayrıca|bir|biraz|kırmızı şarap|için|örneğin|mavi|Portugieser|ve|Zweigelt |||Wagram|||||||||Veltliner|||||||||||Zweigelt في|منطقتنا|منطقة النبيذ|واغرام|يوجد|هناك|قبل|كل شيء|نبيذ أبيض|قبل|كل شيء|الأخضر|فيلتلينر|لكن|أيضا|قليل من|قليل|نبيذ أحمر|إلى|مثال|الأزرق|برتغالي|و|زويغيلت In our wine region "Wagram" there is mainly white wine, especially Grüner Veltliner, but also a little red wine, for example Blauer Portugieser and Zweigelt. في منطقتنا لإنتاج النبيذ "فاغرام"، يوجد بشكل أساسي نبيذ أبيض، وخاصةً نبيذ "غرين فيلتلاينر"، ولكن أيضًا قليل من النبيذ الأحمر، مثل "بلوين بورتوجيزر" و"زفايتجلت". Bizim şarap bölgemiz "Wagram"da öncelikle beyaz şarap, özellikle de Yeşil Veltliner bulunmaktadır, ama biraz da kırmızı şarap, örneğin Mavi Portekizli ve Zweigelt vardır. В нашем винном регионе 'Ваграм' в основном производят белое вино, особенно Грюнер Вельтлинер, но также немного красного вина, например, Блау Португезер и Цвайгельт.

Außer Wein schenken die Heurigenwirte auch Traubensaft aus, sowie Mineralwasser und bestimmte Limonaden, die auch zum Mischen mit Wein verwendet werden, zum Beispiel Almdudler, eine Kräuterlimonade. кроме|вина|они подают|эти|хозяева винных погребков|также|виноградный сок|из|а также|минеральная вода|и|определенные|лимонады|которые|также|для|смешивания|с|вином|используются|будут|для|примера|Альмдудлер|одна|травяная лимонада Sauf||||propriétaires de tavernes||Jus de raisin||ainsi que||||limonades spécifiques||||mélanger avec|||utilisés||||Almdudler, une limonade||limonade aux herbes Besides||to serve||wine tavern owners||grape juice|||||certain|sodas||||mixing|||used||||Almdudler||herb lemonade dışında|şarap|vermek|o|heurigen işletmecileri|ayrıca|üzüm suyu|içmek|ve|maden suyu|ve|belirli|limonadalar|o|de|için|karıştırma|ile|şarap|kullanılır|olmak|için|örnek|Almdudler|bir|bitki limonatası ||||||succo d'uva|||||determinate||||||||verrà||||Almdudler|| بالإضافة إلى|نبيذ|يقدمون|ال|أصحاب الحانات|أيضا|عصير عنب|يقدمون|وكذلك|ماء معدني|و|معينة|مشروبات غازية|التي|أيضا|لل|خلط|مع|نبيذ|تستخدم|تكون|لل|مثال|ألمدودلر|مشروب|ليمونادة بالأعشاب In addition to wine, the wine taverns also serve grape juice, mineral water and certain lemonades that are also used to mix with wine, for example Almdudler, a herb lemonade. بالإضافة إلى النبيذ، يقدم أصحاب الحانات أيضًا عصير العنب، وكذلك المياه المعدنية وبعض المشروبات الغازية التي تستخدم أيضًا للخلط مع النبيذ، مثل "ألمدودلر"، وهو مشروب غازي بالأعشاب. Şarap dışında, heurigen işletmecileri üzüm suyu, maden suyu ve şarapla karıştırmak için kullanılan bazı limonatalar da sunar; örneğin, bir bitki limonatası olan Almdudler. Кроме вина, хозяева хюрингена также предлагают виноградный сок, минеральную воду и некоторые лимонады, которые также используются для смешивания с вином, например, Almdudler, травяная лимонада. Ein einfaches Essen wird serviert: kalter Braten, Geselchtes, Rohschinken, Wurst, Käse; Käse- oder Fleischaufstriche, Essiggemüse, Salate und dazu dicke Brotscheiben und Gebäck (Semmeln und Salzstangen, Kornspitz