Zweiunddreißig: Wie man eine Sprache lernt. Aussprache Thirty-Two: How to Learn a Language. pronunciation

Auf die Aussprache sollte man vom Anfang an das Hauptaugenmerk richten und überhaupt während der ganzen ersten Phase des Studiums einer neuen Sprache. The main focus should be on the pronunciation from the very beginning, and indeed throughout the first phase of studying a new language. El enfoque principal debe estar en la pronunciación desde el principio, y generalmente durante la primera fase de estudio de un nuevo idioma. A pronúncia deve ser o foco principal desde o início e durante a primeira fase de estudo de um novo idioma. Произношение должно быть в центре внимания с самого начала и на протяжении всего первого этапа изучения нового языка.

Sie sollten sich ein hohes Ziel setzen und selbständig hart an Ihrer Aussprache arbeiten. You should set yourself a high goal and work independently hard on your pronunciation. Debes fijarte un objetivo alto y trabajar duro e independientemente en tu pronunciación. Viele Lernende bemühen sich nicht bewusst genug um eine gute Aussprache und begnügen sich damit, die neue Sprache so auszusprechen, als ob es Ihre Muttersprache wäre. Many learners are not conscious enough to have a good pronunciation and are content to speak the new language as if it were their mother tongue. Muchos estudiantes no son lo suficientemente conscientes como para tener una buena pronunciación y se contentan con hablar el nuevo idioma como si fuera su lengua materna. Veel leerlingen spannen zich niet bewust in om goed uit te spreken en nemen er genoegen mee de nieuwe taal uit te spreken alsof het hun moedertaal is. Muitos alunos não fazem esforço consciente suficiente para pronunciar bem e se contentam em pronunciar a nova língua como se fosse sua língua materna. Многие учащиеся не прилагают достаточных сознательных усилий, чтобы выучить хорошее произношение, и довольствуются тем, что произносят новый язык так, как если бы он был их родным языком. 许多学习者没有做出足够的有意识的努力来获得良好的发音，并且对新语言的发音感到满意，就好像这是他们的母语一样。

Jeder Mensch kann jede Sprache aussprechen lernen, egal welcher nationalen Herkunft er sei. Every person can learn to speak any language, regardless of their national origin. Todos podem aprender a pronunciar qualquer idioma, independentemente de sua nacionalidade. Любой человек может научиться произносить любой язык, независимо от его национального происхождения. 每个人都可以学习发音任何语言，而不论其国籍如何。

Manche Leute mögen bessere Ergebnisse erzielen als andere, aber wir können alle ziemlich nahe an das Original herankommen, wenn wir daran arbeiten. Some people may get better results than others, but we can all get pretty close to the original if we work on it. Sommige mensen krijgen misschien betere resultaten dan anderen, maar we kunnen allemaal vrij dicht bij het origineel komen als we eraan werken. Algumas pessoas podem obter resultados melhores do que outras, mas todos nós podemos chegar muito perto da coisa real se trabalharmos nisso. Некоторые люди могут добиться лучших результатов, чем другие, но мы все можем приблизиться к оригиналу, если поработаем над ним. 有些人可能会比其他人获得更好的结果，但是通过努力我们可以使所有人都接近真实事物。 Mandarin (Chinesisch), mit seinen vier Tönen, unterscheidet sich sehr vom Englischen. Mandarin (Chinese), with its four tones, is very different from English. Мандарин (китайский) с его четырьмя тонами сильно отличается от английского. 普通话（中文）有四个音调，与英文有很大不同。 Trotzdem war ich entschlossen, die Aussprache des Mandarin zu meistern und wie ein Muttersprachler zu sprechen. Nevertheless, I was determined to master Mandarin pronunciation and speak like a native speaker. 即便如此，我还是决心掌握普通话的发音，并且像母语人士一样说话。 Ich denke, dass ich sehr nahe an dieses Ziel herangekommen bin, vielleicht, weil ich die Möglichkeit gar nicht in Erwägung zog, es nicht zu schaffen. I think I came very close to this goal, maybe because I did not even consider the possibility of not being able to do it. Creo que estuve muy cerca de este objetivo, tal vez porque ni siquiera consideré la posibilidad de no poder hacerlo. Ik denk dat ik heel dicht bij dat doel kwam, misschien omdat ik niet eens dacht aan de mogelijkheid dat ik het niet zou halen. Думаю, я был очень близок к этой цели, может быть, потому, что даже не рассматривал возможность не достичь ее. 我认为我已经很接近那个目标，也许是因为我什至没有考虑过不实现这个目标的可能性。 Eigentlich machte ich die Aussprache zum Hauptpunkt meiner ersten Bemühungen und ich empfehle Ihnen, dasselbe zu tun. Actually, I made the pronunciation the main point of my first efforts and I recommend you do the same. En realidad, hice de la pronunciación el punto principal de mis primeros esfuerzos y te recomiendo que hagas lo mismo. 实际上，我将辩论作为我第一时间努力的主要重点，并且我建议您也这样做。 Es dauert länger, ein Gefühl für grammatikalisch richtiges Sprechen zu bekommen, aber man kann von Anfang an an der Aussprache arbeiten. It takes longer to get a feeling for grammatically correct speech, but you can work on the pronunciation right from the start. Se tarda más en comprender el habla gramaticalmente correcta, pero puedes trabajar en la pronunciación desde el principio. Чтобы почувствовать грамматически правильную речь, требуется больше времени, но вы можете работать над своим произношением с самого начала. 感觉语法正确需要花费更长的时间，但是您可以从头开始研究发音。

