DW-Deutsch Lernen, Rechte Gewalt gegen junge Menschen in Deutschland

Rechte Gewalt gegen junge Menschen in Deutschland right|violence|against|young|people|in|Germany Sağcı|Şiddet|karşı|genç|insanlar|de|Almanya Almanya'da gençlere yönelik sağcı şiddet Right-wing violence against young people in Germany

Täglich kommt es in Deutschland zu rechtsextremen oder rassistischen Gewalttaten. daily|comes|it|in|Germany|to|right-wing extremist|or|racist|violent acts Günlük|gelir|bu|de|Almanya|karşı|aşırı sağcı|veya|ırkçı|şiddet eylemlerine Almanya'da her gün aşırı sağcı veya ırkçı şiddet olayları yaşanıyor. Every day, there are right-wing extremist or racist acts of violence in Germany. Immer häufiger werden auch Kinder und Jugendliche angegriffen. ever|more frequently|are|also|children|and|youth|attacked Her zaman|daha sık|oluyor|de|çocuklar|ve|gençler|saldırıya uğruyor Artık çocuklar ve gençler de daha sık hedef alınıyor. Children and adolescents are increasingly being attacked. Nur wenige Betroffene reden öffentlich darüber. only|few|affected|talk|publicly|about it Sadece|az sayıda|etkilenenler|konuşur||bunun hakkında Sadece birkaç mağdur bu konuda kamuya açık bir şekilde konuşuyor. Only a few victims speak publicly about it.

Sie wollten sich auf eine Matheprüfung vorbereiten, doch am Ende musste die Polizei kommen: Eine Berliner Schulklasse besuchte im Mai 2023 ein Ferienlager in Brandenburg. they|wanted|themselves|for|a|math exam|to prepare|but|at the|end|had to|the|police|come|a|Berlin|school class|visited|in the|May|a|holiday camp|in|Brandenburg O|istediler|kendilerini|için|bir|matematik sınavına|hazırlamak|ama|de|sonunda|zorunda kaldı|o|polis|gelmek|Bir|Berlinli|okul sınıfı|ziyaret etti|de|Mayıs|bir|yaz kampı|de|Brandenburg Bir matematik sınavına hazırlanmak istediler, ancak sonunda polis gelmek zorunda kaldı: Mayıs 2023'te bir Berlin okul sınıfı Brandenburg'da bir yaz kampını ziyaret etti. They wanted to prepare for a math exam, but in the end, the police had to come: A school class from Berlin visited a holiday camp in Brandenburg in May 2023. In der Nacht wurden die hauptsächlich migrantischen Jugendlichen von anderen Jugendlichen rassistisch beleidigt und bedroht. in|the|night|were|the|mainly|migrant|youths|by|other|youths|racially|insulted|and|threatened Gece|belirli artikel|gece|oldular|belirli artikel|esas olarak|göçmen|gençler|tarafından|diğer|gençler|ırkçı|hakarete uğradı|ve|tehdit edildi Gece, çoğunluğu göçmen olan gençler diğer gençler tarafından ırkçı hakaretlere ve tehditlere maruz kaldı. During the night, the mainly migrant youths were racially insulted and threatened by other youths. Nur unter Polizeischutz konnte die Schulklasse mit ihren Lehrkräften das Lager wieder verlassen. only|under|police protection|could|the|school class|with|their|teachers|the|camp|again|leave Sadece|altında|polis koruması|-abildi|(belirli artikel)|okul sınıfı|ile|onların|öğretmenleri|(belirli artikel)|kamp|tekrar|terk etmek Sadece polis koruması altında okul sınıfı öğretmenleriyle birlikte kampa geri dönebildi. Only under police protection could the school class leave the camp with their teachers.

Übergriffe wie dieser „sind leider keine Einzelfälle, sondern nur die Spitze des Eisbergs“, sagt Heike Kleffner, die den Verband der Beratungsstellen für Betroffene rechter, rechtsextremer und antisemitischer Gewalt leitet. assaults|like|this|are|unfortunately|no|isolated cases|but|only|the|tip|of the|iceberg|says|Heike|Kleffner|who|the|association|of the|counseling centers|for|victims|right-wing|extremist|and|anti-Semitic|violence|leads saldırılar|gibi|bu|dır|maalesef|hiçbir|tekil vakalar|aksine|sadece|bu|zirve|-in|buzdağının|diyor|Heike|Kleffner|o|-in|dernek|-in|danışma merkezleri|için|mağdurlar|sağcı|aşırı sağcı|ve|antisemitik|şiddet|yönetiyor Bu tür saldırılar "maalesef tekil olaylar değil, sadece buzdağının görünen kısmı" diyor, sağcı, aşırı sağcı ve antisemitik şiddet mağdurlarına danışmanlık yapan derneği yöneten Heike Kleffner. Incidents like this "are unfortunately not isolated cases, but just the tip of the iceberg," says Heike Kleffner, who heads the association of counseling centers for victims of right-wing, far-right, and anti-Semitic violence. Laut Kleffner hat sich die Zahl der Kinder und Jugendlichen unter den Opfern 2022 im Vergleich zum Vorjahr verdoppelt. according to|Kleffner|has|itself|the|number|of the|children|and|adolescents|among|the|victims|in the|comparison|to the|previous year|doubled göre|Kleffner|(3 tekil şahıs yardımcı fiil)|kendini|(belirli artikel)|sayı|(belirli artikel)|çocuklar|ve|gençler|arasında|(belirli artikel)|kurbanlar|(belirli artikel)|karşılaştırma|(birleşik prepozisyon)|önceki yıl|iki katına çıkmıştır Kleffner'e göre, 2022'deki kurbanlar arasında çocuk ve gençlerin sayısı bir önceki yıla göre iki katına çıktı. According to Kleffner, the number of children and adolescents among the victims doubled in 2022 compared to the previous year. 520 junge Betroffene berichteten unter anderem von Körperverletzung, Sachbeschädigung und Bedrohungen. young|affected individuals|reported|among|others|of|bodily injury|property damage|and|threats genç|mağdurlar|bildirdiler|arasında|diğerleri|hakkında|fiziksel saldırı|mala zarar verme|ve|tehditler 520 genç mağdur, bunların yanı sıra yaralama, mala zarar verme ve tehditler hakkında bilgi verdi. 520 young victims reported, among other things, physical assault, property damage, and threats.

