Start learning this lesson now

'Winnetou I' von Karl May, 1. Kapitel: Ein Greenhorn. Teil 2

1. Kapitel: Ein Greenhorn. Teil 2

Ich ließ ihn gewähren, denn ich kannte ihn, zog eine Zigarre hervor und brannte sie an. Dann blieb es wohl eine Viertelstunde lang still zwischen uns. Länger aber konnte er es nicht aushalten; er hielt den Lauf gegen das Licht, sah hindurch und bemerkte dabei:

»Schießen ist nämlich schwerer als nach den Sternen gucken oder alte Ziegelsteine von Nebukadnezar lesen. Verstanden? Habt Ihr denn jemals ein Gewehr in der Hand gehabt?«

»Ich denke.«

»Wann?«

»Schon längst und oft.«

»Auch angelegt und abgedrückt?«

»Ja.«

»Und getroffen?«

»Natürlich!«

Da ließ er den Lauf, den er geprüft hatte, rasch sinken, sah mich wieder an und meinte:

»Ja, getroffen, natürlich, aber was?«

»Das Ziel, ganz selbstverständlich.«

»Was? Wollt Ihr mir das im Ernste aufbinden?«

»Behaupten, aber nicht aufbinden; es ist wahr.«

»Hol Euch der Teufel, Sir! Aus Euch wird man nicht klug. Ich bin überzeugt, dass Ihr an einer Mauer vorbeischießen würdet, und wenn sie zwanzig Ellen hoch und fünfzig Ellen lang wäre, und doch macht Ihr bei Eurer Behauptung ein so ernstes und zuversichtliches Gesicht, dass einem darüber die Galle überlaufen könnte. Ich bin kein Knabe, dem Ihr Stunde gebt, verstanden! So ein Greenhorn und Bücherwurm, wie Ihr seid, will schießen können! Hat sogar in türkischen, arabischen und andern dummen Scharteken herumgestöbert und will dabei Zeit zum Schießen gefunden haben! Nehmt doch einmal das alte Gun* da hinten vom Nagel, und legt es an, als ob Ihr zielen wolltet! Es ist ein Bärentöter, der beste, den ich jemals in den Händen gehabt habe.«

Ich ging hin, langte die Büchse herab und legte sie an.

»Halloo!« rief er aus, indem er aufsprang. »Was ist denn das? Ihr geht ja mit diesem Gun wie mit einem leichten Spazierstocke um, und doch ist es das schwerste Gewehr, welches ich kenne! Besitzt Ihr denn eine solche Körperkraft?«

Anstatt der Antwort nahm ich ihn unten bei der zugeknöpften Jacke und bei dem Hosenbund und hob ihn mit dem rechten Arm empor.

»Thunder-storm!« schrie er auf. »Lasst mich los! Ihr seid ja noch weit kräftiger als mein Bill.«

»Euer Bill? Wer ist das?«

»Er war mein Sohn, der lassen wir das! Er ist tot, wie die Andern auch. Er versprach, ein tüchtiger Kerl zu werden, wurde aber während meiner Abwesenheit mit ihnen ausgelöscht. Ihr seid ihm ähnlich von Gestalt, habt beinahe dieselben Augen und auch denselben Zug um den Mund; darum bin ich Euch na, das geht Euch ja doch nichts an!«

»Habe ich auch.«

»Wirklich?«

»Ja.«

»Boxen?«

»Wird drüben bei uns nicht getrieben. Aber im Turnen und Ringen mache ich mit.«

»Reiten?«

»Ja.«

»Fechten?«

»Habe ich Unterricht erteilt.«

»Mann, schneidet nicht auf!«

»Wollt Ihr es versuchen?«

»Danke; habe genug von vorhin! Muss überhaupt arbeiten. Setzt Euch wieder nieder!«

Er kehrte zu seiner Schraubenbank zurück, und ich tat dasselbe. Die nun folgende Unterhaltung war eine höchst einsilbige; Henry schien sich in Gedanken mit irgendetwas Wichtigem zu beschäftigen. Plötzlich sah er von der Arbeit auf und fragte:

»Habt Ihr Mathematik getrieben?«

»War eine meiner Lieblingswissenschaften.«

»Arithmetik, Geometrie?«

»Natürlich.«

»Feldmesserei?«

»Sogar außerordentlich gern. Bin sehr oft, ohne dass ich es notwendig hatte, mit dem Theodolit draußen herumgelaufen.«

»Und könnt messen, wirklich messen?«

»Ja. Ich habe mich sowohl an Horizontal-, als auch an Höhenmessungen oft beteiligt, obgleich ich nicht behaupten will, dass ich mich als ausgelernten Geodäten betrachte.«

»Well sehr gut, sehr gut!«

»Warum fragt Ihr danach, Mr. Henry?«

»Weil ich eine Ursache dazu habe. Verstanden! Braucht es jetzt nicht zu wissen; werdet es schon noch erfahren. Muss vorher wissen hm, ja, muss vorher wissen, ob Ihr schießen könnt.«

»So stellt mich auf die Probe!«

»Werde es auch tun; ja, werde es tun; darauf könnt Ihr Euch verlassen. Wann beginnt Ihr morgen früh den Unterricht?«

»Um acht Uhr.«

»So kommt um sechs zu mir. Wollen hinauf auf den Schießstand gehen, wo ich meine Gewehre einschieße.«

»Warum so früh?«

»Weil ich nicht länger warten will. Bin ganz begierig darauf, Euch zu zeigen, dass Ihr ein Greenhorn seid. Jetzt genug davon, habe Anderes zu tun, was weit, weit wichtiger ist.« Er schien mit dem Gewehrlaufe fertig zu sein und nahm aus einem Kasten ein polygones Eisenstück, dessen Ecken er abzufeilen begann. Ich sah, dass jede Fläche desselben ein Loch hatte.

Er war mit solcher Aufmerksamkeit bei dieser Arbeit, dass er meine Gegenwart ganz vergessen zu haben schien. Seine Augen funkelten, und wenn er sein Werk von Zeit zu Zeit betrachtete, so sah ich, dass es, ich möchte beinahe sagen, mit einem Ausdrucke von Liebe geschah. Dieses Eisenstück musste einen großen Wert für ihn haben. Ich war neugierig, zu erfahren, warum; darum fragte ich ihn:

»Soll das auch ein Gewehrteil werden, Mr. Henry?«

»Ja,« antwortete er, als ob er sich besinne, dass ich noch da sei.

»Aber ich kenne kein Gewehrsystem, das ein derartiges Teil besitzt.«

»Glaube es. Soll erst noch werden. Wird wohl System Henry werden.«

»Ah, eine neue Erfindung?«

»Yes.«

»Dann bitte ich um Entschuldigung, dass ich gefragt habe! Es ist natürlich Geheimnis.«

»Unmöglich!«

»Haltet Euren Schnabel! Ich bin nicht so dumm, mir etwas Unmögliches vorzunehmen.«

»Aber da müsstet Ihr doch Kammern zur Aufnahme der Munition für fünfundzwanzig Schüsse haben!«

»Habe ich auch!«

»Die würden aber so groß und unhandlich sein, dass sie genierten.«

»Nur eine Kammer; ist ganz handlich und geniert gar nicht. Dieses Eisen ist die Kammer.«

»Hm! Ich verstehe mich ja auf Euer Fach gar nicht; aber wie steht es mit der Hitze? Wird der Lauf zu heiß?«

»Fällt ihm nicht ein. Material und Behandlung des Laufes sind mein Geheimnis. Übrigens, ist es denn immer nötig, die fünfundzwanzig Schüsse alle gleich hintereinander abzugeben?«

»Schwerlich.«

»Also! Dieses Eisen wird eine Kugel, welche sich exzentrisch bewegt; fünfundzwanzig Löcher darin enthalten ebenso viele Patronen. Bei jedem Schusse rückt die Kugel weiter, die nächste Patrone an den Lauf. Habe mich lange Jahre mit dieser Idee getragen; wollte nicht gelingen; jetzt aber scheint es zu klappen. Habe schon jetzt als Gunsmith einen guten Namen, werde dann aber berühmt, sehr berühmt werden und viel, sehr viel Geld verdienen.«

»Und ein böses Gewissen dazu!«

Er sah mir eine Weile ganz erstaunt in das Gesicht und fragte dann:

»Ein böses Gewissen? Wie so?«

»Meint Ihr, dass ein Mörder kein böses Gewissen zu haben braucht?«

»Zounds! Wollt Ihr etwa sagen, dass ich ein Mörder bin?«

»Jetzt noch nicht.«

»Oder ein Mörder werde?«

»Ja, denn die Beihilfe zum Morde ist grad so schlimm wie der Mord selbst.«

»Hole Euch der Teufel! Ich werde mich hüten, Beihilfe zu einem Morde zu leisten.«

»Zu einem einzelnen freilich nicht, aber sogar zum Massenmorde.«

»Wie so? Ich verstehe Euch nicht.«

Er starrte mich an und antwortete nicht.

