Wie kann ich in einer Fremdsprache denken? Meine Tipps und Erfahrungen
Πώς μπορώ να σκεφτώ σε μια ξένη γλώσσα; Οι συμβουλές και οι εμπειρίες μου
How can I think in a foreign language? My tips and experience
¿Cómo puedo pensar en un idioma extranjero? Mis consejos y experiencias
Comment puis-je penser dans une langue étrangère ? Mes conseils et expériences
Come posso pensare in una lingua straniera? I miei consigli e le mie esperienze
外国語で考えるにはどうしたらいい？私のコツと経験
외국어로 어떻게 생각하나요? 나의 팁과 경험
Jak myśleć w języku obcym? Moje wskazówki i doświadczenia
Como posso pensar numa língua estrangeira? As minhas dicas e experiências
Как думать на иностранном языке? Мои советы и опыт
Hur kan jag tänka på ett främmande språk? Mina tips och erfarenheter
Yabancı bir dilde nasıl düşünebilirim? İpuçlarım ve deneyimlerim
Як мислити іноземною мовою? Мої поради та досвід
我怎样才能用外语思考？我的建议和经验
Servus, Hallo! Heute sitze ich hier draußen. Das Wetter ist sehr schön, die Sonne scheint
Servus, Hello! Today I am sitting out here. The weather is very nice, the sun is shining
こんにちは、今日は外に座っています。天気はとても良く、太陽が照りつけています。
Здравствуйте, здравствуйте, сегодня я сижу на улице. Погода очень хорошая, светит солнце.
Привіт, я сьогодні сиджу на вулиці. Погода дуже гарна, світить сонце
mir ins Gesicht und ich probiere heute hier draußen ein kleines Video für euch
in my face and I'm trying a little video for you out here today
en mi cara y estoy ensayando un pequeño video para ti aquí hoy.
ということで、今日はこの映像のリハーサルをしてみました。
na minha cara e estou a experimentar um pequeno vídeo para vocês hoje
в лицо, и сегодня я попробую сделать для вас небольшое видео.
і я репетирую для вас невеличке відео.
zu drehen. Und zwar, das Thema für heute ist "Wie kann ich besser in der
to shoot. The topic for today is "How can I be better in the
para rodar. Concretamente, el tema de hoy es "¿Cómo puedo mejorar en la
para disparar. O tema de hoje é "Como é que posso ser melhor no
снимать. А именно, тема сегодняшнего дня: "Как я могу добиться большего в
strieľať. Dnešná téma znie: "Ako sa môžem zlepšiť v
знімати. А саме, тема сьогоднішнього дня - "Як я можу досягти більшого в
Fremdsprache denken?". Natürlich ganz großes Thema. Wie komme ich da hin, dass
Think foreign language?". A big topic, of course. How do I get there that
¿Pensar en una lengua extranjera?". Un gran tema, por supuesto. ¿Cómo consigo que
Думать на иностранном языке?". Конечно, это большая тема. Как добиться того, чтобы
Myslíte na cudzí jazyk?". Samozrejme, je to veľká téma. Ako sa tam dostanem, že
Думаєш про іноземну мову?". Звичайно, це велика тема. Як мені досягти того, щоб
ich die Fremdsprache im Kopf habe, dass ich wirklich auch Gedanken formulieren
I have the foreign language in my head, that I really also formulate thoughts
Tengo el idioma extranjero en mi cabeza, que realmente puedo formular pensamientos.
У меня в голове есть иностранный язык, на котором я действительно могу формулировать мысли.
У мене в голові іноземна мова, і я дійсно можу формулювати думки.
kann, dass ich das Gefühl habe, dass ich die Sprache wirklich selbstständig
that I feel that I can really use the language on my own.
que siento que realmente puedo utilizar el idioma de forma independiente.
что у меня появилось ощущение, что я действительно могу выучить язык самостоятельно.
