Start learning this lesson now

Märchen der Völker — Don Quixote, Märchen der Völker — Don Quixote: XII. Der Ritter rächt die Prinzessin Mico-Micona

Märchen der Völker — Don Quixote: XII. Der Ritter rächt die Prinzessin Mico-Micona

Alles, was den Anschein des Wunderbaren hatte,

war für Don Quixote das Glaubwürdigste von der Welt.

Deswegen zeigte er auch kein Erstaunen, als ihm der Schneider,

in seiner Verkleidung als Prinzessin und Erbin des Königreiches Mico-Micona,

so schauerlichste Geschichten von einem gehässigen Riesen erzählte,

daß selbst dem Sancho Pansa, der mit dem Schneider im Bunde stand, grauste. —

„Ich werde mit dem Riesen umspringen, wie mit einem lächerlichen Zwerge!“,

unterbrach Don Quixote mit gering- schätziger Gebärde die Prinzessin.

Mit solchen Lügen einerseits und Beteuerungen andererseits

waren sie an eine Herberge gekommen, in der sie ihr Nachtlager nahmen.

Don Quixote versprach nochmals der Prinzessin, fürchterliche Rache zu nehmen,

und zog sich mit Sancho Pansa in seine Kammer zurück.

Als sich der ‚Ritter von der traurigen Gestalt'

mit seinem Schildknappen allein befand, erkundigte er sich sofort,

wie es um seine Gebieterin ‚Dulcinea von Toboso' stände,

und wie sie sich zu dem Liebeskummer eines so gewaltigen Helden geäußert hätte.

Der ‚Liebespostillon' Sancho Pansa erwiderte ihm,

daß er sie mit nackten Beinen auf der Tenne

habe einen Scheffel Weizen schlagen sehen

und daß sie ihm auf seinen Bericht nur geantwortet habe,

sie wolle mit einem so albernen Menschen, wie Don Quixote einer sei,

der wie ein Narr in der Wildnis herumirre, nichts gemein haben.

„Laßt die Bauerndirne laufen und kümmert Euch lieber um die schöne Prinzessin,

die Euch in des Teufels Namen ein Königreich einbringen wird!“

wagte Sancho Pansa noch hinzuzusetzen. —

„Schweig, gemeine Bauernseele!“ befahl Don Quixote mit finsterem Ernste.

„Du willst meine holde Herrin Dulcinea schmähen?!

Du Lumpenhund, Du Taugenichts, Du elender Schurke!“ —

Sancho Pansa verließ schleunigst die Kammer seines Herrn

und lief in die Schankstube, allwo er den verkleideten Schneider

mit dem Wirt im besten Einvernehmen antraf.

Nun lachten alle drei zusammen und warteten der Dinge, die noch kommen sollten.

Nach etwa einer Stunde hörten sie aus der Schlafkammer des ruhelosen Helden

laute Rufe, Schreien und Spektakel.

Alle drei stürzten eilig herbei, rissen die Tür der Kammer auf

und erblickten Don Quixote in ein fürchterliches Gefecht verwickelt. —

„Bei Gott, er hat dem Riesen,

dem schändlichen Feinde der Prinzessin Mico-Micona,

den Kopf glatt vom Rumpfe weg gesäbelt, als ob er eine Rübe wäre!“

rief der Schneider.

„Was schwatzt da Deine lose Zunge, Weibsbild?“ brüllte der Wirt.

„Der unsinnige Ritter hier ist toll und verrückt;

er sieht meine vollen Weinschläuche für Riesen an

und läßt meinen guten roten Wein als Blut fließen!“

Don Quixote heulte wie der Teufel selbst,

schlug mit gewaltigen Hieben um sich und zerschlug alles,

was ihm in die Nähe kam, daß es krachte und zitterte.

Vermutlich hatte ein neckischer Traum ihm vorgespiegelt,

daß er sich bereits im König- reiche Mico-Micona befände,

um mit dem Riesen, der sich wider- rechtlich des Landes bemächtigt hatte,

den Kampf auf Leben und Tod zu beginnen.

In dieser Meinung hatte er den Schläuchen, die mit Wein angefüllt waren,

so viele mörderische Hiebe versetzt, daß die ganze Kammer im Weine schwamm. -

„Schändlicher Spitzbube!“ schrie der Wirt

und fiel mit beiden Fäusten grimmig über den Ritter her.