»'sdeath!« rief er jetzt aus. »Seid Ihr wirklich erst vor kurzem aus Germany herübergekommen?«

»Ja.«

»Und vorher noch nie hier gewesen?«

»Nein.«

»Und im wilden Westen erst recht noch nicht?«

»Nein.«

»Also ein vollständiges Greenhorn. Und doch nimmt dieses Greenhorn den Mund so voll, als ob es der Urgroßvater aller Indianer wäre und schon seit tausend Jahren hier gelebt hätte und heute noch lebte! Männchen, bildet Euch ja nicht ein, mir warm zu machen! Und selbst wenn alles so wäre, wie Ihr sagt, so wird es mir niemals in den Sinn kommen, eine Gewehrfabrik anzulegen. Ich bin ein einsamer Mann und will einsam bleiben; ich habe keine Lust, mich mit hundert oder gar noch mehr Arbeitern herumzuärgern.«

»Aber Ihr könntet doch, um Geld zu verdienen, Patent auf Eure Erfindung nehmen und dies verkaufen?«

1. Kapitel: Ein Greenhorn. Teil 2 глава|один|новичок|часть capítulo|um|novato|parte Capítulo 1: Un novato. Parte 2 Chapitre 1 : Un greenhorn. Deuxième partie Bölüm 1: Bir acemi, bölüm 2 1. Chapter: A Greenhorn. Part 2 1. Capítulo: Um novato. Parte 2 1. Глава: Новичок. Часть 2

Ich ließ ihn gewähren, denn ich kannte ihn, zog eine Zigarre hervor und brannte sie an. |||toelaten|||||trok|||tevoorschijn halen|||| я|оставил|его|позволить|потому что|я|знал|его|вытащил|одну|сигару|на свет|и|закурил|её|поджег eu|deixei|ele|continuar|porque|eu|conhecia|ele|tirei|um|charuto|para fora|e|acendi|ela|em I|let|him|go|because|I|knew|him|took|a|cigar|out|and|lit|it|on |||nechať robiť|||||||||||| Je l'ai laissé faire, car je le connaissais, j'ai sorti un cigare et je l'ai allumé. I let him go on, for I knew him, pulled out a cigar and lit it. Deixei-o à vontade, pois eu o conhecia, tirei um charuto e acendi-o. Я позволил ему говорить, потому что знал его, достал сигару и закурил. Dann blieb es wohl eine Viertelstunde lang still zwischen uns. тогда|осталось|это|вероятно|около|четверти часа|долго|тихо|между|нами then|remained|it|probably|a|quarter hour|long|silent|between|us então|ficou|isso|provavelmente|uma|quarto de hora|longo|silencioso|entre|nós Then it was probably quiet between us for a quarter of an hour. Então, ficou em silêncio entre nós por cerca de um quarto de hora. Затем между нами царила тишина, наверное, около четверти часа. Länger aber konnte er es nicht aushalten; er hielt den Lauf gegen das Licht, sah hindurch und bemerkte dabei: дольше|но|мог|он|это|не|выдержать|он|держал|ствол|ствол|к|свету|свет|смотрел|сквозь|и|заметил|при этом longer|but|could|he|it|not|endure|he|held|the|barrel|against|the|light|saw|through|and|noticed|thereby mais tempo|mas|consegui|ele|isso|não|suportar|ele|segurou|o|cano|em direção a|a|luz|viu|através|e|notou|nisso ||||||aushouden|||||||||erheen||| But he couldn't stand it any longer; he held the barrel up to the light, looked through it and noticed: Mas ele não conseguiu aguentar por mais tempo; ele segurou o cano contra a luz, olhou através dele e notou: Но дольше он не мог этого вынести; он поднес ствол к свету, посмотрел сквозь него и заметил:

»Schießen ist nämlich schwerer als nach den Sternen gucken oder alte Ziegelsteine von Nebukadnezar lesen. стрелять|есть|а именно|тяжелее|чем|за|звездами||смотреть|или|старые|кирпичи|от|Навуходоносора|читать shooting|is|namely|harder|than|to|the|stars|to look|or|old|bricks|from|Nebuchadnezzar|to read atirar|é|de fato|mais difícil|do que|para|as|estrelas|olhar|ou|velhos|tijolos|de|Nabucodonosor|ler |||||||||||bakstenen||| "Shooting is indeed harder than looking at the stars or reading old bricks from Nebuchadnezzar." »Atirar é, na verdade, mais difícil do que olhar para as estrelas ou ler tijolos antigos de Nabucodonosor. «Стрелять, на самом деле, сложнее, чем смотреть на звезды или читать старые кирпичи от Навуходоносора. Verstanden? поняли understood entendido "Understood?" Entendeu? Поняли? Habt Ihr denn jemals ein Gewehr in der Hand gehabt?« имели|вы|же|когда-либо|одно|ружье|в|руке||имели have|you|then|ever|a|rifle|in|the|hand|had têm|vocês|então|alguma vez|um|rifle|em|a|mão|tido |||ooit|||||| "Have you ever held a gun in your hand?" Vocês já seguraram um rifle na mão?« Вы когда-нибудь держали ружье в руках?»

»Ich denke.« я|думаю I|think eu|penso "I think so." »Eu acho que sim.« «Я думаю.»

»Wann?« когда When quando "When?" »Quando?« »Когда?«

»Auch angelegt und abgedrückt?« |||afgedrukt тоже|наложено|и|отпечатано também|registrado|e|impresso also|applied|and|pressed |uložené||odtlačený "Vous avez appuyé sur la gâchette ?" "Also set up and pressed?" »Também foi criado e impresso?« »Также создано и выдавлено?«

»Ja.« да yes sim "Yes." »Sim.« »Да.«

»Und getroffen?« и|попал and|hit e|atingido |vidieť "And hit?" »E acertou?« »И попал?«

»Natürlich!« конечно of course claro "Of course!" »Claro!« »Конечно!«

Da ließ er den Lauf, den er geprüft hatte, rasch sinken, sah mich wieder an und meinte: тогда|он оставил|он|тот|ствол|который|он|проверил|он имел|быстро|опускать|он увидел|меня|снова|на||он сказал then|let|he|the|barrel|which|he|checked|had|quickly|to sink|saw|me|again|at|and|said então|deixou|ele|a|cano|que|ele|testado|tinha|rapidamente|abaixar|viu|a mim|de novo|olhar|e|disse |||||||gecontroleerd||snel||||||| He quickly lowered the barrel he had checked, looked at me again and said: Então ele deixou a arma, que havia verificado, cair rapidamente, olhou para mim novamente e disse: Тогда он быстро опустил ствол, который проверял, снова посмотрел на меня и сказал:

»Das Ziel, ganz selbstverständlich.« это|цель|совершенно|само собой the|goal|completely|naturally o|objetivo|completamente|evidente |||natuurlijk "The goal, quite naturally." »O objetivo, de forma totalmente natural.« «Цель, совершенно естественно.»

»Was? что what o que "What?" »O que?« «Что?» Wollt Ihr mir das im Ernste aufbinden?« ||||||op de mouw spelden хотите|вы|мне|это|в|серьезно|навязывать querem|vocês|para mim|isso|em|sério|impor do you want|you|me|this|in the|earnest|to impose ||||||naložiť Vous voulez sérieusement me faire porter le chapeau" ? Naprawdę mi to mówisz? "Are you seriously trying to pull this on me?" »Vocês estão falando sério comigo?« «Вы серьезно хотите мне это сказать?»

»Behaupten, aber nicht aufbinden; es ist wahr.« утверждать|но|не|навязывать|это|есть|правда Beweren|||opbinden||| to claim|but|not|to impose|it|is|true afirmar|mas|não|impor|isso|é|verdade "To assert, but not to pull; it is true." »Afirmar, mas não enganar; é verdade.« «Утверждать, но не навязывать; это правда.»