що я відчуваю, що дійсно можу користуватися мовою самостійно.
steuern kann. Wie komme ich dahin? Na gut, also zuerst
can control. How do I get there? Alright, so first
puede controlar. ¿Cómo lo consigo? Muy bien, primero
может управлять. Как этого добиться? Ну, прежде всего
môže ovládať. Ako sa tam dostanem? Dobre, takže najprv
може контролювати. Як мені туди потрапити? Гаразд, спочатку
einmal, zu dieser Frage müssen wir ein paar Dinge uns anschauen. Und zwar,
once, to this question we need to look at a few things. Namely,
una vez, sobre esta cuestión, tenemos que fijarnos en algunas cosas. A saber,
Em primeiro lugar, temos de analisar alguns aspectos relacionados com esta questão. Nomeadamente,
раз, в этом вопросе нам нужно обратить внимание на несколько вещей. А именно,
Одразу ж, розглядаючи це питання, ми повинні звернути увагу на кілька речей. А саме,
Muttersprache und Fremdsprache. Die Fremdsprache ist eine andere Sprache, die
Mother tongue and foreign language. The foreign language is another language that
Lengua materna y lengua extranjera. La lengua extranjera es otra lengua que
Língua materna e língua estrangeira. A língua estrangeira é outra língua que
Рідна мова та іноземна мова. Іноземна мова - це інша мова, яка
wir erst internalisieren müssen, das ist eine Sprache, die wir erst hinein
we first have to internalize, that is a language that we first have to enter.
que primero tenemos que interiorizar, es un lenguaje en el que primero tenemos que entrar.
que primeiro temos de interiorizar, que é uma linguagem que primeiro temos de
мы должны сначала усвоить, это язык, который мы должны сначала
ми повинні спочатку засвоїти, це мова, в яку ми повинні спочатку увійти.
bekommen müssen. Das heißt, wir können nicht erwarten, dass wir von Anfang an
have to get. That means we can't expect from the start to get
tienen que conseguir. Esto significa que no podemos esperar obtener desde el principio
должны получить. Это означает, что мы не можем рассчитывать на то, что
musíte získať. To znamená, že nemôžeme očakávať, že dostaneme od začiatku
oder sehr schnell irgendwie komplexe Dinge uns denken
or very quickly somehow complex things us think
o de alguna manera pensar cosas complejas muy rápidamente
können, in der Sprache, oder lange Sätze denken können. Und das heißt, das müssen
be able to speak or think long sentences. And that means you have to
ser capaces de hablar o pensar frases largas. Y eso significa que tienen que
wir erst mal akzeptieren, dass das nicht so schnell geht.
we first accept that it won't happen so quickly.
Primero tenemos que aceptar que no ocurrirá tan rápido.
Aber wo kann man denn da anfangen? So, das ist mal der erste Punkt. Wo kann man
But where can you start? So, that's the first point. Where can you
Pero, ¿por dónde empezar? Ése es el primer punto. ¿Por dónde
irgendwie anfangen? Denk es dir einfach ganz logisch. Also, das ist auch meine Erfahrung
start somehow? Just think about it logically. So, this is also my experience
empezar de alguna manera? Piénsalo con lógica. Bueno, esa es también mi experiencia
как-то начать? Просто подумайте об этом логически. Ну, это и мой опыт
die ich hier ein bisschen mitteilen möchte, wie ich das versucht habe für
that I would like to share a bit here, as I have tried to do for
que me gustaría compartir un poco aquí, como he intentado hacer para
mich zu lösen. Und zwar mit einfachen kurzen Sätzen. Es müssen nicht nur
to detach myself. And with simple short sentences. It must not only
desprenderme de mí mismo. Y con frases sencillas y cortas. No sólo tiene que ser
Sätze sein, Wörter. Einfach beginnen mit Wörtern. Und mit welchen Wörtern
Be sentences, words. Just start with words. And with which words
Sean frases, palabras. Empieza con palabras. Y con qué palabras
kannst du da beginnen? Wieder: da kann man ganz, ganz logisch
can you start there? Again: there you can quite, quite logically
¿puedes empezar por ahí? De nuevo: ahí puedes bastante, bastante lógicamente
sich das durchüberlegen. Also, wir beginnen einfach mit Dingen, die in
think it through. So, we'll just start with things that are in
pensarlo bien. Así que empezamos con cosas que están en
premyslieť si to. Takže začneme s vecami, ktoré sú v
unseren Alltag sind, beziehungsweise die uns am nächsten sind. Also, was ist meinem
are our everyday life, respectively those that are closest to us. So, what is my
son nuestro día a día, o los más cercanos a nosotros. Entonces, ¿cuál es mi
это наша повседневная жизнь или близкие нам люди. Итак, что является моим
sú náš každodenný život alebo naši najbližší. Takže, čo je moje
Alltag am nächsten? Also, das heißt, welche Dinge sehe ich jeden Tag? Welche Dinge
closest to everyday life? In other words, what things do I see every day? Which things
más cercano a la vida cotidiana? En otras palabras, ¿qué cosas veo todos los días? ¿Qué cosas
sage ich vielleicht jeden Tag oder welche Dinge höre ich jeden Tag? Das
do I say every day or what things do I hear every day? The
heißt also: welche Dinge, welche Objekte, welche Aktionen umgeben mich jeden
means: which things, which objects, which actions surround me every day?