und ähnliches). одно|простое|еда|будет|подано|холодный|жаркое|вяленое мясо|сыровяленый окорок|колбаса|сыр||или|мясные пасты|овощи в уксусе|салаты|и|к этому|толстые|ломти хлеба|и|выпечка|булочки|и|соленые палочки|корнспитц|и|подобное ||||||Rôti froid|viande fumée|Jambon cru|Saucisse||||Pâtés de viande|Légumes marinés|salades variées|||épaisses|tranches de pain||pains et viennoiseries|petits pains||bâtonnets salés|Kornspitz||et similaires |simple|||served||roast|smoked meat|raw ham|||||meat spreads|pickled vegetables|salads|||thick|bread slices||pastries|rolls||salt sticks|corn spitz||similar bir|basit|yemek|olmak|sunuluyor|soğuk|kızartma|tuzlu et|çiğ jambon|sosis|peynir||veya|et sürmeleri|sirke sebzeleri|salatalar|ve|yanında|kalın|ekmek dilimleri|ve|hamur işleri|yuvarlak ekmekler|ve|tuzlu çubuklar|tahıllı ekmek|ve|benzeri ||||||arrosto|carne affumicata|prosciutto crudo|||||paté di carne|verdure sott'aceto|||||||pane|panini||salatini|Kornspitz|| (مفردة غير مترجمة)|بسيط|طعام|يتم|تقديمه|بارد|لحم مشوي|لحم مدخن|لحم خنزير نيء|سجق|جبن||أو|معجون اللحم|خضار مخللة|سلطات|و|مع ذلك|سميكة|شرائح خبز|و|معجنات|كعك|و|أعواد ملح|نوع من الخبز|و|مشابه) A simple meal is served: cold roast, smoked meat, raw ham, sausage, cheese; Cheese or meat spreads, vinegars, salads and thick bread slices and pastries (rolls and pretzel sticks, Kornspitz and the like). Подають просту їжу: холодну печеню, копчене м'ясо, сиру шинку, ковбасу, сир; сирні або м'ясні намазки, мариновані овочі, салати, товсті скибочки хліба і випічку (булочки і солоні палички, корншпіц і т.п.). يتم تقديم وجبة بسيطة: لحم بارد، لحم مدخن، لحم خنزير نيء، نقانق، جبن؛ دهنات من الجبن أو اللحم، خضار مخللة، سلطات، مع شرائح خبز سميكة ومخبوزات (كرات وقطع ملح، وكورنسبتس وما شابه). Basit bir yemek servis edilir: soğuk et, tuzlu et, çiğ jambon, sosis, peynir; peynir veya et ezmeleri, sirke sebzeleri, salatalar ve yanında kalın ekmek dilimleri ve hamur işleri (roll ve tuzlu çubuklar, tahıl ekmeği ve benzeri). Подается простая еда: холодная запеченная свинина, вяленое мясо, сыровяленый окорок, колбасы, сыры; сырные или мясные намазки, маринованные овощи, салаты, а также толстые ломтики хлеба и выпечка (булочки и соленые палочки, Kornspitz и подобное). Auch Kuchen, Torten oder Strudel aus eigener Erzeugung werden angeboten. также|пироги|торты|или|штрудели|из|собственного|производства|будут|предложены |gâteaux|gâteaux à la crème||strudel maison||propre production|production artisanale||proposés ||cakes||strudel||own|production||offered ayrıca|kekler|pastalar|veya|börekler|dan|kendi|üretim|olmak|sunuluyor |||||||produzione||offerti أيضا|كعك|كعك طبقات|أو|شترودل|من|خاص|إنتاج|يتم|تقديم Cakes, tarts or strudel from our own production are also offered. Також пропонуються торти, пироги та штруделі власного виробництва. كما يتم تقديم الكعك، والتورتات، أو الشترودل من إنتاج محلي. Kendi üretimleri olan kekler, pastalar veya strudel de sunulmaktadır. Также предлагаются пироги, торты или штрудели собственного производства.