»Hol Euch der Teufel, Sir! |||duivel| получите|вас|дьявол|дьявол|сэр peguem|vocês|o|diabo|senhor get|you|the|devil|sir vezmi|||| "Que le diable vous emporte, monsieur ! "Get the devil out of you, sir!"},{ »Que o diabo te leve, senhor! »Пусть вас заберет дьявол, сэр! Aus Euch wird man nicht klug. из|вас|станет|человек|не|умным from|you|becomes|one|not|wise de|vocês|se torna|alguém|não|inteligente |||||slim You won't be wise from you. On ne peut pas vous juger. De vocês não se pode entender nada. Вы не вызываете доверия. Ich bin überzeugt, dass Ihr an einer Mauer vorbeischießen würdet, und wenn sie zwanzig Ellen hoch und fünfzig Ellen lang wäre, und doch macht Ihr bei Eurer Behauptung ein so ernstes und zuversichtliches Gesicht, dass einem darüber die Galle überlaufen könnte. |||||||muur|missen||||||ellen|||||||||||||stelling|||ernstige||zelfverzekerd|||||||| я|есть|убежден|что|вы|в|одной|стене|промахнетесь|бы|и|если|она|двадцать|локтей|высокая|и|пятьдесят||длинная|была бы|и|но|делаете|вы|в|вашем|утверждении|такое|такое|серьезное|и|уверенное|лицо|что|кому-то|об этом|желчь|желчь|переполнится|могло бы eu|sou|convencido|que|vocês|em|uma|parede|atirar ao passar|vocês iriam|e|se|ela|vinte|côvados|alta|e|cinquenta|côvados|longa|fosse|e|mas|fazem|vocês|em|sua|afirmação|uma|tão|sério|e|confiante|rosto|que|a alguém|sobre isso|a|bile|transbordar|poderia I|am|convinced|that|you|at|a|wall|would shoot past|would|and|if|it|twenty|cubits|high|and|fifty|cubits|long|were|and|yet|make|you|with|your|claim|a|so|serious|and|confident|face|that|one|about it|the|bile|could overflow|could ||||||||minúť||||||elien||||||||||||||||||dôverné||||||galle|prebiehať| I am convinced that you would shoot past a wall, if it were twenty cubits high and fifty cubits long, and yet you make such a serious and confident face in your assertion that it could overflow your bile. Je suis convaincu que vous passeriez à côté d'un mur, même s'il était haut de vingt coudées et long de cinquante, et pourtant, lorsque vous affirmez cela, vous prenez un air si sérieux et si confiant que cela pourrait vous faire déborder de bile. Estou convencido de que vocês errariam o alvo, mesmo que fosse uma parede de seis metros de altura e quinze metros de comprimento, e ainda assim fazem uma afirmação tão séria e confiante que chega a dar ânsia. Я уверен, что вы промахнетесь мимо стены, даже если она будет двадцать локтей в высоту и пятьдесят локтей в длину, и все же вы делаете такое серьезное и уверенное лицо, что это может довести до белого каления. Ich bin kein Knabe, dem Ihr Stunde gebt, verstanden! я|есть|не|мальчик|которому|вы|час|даете|поняли I|am|no|boy|whom|you|hour|give|understood eu|sou|não um|garoto|a quem|vocês|hora|dão|entendido |||chlapec||||| I am not a boy you give time to understand! Je ne suis pas un garçon à qui vous donnez des leçons, compris ! Não sou um garoto que você pode dar ordens, entendeu! Я не мальчик, которому вы даете час, поняли! So ein Greenhorn und Bücherwurm, wie Ihr seid, will schießen können! такой|один|новичок|и|книжный червь|как|вы|есть|хочу|стрелять|мочь such|a|greenhorn|and|bookworm|as|you|are|wants|to shoot|can tão|um|novato|e|rato de biblioteca|como|vocês|são|quero|atirar|poder Such a greenhorn and bookworm as you are wants to be able to shoot! Um novato e rato de biblioteca como vocês são, querem saber atirar! Такой зеленый новичок и книжный червь, как вы, хочет уметь стрелять! Hat sogar in türkischen, arabischen und andern dummen Scharteken herumgestöbert und will dabei Zeit zum Schießen gefunden haben! он имеет|даже|в|турецких|арабских|и|других|глупых|книгах|рыскал|и|хочет|при этом|время|для|стрельбы|найдено|иметь ||||||||Scharteken||||||||| tem|até|em|turcos|árabes|e|outros|estúpidos|livros|vasculhado|e|quero|nisso|tempo|para|atirar|encontrado|ter has|even|in|Turkish|Arabic|and|other|stupid|books|rummaged|and|wants|in the process|time|for the|shooting|found|have ||||||||šarátka|prehrabával|||||||| Il a même fouillé dans des chartes turques, arabes et d'autres stupides et prétend avoir trouvé le temps de tirer ! You even rummaged through Turkish, Arabic, and other silly books and claim to have found time to shoot! Até mesmo fuçou em turcos, árabes e outras bobagens e quer ter encontrado tempo para atirar! Даже лазил по турецким, арабским и другим глупым книгам и при этом, якобы, нашел время для стрельбы! Nehmt doch einmal das alte Gun* da hinten vom Nagel, und legt es an, als ob Ihr zielen wolltet! возьмите|же|раз|это|старое|ружье|там|сзади|с|гвоздя|и|положите|его|на|как|будто|вы|целиться|хотели |||||Gewehr||||||||||||| peguem|então|uma vez|a|velha|arma|lá|atrás|do|prego|e|coloquem|a|em|como|se|vocês|mirar|quisessem take|just|once|the|old|gun|there|back|from the|nail|and|put|it|on|as|if|you|to aim|wanted |||||puška||||klince||||||||| Why don't you take that old gun* off the nail back there and aim it as if you wanted to shoot! Peguem aquela velha arma lá atrás do prego e aponte como se quisessem mirar! Возьмите-ка старую пушку там с гвоздя и прицеливайтесь, как будто хотите стрелять! Es ist ein Bärentöter, der beste, den ich jemals in den Händen gehabt habe.« это|есть|один|медведь-убийца|который|лучший|которого|я|когда-либо|в|руках||имел|я it|is|a|bear killer|the|best|whom|I|ever|in|the|hands|had|have é|é|um|matador de ursos|o|melhor|que|eu|já|em|as|mãos|tive|tenho |||medveďobijec|||||||||| It's a bear killer, the best I've ever had in my hands. É um matador de ursos, o melhor que eu já tive nas mãos. Это медвежий убийца, лучший, который у меня когда-либо был в руках.«

»Halloo!« rief er aus, indem er aufsprang. алло|закричал|он|восклицая|когда|он|вскочил Hello|called|he|out|as|he|jumped up alô|gritei|ele|para fora|enquanto|ele|levantou-se "Bonjour !" s'est-il exclamé en se levant d'un bond. "Hello!" he exclaimed, jumping up. "Alô!" ele exclamou, levantando-se. «Эй!» — воскликнул он, вскочив. »Was ist denn das? что|есть|же|это what|is|then|that o que|é|então|isso "Qu'est-ce que c'est ? "What is that? "O que é isso? «Что это такое? Ihr geht ja mit diesem Gun wie mit einem leichten Spazierstocke um, und doch ist es das schwerste Gewehr, welches ich kenne! вы|идёте|же|с|этим|оружием|как|с|лёгким||прогулочным посохом|обращаетесь|и|однако|есть|это|самое|тяжёлое|ружьё|которое|я|знаю you|go|indeed|with|this|gun|as|with|a|light|walking stick|to|and|yet|is|it|the|heaviest|rifle|which|I|know vocês|vão|já|com|essa|arma|como|com|um|leve|bastão||e|mas|é|isso|a|mais pesada|rifle|que|eu|conheço Vous vous en servez comme d'une canne légère, et pourtant c'est le fusil le plus lourd que je connaisse ! You are handling this gun like a light walking stick, and yet it is the heaviest rifle I know!" Vocês estão lidando com essa arma como se fosse um bastão leve, e ainda assim é o rifle mais pesado que eu conheço! Вы обращаетесь с этой пушкой, как с легкой тростью, а ведь это самое тяжелое ружье, которое я знаю! Besitzt Ihr denn eine solche Körperkraft?« вы обладаете|вы|ли|такой|такой|физической силой possess|you|then|a|such|physical strength possui|você|então|uma|tal|força física Possédez-vous une telle force physique ?" Do you have such physical strength?" Você tem tal força física?« «У вас есть такая физическая сила?»

Anstatt der Antwort nahm ich ihn unten bei der zugeknöpften Jacke und bei dem Hosenbund und hob ihn mit dem rechten Arm empor. вместо|ответа|ответа|я взял|я|его|снизу|за|застегнутой|застегнутой|куртке|и|за|поясом|поясом|и|я поднял|его|с|правой|рукой|рукой|вверх instead of|the|answer|took|I|him|below|at|the|buttoned|jacket|and|at|the|waistband|and|lifted|him|with|the|right|arm|up em vez de|da|resposta|peguei|eu|ele|embaixo|na|da|abotoada|jaqueta|e|na|no|cós da calça|e|levantei|ele|com|o|direito|braço|para cima |||||||||zopnuté|||||pásu nohavíc|||||||| Au lieu de répondre, je l'ai pris par le bas de sa veste boutonnée et par la ceinture de son pantalon et je l'ai soulevé avec mon bras droit. Instead of an answer, I grabbed him by the buttoned jacket and the waistband and lifted him up with my right arm. Em vez de responder, eu o peguei pela jaqueta abotoada e pela cintura e o levantei com o braço direito. Вместо ответа я схватил его за застегнутую куртку и за пояс штанов и поднял его правой рукой.

»Thunder-storm!« schrie er auf. ||он закричал|он|в ||shouted|he|out ||gritou|ele|para cima Hrom|búrka||| "Thunder-storm!" he shouted. »Tempestade!« ele gritou. «Гроза!» - закричал он. »Lasst mich los! отпустите|меня|прочь let|me|go deixem|me|soltar "Let me go!" »Me soltem! «Отпустите меня!» Ihr seid ja noch weit kräftiger als mein Bill.« вы|есть|же|еще|гораздо|сильнее|чем|мой|Билл you|are|indeed|still|far|stronger|than|my|Bill vocês|são|já|ainda|muito|mais forte|do que|meu|Bill Vous êtes bien plus fort que mon Bill". You are much stronger than my Bill. Vocês são muito mais fortes do que meu Bill. Вы, конечно, гораздо сильнее, чем мой Билл.«