significa: ¿qué cosas, qué objetos, qué acciones me rodean cada día?
Tag? Das heißt, hier siehst du das immer, wieder hörst du das immer wieder
Day? That is, here you always see that, again you hear that again and again
¿Día? Es decir, aquí siempre se ve que, de nuevo se oye que una y otra vez
und das hat die Funktion, dass du das eigentlich immer wieder trainierst und
and that has the function that you actually train this again and again and
y que tiene la función de que usted realmente entrenar esto una y otra vez y
a to má tú funkciu, že to vlastne trénujete znova a znova a
zwar automatisch jeden Tag. Das heißt, wir beginnen einfach bei ganz
automatically every day. That is, we simply start at very
автоматически каждый день. Это означает, что мы просто начинаем с самого
banalen Alltagssachen. Das können Bitte, Danke, Hallo sein oder ganz, ganz
banal everyday things. These can be please, thank you, hello or very, very
cosas banales del día a día. Pueden ser por favor, gracias, hola o muy, muy
kurze Sätze, die mit "Ich" beginnen, zum Beispiel. Eine Methode, eine sehr
short sentences beginning with "I", for example. One method, a very
frases cortas que empiezan por "yo", por ejemplo. Un método, muy
konkrete Methode ist, dass du dir anschaust, welche Aktionen du jeden Tag
concrete method is that you look at what actions you take every day.
método concreto es que te fijes en las acciones que realizas cada día.
machst. Das sind ganz, ganz banale alltägliche Dinge. z.B.: ich putze die Zähne.
hacer. Son cosas cotidianas muy, muy banales. Por ejemplo: me lavo los dientes.
Ich gehe ins Bett. Ich schneide das Brot, und so weiter und
Me voy a la cama. Corto el pan, y así sucesivamente.
so fort. Das sind erstens mal einfache Sätze und
and so on. First of all, these are simple sentences and
etc. En primer lugar, se trata de frases simples y
das sind sehr kurze Sätze und dort sollten wir, oder dort ist es sehr
those are very short sentences and that's where we should, or that's where it's very
son frases muy cortas y ahí deberíamos, o ahí es muy
angenehm, sagen wir so, für mich zumindest ist es sehr angenehm zu beginnen.
pleasant, let's say so, for me at least it is very pleasant to start.
agradable, digamos, para mí al menos es muy agradable empezar.
Und auch hier ist die Grammatik normalerweise nicht so komplex. Du
Y de nuevo, la gramática no suele ser tan compleja. Usted
kannst "Ich" beginnen und dann suchst einfach das Verb. Und im Deutschen haben
wir verschiedene Zeitformen. Da suchst du einfach das Verb für das, zum Beispiel,
usamos diferentes tiempos verbales. Sólo tienes que buscar el verbo para eso, por ejemplo,
Präsens. Was machst du jetzt gerade? So. Das heißt also, wir beginnen mal dort:
Present tense. What are you doing right now? Like this. So that means we'll start there:
Tiempo presente. ¿Qué estás haciendo ahora mismo? Así. Eso significa que empezaremos por ahí:
okay, was mache ich, welche Aktionen gibt es? Wie könnte man das jetzt noch
Vale, ¿qué hago, qué acciones hay? ¿Cómo podría hacerlo ahora
systematischer, das heißt also noch geregelter, noch geordneter machen?
more systematic, i.e. even more regulated, even more orderly?
¿más sistemática, es decir, más regulada, más organizada?
systematickejšie, t. j. ešte viac regulované, ešte viac usporiadané?
