Zweisprachiges Lernen – Lesen in der Muttersprache – Hören in der Fremdsprache

In diesem Artikel nehme ich Bezug auf Steves Blog (sein Tagebuch im Internet); es geht um eine spezielle Methode des Lernens.

Wollen Sie einmal einen Versuch machen?

Sie lesen den Text in Ihrer Muttersprache und hören ihn in der Lernsprache. Meine Beispiele können nur Sprach Lernende betreffen, die, wie ich, Englisch lernen oder Englisch Sprechende, die Deutsch lernen möchten. Ich habe einige Artikel von Steve Kaufmann übersetzt.

Sie sind nicht Wort für Wort, aber recht wortnah übersetzt. Sie finden diese in der Kategorie „Steves Ecke“. In diesen Artikeln ist immer der Originaltitel angegeben.

Wenn Sie also in den Englischen Sprachteil gehen, und dort im Store diesen Titel im Feld „Search“ (Suche) eingeben, dann finden Sie ihn. Übertragen Sie den Ton auf Ihren MP3 player.

Sie können ihn auch ausdrucken. Jetzt haben Sie die Möglichkeit diesen Versuch zu starten.

Sie haben aber auch die Möglichkeit, einen Artikel 2-sprachig zu lesen, indem Sie die beiden Ausdrucke nebeneinander legen. Machen Sie einmal einen Versuch.

Steve schreibt ja, dass es nicht jedermanns Sache ist – aber vielleicht Ihre!