»Er war mein Sohn, der lassen wir das! он|был|мой|сын|которого|оставим|мы|это he|was|my|son|the|let|we|that ele|foi|meu|filho|que|deixar|nós|isso He was my son, let's leave it at that! Ele era meu filho, vamos deixar isso de lado! »Он был моим сыном, оставим это! Er ist tot, wie die Andern auch. он|есть|мертв|как|другие|другие|тоже he|is|dead|like|the|others|also ele|está|morto|como|os|outros|também He is dead, like the others. Ele está morto, como os outros também. Он мертв, как и остальные. Er versprach, ein tüchtiger Kerl zu werden, wurde aber während meiner Abwesenheit mit ihnen ausgelöscht. он|пообещал|стать|способным|парнем|инфинитивный маркер|стать|стал|но|во время|моего|отсутствия|с|ними|уничтоженным he|promised|a|capable|guy|to|to become|became|but|during|my|absence|with|them|extinguished ele|prometeu|um|competente|cara|a|tornar-se|tornou-se|mas|durante|minha|ausência|com|eles|apagado |||svedomitý||||||||neprítomnosti|||vymazaný Il a promis de devenir un bon gars, mais il a été éliminé avec eux pendant mon absence. He promised to become a capable guy, but was wiped out with them during my absence. Ele prometeu se tornar um cara competente, mas foi eliminado com eles durante a minha ausência. Он обещал стать хорошим парнем, но был уничтожен вместе с ними во время моего отсутствия. Ihr seid ihm ähnlich von Gestalt, habt beinahe dieselben Augen und auch denselben Zug um den Mund; darum bin ich Euch na, das geht Euch ja doch nichts an!« вы|есть|ему|похожи|по|форме|имеете|почти|такие же|глаза|и|также|такую же|черту|вокруг|||поэтому|я есть|я|вам|близко|это|идет|вам|же|все равно|ничего|не касается you|are|him|similar|of|shape|have|almost|the same|eyes|and|also|the same|feature|to|the|mouth|therefore|am|I|you|well|that|goes|you|indeed|but|nothing|to vocês|são|ele|semelhantes|de|forma|têm|quase|os mesmos|olhos|e|também|a mesma|expressão|em|a|boca|por isso|sou|eu|vocês|perto|disso|vai|vocês|realmente|não|nada|a Vous lui ressemblez physiquement, vous avez presque les mêmes yeux et le même trait sur la bouche ; c'est pourquoi je suis na, cela ne vous regarde pas". You are similar to him in shape, you have almost the same eyes and also the same expression around the mouth; that's why I am close to you, but that doesn't concern you! Vocês são semelhantes a ele em forma, têm quase os mesmos olhos e também a mesma expressão ao redor da boca; por isso estou próximo de vocês, mas isso não é da conta de vocês!« Вы похожи на него по форме, у вас почти такие же глаза и такая же линия вокруг рта; поэтому я к вам близок, но это вас не касается!«

Der Ausdruck tiefer Trauer hatte sich über sein Gesicht gebreitet; er fuhr mit der Hand über dasselbe und fuhr dann in munterem Tone fort: »Aber, Sir, bei Eurer Muskelkraft ist es wirklich jammerschade, dass Ihr Euch so auf die Bücher geworfen habt. выражение|выражение|глубокой|скорби|имел|себя|на|его|лицо|распространилось|он|продолжал|с|рукой|рукой|на|то же|и|продолжал|затем|в|бодром|тоне|продолжал|но|сэр|с|вашей|мышечной силой|есть|это|действительно|жаль|что|вы|себя|так|на|книги|книги|брошены| the|expression|deep|sorrow|had|itself|over|his|face|spread|he|went|with|the|hand|over|the same|and|went|then|in|cheerful|tone|continued|but|sir|with|your|muscle strength|is|it|really|a pity|that|you|yourselves|so|to|the|books|thrown|have a|expressão|profunda|tristeza|tinha|se|sobre|seu|rosto|espalhado|ele|continuou|com|a|mão|sobre|o mesmo|e|continuou|então|em|alegre|tom|adiante|mas|senhor|com|sua|força muscular|é|isso|realmente|uma pena|que|você|se|tão|sobre|os|livros|lançado|tem |||||||||rozprestrel sa||||||||||||veselom|||||||||||škoda||||||||| L'expression d'une profonde tristesse s'était répandue sur son visage ; il passa la main sur celui-ci, puis reprit d'un ton enjoué : "Mais, monsieur, avec la force de vos muscles, c'est vraiment dommage que vous vous soyez jeté ainsi sur les livres. The expression of deep sorrow had spread across his face; he ran his hand over it and then continued in a cheerful tone: "But, sir, with your muscular strength, it is really a pity that you have thrown yourself into the books." A expressão de profunda tristeza se espalhou pelo seu rosto; ele passou a mão sobre o mesmo e continuou em tom alegre: »Mas, senhor, com a sua força muscular, é realmente uma pena que você tenha se jogado tanto nos livros. Выражение глубокой печали разлилось по его лицу; он провел рукой по нему и затем продолжил в бодром тоне: »Но, сэр, при вашей физической силе действительно жаль, что вы так увлеклись книгами. Hättet Euch körperlich üben sollen!« вы бы должны были|вам|физически|заниматься|должны would have|you|physically|to practice|should vocês teriam|vocês|fisicamente|praticar|dever Vous auriez dû vous entraîner physiquement" ! "You should have practiced physically!" Deveriam ter praticado fisicamente!« «Вам следовало бы заняться физическими упражнениями!»

»Habe ich auch.« я имею|я|тоже have|I|also eu tenho|eu|também "Je l'ai fait." "I did too." »Eu também pratiquei.« «Я и занимался.»

»Wirklich?« действительно really realmente "Really?" »Sério?« «Правда?»

»Ja.« да yes sim "Yes." »Sim.« «Да.»

»Boxen?« бокс boxing boxe "La boxe ?" "Boxing?" »Boxe?« »Бокс?«

»Wird drüben bei uns nicht getrieben. будет|там|у|нас|не|занимаются is|over there|at|us|not|practiced será|lá|em|nós|não|praticado |||||robí "On ne le fait pas chez nous. "That's not done over here. »Não se pratica isso aqui do nosso lado. »У нас это не практикуется. Aber im Turnen und Ringen mache ich mit.« но|в|гимнастике|и|борьбе|я занимаюсь|я|с but|in the|gymnastics|and|wrestling|do|I|with mas|em|ginástica|e|luta|faço|eu|junto ||telocvičení||||| Mais en gymnastique et en lutte, je participe". But I participate in gymnastics and wrestling." Mas eu participo de ginástica e luta livre.« Но я занимаюсь гимнастикой и борьбой.«

»Reiten?« верховая езда riding equitação "Riding?" »Equitação?« »Конный спорт?«

»Ja.« да Yes sim "Yes." »Sim.« »Да.«

»Fechten?« фехтование Fencing esgrima šermovanie "De l'escrime ?" "Fencing?" »Esgrima?« »Фехтование?«

Er kehrte zu seiner Schraubenbank zurück, und ich tat dasselbe. он|вернулся|к|своему|верстаку|назад|и|я|сделал|то же самое he|returned|to|his|workbench|back|and|I|did|the same ele|retornou|para|sua|bancada de parafusos|de volta|e|eu|fiz|o mesmo He returned to his workbench, and I did the same. Ele voltou para sua bancada de parafusos, e eu fiz o mesmo. Он вернулся к своему верстаку, и я сделал то же самое. Die nun folgende Unterhaltung war eine höchst einsilbige; Henry schien sich in Gedanken mit irgendetwas Wichtigem zu beschäftigen. эта|теперь|следующая|беседа|была|очень|крайне|односложная|Генри|казался|себе|в|мыслях|с|чем-то|важным|заниматься| the|now|following|conversation|was|a|highly|monosyllabic|Henry|seemed|himself|in|thoughts|with|something|important|to|to occupy a|agora|seguinte|conversa|foi|uma|extremamente|monossilábica|Henry|parecia|se|em|pensamentos|com|algo|importante|a|ocupar |||||||jednoslabičná|||||||||| La conversation qui suivit fut des plus monosyllabiques ; Henry semblait préoccupé par quelque chose d'important. The conversation that followed was very brief; Henry seemed to be preoccupied with something important in his thoughts. A conversa que se seguiu foi extremamente monossilábica; Henry parecia estar pensando em algo importante. Следующий разговор был крайне скупым; Генри, казалось, был погружен в мысли о чем-то важном. Plötzlich sah er von der Arbeit auf und fragte: вдруг|увидел|он|с|работы||на|и|спросил suddenly|saw|he|from|the|work|up|and|asked de repente|viu|ele|de|o|trabalho|para cima|e|perguntou Suddenly, he looked up from his work and asked: De repente, ele olhou para cima do trabalho e perguntou: Вдруг он оторвался от работы и спросил:

»Arithmetik, Geometrie?« арифметика|геометрия arithmetic|geometry aritmética|geometria "Arithmetic, geometry?" »Aritmética, Geometria?« «Аритметика, геометрия?»

»Natürlich.« конечно of course claro "Of course." »Claro.« «Конечно.»

»Feldmesserei?« полевое измерение surveying mensuração de campo "Couteau de campagne ?" "Land surveying?" »Medição de terrenos?« «Полевые измерения?»