Schau, denk es dir so: du kannst einen Zettel nehmen, ein großes Blatt Papier oder du
Look, think of it this way: you can take a piece of paper, a big piece of paper, or you can
Mira, piénsalo de esta manera: puedes coger un trozo de papel, una hoja grande de papel, o puedes
Pozrite sa na to takto: môžete si vziať kus papiera, veľký hárok papiera, alebo môžete
kannst das auf dem Computer machen. Und da kannst du dir einteilen,
can do it on the computer. And there you can divide up,
puedes hacerlo en el ordenador. Y puedes organizarlo allí,
môžete to urobiť na počítači. A tam si môžete naplánovať,
was in welcher Situation machst. Z.B., denk dir die Umgebung "Küche". Küche. So, du kannst
what to do in which situation. For example, think of the "kitchen" environment. Kitchen. So, you can
qué hacer en cada situación. Por ejemplo, piensa en el entorno "cocina". Cocina. Entonces, puede
dir mal denken, welche Dinge machst du in der Küche? Das heißt, du machst
piensa, ¿qué cosas haces en la cocina? Es decir, haces
vielleicht ..schneidest etwas, du kochst etwas. Also, suche dir
tal vez... si cortas algo, cocinas algo. Entonces, busca
možno ..niečo nakrájate, niečo uvaríte. Takže si nájdite
die wichtigsten Verben, die wichtigsten Verben
zum Thema Küche. Das kannst du dann durchgehen. Du kannst noch weiter gehen
sobre el tema de la cocina. A continuación, puede ir a través de eso. Usted puede ir aún más lejos
na tému kuchyne. Potom si ju môžete prejsť. Môžete ísť ešte ďalej
und sagen, okay, ich suche mir jetzt die wichtigsten Verben zum Thema Badezimmer,
y decir, vale, voy a buscar los verbos más importantes sobre el baño,
oder ich suche mir die wichtigsten Verben zum Thema Arbeiten ,also welche
Arbeit du auch immer machst, oder was du zum Beispiel lernst.
Work you're always doing, or what you're learning, for example.
El trabajo que hagas o lo que aprendas, por ejemplo.
Das kannst du noch weitermachen, also z.B. zum Thema Hobbys. Was interessiert
You can continue this, for example, on the topic of hobbies. What interests
Puedes continuar con esto, por ejemplo, con el tema de las aficiones. ¿Qué le interesa?
dich oder was interessiert dich nicht? Und da kannst du einfach weitergehen. Das
you or what doesn't interest you? And there you can just move on. The
o lo que no te interesa? Y puedes seguir adelante. El
heißt, mach eine Liste, und das wichtigste ist dann, nicht nur eine Liste zu machen,
means make a list, and then the most important thing is not just to make a list,
significa hacer una lista, y luego lo más importante no es sólo hacer una lista,
wo die Wörter drinnen stehen, sondern dass du wirklich Sätze hast. Das Wichtigste
Where the words are inside, but that you actually have sentences. The most important thing
donde las palabras están dentro, sino que realmente tienes frases. Lo más importante
kde sú slová, ale že máte v skutočnosti vety. Najdôležitejšia vec
ist, natürlich außer jetzt, ...du kannst natürlich einzelne Wörter sagen, du kannst
is, of course, except now, ...you can say individual words, of course, you can
es, por supuesto, excepto ahora, ...puedes decir palabras individuales, por supuesto, puedes decir
sagen "Apfel", in der Küche, oder "Teller" oder "Gabel", das ist auch schon sehr gut. Du
say "apple", in the kitchen, or "plate" or "fork", that is also already very good. You
decir "manzana", en la cocina, o "plato" o "tenedor", también está muy bien. Usted
kannst auch dort beginnen. Aber der nächste Schritt ist dann, dass du einfach
can also start there. But the next step is then that you simply
también puede empezar por ahí. Pero el siguiente paso es entonces que simplemente
ganz, ganz kurze Sätze nimmst. Das heißt, Aktionen durchdenken und dann
very, very short sentences. That is, think through actions and then
frases muy, muy cortas. Eso significa pensar a través de acciones y luego
- einfach - hast du Verben und in der Tabelle rechts davon oder daneben kannst
- simple - you have verbs and in the table to the right of it or next to it, you can
- simple - tienes verbos y en la tabla a la derecha de ellos o al lado de ellos puedes
- jednoduché - máte slovesá a v tabuľke napravo od nich alebo vedľa nich môžete
du einfach Sätze hinschreiben, okay? Wie bekommst du diese Sätze? Wie kommst du zu
Sólo escribes frases, ¿vale? ¿Cómo consigues esas frases? ¿Cómo se llega a
diesen Sätzen? Na ja, also du kannst das entweder selber
estas frases? Puedes hacerlo tú mismo
formulieren wenn es ganz, ganz kurze Sätze sind.
