Grimms Märchen, Dornröschen

Dornröschen sleeping Beauty

Vor Zeiten war ein König und eine Königin, die sprachen jeden Tag »ach, wenn wir doch ein Kind hätten!« und kriegten immer keins. Once upon a time there was a king and a queen who spoke every day "alas, if only we had a child!" And always got none. Da trug sich zu, als die Königin einmal im Bade saß, daß ein Frosch aus dem Wasser ans Land kroch und zu ihr sprach »dein Wunsch wird erfüllt werden, ehe ein Jahr vergeht, wirst du eine Tochter zur Welt bringen.« Was der Frosch gesagt hatte, das geschah, und die Königin gebar ein Mädchen, das war so schön, daß der König vor Freude sich nicht zu lassen wußte und ein großes Fest anstellte. Then, when the queen once sat in the bath, a frog crawled out of the water and said to her, "Your wish will be fulfilled, before one year passes, you will give birth to a daughter." What the frog had said that happened, and the queen gave birth to a girl, that was so beautiful that the king knew for joy not to leave and made a big feast. Er ladete nicht bloß seine Verwandte, Freunde und Bekannte, sondern auch die weisen Frauen dazu ein, damit sie dem Kind hold und gewogen wären. He invited not only his relatives, friends and acquaintances, but also the wise women, so that they would be gentle and comfortable to the child. Es waren ihrer dreizehn in seinem Reiche, weil er aber nur zwölf goldene Teller hatte, von welchen sie essen sollten, so mußte eine von ihnen daheim bleiben. There were thirteen of them in his kingdom, but having only twelve golden plates to eat from, one of them had to stay at home. Das Fest ward mit aller Pracht gefeiert, und als es zu Ende war, beschenkten die weisen Frauen das Kind mit ihren Wundergaben: die eine mit Tugend, die andere mit Schönheit, die dritte mit Reichtum, und so mit allem, was auf der Welt zu wünschen ist. The feast was celebrated with all its splendor, and when it was over, the wise women gave the child with its miraculous gifts: one with virtue, the other with beauty, the third with wealth, and so with all that in the world wish is. Als elfe ihre Sprüche eben getan hatten, trat plötzlich die dreizehnte herein. When their sayings had just been done, the thirteenth suddenly entered. Sie wollte sich dafür rächen, daß sie nicht eingeladen war, und ohne jemand zu grüßen oder nur anzusehen, rief sie mit lauter Stimme »die Königstochter soll sich in ihrem funfzehnten Jahr an einer Spindel stechen und tot hinfallen.« Und ohne ein Wort weiter zu sprechen, kehrte sie sich um und verließ den Saal. She wanted to avenge herself for not being invited, and without greeting or looking anyone, she called out in a loud voice, "The princess, in her fifteenth year, is to sting a spindle and fall dead." And without a word When she spoke, she turned and left the room. Alle waren erschrocken, da trat die zwölfte hervor, die ihren Wunsch noch übrig hatte, und weil sie den bösen Spruch nicht aufheben, sondern nur ihn mildern konnte, so sagte sie »es soll aber kein Tod sein, sondern ein hundertjähriger tiefer Schlaf, in welchen die Königstochter fällt.« Der König, der sein liebes Kind vor dem Unglück gern bewahren wollte, ließ den Befehl ausgehen, daß alle Spindeln im ganzen Königreiche sollten verbrannt werden. All were startled when the twelfth, who still had their wish, came forward, and because she could not lift the evil spell, but only soften it, she said, "It shall not be a death, but a hundred-year sleep, in The King, who wished to save his dear child from misfortune, ordered that all the spindles in the kingdom should be burned. An dem Mädchen aber wurden die Gaben der weisen Frauen sämtlich 219 erfüllt, denn es war so schön, sittsam, freundlich und verständig, daß es jedermann, der es ansah, lieb haben mußte. But the gifts of the wise women were all fulfilled in the girl, for it was so beautiful, modest, kind, and intelligent that it must have been dear to anyone who looked at it. Es geschah, daß an dem Tage, wo es gerade funfzehn Jahr alt ward, der König und die Königin nicht zu Haus waren, und das Mädchen ganz allein im Schloß zurückblieb. Da ging es allerorten herum, besah Stuben und Kammern, wie es Lust hatte, und kam endlich auch an einen