Er würde ihn tot- geschlagen haben,

wenn sich der Schneider und Sancho Pansa nicht ins Mittel gelegt

und ein hochheiliges Versprechen gegeben hätten,

den vergeudeten Wein bei Heller und Pfennig zu bezahlen.

Märchen der Völker — Don Quixote: XII. Der Ritter rächt die Prinzessin Mico-Micona conte||des peuples|||||chevalier|venge|||| fairy tale|the|peoples|Don|Quixote|XII|The|knight|avenges|the|princess|| казки|народів|народів|Дон|Кіхот|XII|Рицар|рицар|мстить|принцесі|принцеса|| حكايات الأمم الخيالية - دون كيشوت: الثاني عشر. الفارس ينتقم للأميرة ميكو ميكونا Cuentos Populares - Don Quijote: XII. El caballero venga a la princesa Mico-Micona Contes des peuples - Don Quichotte : XII. Le chevalier venge la princesse Mico-Micona Racconti dei popoli - Don Chisciotte: XII. Il cavaliere vendica la principessa Mico-Micona 민담 - 돈키호테: XII. 미코-미코나 공주의 복수를 하는 기사 Tautų pasakos - Don Kichotas: XII. Riteris atkeršija princesei Mico-Miconai Contos das Nações - Dom Quixote: XII. O cavaleiro vinga a princesa Mico-Micona Сказки народов - Дон Кихот: XII. Рыцарь мстит за принцессу Мико-Микону Halk Masalları - Don Kişot: XII. Şövalye Prenses Mico-Micona'nın İntikamını Alır 國家童話 - 堂吉訶德：十二。騎士為米科米科娜公主報仇 Казки народів — Дон Кіхот: XII. Рицар мстить принцесі Міко-Міконі Fairy Tales of the Peoples — Don Quixote: XII. The Knight Avenge the Princess Mico-Micona

Alles, was den Anschein des Wunderbaren hatte, |||apparence||merveilleux| all|what|the|appearance|of the|wonderful|had Tutto ciò che|ciò che|il|||meraviglioso|aveva все|що|той|вигляд|чудесного|чудесного|мав أي شيء يبدو معجزة Все, что имело вид чудесного, Все, що виглядало дивовижно, Everything that had the appearance of the marvelous,

war für Don Quixote das Glaubwürdigste von der Welt. |||||uskottavinta||| |||||le plus crédible|||monde was|for|Don|Quixote|the|most credible|of|the|world era|||||||| було|для|Дона|Кіхота|те|найправдоподібніше|з|світу| كان الشيء الأكثر مصداقية في العالم بالنسبة لدون كيشوت. для Дон Кихота было самым правдоподобным в мире. було для Дон Кіхота найправдоподібнішим у світі. was for Don Quixote the most credible thing in the world.

Deswegen zeigte er auch kein Erstaunen, als ihm der Schneider, therefore|showed|he|also|no|astonishment|when|him|the|tailor |||anche|||||| тому|він показав|він|також|жодного|здивування|коли|йому|кравець|кравець Поэтому он ничуть не удивился, когда портной, Тому він також не виявив жодного здивування, коли йому кравець, That is why he showed no astonishment when the tailor,

in seiner Verkleidung als Prinzessin und Erbin des Königreiches Mico-Micona, ||||||||kuningaskunnan|| in|his|disguise|as|princess|and|heiress|of the|kingdom|| в|його|маска|як|принцеса|і|спадкоємиця|королівства||| под видом принцессы и наследницы королевства Мико-Микона, в його костюмі принцеси та спадкоємиці королівства Міко-Мікона, in his disguise as a princess and heir of the kingdom of Mico-Micona,

so schauerlichste Geschichten von einem gehässigen Riesen erzählte, |kauheimmat||||ilkeän|| so|most dreadful|stories|of|a|malicious|giant|told так|жахливі|історії|про|одного|злобного|велетня|розповідав рассказывали самые жуткие истории о злобном великане, такі жахливі історії про злобного велетня розповідав, told the most horrifying stories of a malicious giant,

daß selbst dem Sancho Pansa, der mit dem Schneider im Bunde stand, grauste. — ||||||||||||kammoksutti that|even|the|Sancho|Pansa|who|with|the|tailor|in the|alliance|stood|was horrified що|навіть|тому|Санчо|Панса|який|з|тим|кравцем|в|союзі|стояв|лякало что даже Санчо Панса, который был в союзе с портным, вздрогнул. що навіть Санчо Панса, який був у змові з кравцем, відчував жах. — that even Sancho Panza, who was in league with the tailor, was horrified. —