si son frases muy, muy cortas.
Du kannst es auch einfach im Internet raussuchen. Das ist eine Methode, die
You can also just look it up on the internet. This is a method that
También puede buscarlo en Internet. Este es un método que
normalerweise sehr sicher ist, wo du irgendwie herausfinden kannst, welche
suele ser muy seguro, donde de alguna manera se puede averiguar qué
Sätze richtig sind, grammatikalisch, und welche nicht.
oraciones son gramaticalmente correctas y cuáles no.
vety sú gramaticky správne a ktoré nie.
Es gibt auch Internetseiten, wo du übersetzen kannst., also, wo du sozusagen
También hay sitios web donde se puede traducir, por así decirlo.
Existujú aj internetové stránky, na ktorých môžete takpovediac prekladať.
die Sätze spiegeln kannst. Ich möchte jetzt für keine einzelne Webseite Werbung
reflejar las frases. Ahora no quiero hacer publicidad de ningún sitio web en particular
зеркально отразить предложения. Я не хочу сейчас рекламировать какой-либо отдельный сайт.
machen, aber du kannst einfach durchgehen, du kannst im Internet schauen "Übersetzungs-
pero puedes buscar en internet "Traducción
webseite" oder "translation webpage" oder "translation dictionary", "Übersetzungswörterbuch". Und
da findest du oft die Sprachen, also es gibt sicher auch
a menudo se pueden encontrar allí los idiomas, por lo que sin duda también hay
etwas für Deutsch-Chinesisch, normalerweise gibt es das ganz oft für
something for German-Chinese, normally there is often something for
algo para alemán-chino, normalmente suele haber algo para
europäische Sprachen, ich benutze in dem Fall, ja, jetzt sagen
idiomas europeos, yo uso en el caso, sí, ahora dicen
wir mal einfach Deutsch-Chinesisch. Und dann gehst du einfach durch. Du
Let's just go German-Chinese. And then you just go through it. You
Digamos alemán-chino. Y entonces sólo tienes que ir a través. Usted
hast das Verb und welche Sätze findest du dazu? Und dann hast du diese
¿Tienes el verbo y qué frases encuentras para acompañarlo? Y luego tienes estas
Liste, und dann kannst du einfach durchgehen. Dann gehst du z.B.
lista, y entonces usted puede ir a través de él. Entonces usted va, por ejemplo
in die Küche rein und dann sprichst du diese Sätze nach. Das heißt, du hast, und das am
a la cocina y luego repites estas frases. Es decir, usted tiene, y que en el
на кухню, а затем повторите эти предложения. То есть, у вас есть, и что в
besten vielleicht ausgedruckt, oder du hast es am Handy oder sonst irgendwie. Du siehst
tal vez impreso, o lo tienes en el móvil o cualquier otra cosa. Verá...
den Satz und dann machst du die Aktion. Z.B., du schneidest das Brot und
the sentence and then you do the action. For example, you cut the bread and
la frase y luego realizas la acción. Por ejemplo, cortas el pan y luego
dann sagst du einfach, was du gerade tust. Du sagst, du formulierst laut, was du
entonces simplemente dices lo que estás haciendo. Se dice, se formula en voz alta lo que se está haciendo.
