Start learning this lesson now

Peterchens Mondfahrt, Peterchens Mondfahrt — Wieder daheim

Peterchens Mondfahrt — Wieder daheim

Peterchens Mondfahrt

Ein Märchen von Gerdt von Bassewitz mit Bildern von Hans Baluschek

Wieder daheim

Als der Maikäfer seinen Spruch gesprochen hatte, war es den Kindern ganz dunkel vor Augen geworden;

sie fühlten, wie der Boden sich unter ihnen auftat

und wie sie in eine fast unendliche Tiefe hinabsausten.

Sehen konnten sie nichts, und hören konnten sie nur ein ungeheures Brausen und Summen.

Krampfhaft hielten sie einander umklammert und konnten weiter nichts denken,

als daß sie sich nur nicht loslassen durften.

So ging es eine ganze Weile, und dann war es ihnen plötzlich,

als sänge mitten in dem Brausen und Summen ein kleiner Vogel.

Immer lauter wurde das Zwitschern und Singen, das Summen aber wurde immer leiser,

bis es ganz aufhörte und nur noch das trillernde Vögelchen zu hören blieb.

Da wagten die Kinder, die Augen aufzumachen.

Ha!... sie saßen in ihrem Kinderzimmerchen,

eng umschlungen, im Nachthemd- chen mitten auf dem Tisch!

Die Sonne warf gerade den ersten blitzenden Strahl durch das Fenster,

und auf dem Fliederbusch draußen pfiff ein kleiner Zeisig vergnügt sein Morgenliedchen.

Beide Kinder waren so erstaunt, daß sie sich zunächst mit weit aufgerissenen Augen anguckten.

Dann sagte Peterchen – aber erst nach einer ganzen Weile: »Anneliese!«

und Anneliese sagte: »Peterchen!«

Als sie dabei merkten, daß sie ganz richtig noch Peterchen und Anneliese waren

und nicht etwa Fledermäuschen, Mondschäfchen oder Kanonenkugeln,

platzten sie los und lachten schrecklich.

Sie hatten aber auch wirklich sehr komische Dinge erlebt

und waren nach so viel Gefahren und Abenteuern, ohne eine einzige Beule

oder sonst ein Wehwehchen, wieder daheim in ihrem Stübchen.

Grund zur Freude war also genug. Alles um sie her war ganz in Ordnung.

Schaukelpferd, Puppenstube, Bilderbücher und...hurra!

das Püppchen und Hampelhänschen auch;

so gesund, als wären sie niemals vom Mondmann aufgefressen worden.

Selbst die Körbchen mit den Äpfeln standen hübsch auf dem Tisch,

wie die Mutter sie am Abend hingestellt hatte.

Das war wirklich wunderbar!

Sie waren noch damit beschäftigt, all dies jubelnd festzustellen,

da hörten sie draußen die dicke Minna kommen.

Husch! – waren sie im Bettchen.

Die Minna kam herein, wie an jedem anderen Morgen und rief:

»Aufstehen, aufstehen, Kinderlein! Die Sonne ist schon über der Wiese!

Aufstehen, Peterchen, Anneliese!«

Peterchen, der kleine Strick, tat, als ob er eben aufwachte

und rieb sich umständlich die Augen.

Dann fragte er ganz verschlafen, ob es schon so hell wäre.

»Natürlich!« sagte die Minna und zog die Gardinen am Fenster zurück!

Summ! – schwirrte etwas in der Stube umher!

»Der Maikäfer!« riefen die Kinder wie aus einem Munde

und waren im Nu aus dem Bett.

Schwupp! – hatte die Minna ihn schon und wollte ihn ins Feuer stecken.

Aber da kam sie bei Peterchen schön an.

»Was? den Sumsemann totmachen? Der darf nicht totgemacht werden,

der ist unser Sumsemann, den muß man fliegen lassen!«

rief er und zog sie energisch am Schürzenband.

Die Minna schüttelte den Kopf;

sie konnte nicht begreifen, was das alles heißen sollte; sie war eben zu dumm, die Minna.

Schließlich aber gab sie den kleinen Käfer der Anneliese

auf so dringendes Bitten doch ins Händchen und ging hinaus, um die Mutter zu holen.

Kaum waren die Kinder allein, so liefen sie zum Fenster

und betrachteten den Käfermatz.