„Ich werde mit dem Riesen umspringen, wie mit einem lächerlichen Zwerge!“, |||||käsitellä||||| I|will|with|the|giant|deal|as|with|a|ridiculous|dwarf“ ||||||||||dvärg я|буду|з|тим|велетнем|обходитися|як|з|одним|смішним|гномом "Я расправлюсь с великаном, как с нелепым гномом!", «Я буду поводитися з велетнем, як з кумедним карликом!» "I will deal with the giant as if he were a ridiculous dwarf!"

unterbrach Don Quixote mit gering- schätziger Gebärde die Prinzessin. |||||arvosteleva||| interrupted|Don|Quixote|with||contemptuous|gesture|the|princess ||||ringa||gest|| перервав|Дон|Кіхот|з||ставленням|жестом|принцесу|принцеса Дон Кихот прервал принцессу легким жестом, выражающим признательность. Дон Кіхот перервав принцесу з презирливою манерою. Don Quixote interrupted the princess with a dismissive gesture.

Mit solchen Lügen einerseits und Beteuerungen andererseits with|such|lies|on one hand|and|assurances|on the other hand |||å ena sidan||försäkringar|å andra sidan з|такими|брехнями|з одного боку|і|запевненнями|з іншого боку С такой ложью с одной стороны и заверениями с другой З такими брехнями з одного боку і запевненнями з іншого With such lies on one hand and assurances on the other,

Als sich der ‚Ritter von der traurigen Gestalt' as|himself|the|knight|of|the|sad|figure коли|себе|той|рицар|з|той|сумної|постаті Когда "Рыцарь печального лица Коли ‚Рицар сумного образу' When the 'Knight of the Sorrowful Figure'

mit seinem Schildknappen allein befand, erkundigte er sich sofort, with|his|squire|alone|found|inquired|he|himself|immediately з|своїм|щитоносцем|наодинці|він опинився|він запитав||себе|відразу когда он остался наедине со своим оруженосцем, то сразу же поинтересовался, залишився наодинці зі своїм щитом, він відразу запитав, was alone with his squire, he immediately inquired,

wie es um seine Gebieterin ‚Dulcinea von Toboso' stände, how|it|about|his|mistress|Dulcinea|of|Toboso|stood ||||herre|||| як|це|щодо|його|пані|Дульсінея|з|Тобосо|вона була б как обстоят дела с его любовницей "Дульсинеей из Тобосо", як справи у його пані ‚Дульсінеї з Тобосо'. how his lady 'Dulcinea of Toboso' was doing,

daß er sie mit nackten Beinen auf der Tenne ||||||||tallilla that|he|her|with|bare|legs|on|the|threshing floor ||||nakna||||logen що|він|її|з|голими|ногами|на|тій|току что он оставит ее с голыми ногами на молотильном поле. що він бачив її з голими ногами на току that he had seen her threshing a bushel of wheat

habe einen Scheffel Weizen schlagen sehen has|a|bushel|wheat|to hit|to see ||skäppa|vete|| я|один|чвертка|пшеницю|бити|бачити видел, как бьют бушель пшеницы. як вона молотила мірку пшениці. with bare legs on the barn floor.

und daß sie ihm auf seinen Bericht nur geantwortet habe, and|that|she|him|to|his|report|only|answered|has і||вона|йому|на|його|звіт|тільки|відповіла|я и что она лишь ответила на его сообщение, і що вона йому на його звіт лише відповіла, and that she had only replied to his report,

der wie ein Narr in der Wildnis herumirre, nichts gemein haben. |||||||vaeltaa ympäri||| |||fool|||wilderness|wander||in common| который бродит, как дурак в пустыне, не имеют ничего общего. який, як божевільний, блукає в диких місцях. who wanders like a fool in the wilderness.