in diesem Moment gerade tust. So kann sich das Gehirn sehr realistisch daran
que estás haciendo en ese momento. De esta manera, el cerebro puede de forma muy realista
gewöhnen, einfach diese Sprache zu benutzen und diese Sprache wirklich im
acostumbrarse a utilizar simplemente este lenguaje y a utilizarlo realmente en la
Kopf sich bewegen zu lassen. D.h., der Punkt ist der, du hast wirklich
to let your head move. In other words, the point is that you really have
cabeza para moverse. Es decir, la cuestión es que realmente tienes
ganz, ganz konkret die Bewegung, weil nämlich der Körper sehr, sehr gut durch
muy, muy concretamente el movimiento, porque el cuerpo está muy, muy bien
Bewegung lernt. Vielleicht hast du das schon mal gehört oder vielleicht auch noch nicht,
Learning to move. Maybe you've heard this before, or maybe not,
El movimiento aprende. Tal vez haya oído esto antes, o tal vez no,
aber es scheint so, dass das Gehirn sehr, sehr gut Dinge aufnehmen kann oder
but it seems that the brain is very, very good at taking things in or
lernen kann, während wir uns bewegen. D.h., zum Beispiel wenn wir spazieren
podemos aprender mientras nos movemos. Es decir, por ejemplo, cuando damos un paseo
gehen und uns etwas durchdenken, dann hilft es sehr oft, während wir
y pensar las cosas, entonces a menudo ayuda pensar las cosas mientras
spazieren gehen oder wenn wir z.B. Vokabel lernen oder einfach etwas etwas lernen
dar un paseo o cuando estamos, por ejemplo, aprendiendo vocabulario o simplemente aprendiendo algo
möchten, etwas aufnehmen möchten, dann ist das irgendwie effizienter. Und wenn wir uns
quieren grabar algo, entonces eso es de alguna manera más eficiente. Y cuando
währenddessen, wenn wir uns im gleichen Moment bewegen,
mientras tanto, cuando nos movemos en el mismo momento,
also, manche Leute, manche Sprachenlerner, die sehr viel Erfahrung mit Sprachenlernen
así, algunas personas, algunos estudiantes de idiomas, que tienen mucha experiencia en el aprendizaje de idiomas
haben, die machen das auch so, dass sie zum Beispiel durch den Park gehen,
También lo hacen paseando por el parque, por ejemplo,
dass sie sich etwas anhören und dass sie dann noch gleichzeitig etwas laut vorlesen.
que escuchen algo y que luego lean algo en voz alta al mismo tiempo.
Das hat einen doppelten Effekt. Dass sie dann zum Beispiel das Gleiche
Eso tiene un doble efecto. Por ejemplo, que luego hagan lo mismo
hören, dass sie das Gleiche lesen und dass sie dann durch den Park gehen und
oír que están leyendo lo mismo y que luego pasean por el parque y
sozusagen laut herumgehen und das laut aussprechen.
ir por ahí diciéndolo en voz alta, por así decirlo.
Natürlich, ich würde das nicht so machen oder ich mache das nicht so. Ich weiß
Of course, I wouldn't do it that way or I don't do it that way. I know
Por supuesto, yo no lo haría así o no lo hago así. Lo sé.
nicht, vielleicht bin ich zu schüchtern oder normalerweise, ich glaube, die
no, tal vez soy demasiado tímido o normalmente, creo que el
meisten Leute, wahrscheinlich die ganz große Mehrheit der Leute, die würden das
La mayoría de la gente, probablemente la gran mayoría de la gente, que haría la
irgendwie nicht sofort in der Öffentlichkeit machen. Aber wenn du
de alguna manera no lo hagas en público directamente. Pero si
vielleicht einen Platz hast, wo du laut sein kannst, du dich auch bewegen kannst
tal vez tener un lugar donde se puede ser ruidoso, también puede moverse
oder wenn es dir einfach egal ist, dann ist es ein sehr sehr guter Lern-
or if you just don't care, then it is a very very good learning-
o si simplemente no te importa, entonces es una muy buena herramienta de aprendizaje.
effekt. Auch sehr gut zum Shadowing-, zum Nachsprechenüben, wenn
effect. Also very good for shadowing, for crosstalk practice when
efecto. También es muy bueno para hacer sombra, para ensayar cuando
du, sagen wir mal, auf einen Sportplatz gehst. Du kannst viel im
you, say, go to a sports field. You can do a lot in the
vas, por ejemplo, a un campo de deportes. Puedes hacer mucho en el
Kreis gehen und du hörst die MP3, du hörst dieses Audio und du sprichst einfach
Círculo y escuchas el MP3, escuchas este audio y sólo hablas...
nach. Und wenn du dich bewegst, dann ist es einfach sehr, sehr angenehm. Das ist
after. And when you move, it's just very, very comfortable. This is
después. Y cuando te mueves, es muy, muy agradable. Eso es
so richtig aktivierend. Du kannst einfach gehen und gehen und du benutzt die Sprache.
realmente activador. Puedes ir y venir y utilizar el idioma.