In Wirklichkeit dürfte die Zahl der Übergriffe sogar noch weit höher liegen, meint Kleffner: „Wir wissen von viel zu vielen Fällen, wo die Betroffenen sagen, sie hätten Angst davor, es öffentlich zu machen, weil die Täter oder Täterinnen in der Nachbarschaft wohnen.“ Andere schweigen aus Sorge, dass man sie für die Tat mitverantwortlich machen könnte. in|reality|may|the|number|of the|assaults|even|still|far|higher|be|says|Kleffner|we|know|of|many|too|many|cases|where|the|affected individuals|say|they|have|fear|of it|it|publicly|to|to make|because|the|perpetrators|or|female perpetrators|in|the|neighborhood|live|others|remain silent|out of|concern|that|one|them|for|the|act|jointly responsible|to make|could Gerçekten|gerçeklik|olmalı|(belirli artikel)|sayı|(belirli artikel)|saldırılar|hatta|daha|çok|yüksek|olmalı|düşünüyor|Kleffner|Biz|biliyoruz|(den)|çok|(çok)|fazla|durumlar|nerede|(belirli artikel)|etkilenenler|söylüyor|onlar|sahip olurlardı|korku|buna|bunu|kamuya|(bir şey)|yapmak|çünkü|(belirli artikel)|failler|veya|kadın failler|(içinde)|(belirli artikel)|komşuluk|yaşıyorlar|Diğerleri|susuyor|(den)|endişe|(ki)|(birisi)|onları|(için)|(belirli artikel)|eylem|ortak sorumlu|tutmak|olabilir Aslında, Kleffner'e göre, saldırıların sayısının çok daha yüksek olması muhtemel: "Mağdurların bunu kamuya açıklamaktan korktuğu çok fazla vaka biliyoruz, çünkü failler ya da failler komşulukta yaşıyor." Diğerleri, suçla ilgili olarak kendilerinin de sorumlu tutulabileceğinden endişe ederek susuyor. In reality, the number of assaults is likely to be even higher, says Kleffner: "We know of far too many cases where the victims say they are afraid to make it public because the perpetrators live in the neighborhood." Others remain silent for fear that they could be held partially responsible for the crime. Ein großes Problem, denn solche Übergriffe können schwere psychische Folgen für die Opfer haben – und nur wer spricht, kann Hilfe bekommen. a|big|problem|because|such|assaults|can|severe|psychological|consequences|for|the|victims|have|and|only|who|speaks|can|help|receive Bir|büyük|sorun|çünkü|böyle|saldırılar|olabilir|ağır|psikolojik|sonuçlar|için|(belirli)|kurbanlar|sahip|ve|sadece|kim|konuşursa|alabilir|yardım|almak Bu büyük bir sorun, çünkü bu tür saldırılar mağdurlar için ciddi psikolojik sonuçlar doğurabilir - ve yalnızca konuşanlar yardım alabilir. A major problem, as such assaults can have severe psychological consequences for the victims – and only those who speak up can receive help.

Über den Vorfall im Ferienlager ist in Deutschland viel berichtet und diskutiert worden. Tatildeki olay hakkında Almanya'da çok fazla haber yapıldı ve tartışıldı. There has been a lot of reporting and discussion in Germany about the incident at the holiday camp. Bundesinnenministerin Nancy Faeser sagte, es sei „schrecklich, dass quasi diejenigen weichen mussten, die angegriffen wurden.“ Der Schulklasse wurden psychologische Gespräche angeboten. Federal İçişleri Bakanı Nancy Faeser, "Saldırıya uğrayanların neredeyse zorunda kalması korkunç" dedi. Okul sınıfına psikolojik görüşmeler teklif edildi. Federal Minister of the Interior Nancy Faeser said it is "terrible that those who were attacked had to back down." The school class was offered psychological counseling. Bei aller Traurigkeit, dass es so weit kommen musste – Heike Kleffner ist froh, dass die Schülerinnen und Schüler an die Öffentlichkeit gegangen sind: „Weil sich nur so tatsächlich etwas ändert.“ Bu kadar üzücü bir duruma gelinmiş olmasından dolayı, Heike Kleffner, öğrencilerin kamuoyuna çıkmasından memnun: "Çünkü ancak bu şekilde gerçekten bir şeyler değişiyor." Despite all the sadness that it had to come to this – Heike Kleffner is glad that the students have gone public: "Because only in this way can something actually change."