„Laßt die Bauerndirne laufen und kümmert Euch lieber um die schöne Prinzessin, ||peasant girl|||take care|||||| Let the farmer's girl run and rather take care of the beautiful princess, "Пусть крестьянка уйдет и позаботится о прекрасной принцессе, «Залиште селянську дівчину в спокої і краще піклуйтеся про прекрасну принцесу,

wagte Sancho Pansa noch hinzuzusetzen. — ||||lisätä vielä dared|Sancho|Pansa|still|to add наважився|Санчо|Панса|ще|додати Sancho Panza dared to add. Санчо Панса осмелился добавить. наважився ще додати Санчо Панса. —

„Schweig, gemeine Bauernseele!“ befahl Don Quixote mit finsterem Ernste. ||maalaissielu|||||| be silent|common|peasant soul|commanded|Don|Quixote|with|dark|seriousness замовкни|звичайна|селянська душа|наказав|Дон|Кіхот|з|похмурим|серйозністю "Молчи, мерзкая крестьянская душа!" - с мрачной серьезностью приказал Дон Кихот. «Замовкни, простий селянине!» — наказав Дон Кіхот з похмурою серйозністю. "Be quiet, common peasant soul!" Don Quixote commanded with dark seriousness.

„Du willst meine holde Herrin Dulcinea schmähen?! ||||||herjata you|want|my|fair|lady|Dulcinea|to insult ти|хочеш|мою|милу|пані|Дульсінея|ображати "Ты хочешь оскорбить мою прекрасную госпожу Дульсинею? «Ти хочеш зневажити мою прекрасну пані Дульсінею?! "Do you want to slander my fair lady Dulcinea?!"

Du Lumpenhund, Du Taugenichts, Du elender Schurke!“ — |lumpenkoira||||| you|rag dog|you|good-for-nothing|you|miserable|scoundrel ти|бродячий пес|ти|бездар|ти|жалюгідний|негідник Ты, оборванец, ничтожество, жалкий негодяй!". Ти, собача потворо, ти, нікчема, ти, жалюгідний негіднику!" — You scoundrel, you good-for-nothing, you miserable rogue!" —

Sancho Pansa verließ schleunigst die Kammer seines Herrn Sancho|Pansa|left|quickly|the|chamber|of his|master Санчо|Панса|він залишив|терміново|кімнату||свого|пана Санчо Панса как можно скорее покинул покои своего господина. Санчо Панса швидко покинув кімнату свого пана Sancho Panza quickly left his master's room

und lief in die Schankstube, allwo er den verkleideten Schneider |||||missä|||| and|ran|in|the|tavern|where|he|the|disguised|tailor і|він побіг|в|пивницю|пивниця|де|він|того|переодягненого|кравець и забежал в таверну, где обнаружил переодетого портного. і побіг у трактир, де він зустрів переодягнутого кравця and ran into the tavern, where he found the disguised tailor

Nach etwa einer Stunde hörten sie aus der Schlafkammer des ruhelosen Helden ||||||||makuukamarista||levottoman| after|about|a|hour|heard|they|from|the|sleeping chamber|of the|restless|hero через|приблизно|одну|годину|почули|вони|з|кімнати|спальні|незворотного|неспокійного|героя Примерно через час из спальной комнаты беспокойного героя донеслось Приблизно через годину вони почули з кімнати спання неспокійного героя After about an hour, they heard loud shouts, screams, and commotion from the restless hero's bedroom.

und erblickten Don Quixote in ein fürchterliches Gefecht verwickelt. — and|saw|Don|Quixote|in|a|terrible|battle|involved і|побачили|Дон|Кіхот|у|одне|жахливе|бій|втягнутий and saw Don Quixote involved in a terrible battle. — и увидел, что Дон Кихот участвует в страшной битве. і побачили Дон Кіхота, який потрапив у жахливу битву. —

„Bei Gott, er hat dem Riesen, By|God|he|has|the|giant при|Богу|він|має|тому|велетню “By God, he has the giant, "Клянусь Богом, он дал гиганту, „На Бога, він відрубав гіганту,

dem schändlichen Feinde der Prinzessin Mico-Micona, the|shameful|enemy|of the|princess|| тому|ганебному|ворогу|що|принцеси|| позорный враг принцессы Мико-Миконы, огидному ворогу принцеси Міко-Мікони, the vile enemy of Princess Mico-Micona,

den Kopf glatt vom Rumpfe weg gesäbelt, als ob er eine Rübe wäre!“ ||||kappaleesta||sahattu|||||juuri| the|head|smoothly|from the|body|away|beheaded|as|if|he|a|turnip|were той|голову|гладко|з|тулуба|геть|відсік|як|ніби|він|одна|буряк| Головка плавно отделяется от ствола, как будто это репа!" голову, як ніби це була ріпа!“ as if it were a turnip!"

rief der Schneider. called|the|tailor закликав|той|кравець крикнул портной. закричав кравець. called the tailor.