Gerüche gehören mit zum Heurigen wie der Wein. запахи|принадлежат|с|к|винным погребкам|как|вино| Odeurs||||auberge à vin||| الروائح|تنتمي|مع|إلى|هوريغن|مثل|النبيذ|النبيذ kokular|ait olmak|ile|için|heurigen|gibi|o|şarap smells||||||| Smells are part of the Heuriger like wine. Gli odori fanno parte dell'Heurigen tanto quanto il vino. Запахи є такою ж частиною Heurigen, як і вино. الروائح جزء من الهايرجن مثل النبيذ. Kokular, heurigenin bir parçasıdır, tıpkı şarap gibi. Запахи являются неотъемлемой частью хюрингена, как и вино. Schon Tage bevor der Heurige aufmacht, hängt morgens der Duft von geselchtem (also geräuchertem) Fleisch und Gebratenem in der Luft. уже|дни|перед тем как|тот|винный погреб|открывается|висит|утром|тот|запах|от|вяленым|то есть|копченым|мясо|и|жареным|в|той|воздух ||||taverne saisonnière|ouvre ses portes||||parfum||viande fumée||fumé|||viandes rôties||| ||||upcoming|opens|hangs|||scent||smoked|||||fried||| bile|günler|önce|o|şarap evi|açıyor|asılı|sabahları|o|koku|-den|tuzlanmış|yani|tütsülenmiş|et|ve|kızartma|içinde|o|hava |giorni||||apre||||profumo||salumi|||||arrosto||| بالفعل|أيام|قبل|ال|حانة النبيذ|تفتح|يتدلى|في الصباح|ال|رائحة|من|المدخن|(أيضًا|المدخن|لحم|و|المقلي|في|ال|الهواء Even days before the Heuriger opens, the smell of smoked (i.e. smoked) meat and roasted meat hangs in the air in the morning. قبل أيام من افتتاح الهايرجن، يتصاعد في الصباح عبير اللحم المدخن والمقلي في الهواء. Heurige açılmadan günler önce, sabahları havada tütsülenmiş (yani dumanlanmış) et ve kızartma kokusu asılıdır. За несколько дней до открытия нового сезона утром в воздухе витает запах вяленого (то есть копченого) мяса и жареного. Wir sind nicht immer glücklich über den Lärm der Gäste, die im Garten sitzen und laut reden, lachen und manchmal singen oder spätabends Autotüren zuknallen. мы|есть|не|всегда|счастливы|по поводу|тот|шум|тот|гостей|которые|в|саду|сидят|и|громко|говорят|смеются|и|иногда|поют|или|поздно вечером|двери автомобилей|захлопывают |||||||bruit|||||||||||||||tard le soir|Portières de voiture|claquer violemment We|||||||noise||guests|||||||||||sing||late in the evening|car doors|slam biz|-iz|değil|her zaman|mutlu|hakkında|o|gürültü|o|misafirler|ki|-de|bahçe|oturuyorlar|ve|yüksek sesle|konuşuyorlar|gülüyorlar|ve|bazen|şarkı söylüyorlar|ya da|geç akşamları|araba kapıları|çarpıyorlar |||||||rumore|||||||||||||||||sbattere نحن|نكون|ليس|دائماً|سعداء|بشأن|ال|الضجيج|ال|الضيوف|الذين|في|الحديقة|يجلسون|و|بصوت عالٍ|يتحدثون|يضحكون|و|أحياناً|يغنون|أو|في وقت متأخر من الليل|أبواب السيارات|يغلقون بقوة We are not always happy about the noise of the guests sitting in the garden talking, laughing and sometimes singing or slamming car doors late at night. Ми не завжди радіємо шуму гостей, які сидять у саду, голосно розмовляють, сміються, а іноді співають або грюкають дверцятами автомобілів пізно вночі. نحن لسنا سعداء دائمًا بضجيج الضيوف الذين يجلسون في الحديقة ويتحدثون بصوت عالٍ، يضحكون وأحيانًا يغنون أو يغلقون أبواب السيارات في وقت متأخر من الليل. Misafirlerin bahçede oturup yüksek sesle konuşması, gülmesi ve bazen şarkı söylemesi ya da geç saatlerde araba kapılarını çarpması konusunda her