Jemandem die Daumen drücken someone|the|thumbs|to press Cruzando los dedos por alguien Pidä peukkuja jollekin Croiser les doigts pour quelqu'un Incrociare le dita per qualcuno 誰かのために祈り続ける A fazer figas por alguém Держать пальцы скрещенными за кого-то Håller tummarna för någon Birisi için parmaklarınızı çapraz tutun 为某人祈祷 To keep one's fingers crossed for someone

Es gibt viele Arten, einander Glück zu wünschen. there|are|many|ways|each other|luck|to|to wish On monia tapoja toivottaa toisilleen onnea. Il y a plusieurs façons de se souhaiter bonne chance. There are many ways to wish each other good luck. Man kann „viel Erfolg!“ sagen oder jemandem die Daumen drücken. one|can|much|success|to say|or|someone|the|thumbs|to press Voit sanoa "onnea matkaan!" tai pitää peukkuja jonkun puolesta. Vous pouvez dire "bonne chance!" Ou croiser les doigts pour quelqu'un. Puoi dire "buona fortuna!" o incrociare le dita per qualcuno. One can say "good luck!" or keep one's fingers crossed for someone. Ob es hilft? whether|it|helps Auttaako se? Que cela aide? Aiuta? Does it help? Immerhin: Wer freut sich nicht darüber, dass an ihn gedacht wird? after all|who|rejoices|himself|not|about it|that|to|him|thought|is Kukapa ei olisi iloinen siitä, että häntä muistetaan? Après tout, qui n'est pas content d'être pensé? Veď kto by sa netešil z toho, že si naňho niekto spomína? After all: Who doesn't appreciate being thought of?

Gloria hat morgen Führerscheinprüfung. Gloria|has|tomorrow|driving test Gloria aura son permis de conduire demain. Gloria has her driving test tomorrow. Sie ist gut vorbereitet, hat aber dennoch Angst. she|is|well|prepared|has|but|nevertheless|fear Hän on hyvin valmistautunut, mutta pelkää silti. She is well prepared, but still feels anxious. Was ist, wenn der Prüfer einen schlechten Tag hat und sie mit schwierigen Aufgaben quält? what|is|if|the|examiner|a|bad|day|has|and|her|with|difficult|tasks|torments Entä jos tutkinnon vastaanottajalla on huono päivä ja hän kiduttaa heitä vaikeilla tehtävillä? Et si l'examinatrice passait une mauvaise journée et la tourmentait de tâches difficiles? Čo ak má skúšajúci zlý deň a trápi ich ťažkými úlohami? What if the examiner has a bad day and tortures her with difficult tasks? Was ist, wenn es die ganze Zeit regnet und sie nichts sehen kann? what|is|if|it|the|whole|time|rains|and|she|nothing|to see|can Entä jos sataa koko ajan eikä hän näe mitään? Et s'il pleut tout le temps et qu'elle ne voit rien? Čo ak stále prší a ona nič nevidí? What if it rains the whole time and she can't see anything? Und was ist, wenn sie zu nervös ist, um richtig einzuparken? and|what|is|if|she|too|nervous|is|to|properly|to park Entä jos hän on liian hermostunut pysäköidäkseen kunnolla? Et si elle est trop nerveuse pour se garer correctement? And what if she is too nervous to park properly? Zu ihrer Schwester Greta sagt sie: „Drück mir bitte die Daumen, dass alles gut geht!“ Greta versteht die Ängste ihrer Schwester gut. to|her|sister|Greta|says|she|press|me|please|the|thumbs|that|everything|well|goes|Greta|understands|the|fears|her|sister|well À sa sœur Greta, elle dit: "S'il vous plaît, croisez les doigts pour que tout se passe bien!" Greta comprend bien les craintes de sa sœur. She says to her sister Greta: "Please keep your fingers crossed for me that everything goes well!" Greta understands her sister's fears well. „Es bringt überhaupt nichts, nervös zu sein“, sagt sie. it|brings|at all|nothing|nervous|to|to be|says|she "Ei kannata hermostua lainkaan", hän sanoo. "Cela ne sert à rien d'être nerveux", dit-elle. «Нет абсолютно никакого смысла нервничать, — говорит она. "Nemá zmysel byť nervózny," hovorí. "Being nervous doesn't help at all," she says. „Ich drücke dir die Daumen. I|press|you|the|thumbs "Je vais garder mes doigts croisés pour vous. "I'm keeping my fingers crossed for you." Du schaffst das alles.“ Natürlich besteht Gloria die Führerscheinprüfung. you|will manage|this|all|of course|passes|Gloria|the|driving test Sinä pystyt kaikkeen." Tietenkin Gloria läpäisee ajokokeen. Vous pouvez tout faire. "Bien sûr, Gloria passe l’épreuve de conduite. Všetko zvládneš." Samozrejme, že Gloria absolvuje vodičský test. "You can do it all." Of course, Gloria passes the driving test. Zu ihrer Schwester sagt sie: „Danke, dass du mir die Daumen gedrückt hast. to|her|sister|says|she|thank you|that|you|me|the|thumbs|pressed|have Siskolleen hän sanoo: "Kiitos, että pidit minulle peukkuja. Elle dit à sa sœur: "Merci de croiser les doigts. To her sister, she says: "Thank you for keeping your fingers crossed for me." Das hat mir wirklich geholfen!“ „Quatsch!“, sagt Greta, „Ich hab zwar fest an dich geglaubt, aber das hast du ganz allein geschafft!“ this|has|me|really|helped|nonsense|says|Greta|I|have|indeed|firmly|in|you|believed|but|that|have|you|completely|alone|managed Se todella auttoi minua!" "Höpö höpö", Greta sanoo, "minä uskoin sinuun, mutta sinä teit sen ihan itse!" Cela m'a vraiment aidé! "" Nonsense! ", Dit Greta," Je croyais en toi, mais tu l'as fait tout seul! " Мне это очень помогло!» «Чепуха!» — говорит Грета, — «Я верила в тебя, но ты все сделала сама!» To mi naozaj pomohlo!" "Hlúposť!" hovorí Greta, "Verila som ti, ale dokázal si to sám!" "That really helped me!" "Nonsense!" says Greta, "I believed in you, but you did it all on your own!"