„Was schwatzt da Deine lose Zunge, Weibsbild?“ brüllte der Wirt. |puhutko|||||naisen kuva||| what|chatters|there|your|loose|tongue|woman|shouted|the|innkeeper що|базікаєш|там|твоя|легка|мова|жінка|закричав|той|господар "Что ты там болтаешь на своем свободном языке, женщина?" - прорычал хозяин дома. „Що ти там базікаєш, жінко?“ - заревів господар. "What is your loose tongue chattering about, woman?" roared the innkeeper.

er sieht meine vollen Weinschläuche für Riesen an ||||viinipullot||| he|sees|my|full|wine bags|for|giants|at ||||vinpåsar||| він|бачить|мої|повні|міхи з вином|за|велетні| он смотрит на мои полные бурдюки для гигантов він вважає мої повні винні міхи за велетнів. he sees my full wine bags as giants.

was ihm in die Nähe kam, daß es krachte und zitterte. what|him|in|the|vicinity|came|that|it|crashed|and|trembled що|йому|в|близькість|близькість|приходило||це|воно тріщало|і|воно тремтіло и все, что приближалось к нему, трещало и дрожало. що потрапляло йому під руку, так що все тріщало і тремтіло. that came near him, causing it to crash and tremble.

Vermutlich hatte ein neckischer Traum ihm vorgespiegelt, |||kiusoitteleva||| presumably|had|a|mischievous|dream|him|mirrored ймовірно|мав|один|дотепний|сон|йому|уявив Видимо, дразнящий сон сыграл с ним злую шутку, Можливо, йому наснився жартівливий сон, Presumably, a mischievous dream had suggested to him,

daß er sich bereits im König- reiche Mico-Micona befände, that|he|himself|already|in the||kingdom||Micona|found що|він|себе|вже|в||Міко-Мікона|||перебував би что он уже находился в царстве Мико-Микона, що він вже перебуває в королівстві Міко-Мікона, that he was already in the kingdom of Mico-Micona,

um mit dem Riesen, der sich wider- rechtlich des Landes bemächtigt hatte, to|with|the|giant|who|himself|against|legally|of the|land|seized|had щоб|з|тим|велетнем|який|себе||законно|цієї|країни|заволодів|мав с великаном, захватившим землю вопреки закону, щоб почати боротьбу на життя і смерть з велетнем, to begin the fight to the death with the giant who had unlawfully seized the land,

den Kampf auf Leben und Tod zu beginnen. the|fight|on|life|and|death|to|to begin цей|бій|на|життя|і|смерть|щоб|почати чтобы начать смертельную схватку. який незаконно захопив цю землю.

„Schändlicher Spitzbube!“ schrie der Wirt disgraceful||shouted|the|innkeeper |skurk|||värd ганебний|шахрай|він закричав|той|господар "Позорный негодяй!" - крикнул хозяин дома. «Ганьба тобі, підлий шахраю!» - закричав господар "Shameful scoundrel!" shouted the innkeeper

Er würde ihn tot- geschlagen haben, he|would|him||beaten|have він|б|його||побитий|мати Он бы забил его до смерти, Він би його забив до смерті, He would have beaten him to death,

und ein hochheiliges Versprechen gegeben hätten, ||korkeasti pyhä||| and|a|most holy|promise|given|would have і|одне|святе|обіцянка|даний|б мали и дал священное обещание, і не дали священну обіцянку, and made a most sacred promise,

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.75 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.54 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=204.88 PAR_CWT:At6kel7p=4.06 uk:AvJ9dfk5 en:At6kel7p openai.2025-02-07 ai_request(all=30 err=0.00%) translation(all=60 err=3.33%) cwt(all=547 err=6.58%)