zaman mutlu değiliz. Нам не всегда нравится шум гостей, которые сидят в саду и громко разговаривают, смеются и иногда поют или хлопают дверями автомобилей поздно вечером. Von Zeit zu Zeit kann es aber ganz nett sein, mit Freunden oder Verwandten in Nachbars Garten oder einem Nebengebäude an einem Holztisch zu sitzen und sich gut zu unterhalten. от|время|к|времени|может|это|но|совсем|приятно|быть|с|друзьями|или|родственниками|в|соседа|саду|или|одном|пристройке|за|одним|деревянным столом|к|сидеть|и|себя|хорошо|к|общаться |||||||||||||proches||||||bâtiment annexe|||table en bois|||||||bien discuter |||||||||||||relatives||neighbor's||||outbuilding|||wood table|to|||each other||| -den|zaman|-e|zaman|-abilir|bu|ama|oldukça|hoş|olmak|ile|arkadaşlar|ya da|akrabalar|-de|komşunun|bahçe|ya da|bir|ek bina|-da|bir|ahşap masa|-e|oturmak|ve|kendini|iyi|-e|sohbet etmek |||||||||||||parenti||||||annesso|||tavolo di legno|||||||intrattenere من|وقت|إلى|وقت|يمكن|ذلك|لكن|تمامًا|لطيف|أن يكون|مع|أصدقاء|أو|أقارب|في|جار|حديقة|أو|مبنى|ملحق|على|طاولة|خشبية|إلى|الجلوس|و|أنفسهم|جيدًا|إلى|التحدث From time to time, however, it can be nice to sit around a wooden table with friends or relatives in the neighboring garden or an adjoining building and have a good time. Однак час від часу буває дуже приємно посидіти за дерев'яним столом з друзями або родичами в сусідському саду чи господарській будівлі і гарно поспілкуватися. بين الحين والآخر، يمكن أن يكون من اللطيف الجلوس مع الأصدقاء أو الأقارب في حديقة الجيران أو في مبنى جانبي على طاولة خشبية والدردشة بشكل جيد. Ama zaman zaman, arkadaşlarla veya akrabalarla komşunun bahçesinde ya da bir ek binada ahşap bir masada oturup güzel bir sohbet etmek oldukça hoş olabilir. Однако время от времени может быть довольно приятно сидеть с друзьями или родственниками в соседском саду или в пристройке за деревянным столом и хорошо общаться. Am liebsten sitze ich im Garten statt in einem verrauchten Innenraum, wenigstens im Sommer, und wenn es nicht zu viele Gelsen (also Stechmücken) gibt. в|любимом|сижу|я|в|саду|вместо|в|одном|прокуренном|помещении|по крайней мере|в|летом|и|если|это|не|слишком|много|комаров|то есть|москитов|есть في|المفضل|أجلس|أنا|في|الحديقة|بدلاً من|في|مكان مغلق|المدخن|الداخل|على الأقل|في|الصيف|و|إذا|كان|ليس|جداً|كثير من|البعوض|(أيضاً|البعوض)|يوجد en|çok|oturuyorum|ben|-de|bahçe|yerine|-de|bir|dumanlı|iç mekan|en azından|-de|yaz|ve|eğer|bu|değil|-e|çok|sivrisinekler|||var |||||||||fumoso||almeno|||||||||zanzare||zanzare| |||||||||smoky|interior|||||||not|||mosquitoes||mosquitoes| I prefer to sit in the garden rather than in a smoky interior, at least in summer, and when there aren't too many gnats (mosquitoes). Мені більше подобається сидіти в саду, ніж у прокуреному приміщенні, принаймні влітку і коли не так багато комарів. أفضل الجلوس في الحديقة بدلاً من غرفة داخلية مليئة بالدخان، على الأقل في الصيف، وإذا لم يكن هناك الكثير من البعوض. En çok yazın, fazla sivrisinek yoksa, dumanlı bir iç mekanda oturmak yerine bahçede oturmayı tercih ederim. Больше всего мне нравится сидеть в саду, а не в прокуренном помещении, по крайней мере летом, если только не слишком много комаров.