Er lag in Annelieses Händchen und stellte sich tot.

Natürlich, die Minna hatte ihn auch schauderhaft erschreckt!

Peterchen zählte sofort seine Beinchen. Ja, es waren richtig sechs Beinchen!

Also, das Abenteuer war nicht umsonst gewesen,

die Beincheneroberung war geglückt, wirklich geglückt,

und die Sumsemanns waren nach tausend Jahren zu ihrem Recht gekommen

durch die Taten Peterchens und Annelieses.

Anneliese meinte, man könne es wirklich nicht sehen, daß das Beinchen angeklebt sei,

und aus tiefster Überzeugung sagte sie: »Spucke klebt schön!«

Jeder wird das glauben nach dieser Erfahrung! Da krabbelte das Käferchen wieder.

»Er merkt, daß wir es sind, und fürchtet sich nicht mehr«,

meinte Peterchen, und sie freuten sich beide.

Dann machten sie schnell das Fenster auf, Anneliese hielt ihr Händchen hinaus,

und sie sangen das berühmte Fliegeliedchen.

Maikäfer flieg! Dein Vater ist im Krieg,

Deine Mutter ist in Pommerland, Pommerland ist abgebrannt.

Makäfer flieg!

Der kleine Sumsemann aber krabbelte emsig auf den ausgestreckten Zeigefinger Annelieses,

breitete auf der obersten Spitze seine Flügel aus und …

summ ... flog er hinaus in den blauen Morgen, über den Garten, über die Wiese, weit, weit!

»Ade, ade, Herr Sumsemann! Kommen Sie gut zu Hause an!«

riefen sie und winkten ihm nach.

Da kam die Mutter herein, umarmte ihre beiden Kinderchen,

gab ihnen einen lieben Gutenmorgenkuß und außerdem – das war eigentlich seltsam! –

jedem Kind ein schönes Pfefferkuchen- päckchen mit einem Gruß vom Weihnachtsmann.

Es waren genau die Kuchenpäckchen, die das Pfefferkuchenmännchen

ihnen auf der Weihnachtswiese in der Nacht gepflückt hatte.

Nun war es klar – nun war es ganz gewiß,

daß die Mutter mit dem Weihnachtsmann eng bekannt und sehr befreundet war,

daß sie schon das ganze Abenteuer von ihm wußte und auch die Geschichte vom Mondmann,

der alles aufgefressen hatte.

Der Weihnachtsmann hatte natürlich alles gesehen, Püppchen, Hampelmann, Äpfel und Pfefferkuchen;

hatte sie aus des Mondmanns Bauch wieder herausgezaubert

und der Mutter schnell auf die Erde geschickt, zur Belohnung für die Kinder.

Es war ganz gewiß so – es konnte ja gar nicht anders sein!

Und hell jubelnd fielen sie ihrem lieben, lieben Muttchen um den Hals!

Peterchens Mondfahrt — Wieder daheim بيترشين|رحلة إلى القمر|مرة أخرى|في الوطن Питера|полет на Луну|снова|дома Peter's|moon journey|again|home Peterchen'in|Ay'a yolculuğu|tekrar|evde رحلة بيتر إلى القمر - عدنا إلى الوطن Peterchen's Moon Journey - Back Home Peterchens Mondfahrt - De nuevo en casa Le voyage de Pierre sur la lune - De retour à la maison Il giro della luna di Peter - Di nuovo a casa ペーターヘンス・モンドファーレ - ホーム・アゲイン 페터르헨스 몬드파르트 - 다시 집으로 Peterchens Mondfahrt - Weer thuis Peterchens Mondfahrt - Znów w domu Peter's Moon Ride - De novo em casa Путешествие Петера на Луну — Снова дома Peterchens Ay Yolculuğu — Yeniden Evde Місячна прогулянка Пітера - Знову вдома 彼得琴的月球之旅 - 回家

Peterchens Mondfahrt بيترشين|رحلة إلى القمر Питера|полет на Луну Peter's|moon journey Peterchen'in|Ay'a yolculuğu رحلة بيتر إلى القمر Peterchen's Moon Journey Путешествие Петера на Луну Peterchens Ay Yolculuğu

Wieder daheim مرة أخرى|في الوطن снова|дома again|home tekrar|evde عدنا إلى الوطن Back Home Снова дома Yeniden Evde