»Sogar außerordentlich gern. даже|чрезвычайно|охотно even|extraordinarily|gladly até mesmo|extraordinariamente|com prazer "En fait, j'aime beaucoup ça. "Even extraordinarily gladly."},{ »Até mesmo com muito prazer. »Даже с большим удовольствием. Bin sehr oft, ohne dass ich es notwendig hatte, mit dem Theodolit draußen herumgelaufen.« я был|очень|часто|без|что|я|это|необходимо|я имел|с|теодолитом|теодолит|на улице|бегал |||||||||||Theodolit|| sou|muito|frequentemente|sem|que|eu|isso|necessário|tive|com|o|teodolito|fora|andado por aí am|very|often|without|that|I|it|necessary|had|with|the|theodolite|outside|walked around |||||||||||teodolit|| I used to walk around the theodolite very often without needing to. ” Me suis très souvent promené dehors avec le théodolite, sans en avoir besoin". Fui muito frequentemente, sem que eu precisasse, andar com o teodolito lá fora.« Я очень часто, без необходимости, бегал с теодолитом на улице.«

»Ja. да yes sim »Sim. »Да. Ich habe mich sowohl an Horizontal-, als auch an Höhenmessungen oft beteiligt, obgleich ich nicht behaupten will, dass ich mich als ausgelernten Geodäten betrachte.« я|имею|себя|как|в||так и|также|в|измерениях высоты|часто|участвовал|хотя|я|не|утверждать|хочу|что|я|себя|как|обученного|геодезиста|считаю I|have|myself|both|to||as|also|to|height measurements|often|participated|although|I|not|claim|want|that|I|myself|as|trained|geodesists|consider eu|tenho|me|tanto|em||como|também|em|medições de altura|frequentemente|participado|embora|eu|não|afirmar|quero|que|eu|me|como|formado|geodésicos|considero |||||Horizont||||||||||||||||||považujem J'ai souvent participé à des mesures aussi bien horizontales qu'altimétriques, bien que je ne prétende pas me considérer comme un géodésien accompli". I have often participated in both horizontal and height measurements, although I do not claim to consider myself a trained surveyor. Eu participei tanto de medições horizontais quanto de medições de altura, embora eu não queira afirmar que me considero um geodesta formado. Я часто участвовал как в горизонтальных, так и в высотных измерениях, хотя не хочу утверждать, что считаю себя квалифицированным геодезистом.«

»Well sehr gut, sehr gut!« ну|очень|хорошо|| well|very|good|very|good bem|muito|bom|| nože|||| "Well very good, very good!" "Muito bem, muito bem!" »Ну очень хорошо, очень хорошо!«

»So stellt mich auf die Probe!« так|ставьте|меня|на|испытание|испытание so|puts|me|to|the|test então|coloquem|me|à|a|prova "Alors mettez-moi à l'épreuve !" "So put me to the test!" "Então me coloquem à prova!" »Так проверьте меня!«

»So kommt um sechs zu mir. так|приходите|в|шесть|к|мне so|come|at|six|to|me então|vocês venham|às|seis|para|a mim "Then come to me at six." »Então venham às seis para mim. »Так приходите ко мне в шесть. Wollen hinauf auf den Schießstand gehen, wo ich meine Gewehre einschieße.« хотим|наверх|на|тот|тир|идти|где|я|свои|винтовки|пристреливаю want|up|to|the|shooting range|go|where|I|my|rifles|sight in queremos|para cima|em|o|estande de tiro|ir|onde|eu|minhas|armas|estou treinando ||||||||||zastreľujem "Want to go up to the shooting range, where I zero in my rifles." Queremos subir ao estande de tiro, onde eu vou calibrar meus rifles. Хотим подняться на стрельбище, где я пристреливаю свои винтовки.«

»Warum so früh?« почему|так|рано why|so|early por que|tão|cedo "Why so early?" "Por que tão cedo?" »Почему так рано?«

»Weil ich nicht länger warten will. потому что|я|не|дольше|ждать|хочу because|I|not|longer|wait|want porque|eu|não|mais|esperar|quero "Because I don't want to wait any longer. "Porque não quero esperar mais. »Потому что я не хочу больше ждать. Bin ganz begierig darauf, Euch zu zeigen, dass Ihr ein Greenhorn seid. я есть|совсем|стремлюсь|на это|вам|чтобы|показать|что|вы|одно|новичок|есть am|very|eager|to|you|to|to show|that|you|a|novice|are estou|totalmente|ansioso|para isso|a vocês|a|mostrar|que|vocês|um|novato|são I'm eager to show you that you're a rookie." Estou ansioso para mostrar a vocês que são novatos." Мне очень хочется показать вам, что вы новичок. Jetzt genug davon, habe Anderes zu tun, was weit, weit wichtiger ist.« Er schien mit dem Gewehrlaufe fertig zu sein und nahm aus einem Kasten ein polygones Eisenstück, dessen Ecken er abzufeilen begann. сейчас|достаточно|от этого|я имею|другое|чтобы|делать|что|далеко||важнее|есть|он|он казался|с|этим|стволом|готовым|чтобы|быть|и|он взял|из|ящик|ящик|одно|многоугольное|железное изделие|чьи|углы|он|начал обтачивать|он начал now|enough|of it|have|other|to|to do|what|far||more important|is|he|seemed|with|the|rifle barrel|finished|to|to be|and|took|from|a|box|a|polygonal|iron piece|whose|corners|he|began to file|began agora|suficiente|disso|tenho|outras coisas|para|fazer|que|muito||mais importante|é|ele|parecia|com|o|cano da arma|pronto|para|estar|e|pegou|de|uma|caixa|um|poligonal|pedaço de ferro|cujos|cantos|ele|começou a desbastar|começou ||||||||||||||||hlave|||||||||||||||odfrézovať| Maintenant, assez parlé, j'ai d'autres choses à faire qui sont bien, bien plus importantes". Il sembla avoir terminé le canon de son fusil et prit dans une boîte un morceau de fer polygonal dont il commença à limer les coins. "Now enough of that, I have other things to do that are far, far more important." He seemed to be finished with the rifle barrel and took a polygonal piece of iron from a box, which he began to file down at the edges. Agora chega disso, tenho coisas mais importantes a fazer, muito, muito mais importantes." Ele parecia ter terminado com o cano do rifle e pegou de uma caixa um pedaço de ferro poligonal, cujos cantos começou a limar. Теперь хватит, у меня есть дела, которые гораздо важнее.« Он, казалось, закончил с дулом винтовки и достал из ящика многоугольный кусок железа, который начал обтачивать. Ich sah, dass jede Fläche desselben ein Loch hatte. я|я увидел|что|каждая|поверхность|этого|одно|отверстие|имела I|saw|that|each|surface|of the same|a|hole|had eu|vi|que|cada|superfície|dele|um|buraco|tinha J'ai vu que chaque face de celui-ci avait un trou. I saw that each surface of it had a hole. Eu vi que cada face do mesmo tinha um buraco. Я заметил, что на каждой его грани было отверстие.

Er war mit solcher Aufmerksamkeit bei dieser Arbeit, dass er meine Gegenwart ganz vergessen zu haben schien. он|он был|с|такой|вниманием|в|этой|работе|что|он|моё|присутствие|совсем|забыл|чтобы|быть| he|was|with|such|attention|at|this|work|that|he|my|presence|completely|forgotten|to|to have|seemed ele|estava|com|tal|atenção|em|este|trabalho|que|ele|minha|presença|completamente|esqueceu|de|ter|parecia Il était si attentif à ce travail qu'il semblait avoir complètement oublié ma présence. He was so focused on this work that he seemed to have completely forgotten my presence. Ele estava tão concentrado nesse trabalho que parecia ter esquecido completamente da minha presença. Он был так сосредоточен на этой работе, что, казалось, совершенно забыл о моем присутствии. Seine Augen funkelten, und wenn er sein Werk von Zeit zu Zeit betrachtete, so sah ich, dass es, ich möchte beinahe sagen, mit einem Ausdrucke von Liebe geschah. его|глаза|они сверкали|и|когда|он|своё|дело|с|времени|чтобы|времени|он смотрел|так|я увидел|я||||я хотел бы|почти|сказать|с|выражением|выражением|любви|любви|это происходило his|eyes|sparkled|and|when|he|his|work|from|time|to|time|looked at|so|saw|I|that|it|I|would like|almost|to say|with|a|expression|of|love|happened seus|olhos|brilhavam|e|quando|ele|seu|trabalho|de|tempo|para|tempo|olhava|então|vi|eu|que|isso|eu|gostaria|quase|dizer|com|uma|expressão|de|amor|acontecia ||||||||||||||||||||||||výrazom||| Ses yeux brillaient, et quand il regardait son œuvre de temps en temps, je voyais que c'était, je dirais presque, avec une expression d'amour. Jego oczy błyszczały, a kiedy od czasu do czasu spoglądał na swoje dzieło, widziałem, że było to zrobione, można powiedzieć, z wyrazem miłości. His eyes sparkled, and whenever he looked at his work from time to time, I saw that it was, I would almost say, done with an expression of love. Seus olhos brilhavam, e quando ele olhava sua obra de tempos em tempos, eu vi que isso, eu quase diria, acontecia com uma expressão de amor. Его глаза сверкали, и когда он время от времени смотрел на свое творение, я заметил, что это было, я бы почти сказал, с выражением любви. Dieses Eisenstück musste einen großen Wert für ihn haben. этот|кусок железа|должен был|большой||ценность|для|него|иметь this|iron piece|must|a|great|value|for|him|have este|pedaço de ferro|tinha que|um|grande|valor|para|ele|ter This piece of iron must have had great value for him. Este pedaço de ferro devia ter um grande valor para ele. Этот кусок железа, должно быть, имел для него большую ценность. Ich war neugierig, zu erfahren, warum; darum fragte ich ihn: я|был|любопытным|чтобы|узнать|почему|поэтому|спросил|я|его I|was|curious|to|to know|why|therefore|asked|I|him eu|estava|curioso|em|descobrir|por que|por isso|perguntei|eu|ele I was curious to find out why; so I asked him: Eu estava curioso para saber por quê; por isso, perguntei a ele: Мне было любопытно узнать, почему; поэтому я спросил его:

»Ja,« antwortete er, als ob er sich besinne, dass ich noch da sei. да|ответил|он|когда|ли|он|себя|вспоминаю|что|я|еще|здесь|нахожусь yes|answered|he|as|if|he|himself|remembers|that|I|still|there|am sim|respondeu|ele|quando|se|ele|se|lembrasse|que|eu|ainda|lá|estivesse |||||||spomenul||||| "Yes," he replied, as if he remembered that I was still there. "Sim," respondeu ele, como se lembrasse que eu ainda estava ali. «Да,» ответил он, как будто вспомнив, что я все еще здесь.