Bei The Linguist (LingQ) bieten wir Ihnen Audiodateien der grundlegenden Laute der Sprache, indem wir ungefähr fünf hundert der wichtigsten Wörter verwenden. In The Linguist (LingQ), we provide you with audio files of the basic sounds of the language, using about five hundred of the most important words. En The Linguist (LingQ), le proporcionamos archivos de audio de los sonidos básicos del idioma, utilizando unas quinientas de las palabras más importantes. В The Linguist (LingQ) мы предлагаем вам аудиофайлы с основными звуками языка, используя около пятисот наиболее важных слов. 在Linguist（LingQ），我们为您提供该语言基本声音的音频文件，其中使用了大约500个最重要的单词。

Sie werden Beispiele dieser Laute hören und wiederholen können, während Sie dadurch die Beherrschung dieses Grundwortschatzes verstärken können. You will be able to hear and repeat examples of these sounds, thereby enhancing the mastery of this basic vocabulary. Podrás escuchar y repetir ejemplos de estos sonidos, mejorando así el dominio de este vocabulario básico. Вы сможете слышать и повторять примеры этих звуков, укрепляя тем самым свое мастерство владения этим базовым словарным запасом. Es gibt auch Texte, die dieses Grundvokabular verwenden, in denen jeder Satz eine eigene Audiodatei darstellt, die Sie wiederholen oder zum wiederholten Hören herunterladen können. There are also lyrics that use this basic vocabulary, where each sentence is a separate audio file that you can repeat or download for repeated listening. También hay letras que utilizan este vocabulario básico, donde cada oración es un archivo de audio independiente que puede repetir o descargar para escuchar repetidamente. Er zijn ook teksten die deze basiswoordenschat gebruiken, waarbij elke zin een apart audiobestand is dat u kunt herhalen of downloaden voor herhaald luisteren. Também existem textos que usam esse vocabulário básico, em que cada frase é um arquivo de áudio separado que você pode repetir ou baixar para ouvir repetidamente. Есть также тексты песен, в которых используется этот базовый словарь, где каждое предложение представляет собой собственный аудиофайл, который вы можете повторить или загрузить для повторного прослушивания. Wenn Sie dieses oder anderes Material auf unserer Website benutzen, sollte Ihr Aussprachetraining aus vier Stufen bestehen, um sich in der richtigen Aussprache zu üben. If you use this or other material on our website, your pronunciation training should consist of four levels to practice the correct pronunciation. Si utiliza este u otro material en nuestro sitio web, su entrenamiento de pronunciación debe constar de cuatro niveles para practicar la pronunciación correcta.

Zuerst HÖREN Sie sich Material wiederholt an, von dem Sie fast alles verstehen und konzentrieren sich auf die Aussprache. First, LISTEN repeatedly to material that you understand almost everything and focus on pronunciation. Primero, ESCUCHE repetidamente el material que comprende casi todo y concéntrese en la pronunciación. Во-первых, вы СЛУШАЕТЕ почти весь материал, который вы можете понять, снова и снова, концентрируясь на произношении.