Der Heurige öffnet hier jeden Tag ab 16 Uhr. этот|винный погреб|открывается|здесь|каждый|день|с|часов ال|حانة|تفتح|هنا|كل|يوم|من|ساعة o|heurige|açıyor|burada|her|gün|itibaren|saat The Heurige opens here every day from 4 p.m. يفتح الهيوري هنا كل يوم من الساعة 16. Heurige burada her gün saat 16:00'da açılır. Хеуриге открывается здесь каждый день с 16:00. Dann hört man das Geplauder von mehr und mehr Gästen, und bis spät am Abend hört man Gelächter und manchmal auch Singen. тогда|слышно|человеку|это|болтовня|от|больше|и|больше|гостей|и|до|поздно|в|вечер|слышно|человеку|смех|и|иногда|тоже|пение ثم|يسمع|المرء|ذلك|حديث|من|المزيد|و|المزيد|الضيوف|و|||||||||أحياناً|أيضاً|الغناء sonra|duyuyor|insan|o|sohbet|-den|daha|ve|daha|misafirler|ve|-e kadar|geç|-de|akşam|duyuyor|insan|kahkaha|ve|bazen|de|şarkı söyleme ||||chiacchiericcio|||||||||||||risate|||| ||||chatter|||||||||||||laughter|||| Then you hear the chatter of more and more guests, and until late in the evening you hear laughter and sometimes singing. Потім можна почути балаканину все нових і нових гостей, і до пізнього вечора чути сміх, а іноді й співи. ثم تسمع حديث الضيوف المتزايد، وحتى وقت متأخر من الليل تسمع الضحك وأحيانًا الغناء. Sonra daha fazla misafirin sohbetini duymaya başlarsınız ve gece geç saatlere kadar kahkahalar ve bazen şarkılar duyulur. Тогда слышно разговоры все большего числа гостей, и до позднего вечера слышен смех и иногда даже пение.

Unseren Nachbarn kennen wir natürlich sehr gut und kommen gut mit ihm aus. наших|соседей|знаем|мы|конечно|очень|хорошо|и|ладим|хорошо|с|ним|ладим جيراننا|الجيران|نعرف|نحن|بالطبع|جداً|جيداً|و|نأتي|جيداً|مع|له|على ما يرام komşularımızı|komşular|tanıyoruz|biz|elbette|çok|iyi|ve|geliyoruz|iyi|ile|ona|geçinmek |||||||||||lui| Of course, we know our neighbors very well and get along well with them. Звичайно, ми дуже добре знаємо нашого сусіда і добре з ним ладнаємо. نحن نعرف جيراننا بالطبع جيدًا ونتعامل معهم بشكل جيد. Komşumuzu elbette çok iyi tanıyoruz ve onunla iyi anlaşıyoruz. Наших соседей мы, конечно, знаем очень хорошо и хорошо с ними ладим. Die Vorbereitung und die Bedienung wird immer von der ganzen Familie besorgt; alle helfen bei der Arbeit: Bestellungen entgegennehmen, Speisen und Getränke vorbereiten und servieren, kassieren und Geschirr spülen. это|подготовка|и|это|обслуживание|будет|всегда|от|всей|всей|семьей|обеспечивается|все|помогают|в|этой|работе|заказы|принимать|блюда|и|напитки|готовить|и|подавать|брать деньги|и|посуду|мыть ال|التحضير|و|ال|الخدمة|ستكون|دائمًا|من|ال|كاملة|العائلة|مُعتنى بها|الجميع|يساعدون|في|ال|العمل|الطلبات|استلام|الأطعمة|و|المشروبات|تحضير|و|تقديم|تحصيل|و|الأطباق|غسل bu|hazırlık|ve|bu|servis|yapılır|her zaman|-den|ailenin|tüm|aile|sağlanır|herkes|yardım ediyor|-de|bu|iş|siparişler|almak|yemekler|ve|içecekler|hazırlamak|ve|servis etmek|tahsil etmek|ve|tabaklar|yıkamak |||||||||||||||||ordini|ricevere|||||||||| |preparation|||operation|||||||||||||orders|receive|||||||collect||dishes|wash The preparation and service are always taken care of by the whole family; everyone helps with work: taking orders, preparing and serving food and drinks, collecting cash and washing dishes. تتم التحضيرات والخدمة دائمًا من قبل العائلة بأكملها؛ الجميع يساعد في العمل: استقبال الطلبات، تحضير وتقديم الطعام والشراب، تحصيل الأموال وغسل الأطباق. Hazırlık ve servis her zaman ailenin tamamı tarafından sağlanır; herkes işte yardımcı olur: Sipariş almak, yiyecek ve içecek hazırlamak ve servis etmek, ödeme almak ve bulaşıkları yıkamak. Подготовка и обслуживание всегда обеспечиваются всей семьей; все помогают в работе: принимают заказы, готовят и подают еду и напитки, принимают оплату и моют посуду.