alten Turm. There it went everywhere, looked at rooms and chambers as it pleased, and finally came to an old tower. Es stieg die enge Wendeltreppe hinauf, und gelangte zu einer kleinen Türe. It climbed the narrow spiral staircase and reached a small door. In dem Schloß steckte ein verrosteter Schlüssel, und als es umdrehte, sprang die Türe auf, und saß da in einem kleinen Stübchen eine alte Frau mit einer Spindel und spann emsig ihren Flachs. There was a rusty key in the lock, and when it turned, the door sprang open, and in a little room sat an old woman with a spindle, busily tweaking her flax. »Guten Tag, du altes Mütterchen,« sprach die Königstochter, »was machst du da?« »Ich spinne,« sagte die Alte und nickte mit dem Kopf. »Was ist das für ein Ding, das so lustig herumspringt?« sprach das Mädchen, nahm die Spindel und wollte auch spinnen. Kaum hatte sie aber die Spindel angerührt, so ging der Zauberspruch in Erfüllung, und sie stach sich damit in den Finger. In dem Augenblick aber, wo sie den Stich empfand, fiel sie auf das Bett nieder, das da stand, und lag in einem tiefen Schlaf. The moment she felt the sting, she fell down on the bed that stood there, and lay in a deep sleep. Und dieser Schlaf verbreitete sich über das ganze Schloß: der König und die Königin, die eben heim gekommen waren und in den Saal getreten waren, fingen an einzuschlafen, und der ganze Hofstaat mit ihnen. And this sleep spread over the whole castle: the king and queen, who had just come home and entered the hall, began to fall asleep, and the whole court with them. Da schliefen auch die Pferde im Stall, die Hunde im Hofe, die Tauben auf dem Dache, die Fliegen an der Wand, ja, das Feuer, das auf dem Herde flackerte, ward still und schlief ein, und der Braten hörte auf zu brutzeln, und der Koch, der den Küchenjungen, weil er etwas versehen hatte, an den Haaren ziehen wollte, ließ ihn los und schlief. The horses were sleeping in the stable, the dogs in the yard, the pigeons on the roof, the flies on the wall, yes, the fire that flickered on the hearth fell silent and fell asleep, and the roast ceased to sizzle, and the cook, who wanted to pull the kitchen boy by the hair because he had provided something, let him go and slept. Und der Wind legte sich, und auf den Bäumen vor dem Schloß regte sich kein Blättchen mehr. And the wind died, and there was no leaflet on the trees outside the castle. Rings um das Schloß aber begann eine Dornenhecke zu wachsen, die jedes Jahr höher ward, und endlich das ganze Schloß umzog und darüber hinauswuchs, daß gar nichts mehr davon zu sehen war, selbst nicht die Fahne auf dem Dach. But around the castle began to grow a thorn hedge, which grew higher every year, and finally the whole castle was moved and overgrown, that there was nothing left to see, not even the flag on the roof. Es ging aber die Sage in dem Land von dem schönen schlafenden 220 Dornröschen, denn so ward die Königstochter genannt, also daß von Zeit zu Zeit Königssöhne kamen und durch die Hecke in das Schloß dringen wollten. Es war ihnen aber nicht möglich, denn die Dornen, als hätten sie Hände, hielten fest zusammen, und die Jünglinge blieben darin hängen, konnten sich nicht wieder losmachen und starben eines jämmerlichen Todes. But it was not possible for them, because the thorns, as if they had hands, held together tightly, and the young men remained stuck in it, could not get rid of themselves and died a miserable death. Nach langen Jahren kam wieder einmal ein Königssohn in das Land, und hörte, wie ein alter Mann von der Dornhecke erzählte, es sollte ein Schloß dahinter stehen, in welchem eine wunderschöne Königstochter, Dornröschen genannt, schon seit hundert Jahren schliefe, und mit ihr schliefe der König und die Königin und der ganze Hofstaat. After many years a king's son came into the country again, and heard an old man from the thorn hedge say there should be a castle behind it, in which a beautiful princess, called the Sleeping Beauty, had slept for a hundred years, and slept with her the king and the queen and the whole court. Er wußte auch von seinem Großvater, daß schon viele Königssöhne gekommen wären und versucht hätten, durch die Dornenhecke zu dringen, aber sie wären darin hängen geblieben und eines traurigen Todes gestorben. He also knew from his grandfather that many sons of kings had come and tried to penetrate through the thorn hedge, but they had stuck in it and died a sad death. Da sprach der Jüngling »ich fürchte mich nicht, ich will hinaus und das schöne Dornröschen sehen.