Achten Sie beim Hören sorgfältig auf die Intonation. Pay close attention to the intonation when listening. Preste mucha atención a la entonación al escuchar. Preste muita atenção à entonação enquanto ouve. Во время прослушивания обращайте внимание на интонацию. Versuchen Sie, sich des Rhythmus und des Atemmusters bewusst zu werden. Try to become aware of the rhythm and breathing patterns. Versuchen Sie einzelne Wörter und Phrasen herauszuhören. Try to pick out individual words and phrases. Trate de elegir palabras y frases individuales. Tente escolher palavras e frases individuais. Попробуйте определить отдельные слова и фразы. Mit den Wiederholungen wird das allmählich leichter. With the repetitions, this gradually becomes easier. Con las repeticiones, esto se vuelve gradualmente más fácil. Постепенно становится легче с повторениями. Die Sprache klingt zunächst fremd, wird aber durch wiederholtes Hören vertrauter werden. The language sounds strange at first, but will become more familiar through repeated listening. O idioma parece estranho no início, mas ficará mais familiarizado com a escuta repetida.

Als zweites, WIEDERHOLEN Sie einzelne Wörter und Phrasen laut, sowohl während des Hörens als auch danach. Second, REPEAT individual words and phrases aloud, both while listening and after. Segundo, REPITA palabras y frases individuales en voz alta, tanto mientras escucha como después. Em segundo lugar, REPETE palavras e frases individuais em voz alta, enquanto ouve e depois. Во-вторых, ПОВТОРЯЙТЕ вслух отдельные слова и фразы как во время прослушивания, так и после него.

Sie werden sich an bestimmte Phrasen erinnern. You will remember certain phrases. Recordarás ciertas frases. Você vai se lembrar de certas frases. Вы запомните определенные фразы. Versuchen Sie, sie immer wieder zu sich selbst zu sagen, während Sie etwas anderes tun. Try to keep telling yourself while doing something else. Intenta seguir diciéndote a ti mismo mientras haces otra cosa. Tente repeti-las para si mesmo repetidamente enquanto faz outra coisa. Попробуйте повторять их себе снова и снова, пока вы занимаетесь чем-то другим. Mit manchen Lauten werden Sie Probleme haben. With some sounds you will have problems. Con algunos sonidos tendrás problemas. Você terá problemas com alguns sons. У вас будут проблемы с некоторыми звуками. Arbeiten Sie besonders hartnäckig daran, sie zu meistern. Work very hard to master them. Trabalhe mais persistentemente para dominá-los. Dann übern Sie das Wiederholen der Phrasen und Sätze mit der richtigen Betonung und Intonation. Then repeat the phrases and sentences with the right emphasis and intonation. Em seguida, você deve repetir as frases e sentenças com a ênfase e a entonação corretas. Затем позаботьтесь о повторении фраз и предложений с правильным ударением и интонацией.

Drittens, LESEN Sie Sätze und Absätze laut, zuerst sehr langsam und dann schneller, und immer mit lauter Stimme. Third, READ sentences and paragraphs aloud, at first very slowly and then faster, and always in a loud voice. Tercero, LEA las oraciones y los párrafos en voz alta, al principio muy lentamente y luego más rápido, y siempre en voz alta.

Stellen Sie sich vor, Sie seien ein Muttersprachler. Imagine that you are a native speaker. Представьте, что вы носитель языка. Übertreiben Sie – tun Sie so, als ob Sie ein Schauspieler wären. Exaggerate - act as if you were an actor. Tun Sie es zum Spaß! Do it for fun! Делайте это для удовольствия! Sie sollten beim Lesen wechseln zwischen Material, das Ihnen noch nicht vertraut ist und etwas, das Sie geschrieben haben und sich korrigieren haben lassen. As you read, you should switch between material you are new to and something you have written and corrected. Ao ler, você deve alternar entre o material com o qual não está familiarizado e algo que escreveu e corrigiu. Во время чтения вы должны чередовать незнакомый материал с написанным и исправленным.

Viertens, NEHMEN SIE Ihre eigene Aussprache AUF und vergleichen Sie sie mit der eines Muttersprachlers. Fourth, ACCEPT your own pronunciation and compare it to that of a native speaker. В-четвертых, ЗАПИШИТЕ собственное произношение и сравните его с произношением носителя языка.