Dieses ganze Konzept von "etwas hier mental lernen"
Todo este concepto de "aprender algo aquí mentalmente"...
etwas internalisieren, etwas aufnehmen und dann dazu kombiniert die Bewegung.
interiorizar algo, absorber algo y luego combinarlo con el movimiento.
Ich versuche auch oft die Bewegung im Sprachenlernen mit einfließen zu
I also often try to incorporate movement into language learning.
También suelo intentar incorporar el movimiento al aprendizaje de idiomas.
lassen. Das heißt, noch mal zurück zu
let. That is, once again back to
irse. En otras palabras, de vuelta a
unserem Thema: wie kann ich am besten, ... wie kann ich erreichen, dass ich mehr in der
nuestro tema: cómo puedo mejor, ... cómo puedo lograr estar más en el
Sprache denken kann? Gehe in verschiedene
¿El lenguaje puede pensar? Ir a diferentes
Situationen hinein, das heißt z.B. Situation "Küche", Situation "mein
situaciones, por ejemplo, la situación "cocina", la situación "mi
Zimmer", Situation "Badezimmer", Situation "auf der Straße". Nehmen wir das thema "auf
der Straße". Denk dir durch, was denn so ganz, ganz banale Sätze, die ich einfach dann
la calle". Piense en lo que tales frases muy, muy banales, que yo simplemente entonces
wirklich sagen kann, wo ich einfach dann
Realmente puedo decir donde simplemente entonces
im Moment erklären, kann was ich gerade mache. "Ich gehe auf der Straße".
puede explicar lo que estoy haciendo ahora mismo. "Estoy caminando por la calle".
"Ich gehe auf der Straße." "Ich sehe ein Auto." "Hier ist ein Auto." "Hier ist
"Estoy caminando por la calle." "Veo un coche." "Aquí hay un coche". "Aquí hay
ein Baum." "Es ist warm" Versuche, .. da kommen wir dann einfach immer weiter. Versuche, die
Dinge, die dich umgeben, in der Fremdsprache zu beschreiben. Und wie
gesagt, eine gute Hilfe ist das Internet. Wenn du die Sätze finden möchtest, wenn
Internet es una buena fuente de ayuda. Si quieres encontrar las frases cuando
du Sätze überprüfen möchtest. Es gibt so viele Möglichkeiten. Wie gesagt.
quieres comprobar las frases. Hay muchas posibilidades. Como ya he dicho.
Das ist mal,.. das ist absolut zu schaffen. Das kann man schaffen. Es dauert einfach ein
That's times,... that can absolutely be done. It can be done. It just takes a
Eso son tiempos,... eso es absolutamente manejable. Se puede hacer. Sólo se necesita un
Это раз,... это абсолютно управляемо. Это можно сделать. Просто нужно
bisschen. Du musst die Sätze zusammenbringen, du musst sie sammeln.
poco. Tienes que juntar las frases, tienes que recopilarlas.
Es ist ganz normal, es ist ein Zeitaufwand, aber dieser Zeitaufwand
Es bastante normal, es un compromiso de tiempo, pero este compromiso de tiempo
Je to úplne normálne, je to časový záväzok, ale tento časový záväzok
lohnt sich allemal. Dieser Zeitaufwand lohnt sich auf jeden Fall. Und denk es dir
is always worth it. This time investment is definitely worth it. And think it
siempre merece la pena. Esta inversión de tiempo definitivamente merece la pena. Y piense que
auch so: wenn du im Internet das schon suchst und wenn du die Sätze dann
también así: si ya está buscando esto en Internet y si entonces
sortierst, allein durch das Sortieren, durch das Raussuchen hast du
sorting, just by sorting, by picking out you have
clasificando, sólo clasificando, escogiendo, tienes
schon einen Lerneffekt. Wirklich! Das ist meine Erfahrung. Das ist wirklich so.
ya un efecto de aprendizaje. De verdad. Esa es mi experiencia. Realmente lo es.