»Yes.« да yes sim áno "Yes." »Sim.« »Да.«

Er guckte eine längere Zeit in alle die Löcher hinein, drehte das Eisen nach verschiedenen Richtungen, hielt es einige Male an das hintere Ende des Laufes, den er vorhin fortgelegt hatte, und sagte endlich: »Ja, es ist ein Geheimnis; aber ich traue Euch, denn ich weiß, dass Ihr Verschwiegenheit besitzt, obgleich Ihr ein ausgemachtes, richtiges Greenhorn seid; darum will ich Euch sagen, was es werden soll. он|смотрел|одно|более длительное|время|в|все|те|отверстия|внутрь|поворачивал|это|железо|в|различных|направлениях|держал|это|несколько|раз|к|заднему||концу|ствола||который|он|ранее|убрал|имел|и|сказал|наконец|да|это|есть|одно|секрет|но|я|доверяю|вам|потому что|я|знаю|что|вы|молчание|обладаете|хотя|вы|одно|явное|истинное|новичок|есть|поэтому|хочу|я|вам|сказать|что|это|станет|должно he|looked|a|longer|time|in|all|the|holes|in|turned|the|iron|to|different|directions|held|it|some|times|to|the|rear|end|of the|barrel|which|he|earlier|had put away|had|and|said|finally|yes|it|is|a|secret|but|I|trust|you|because|I|know|that|you|confidentiality|possess|although|you|a|confirmed|true|novice|are|therefore|will|I|you|say|what|it|shall be|should ele|olhou|um|mais longa|tempo|em|todos|os|buracos|para dentro|virou|o|ferro|para|diferentes|direções|segurou|isso|algumas|vezes|para|a|traseira|extremidade|do|cano|que|ele|antes|colocado|tinha|e|disse|finalmente|sim|isso|é|um|segredo|mas|eu|confio|a vocês|porque|eu|sei|que|vocês|discrição|possuem|embora|vocês|um|declarado|verdadeiro|novato|são|por isso|quero|eu|a vocês|dizer|o que|isso|será|deve |||||||||||||||||||||||||lauf||||odložil|||||||||||||||||||mlčanlivosť|||||a|||||||||||| He looked into all the holes for a long time, turned the iron in different directions, held it several times to the back end of the barrel he had set aside earlier, and finally said: "Yes, it is a secret; but I trust you, for I know that you possess discretion, even though you are a complete, absolute greenhorn; therefore I will tell you what it is going to be." Ele olhou por um longo tempo para todos os buracos, virou o ferro em várias direções, segurou-o algumas vezes na parte traseira do cano que ele havia deixado de lado antes, e finalmente disse: "Sim, é um segredo; mas eu confio em vocês, pois sei que vocês têm discrição, embora sejam um verdadeiro e completo novato; por isso, quero lhes dizer o que vai ser." Он долго смотрел во все эти отверстия, поворачивал железо в разные стороны, несколько раз прижимал его к заднему концу ствола, который он только что убрал, и наконец сказал: «Да, это секрет; но я доверяю вам, потому что знаю, что вы умеете хранить тайны, хотя вы и настоящий, полный новичок; поэтому я скажу вам, что это будет. Es wird ein Stutzen, ein Repetierstutzen mit fünfundzwanzig Schüssen.« это|станет|один|карабин|один|повторяющийся карабин|с|двадцатью пятью|выстрелами it|will be|a|carbine|a|repeating carbine|with|twenty-five|shots isso|será|um|carabina|um|carabina de repetição|com|vinte e cinco|tiros |||puška||repetičný stĺpik||| "It will be a carbine, a repeating carbine with twenty-five shots." "Vai ser um cano, um cano repetidor com vinte e cinco tiros." Это будет приклад, повторяющий приклад с двадцатью пятью выстрелами.«

»Unmöglich!« невозможно impossible impossível "Impossible!" "Impossível!" »Невозможно!«

»Haltet Euren Schnabel! держите|ваш|рот keep|your|beak mantenham|sua|boca "Shut your mouth!" "Cale a boca!" »Закройте свой рот! Ich bin nicht so dumm, mir etwas Unmögliches vorzunehmen.« я|есть|не|так|глуп|себе|что-то|невозможное|задумать I|am|not|so|dumb|myself|something|impossible|to undertake eu|sou|não|tão|burro|para mim|algo|impossível|me propor ||||||||naplánovať "I'm not so stupid as to set myself an impossible task." Eu não sou tão burro a ponto de me propor algo impossível.« Я не настолько глуп, чтобы ставить перед собой что-то невозможное.«

»Aber da müsstet Ihr doch Kammern zur Aufnahme der Munition für fünfundzwanzig Schüsse haben!« но|там|должны были бы|вы|же|камеры|для|хранения|боеприпасов||на|двадцать пять|выстрелов|иметь but|there|must|you|then|chambers|for the|reception|of the|ammunition|for|twenty-five|shots|have mas|aí|deveriam|vocês|então|câmaras|para a|recepção|da|munição|para|vinte e cinco|tiros|ter |||||||prijatie|||||| "But you would need chambers to hold ammunition for twenty-five shots!" »Mas vocês deveriam ter câmaras para armazenar a munição para vinte e cinco tiros!« »Но у вас же должны быть камеры для хранения боеприпасов на двадцать пять выстрелов!«

»Habe ich auch!« имею|я|тоже have|I|also tenho|eu|também "I have those too!" »Eu tenho!« »У меня они есть!«

»Die würden aber so groß und unhandlich sein, dass sie genierten.« они|бы|но|так|большие|и|громоздкие|быть|что|они|мешали ||||||||||genieren elas|seriam|mas|tão|grandes|e|desajeitadas|ser|que|elas|incomodariam they|would|but|so|big|and|unwieldy|be|that|they|would be cumbersome ||||||||||by sa hanbili "But they would be so large and unwieldy that they would be a nuisance." »Mas elas seriam tão grandes e desajeitadas que seriam incômodas.« »Но они были бы такими большими и неудобными, что мешали бы.«

»Nur eine Kammer; ist ganz handlich und geniert gar nicht. только|одна|камера|есть|совсем|удобная|и|стесняется|вообще|не only|a|chamber|is|quite|handy|and|bothers|at all|not apenas|uma|câmara|é|totalmente|prático|e|incomoda|de jeito nenhum|não |||||praktická|||| "Only one chamber; it's very handy and doesn't get in the way at all."},{ »Apenas uma câmara; é bem prático e não incomoda nada. »Только одна камера; она очень удобная и совсем не стесняет. Dieses Eisen ist die Kammer.« это|железо|есть|эта|камера this|iron|is|the|chamber este|ferro|é|a|câmara That iron is the chamber. ” Este ferro é a câmara.« Это железо - камера.«

»Hm! Хм hm hm "Hm! »Hm! »Хм! Ich verstehe mich ja auf Euer Fach gar nicht; aber wie steht es mit der Hitze? я|понимаю|себя|да|в|вашу|специальность|вообще|не|но|как|обстоит|это|с|этой|жарой I|understand|myself|indeed|in|your|field|at all|not|but|how|stands|it|with|the|heat eu|entendo|me|realmente|em|sua|área|de jeito nenhum|não|mas|como|está|isso|com|a|calor I don't understand your subject at all; but what about the heat? Eu não entendo nada da sua área; mas como está a questão do calor? Я ведь совсем не разбираюсь в вашем деле; но как насчет жары? Wird der Lauf zu heiß?« станет|бег|бег|слишком|горячим is|the|barrel|too|hot será|a|corrida|muito|quente Czy lufa nie jest zbyt gorąca? "Is the barrel getting too hot?" Está o cano muito quente?« «Станет ли ствол слишком горячим?»

»Fällt ihm nicht ein. приходит|ему|не|в голову falls|him|not|in lhe vem|a ele|não|ideia Nie mogę nic wymyślić. "He can't think of it." »Não lhe ocorre. «Он не может этого вспомнить.» Material und Behandlung des Laufes sind mein Geheimnis. материал|и|обработка|бег|бега|являются|моим|секретом material|and|treatment|of the|barrel|are|my|secret material|e|tratamento|da|corrida|são|meu|segredo ||||behu||| The material and treatment of the barrel are my secret. O material e o tratamento do cano são meu segredo. «Материал и обработка ствола — это моя тайна.» Übrigens, ist es denn immer nötig, die fünfundzwanzig Schüsse alle gleich hintereinander abzugeben?« кстати|является|это|ведь|всегда|необходимым|все|двадцать пять|выстрелов|все|сразу|подряд|произвести by the way|is|it|then|always|necessary|the|twenty-five|shots|all|just|in a row|to fire a propósito|é|isso|então|sempre|necessário|os|vinte e cinco|tiros|todos|logo|em sequência|disparar |||||||||||po sebe|vystreliť By the way, is it always necessary to fire all twenty-five shots in a row?" A propósito, é sempre necessário disparar os vinte e cinco tiros todos de uma vez?« «Кстати, всегда ли нужно стрелять все двадцать пять выстрелов подряд?»