Das wird ein gutes Training für Sie sein, die Unterschiede zwischen Ihrer Aussprache und der eines Muttersprachlers zu hören. This will be a good workout for you to hear the differences between your pronunciation and that of a native speaker. Sie müssen es hören, um es richtig aussprechen zu können! You have to hear it to be able to pronounce it correctly! ¡Tienes que escucharlo para poder pronunciarlo correctamente! Вы должны услышать это, чтобы произнести это правильно! Das Aufnehmen Ihrer Aussprache dient auch als Beleg für Ihre Fortschritte, in dem Maß als sich Ihre Aussprache verbessert. Recording your pronunciation also serves as evidence of your progress, as your pronunciation improves. Het vastleggen van uw uitspraak dient ook als bewijs van uw vooruitgang naarmate uw uitspraak verbetert. Запись вашего произношения также служит записью вашего прогресса по мере улучшения вашего произношения.

Die Laute, die Intonation und sogar das Schriftsystem Ihrer Muttersprache kann Ihre Aussprache der Zielsprache beeinflussen. The lute, intonation and even the writing system of your native language can influence your pronunciation of the target language. Los sonidos, la entonación e incluso el sistema de escritura de su idioma nativo pueden influir en su pronunciación del idioma de destino. Звуки, интонация и даже система письма вашего родного языка могут повлиять на то, как вы произносите целевой язык.

Sie müssen sich zwingen, die Muskeln Ihres Mundes zu trainieren, um die neuen Laute korrekt zu bilden. You must force yourself to train the muscles of your mouth to form the new sounds correctly. Debes forzarte a entrenar los músculos de tu boca para formar los nuevos sonidos correctamente. Sie müssen vielleicht anders atmen, um die neue Sprache richtig auszusprechen. You may need to breathe differently to properly pronounce the new language. Es posible que deba respirar de manera diferente para pronunciar correctamente el nuevo idioma. Talvez você precise respirar de maneira diferente para pronunciar o novo idioma corretamente. Arbeiten Sie daran, den neuen Rhythmus zu imitieren. Work to imitate the new rhythm. Работайте над имитацией нового ритма. Je mehr Sie sich vom Einfluss Ihrer Muttersprache abkoppeln können, einschließlich des Einflusses auf die Aussprache, desto besser werden Sie die zweite Sprache lernen. The more you can decouple from the influence of your native language, including the impact on pronunciation, the better you will learn the second language. Cuanto más pueda disociarse de la influencia de su idioma nativo, incluido el impacto en la pronunciación, mejor aprenderá el segundo idioma. Чем больше вы сможете отстраниться от влияния родного языка, в том числе его влияния на произношение, тем лучше вы выучите второй язык.

Lernen Sie, Ihr eigener strengster Aussprachekritiker zu sein, wenn Sie alleine arbeiten, und dann vergessen Sie es und seien Sie entspannt, wenn Sie mit anderen sprechen. Learn to be your own strictest pronunciation critic when working alone, and then forget it and be relaxed when talking to others. Aprenda a ser su propio crítico de pronunciación estricta cuando trabaje solo, y luego olvídelo y relájese cuando hable con otros. Aprenda a ser seu próprio crítico estrito de pronúncia quando trabalhar sozinho, e depois esqueça disso e fique relaxado ao falar com outras pessoas.

Die Leute werden wahrscheinlich nicht Ihre Aussprache kommentieren, solange man Sie leicht versteht. People probably will not comment on your pronunciation, as long as they understand you easily. La gente probablemente no hará comentarios sobre tu pronunciación, siempre y cuando los entiendas fácilmente. Het is onwaarschijnlijk dat mensen commentaar hebben op uw uitspraak, zolang u goed verstaanbaar bent. É improvável que as pessoas comentem sobre sua pronúncia, desde que você seja facilmente compreendido. Люди вряд ли будут комментировать ваше произношение, если его легко понять. Denken Sie daran, dass nicht Perfektion das Ziel ist, sondern nur angenehme Kommunikation. Remember that perfection is not the goal, only pleasant communication. Lembre-se de que o objetivo não é a perfeição, apenas uma comunicação agradável.