Allein durch das Suchen, "Ah, wie sagt man zum Beispiel 我在街上走路 ?
Just by looking, "Ah, for example, how do you say 我在街上走路 ?
Wie sagt man das auf Deutsch? Du kannst das auch, wenn du ein
¿Cómo se dice eso en alemán? Puedes decirlo incluso si eres un
bisschen Englisch kannst, oder wenn du Englisch kannst, kannst du das auch mit Englisch
kombinieren. Du kannst auch oft Dinge zuerst auf Chinesisch, dann auf Englisch suchen,
combinar. También puedes buscar primero en chino y luego en inglés,
wie man das auf Deutsch sagt. Dann kannst du das abgleichen. Viele Möglichkeiten!
cómo se dice en alemán. Luego puedes emparejarlo. Muchas posibilidades.
как сказать это по-немецки. Затем вы можете сопоставить их. Много возможностей!
Na gut, das ist eigentlich das, was ich hier in diesem Video sagen
Muy bien, eso es en realidad lo que estoy diciendo aquí en este video
wollte. Also, noch mal. Wirklich ganz, ganz einfach runtergebrochen:
wanted. So, again. Really quite, quite simply broken down:
quería. Así que, de nuevo. Desglosado muy, muy simple:
хотел. Итак, еще раз. Разбито очень, очень просто:
beginne mit alltäglichen Sachen. Sachen, die dich umgeben. Versuche, sie konkret zu
Empieza por las cosas cotidianas. Cosas que te rodean. Intenta concretarlas
beschreiben. Versuche, sie während der Aktion zu beschreiben. Und Dinge, die du
describirlos. Intenta describirlas durante la acción. Y las cosas que
ganz, ganz oft siehst und versuche sie einfach mit einer Bewegung zu kombinieren. Wenn du
muy, muy a menudo e intentar combinarlos con un movimiento. Cuando
dich bewegst und wenn du gleichzeitig die Sprache sprichst, dann hat es einen
te mueves y si hablas el idioma al mismo tiempo, entonces tiene un
doppelten Lerneffekt, weil der Körper viel besser das - irgendwie - aufnehmen kann,
doble efecto de aprendizaje, porque el cuerpo es mucho más capaz de absorber el - de alguna manera,
lernen kann. Weil er nämlich eine Bewegung dazu hat und
puede aprender. Porque tiene un movimiento para ello y
auch irgendwie etwas dazu assoziieren kann. Also, wenn ich jetzt sage, "Ich
también puede asociarle algo de alguna manera. Así, si ahora digo: "Yo
schneide das Brot.", und du schneidest wirklich das Brot, dann hast du es
corta el pan", y realmente cortas el pan, entonces lo tienes
wirklich drinnen. Dann hast du das wirklich drinnen,.Die Bewegung, die du
really inside. Then you really have that inside,.the movement that you
realmente dentro. Entonces realmente tienes eso dentro, el movimiento que tienes.
jetzt gerade machst, ist genau das, was du jetzt gerade aussprichst. Genau. So. Ein
ahora mismo es exactamente lo que estás diciendo ahora mismo. Exactamente. Así. A
kleines Video für heute. Kleiner Vlog. Hoffentlich war es schön. Vielen Dank für einen Like.
Pequeño vídeo para hoy. Pequeño vlog. Espero que haya sido agradable. Gracias por un Like.
Bitte teilt es für die anderen, also für alle die -sozusagen - dieses Thema interessiert und
Please share it for the others, i.e. for all those who - so to speak - are interested in this topic and
Por favor, compártelo para los demás, es decir, para todos aquellos que estén -por así decirlo- interesados en este tema y
die auch Deutsch verstehen. Wunderbar! Einen wunderschönen Tag!
who also understand German. Wonderful! Have a wonderful day!
que también entienden alemán. ¡Maravilloso! Que tenga un buen día.
Ich genieße hier noch die Sonne und wir sehen uns im nächsten Video! Ciao!
¡Sigo disfrutando del sol aquí y nos vemos en el próximo vídeo! ¡Ciao!
