Zweisprachiges Lernen – Lesen in der Muttersprache – Hören in der Fremdsprache Bilingual learning - reading in the native language - listening in the foreign language Aprendizaje bilingüe - leer en la lengua materna - escuchar en la lengua extranjera Apprentissage bilingue - lecture dans la langue maternelle - écoute dans la langue étrangère Tweetalig leren - lezen in de moedertaal - luisteren in de vreemde taal Nauka dwujęzyczna - czytanie w języku ojczystym - słuchanie w języku obcym Aprendizagem bilingue - ler na língua materna - ouvir na língua estrangeira Билингвальное обучение - чтение на родном языке - аудирование на иностранном языке İki dilli öğrenme - ana dilde okuma - yabancı dilde dinleme Двомовне навчання - читання рідною мовою - аудіювання іноземною мовою

In diesem Artikel nehme ich Bezug auf Steves Blog (sein Tagebuch im Internet); es geht um eine spezielle Methode des Lernens. In this article I refer to Steve's blog (his diary on the Internet); it's about a special method of learning. In questo articolo mi riferisco al blog di Steve (il suo diario su Internet); si tratta di un metodo speciale di apprendimento.

Wollen Sie einmal einen Versuch machen? Would you like to give it a try? ¿Le gustaría probarlo? Você gostaria de tentar?

Sie lesen den Text in Ihrer Muttersprache und hören ihn in der Lernsprache. You read the text in your native language and listen to it in the learning language. Lees el texto en tu lengua materna y lo escuchas en la lengua de aprendizaje. Meine Beispiele können nur Sprach Lernende betreffen, die, wie ich, Englisch lernen oder Englisch Sprechende, die Deutsch lernen möchten. My examples can only concern language learners who, like me, learn English or English speakers who want to learn German. Mis ejemplos sólo pueden referirse a estudiantes de idiomas que, como yo, están aprendiendo inglés o a angloparlantes que quieren aprender alemán. I miei esempi possono riguardare solo gli studenti di lingue che, come me, imparano l'inglese o gli anglofoni che vogliono imparare il tedesco. Ich habe einige Artikel von Steve Kaufmann übersetzt. I have translated some articles by Steve Kaufmann. He traducido algunos artículos de Steve Kaufmann.

Sie sind nicht Wort für Wort, aber recht wortnah übersetzt. They are not word for word, but translated word for word. No se traducen palabra por palabra, pero se acercan bastante. Sie finden diese in der Kategorie „Steves Ecke“. You can find this in the "Steve's Corner" category. In diesen Artikeln ist immer der Originaltitel angegeben. The original title is always given in these articles. En estos artículos se indica siempre el título original. Il titolo originale è sempre riportato in questi articoli. В этих статьях всегда приводится оригинальное название.

Wenn Sie also in den Englischen Sprachteil gehen, und dort im Store diesen Titel im Feld „Search“ (Suche) eingeben, dann finden Sie ihn. So if you go to the English language section and enter that title in the “Search” field in the store, you will find it. Así que si vas a la sección de lengua inglesa e introduces este título en el campo de búsqueda de la Tienda, lo encontrarás. Quindi se vai nella sezione della lingua inglese e inserisci quel titolo nel campo "Cerca" nel negozio, lo troverai. Так что если вы перейдете в раздел "Английский язык" и введете это название в поле поиска в Магазине, вы его найдете. Übertragen Sie den Ton auf Ihren MP3 player. Transfer the sound to your MP3 player. Transfiere el sonido a tu reproductor MP3. Перенесите звук на свой MP3-плеер.

Sie können ihn auch ausdrucken. You can also print it out. Puoi anche stamparlo. Jetzt haben Sie die Möglichkeit diesen Versuch zu starten. You now have the opportunity to start this experiment. Ahora tienes la oportunidad de hacer este intento.

Sie haben aber auch die Möglichkeit, einen Artikel 2-sprachig zu lesen, indem Sie die beiden Ausdrucke nebeneinander legen. You also have the option of reading an article in two languages ​​by placing the two printouts next to each other. Sin embargo, también tiene la opción de leer un artículo en 2 idiomas colocando las dos impresiones una al lado de la otra. Machen Sie einmal einen Versuch. Give it a try.

Steve schreibt ja, dass es nicht jedermanns Sache ist – aber vielleicht Ihre! Steve writes that it's not for everyone - but maybe yours! Steve escribe que no es del gusto de todo el mundo, pero quizá sí del tuyo. Стив пишет, что это не всем по вкусу - но, возможно, вам!