»Schwerlich.« вряд ли hardly dificilmente "Hardly." »Dificilmente.« »Вряд ли.«

»Also! итак So então "So!" »Então! »Итак! Dieses Eisen wird eine Kugel, welche sich exzentrisch bewegt; fünfundzwanzig Löcher darin enthalten ebenso viele Patronen. это|железо|станет|пулей||которая|себя|эксцентрично|движется|двадцать пять|отверстий|в них|содержат|столько же|много|патронов this|iron|will be|a|bullet|which|itself|eccentrically|moves|twenty-five|holes|in it|contain|as well|many|cartridges este|ferro|se tornará|uma|bola|que|se|excêntricamente|move|vinte e cinco|buracos|nele|contêm|igualmente|muitas|balas This iron will become a bullet that moves eccentrically; twenty-five holes contain as many cartridges. Este ferro se tornará uma bola que se move de forma excêntrica; vinte e cinco buracos contêm tantas balas. Этот металл станет пулей, которая движется эксцентрично; двадцать пять отверстий содержат столько же патронов. Bei jedem Schusse rückt die Kugel weiter, die nächste Patrone an den Lauf. при|каждом|выстреле|двигается|пуля||дальше|следующий||патрон|к|стволу| with|each|shot|moves|the|bullet|further|the|next|cartridge|to|the|barrel a cada|cada|tiro|avança|a|bola|mais longe|a|próxima|bala|para|o|cano |||posúva||||||||| With each shot, the bullet moves further, the next cartridge to the barrel. A cada tiro, a bola avança, a próxima bala se aproxima do cano. С каждым выстрелом пуля продвигается дальше, следующий патрон к стволу. Habe mich lange Jahre mit dieser Idee getragen; wollte nicht gelingen; jetzt aber scheint es zu klappen. я имею|себя|долго|годы|с|этой|идеей|носил|я хотел|не|удастся|сейчас|но|кажется|это|к|получиться have|myself|long|years|with|this|idea|carried|wanted|not|to succeed|now|but|seems|it|to|to work eu tenho|me|muitos|anos|com|essa|ideia|carregado|eu quis|não|ter sucesso|agora|mas|parece|isso|para|funcionar ||||||||||uspieť|||||| I have carried this idea for many years; it didn't want to succeed; but now it seems to be working. Carreguei essa ideia por muitos anos; não queria que desse certo; mas agora parece que vai funcionar. Я долго носил эту идею в себе; не хотел, чтобы она сработала; но теперь, похоже, это сработает. Habe schon jetzt als Gunsmith einen guten Namen, werde dann aber berühmt, sehr berühmt werden und viel, sehr viel Geld verdienen.« я имею|уже|сейчас|как|оружейник|хорошее|имя||я стану|тогда|но|знаменитым|очень|знаменитым|стать|и|много|очень|много|денег|зарабатывать have|already|now|as|gunsmith|a|good|name|will become|then|but|famous|very|famous|will become|and|much|very|much|money|to earn eu tenho|já|agora|como|armeiro|um|bom|nome|eu serei|então|mas|famoso|muito|famoso|eu serei|e|muito|muito|muito|dinheiro|ganhar I already have a good name as a gunsmith, but then I will become famous, very famous, and earn a lot, very much money. Já tenho um bom nome como armeiro, mas então vou me tornar famoso, muito famoso e ganhar muito, muito dinheiro.« У меня уже сейчас хорошая репутация как оружейника, но потом я стану знаменитым, очень знаменитым и заработаю много, очень много денег.«

Er sah mir eine Weile ganz erstaunt in das Gesicht und fragte dann: он|увидел|мне|одно|время|совсем|удивленно|в|лицо||и|спросил|потом he|saw|me|a|while|quite|astonished|in|the|face|and|asked|then ele|viu|em meu|um|tempo|completamente|surpreso|em|o|rosto|e|perguntou|então He looked at me in astonishment for a while and then asked: Ele me olhou surpreso por um tempo e então perguntou: Он некоторое время с удивлением смотрел мне в лицо и затем спросил:

»Ein böses Gewissen? ein|бледное|совесть a|evil|conscience um|mau|consciência ||svedomie "A guilty conscience?" »Uma consciência pesada? «Плохая совесть?» Wie so?« как|так how|so como|assim "How so?" Como assim?« «Как так?»

»Ja, denn die Beihilfe zum Morde ist grad so schlimm wie der Mord selbst.« да|потому что|пособничество|помощь|к|убийству|это есть|прямо|так|плохо|как|само|убийство|само yes|for|the|assistance|to the|murder|is|just|as|bad|as|the|murder|itself sim|porque|a|ajuda|ao|assassinato|é|exatamente|tão|ruim|quanto|o|assassinato|em si mesmo |||pomoc|||||||||| "Yes, because aiding and abetting murder is just as bad as murder itself." »Sim, pois a cumplicidade no assassinato é tão ruim quanto o assassinato em si.« »Да, потому что пособничество в убийстве так же плохо, как само убийство.«

»Hole Euch der Teufel! забери|вас|тот|дьявол fetch|you|the|devil que eu pegue|vocês|o|diabo "Niech cię! "May the devil take you!" »Que o diabo te leve!" »Пусть вас заберет дьявол!« Ich werde mich hüten, Beihilfe zu einem Morde zu leisten.« я|буду|себя|беречь|пособничество|к|одному|убийству|к|оказывать I|will|myself|guard|assistance|to|a|murder|to|to provide eu|vou|me|cuidar|ajuda|a|um|assassinato|a|prestar "I will take care not to assist in a murder." "Eu vou me cuidar para não ajudar a cometer um assassinato." «Я буду остерегаться содействовать убийству.«

»Zu einem einzelnen freilich nicht, aber sogar zum Massenmorde.« к|одному|отдельному|конечно|не|но|даже|к|массовому убийству to|a|single|indeed|not|but|even|to the|mass murder a|um|único|de fato|não|mas|até|a|assassinato em massa |||samozrejme||||| "Not in a single one, of course, but even in mass murder." "A um único, de fato não, mas até mesmo a um massacre." «Конечно, к одному убийству нет, но даже к массовому убийству.«

»Wenn Ihr ein Gewehr fertigt, welches fünfundzwanzigmal schießt, und es in die Hände jedes beliebigen Strolches gebt, so wird drüben auf den Prairien, in den Urwäldern und den Schluchten des Gebirges sich bald ein grausiges Morden erheben; man wird die armen Indianer niederschießen wie Coyoten, und in einigen Jahren wird es keinen Indsman mehr geben. если|вы|одно|ружье|сделаете|которое|двадцать пять раз|стреляет|и|его|в|руки|руки|любого|случайного|негодяя|дадите|тогда|будет|там|на|прериях|прериях|в|диких|лесах|и|ущельях|ущельях|горного|массива|вскоре|вскоре|одно|ужасное|убийство|поднимется|люди|будет|бедных|бедных|индейцев|расстреливать|как|койотов|и|через|несколько|лет|будет|их|ни одного|индейца|больше|не будет if|you|a|rifle|make|which|twenty-five times|shoots|and|it|in|the|hands|every|any|rascal|give|so|will|over there|on|the|prairies|in|the|rainforests|and|the|gorges|of the|mountains|itself|soon|a|gruesome|killing|arise|one|will|the|poor|Indians|shoot down|like|coyotes|and|in|some|years|will|it|no|Indian|more|be se|vocês|um|rifle|fabricarem|que|vinte e cinco vezes|dispara|e|isso|em|as|mãos|de qualquer|qualquer|vagabundo|derem|então|vai|lá|em|as|pradarias|em|as|florestas tropicais|e|os|desfiladeiros|das|montanha|se|em breve|um|horrendo|assassinato|erguer|se|vai|os|pobres|índios|abater|como|coiotes|e|em|alguns|anos|vai|haver|nenhum|índio|mais|existir ||||||dvadsaťpäťkrát||||||||ľubovoľného|Strolcha|||||||||||||kaňonoch||||||||||||||||||||||||Indsman|| "If you manufacture a rifle that shoots twenty-five times and put it in the hands of any random scoundrel, soon there will be a gruesome slaughter rising over there on the prairies, in the primeval forests, and in the gorges of the mountains; the poor Indians will be shot down like coyotes, and in a few years there will be no Indians left." »Se vocês fabricarem um rifle que atire vinte e cinco vezes e o derem nas mãos de qualquer vagabundo, logo haverá um massacre horrível nas pradarias, nas florestas virgens e nos desfiladeiros das montanhas; os pobres índios serão abatidos como coiotes, e em alguns anos não haverá mais índio. »Если вы изготовите ружье, которое стреляет двадцать пять раз, и дадите его в руки любому негодяю, то на прериях, в дремучих лесах и в ущельях гор вскоре начнется ужасное убийство; будут расстреливать бедных индейцев, как койотов, и через несколько лет индейцев не останется. Wollt Ihr das auf Euer Gewissen laden?« хотите|вы|это|на|вашу|совесть|нагружать want|you|that|on|your|conscience|load querem|vocês|isso|em|sua|consciência|carregar "Do you want to load that on your conscience?" Vocês querem carregar isso na consciência?« Хотите ли вы это взять на свою совесть?«

Er starrte mich an und antwortete nicht. он|уставился|на меня|на|и|не ответил|не he|stared|me|at|and|answered|not ele|encarou|me|em|e|respondeu|não He stared at me and did not answer. Ele me encarou e não respondeu. Он уставился на меня и не ответил.