« Der gute Alte mochte ihm abraten, wie er wollte, er hörte nicht auf seine Worte. Then the boy said, "I'm not afraid, I want to go out and see the beautiful Sleeping Beauty." The good old man might advise him what he wanted, he did not listen to his words. Nun waren aber gerade die hundert Jahre verflossen, und der Tag war gekommen, wo Dornröschen wieder erwachen sollte. But now the hundred years had passed and the day had come for Sleeping Beauty to awaken again. Als der Königssohn sich der Dornenhecke näherte, waren es lauter große schöne Blumen, die taten sich von selbst auseinander und ließen ihn unbeschädigt hindurch, und hinter ihm taten sie sich wieder als eine Hecke zusammen. When the King's son approached the thorn hedge, there were nothing but great, beautiful flowers, which diverged spontaneously, leaving him undamaged, and behind him again as a hedge. Im Schloßhof sah er die Pferde und scheckigen Jagdhunde liegen und schlafen, auf dem Dache saßen die Tauben und hatten das Köpfchen unter den Flügel gesteckt. In the courtyard of the castle he saw the horses and the piebald hounds lay and slept, the pigeons were sitting on the roof and had their heads under their wings. Und als er ins Haus kam, schliefen die Fliegen an der Wand, der Koch in der Küche hielt noch die Hand, als wollte er den Jungen anpacken, und die Magd saß vor dem schwarzen Huhn, das sollte gerupft werden. And when he came into the house, the flies slept against the wall, the cook in the kitchen still held his hand as if he wanted to grab the boy, and the maid sat in front of the black chicken, that should be plucked. Da ging er weiter und sah im Saale den ganzen Hofstaat liegen und schlafen, und oben bei dem Throne lag der König und die Königin. Da ging er noch weiter, und alles war so still, daß einer seinen Atem hören konnte, und endlich kam er zu dem Turm und öffnete die Türe zu der kleinen Stube, in wel- 221 cher Dornröschen schlief. Then he went on, and all was so quiet that one could hear his breath, and at last he came to the tower and opened the door to the little room in which Sleeping Beauty slept. Da lag es und war so schön, daß er die Augen nicht abwenden konnte, und er bückte sich und gab ihm einen Kuß. There it lay and was so beautiful that he could not avert his eyes, and he bent down and gave him a kiss. Wie er es mit dem Kuß berührt hatte, schlug Dornröschen die Augen auf, erwachte, und blickte ihn ganz freundlich an. As he had touched it with the kiss, Sleeping Beauty opened her eyes, woke, and gave him a friendly look. Da gingen sie zusammen herab, und der König erwachte und die Königin und der ganze Hofstaat, und sahen einander mit großen Augen an. Then they went down together, and the king awoke, and the queen and the whole court, and looked at each other with wide eyes. Und die Pferde im Hof standen auf und rüttelten sich: die Jagdhunde sprangen und wedelten: die Tauben auf dem Dache zogen das Köpfchen unterm Flügel hervor, sahen umher und flogen ins Feld: die Fliegen an den Wänden krochen weiter: das Feuer in der Küche erhob sich, flackerte und kochte das Essen: der Braten fing wieder an zu brutzeln: und der Koch gab dem Jungen eine Ohrfeige, daß er schrie: und die Magd rupfte das Huhn fertig. And the horses in the yard stood up and shook themselves: the hounds jumped and wagged: the pigeons on the roof pulled out their little heads under the wing, looked around and flew into the field: the flies on the walls crept on: the fire in the kitchen rose the food flickered and boiled: the roast began to sizzle again: and the cook slapped the boy so that he screamed, and the maid finished the chicken. Und da wurde die Hochzeit des Königssohns mit dem Dornröschen in aller Pracht gefeiert, und sie lebten vergnügt bis an ihr Ende. And there the wedding of the king's son with the Sleeping Beauty was celebrated in all splendor, and they lived happily ever after.