Ich gehe nicht oft zum Heurigen, außer wenn ich Freunde oder Verwandte einlade, wodurch wir uns die Vorbereitung von Speis' und Trank im eigenen Haus ersparen. я|иду|не|часто|к|винным погребкам|кроме|когда|я|друзей|или|родственников|приглашаю|тем самым|мы|себе|эту|подготовку|по|еде|и|напиткам|в|собственном|доме|экономим أنا|أذهب|لا|كثيرًا|إلى|مطعم النبيذ|إلا|عندما|أنا|أصدقاء|أو|أقارب|أدعو|مما|نحن|أنفسنا|التحضير|التحضير|من|الطعام|و|الشراب|في|الخاص|المنزل|نوفر ben|gidiyorum|değil|sık|-e|heurigen|dışında|-dığında|ben|arkadaşlar|veya|akrabalar|davet ediyorum|bu sayede|biz|kendimizi|-i|hazırlık|-den|yiyecek|ve|içecek|-de|kendi|ev|tasarruf ediyoruz |||||wine tavern|except|||||relatives|invite|which||||||food||drink||||save I don't go to the Heurigen very often, except when I invite friends or relatives, which saves us having to prepare food and drink in-house. لا أذهب كثيرًا إلى الهيوري، إلا عندما أدعو أصدقاء أو أقارب، مما يوفر علينا تحضير الطعام والشراب في المنزل. Sık sık heurigen'e gitmiyorum, sadece arkadaşlarımı veya akrabalarımı davet ettiğimde, böylece evde yiyecek ve içecek hazırlamaktan kurtulmuş oluyoruz. Я не часто хожу в хюринг, кроме случаев, когда приглашаю друзей или родственников, что позволяет нам избежать приготовления еды и напитков дома. Manchmal ist der Heurigenbesuch auch ein schöner Abschluss für einen Ausflug, bevor man endgültig nach Hause fährt. иногда|является|этот|визит в винный погребок|также|красивым||завершением|для|экскурсии||прежде чем|кто|окончательно|домой||едет أحيانًا|يكون|ال|زيارة حانة النبيذ|أيضًا|نهائي|جميل|نهاية|ل|رحلة|نزهة|قبل أن|الشخص|نهائيًا|إلى|المنزل|يقود bazen|-dir|-in|heurigen ziyareti|de|bir|güzel|son|için|bir|gezi|-den önce|kişi|nihayet|-e|ev|gidiyor |||wine tavern visit|||beautiful|conclusion|||excursion|||finally||| Sometimes a visit to a wine tavern is a nice way to end a trip before you finally go home. أحيانًا يكون زيارة الحانة المحلية نهاية جميلة لنزهة، قبل أن نعود إلى المنزل نهائيًا. Bazen heurigen ziyareti, eve dönmeden önce bir gezinin güzel bir sonu da olabilir. Иногда посещение хюринга также является прекрасным завершением экскурсии, прежде чем окончательно отправиться домой. Das ist auch bei Touristen sehr beliebt, zumindest in Gegenden wie der Wachau, im Burgenland und Teilen der Steiermark, wo sie zum Standardbesuchsprogramm gehören. это|является|также|у|туристов|очень|популярным|по крайней мере|в|регионах|таких как|Вахау||в|Бургенланде|и|частях|Штирии||где|они|к|стандартной программе посещений|входят هذا|يكون|أيضا|لدى|السياح|جدا|محبوب|على الأقل|في|المناطق|مثل|ال|وادي واخاو|في|بورغنلاند|و|أجزاء|ال|ستيريا|حيث|هم|إلى|برنامج الزيارة القياسي|ينتمون bu|-dir|de|-de|turistler|çok|popüler|en azından|-de|bölgeler|gibi|-in|wachau|-de|burgenland|ve|kısımlar|-in|steiermark|-dığı yer|onlar|-e|standart ziyaret programı|ait olmak ||||||||||||Wachau||||||Styria||||standard visit program| This is also very popular with tourists, at least in areas such as the Wachau, Burgenland and parts of Styria, where they are part of the standard visit program. هذا شائع أيضًا بين السياح، على الأقل في مناطق مثل فاخاو، في بورغنلاند وأجزاء من شتايرمارك، حيث تعتبر جزءًا من برنامج الزيارة القياسي. Bu, özellikle Wachau, Burgenland ve Steiermark'ın bazı bölgeleri gibi yerlerde turistler arasında da oldukça popülerdir, çünkü standart ziyaret programlarının bir parçasıdır. Это также очень популярно среди туристов, по крайней мере, в таких местах, как Вахау, Бургенланд и частях Штирии, где они входят в стандартную программу посещений.