Siebenundzwanzig: Wie man eine Sprache lernt. Geselligkeit 27\. How to learn a language. Socializing. Двадцать семь: как выучить язык. праздничность Yirmi Yedi: Bir Dil Nasıl Öğrenilir. şenlik

Der Schüler „lernt“ in der Schule Lehren mit Lernen zu verwechseln, Noten mit Bildung, einen Abschluss mit Können. The student "learns" to confuse teaching with learning at school, grades with education, a degree with ability. El estudiante "aprende" a confundir las lecciones con el aprendizaje en la escuela, los grados con la educación, un título con capacidad. Na escola, o aluno “aprende” a confundir ensino com aprendizagem, notas com educação, diploma com habilidade. В школе ученик «научится» путать преподавание с обучением, оценки с образованием, степень со способностями. I skolan lär sig eleven att förväxla undervisning med inlärning, betyg med utbildning, en examen med förmåga. Öğrenci okulda öğretmeyi öğrenmeyle, notları eğitimle, dereceyi yetenekle karıştırmayı “öğrenir”.

- Ivan Illich, Pädagoge und Autor, Deschooling Society (Entschulung der Gesellschaft) (1973) - Ivan Illich, Educator and Author, Deschooling Society (1973) - Ivan Illich, educador e autor, Deschooling Society (1973) - Иван Ильич, педагог и автор, Deschooling Society (1973) - Ivan Illich, eğitimci ve yazar, Okulsuz Toplum (1973)

Nun verstehen Sie, dass Lernen nicht nur in einer Schule stattfindet. Now you understand that learning is not just in a school. Agora você entende que o aprendizado não ocorre apenas na escola. Теперь вы понимаете, что обучение происходит не только в школе. Artık öğrenmenin sadece bir okulda gerçekleşmediğini anlıyorsunuz.

Lernen erfolgt durch einzelne Personen, die von anderen oder ihrer Umwelt Wissen erwerben wollen. Learning is done by individuals who want to acquire knowledge from others or from their environment. El aprendizaje es realizado por individuos que desean adquirir conocimiento de otros o de su entorno. Обучение происходит через людей, которые хотят получать знания от других или их окружения. Öğrenme, başkalarından veya çevrelerinden bilgi edinmek isteyen bireyler aracılığıyla gerçekleşir. Mein eigener Erfolg als Linguist wurde durch das Interesse an Sprachen und das Streben nach Geselligkeit im Sinne Ciceros angetrieben – die Gesellschaft anderer Menschen genießen, weil sie an unserem Leben teilhaben, unabhängig von ihrem Land oder ihrer Sprache. My own success as a linguist was fueled by interest in languages ​​and the pursuit of sociability in Cicero's sense - enjoying the company of other people because they share our lives, regardless of their country or language. Meu próprio sucesso como lingüista foi alimentado por um interesse por idiomas e pela busca de sociabilidade no sentido Cícero - desfrutar da companhia de outras pessoas porque elas participam de nossas vidas, independente de seu país ou língua. Мой собственный успех как лингвиста подпитывался интересом к языкам и стремлением к общению в духе Цицерона — наслаждению компанией других людей, потому что они являются частью нашей жизни, независимо от их страны или языка.

Diese Einstellung zur Eigenständigkeit, zusammen mit dem Wunsch nach menschlicher Kommunikation ist bei vielen Menschen in der Welt verbreitet. This attitude to self-reliance, along with the desire for human communication, is common to many people in the world. Такое отношение к автономии, наряду со стремлением к человеческому общению, свойственно многим людям в мире. Denna inställning till självständighet, tillsammans med önskan om mänsklig kommunikation, är vanlig bland många människor i världen.

Die Welt ist voll von potentiellen Linguisten, die einfach nur die beste Möglichkeit finden müssen, ihre Fähigkeiten zu entwickeln. The world is full of potential linguists who just have to find the best way to develop their skills. El mundo está lleno de potenciales lingüistas que solo tienen que encontrar la mejor manera de desarrollar sus habilidades. O mundo está cheio de potenciais linguistas que só precisam encontrar a melhor maneira de desenvolver suas habilidades. Sind sie einer von diesen Menschen? Are you one of these people?

Der berühmte österreichische Linguist und Philosoph Ivan Illich schlug die Schaffung geselliger Lernnetzwerke als Ersatz für das von „Experten“ dominierte Regelbildungswesen vor. The famous Austrian linguist and philosopher Ivan Illich proposed the creation of sociable learning networks as a substitute for the rule-forming system dominated by "experts". El famoso lingüista y filósofo austriaco Ivan Illich propuso la creación de redes de aprendizaje sociables como sustituto del sistema de formación de reglas dominado por "expertos". O famoso lingüista e filósofo austríaco Ivan Illich propôs a criação de redes de aprendizagem sociável como uma substituição para o sistema de criação de regras dominado por "especialistas". Известный австрийский лингвист и философ Иван Ильич предложил создание сетей социального обучения в качестве замены обычного образования, в котором доминируют «эксперты».