»Und,« fuhr ich fort, »wenn jedermann dieses gefährliche Gewehr für Geld bekommen kann, so werdet Ihr allerdings in kurzer Zeit tausende absetzen, aber die Mustangs und die Büffel werden ausgerottet werden und mit ihnen jede Art von Wild, dessen Fleisch die Roten zum Leben brauchen. и|я продолжал|я|дальше|если|каждый|это|опасное|ружье|за|деньги|получить|может|тогда|вы будете|вы|конечно|через|короткий|время|тысячи|сбрасывать|но||мустанги|и||бизоны|будут|истреблены|будут|и|с|ними|каждый|вид|диким|животным|чье|мясо||красные|для|жизни|нуждаются and|continued|I|on|if|everyone|this|dangerous|rifle|for|money|can get|can|so|will|you|indeed|in|short|time|thousands|sell|but|the|mustangs|and|the|buffalo|will|exterminated|be|and|with|them|every|kind|of|game|whose|meat|the|reds|for the|life|need e|continuei|eu|adiante|se|todo mundo|este|perigoso|rifle|por|dinheiro|conseguir|pode|então|vocês vão|vocês|certamente|em|curto|tempo|milhares|vender|mas|os|mustangs|e|os|búfalos|vão|exterminados|ser|e|com|eles|todo|tipo|de|caça|cuja|carne|os|vermelhos|para|vida|precisam |||||||||||||||||||||||||||byvoly||vyhubené||||||||||||||| "And," I continued, "if everyone can get this dangerous rifle for money, you will indeed sell thousands in a short time, but the mustangs and the buffalo will be exterminated, along with every kind of game whose meat the Red people need to live. »E se,« continuei, »se qualquer um pode conseguir essa arma perigosa por dinheiro, então vocês realmente venderão milhares em pouco tempo, mas os mustangs e os búfalos serão extintos e com eles toda forma de caça cuja carne os vermelhos precisam para viver. »И,« продолжал я, »если каждый сможет получить это опасное ружье за деньги, то вы, безусловно, в короткие сроки продадите тысячи, но мустанги и бизоны будут истреблены, а с ними и все виды дичи, мясо которых необходимо краснокожим для жизни. Es werden hundert und tausend Aasjäger sich mit Eurem Stutzen bewaffnen und nach dem Westen gehen. это|будут|сотни|и|тысячи|падальщики|себя|с|вашим|ружьем|вооружаться|и|на|запад||идти it|will|hundred|and|thousand|scavengers|themselves|with|your|rifle|arm|and|to|the|west|go isso|vão|cem|e|mil|caçadores de carniça|se|com|seu|rifle|se armar|e|para|o|oeste|ir |||||mrchožrút||||puška|||||| Hundreds and thousands of scavengers will arm themselves with your rifle and head west. Cem e mil caçadores de carniça se armarão com a sua espingarda e irão para o oeste. Сотни и тысячи падальщиков вооружатся вашим ружьем и отправятся на Запад. Das Blut von Menschen und Tieren wird in Strömen fließen, und sehr bald werden die Gegenden diesseits und jenseits der Felsenberge von jedem lebenden Wesen entvölkert sein.« это|кровь|людей|и|и||||||и||||||||по ту сторону|гор|скалистых|от|каждого|живого|существа|обезлюденно|быть the|blood|of|humans|and|animals|will|in|streams|flow|and|very|soon|will|the|regions|this side|and|beyond|the|rocky mountains|by|every|living|being|depopulated|be o|sangue|de|humanos|e|animais|vai|em|rios|fluir|e|muito|em breve|vão|as|regiões|deste lado|e|do outro lado|das|montanhas rochosas|de|cada|vivo|ser|despovoado|ser ||||||||||||||||||za|||||||vypustené| The blood of humans and animals will flow in streams, and very soon the areas on this side and beyond the Rocky Mountains will be depopulated of every living being." O sangue de homens e animais fluirá em rios, e muito em breve as regiões deste lado e do outro lado das montanhas rochosas estarão desabitadas de qualquer ser vivo.« Кровь людей и животных будет литься рекой, и очень скоро районы по ту и другую сторону скалистых гор будут обезлюдены.

»'sdeath!« rief er jetzt aus. черт|он закричал|он|сейчас|восклицая 's death|exclaimed|he|now|out que morte|gritei|ele|agora|para fora smrť|||| "'sdeath!" he exclaimed now. »Pelo diabo!« exclamou ele agora. »Черт возьми!« воскликнул он сейчас. »Seid Ihr wirklich erst vor kurzem aus Germany herübergekommen?« вы есть|вы|действительно|только|перед|недавним|из|Германии|переехали are|you|really|just|ago|recent|from|Germany|come over vocês são|vocês|realmente|apenas|há|pouco tempo|de|Alemanha|vieram para cá ||||||||prišli "Did you really just come over from Germany recently?" »Vocês realmente acabaram de chegar da Alemanha?« «Вы действительно только что приехали из Германии?»

»Ja.« да yes sim "Yes." »Sim.« «Да.»

»Nein.« нет no não "No." »Não.« «Нет.»

»Nein.« нет no não "No." »Não.« »Нет.«

»Also ein vollständiges Greenhorn. значит|одно|полное|зеленый новичок so|a|complete|greenhorn então|um|completo|novato ||úplné| "So a complete greenhorn." »Então é um completo novato. »Так значит, полное зеленое яблоко. Und doch nimmt dieses Greenhorn den Mund so voll, als ob es der Urgroßvater aller Indianer wäre und schon seit tausend Jahren hier gelebt hätte und heute noch lebte! и|все же|берет|этот|новичок|рот|рот|так|полон|как|будто|он|пращур|пращур|всех|индейцев|был бы|и|уже|на протяжении|тысячи|лет|здесь|жил|бы||сегодня|еще|жил and|yet|takes|this|greenhorn|the|mouth|so|full|as|if|it|the|great-grandfather|of all|Indians|were|and|already|for|thousand|years|here|lived|had|and|today|still|lived e|mas|toma|este|novato|a|boca|tão|cheia|como|se|ele|o|bisavô|de todos|índios|fosse|e|já|há|mil|anos|aqui|vivido|teria|e|hoje|ainda|vivesse And yet this greenhorn talks as if he were the great-grandfather of all Indians and had lived here for a thousand years and still lived today! E ainda assim, esse novato fala com tanta confiança, como se fosse o bisavô de todos os índios e já tivesse vivido aqui por mil anos e ainda estivesse vivo hoje! И все же это зеленое яблоко говорит так, как будто оно прародитель всех индейцев и уже тысячу лет живет здесь и до сих пор живет! Männchen, bildet Euch ja nicht ein, mir warm zu machen! мальчики|вы образуете|себе|же|не|в|мне|тепло|чтобы|делать little man|form|you|indeed|not|one|me|warm|to|to make homens|formem|a vocês|sim|não|um|a mim|quente|para|fazer Men, don't you dare think of warming me up! Machos, não se iludam achando que vão me aquecer! Мужчины, не думайте, что сможете меня обмануть! Und selbst wenn alles so wäre, wie Ihr sagt, so wird es mir niemals in den Sinn kommen, eine Gewehrfabrik anzulegen. и|даже|если|всё|так|было бы|как|вы|говорите|так|будет|это|мне|никогда|в|ум|смысл|приходить|одну|оружейную фабрику|основывать and|even|if|everything|so|were|as|you|say|so|will|it|me|never|in|the|mind|come|a|gun factory|to establish e|mesmo|se|tudo|assim|fosse|como|vocês|dizem|então|vai|isso|a mim|nunca|em|a|sentido|vir|uma|fábrica de armas|abrir ||||||||||||||||||||založiť And even if everything were as you say, it would never occur to me to set up a gun factory. E mesmo que tudo fosse como vocês dizem, nunca me passaria pela cabeça abrir uma fábrica de armas. И даже если всё было бы так, как вы говорите, мне никогда не придёт в голову открыть оружейный завод. Ich bin ein einsamer Mann und will einsam bleiben; ich habe keine Lust, mich mit hundert oder gar noch mehr Arbeitern herumzuärgern.« я|есть|один|одинокий|мужчина|и|хочу|одиноким|оставаться|я|имею|никакой|желание|себя|с|сотней|или|даже|ещё|больше|рабочими|раздражать I|am|a|lonely|man|and|want|lonely|to remain|I|have|no|desire|myself|with|hundred|or|even|more|more|workers|to annoy eu|sou|um|solitário|homem|e|quero|sozinho|ficar|eu|tenho|nenhuma|vontade|a mim|com|cem|ou|até|mais|mais|trabalhadores|me incomodar |||osamelý||||||||||||||||||naťahovať I am a lonely man and want to remain lonely; I have no desire to deal with a hundred or even more workers. Sou um homem solitário e quero continuar assim; não tenho vontade de me aborrecer com cem ou até mais trabalhadores. Я одинокий человек и хочу оставаться одиноким; мне не хочется возиться с сотней или даже больше рабочих.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=269.78 PAR_CWT:At6kel7p=7.2 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.93 PAR_CWT:B7ebVoGS=15.08 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.59 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.27 en:At6kel7p: pt:B7ebVoGS: ru:B7ebVoGS:250502 openai.2025-02-07 ai_request(all=80 err=0.00%) translation(all=160 err=0.00%) cwt(all=1503 err=3.13%)