Diese geselligen Netzwerke sollten informelle Gemeinschaften sein, welche Mittel für selbständig denkende Menschen zur Verfügung stellen, damit sie auf eine Weise lernen und Wissen austauschen können, die effektiver als formale Schulbildung ist. These sociable networks should be informal communities that provide means for self-sufficient people to learn and exchange knowledge in ways that are more effective than formal education. Estas redes sociables deben ser comunidades informales que proporcionen medios para que las personas autosuficientes aprendan e intercambien conocimientos de maneras más efectivas que la educación formal. Essas redes sociais devem ser comunidades informais que fornecem recursos para que pessoas com pensamento independente aprendam e compartilhem conhecimentos de uma forma que seja mais eficaz do que a escolaridade formal. Эти социальные сети должны быть неформальными сообществами, предоставляющими независимым мыслителям средства для обучения и обмена знаниями более эффективными способами, чем формальное школьное образование. Dessa sociala nätverk bör vara informella samhällen som tillhandahåller resurser för oberoende tänkande människor att lära sig och dela kunskap på ett sätt som är mer effektivt än formell skolning. Das Sprachlernsystem The Linguist (www.thelinguist.com – jetzt www.lingq.com) lässt Illichs Vision lebendig werden. The language learning system The Linguist (www.thelinguist.com - now www.lingq.com) brings to life Illich's vision. El sistema de aprendizaje de idiomas The Linguist (www.thelinguist.com - ahora www.lingq.com) da vida a la visión de Illich. O sistema de aprendizagem de línguas The Linguist (www.thelinguist.com - agora www.lingq.com) dá vida à visão de Illich. Система изучения языков The Linguist (www.thelinguist.com – теперь www.lingq.com) воплощает в жизнь видение Ильича. Ich werde es als Beispiel dafür benutzen, wie Sprachenlernen organisiert werden sollte. I will use it as an example of how language learning should be organized. Я буду использовать его как пример того, как должно быть организовано изучение языка.

Wie kann eine Umgebung geselligen Sprachenlernens in der Praxis funktionieren? How can an environment of sociable language learning work in practice? Como pode um ambiente social de aprendizagem de línguas funcionar na prática? Как социальная среда изучения языка может работать на практике?

Die Website von The Linguist bietet eine wachsende Sammlung von Interviews mit realen Menschen aus verschiedenen Bereichen in verschiedenen Sprachen, sowie Texte über viele Themen sowohl literarischer als auch fachlicher Art. The website of The Linguist offers a growing collection of interviews with real people from different fields in different languages, as well as texts on many topics both literary and professional. Сайт Лингвиста предлагает растущую коллекцию интервью с реальными людьми из разных областей на разных языках, а также тексты на многие темы, как литературные, так и профессиональные. Diese Inhalte sind im Audio- und Textformat vorhanden. These contents are available in audio and text format. Этот контент доступен в аудио и текстовом формате. Das Audio kann heruntergeladen und der Text auf der Website gelesen werden. The audio can be downloaded and the text read on the website. O áudio pode ser baixado e o texto lido no site. Ein Online-Wörterbuch und eine leistungsstarke Speichermöglichkeit für neue Vokabeln und Redewendungen für das regelmäßige Wiederholen sind in das System eingebunden. An online dictionary and a powerful storage facility for new vocabulary and phrases for regular repetition are integrated into the system. Um dicionário online e um poderoso recurso de armazenamento para novo vocabulário e expressões idiomáticas para repetição regular estão integrados ao sistema. Außerdem gibt es Abteilungen für Aussprache und Schreibkorrektur, die einzigartig und praktisch sind. There are also pronunciation and spelling sections that are unique and practical.

Die Mitglieder von The Linguist können mit anderen Lernenden und Muttersprachlern kommunizieren durch Sofortnachrichten, E-Mail, Audiogespräche, Videogespräche oder sogar persönliche Treffen. The Linguist members can communicate with other learners and native speakers through instant messaging, e-mail, audio, video, or even face-to-face meetings. Os membros do The Linguist podem se comunicar com outros alunos e falantes nativos por meio de mensagens instantâneas, e-mail, chamadas de áudio, chamadas de vídeo ou até mesmo reuniões cara a cara.

Die Mitglieder organisieren Gespräche mit oder ohne muttersprachlichen Betreuern. Members organize talks with or without native speakers. Os membros organizam discussões com ou sem um falante nativo. Medlemmarna organiserar diskussioner med eller utan modersmål. In dieser geselligen Lerngemeinschaft liegt es an den Mitgliedern die Initiative zu ergreifen. In this sociable learning community it is up to the members to take the initiative. В этом дружном учебном сообществе инициатива принадлежит членам. Es gibt jedoch einen empfohlenen Studienablauf. However, there is a recommended course of study. No entanto, existe um curso de estudo recomendado. Тем не менее, есть рекомендуемый курс обучения.