Als der Maikäfer seinen Spruch gesprochen hatte, war es den Kindern ganz dunkel vor Augen geworden; عندما|ال|خنفساء مايو|جملته|عبارة|قال|كان|أصبح|ذلك|للأطفال|الأطفال|تماما|مظلم|أمام|عيون|أصبح когда|жук|майский жук|свою|речь|произнесённый|он имел|было|это|детям||совсем|темно|перед|глазами|ставшим as|the|maybug|his|saying|spoken|had|was|it|the|children|completely|dark|before|eyes|become -dığında|-in|Mayıs böceği|-in|söz|konuşmuş|-dı|-dı|-i|-e|çocuklara|tamamen|karanlık|önünde|gözler|olmuş عندما قال خنفساء مايو كلمته، أصبح كل شيء مظلماً تماماً أمام عيون الأطفال؛ When the May beetle had spoken its saying, it became completely dark before the children's eyes; Когда майский жук произнес свою фразу, детям стало совсем темно перед глазами; Mayıs böceği sözünü söyledikten sonra, çocukların gözleri tamamen kararmıştı;

als daß sie sich nur nicht loslassen durften. عندما||هم|أنفسهم|فقط|لا|يتركون|سمح لهم как|что|они|себя|только|не|отпустить|могли -dığı zaman|-dığı|onları|kendilerini|sadece|değil|bırakmak|izin verdiler سوى أنهم لا يجب أن يتركوا بعضهم. but that they must not let go. кроме как о том, что не должны отпускать друг друга. sadece birbirlerini bırakmamaları gerektiğini düşündüler.

So ging es eine ganze Weile, und dann war es ihnen plötzlich, هكذا|مضى|الأمر|فترة|كاملة|فترة|و|ثم|كان|الأمر|لهم|فجأة так|шло|это|целая|целая|время|и|потом|стало|это|им|вдруг ||||||and||||| böyle|gitti|bu|bir|tam|süre|ve|sonra|oldu|bu|onlara|aniden استمر ذلك لفترة طويلة، ثم فجأة شعروا, This went on for quite a while, and then suddenly it seemed to them, Так продолжалось довольно долго, и вдруг им показалось, Böylece bir süre geçti, sonra aniden,

Da wagten die Kinder, die Augen aufzumachen. عندها|تجرأوا|ال|الأطفال|ال|العيون|لفتحها тогда|осмелились|глаза||открывать|глаза|открыть then|dared|the|children|the|eyes|to open o zaman|cesaret ettiler|gözlerini|||gözler|açmaya عندها تجرأ الأطفال على فتح أعينهم. Then the children dared to open their eyes. Тогда дети осмелились открыть глаза. O zaman çocuklar gözlerini açmaya cesaret ettiler.

eng umschlungen, im Nachthemd- chen mitten auf dem Tisch! ضيق|معانق|في|||في منتصف|على|ال|طاولة тесно|обнятые|в|||посреди|на|столе| tight|embraced|in the|||middle|on|the|table sıkı|sarılmış|-de|||ortasında|-de|-de|masa محتضنين بإحكام، في قميص نوم صغير في منتصف الطاولة! tightly embraced, in a nightgown right in the middle of the table! плотно обнявшись, в ночной рубашке посреди стола! sıkı sıkıya sarılmış, gecelikle masanın ortasında!

und waren nach so viel Gefahren und Abenteuern, ohne eine einzige Beule و|كانوا|بعد|كثير|من|مخاطر|و|مغامرات|بدون|واحدة|فقط|كدمة и|они были|после|так|много|опасностей|и|приключений|без|единственной||шишки and|were|after|so|much|dangers|and|adventures|without|a|single|bump ve|vardılar|sonra|bu kadar|çok|tehlikeler|ve|maceralar|-sız|bir|tek|yumru وكانوا بعد كل هذه المخاطر والمغامرات، دون أي كدمة واحدة. And after so many dangers and adventures, without a single bump И после стольких опасностей и приключений, без единой шишки Ve bu kadar tehlike ve maceradan sonra, tek bir çürük bile olmadan,

oder sonst ein Wehwehchen, wieder daheim in ihrem Stübchen. |||ache||||| أو أي ألم آخر، عادوا إلى منزلهم في غرفتهم. or any other little ailment, they were back home in their little room. или какого-либо другого недомогания, они снова были дома в своей комнате. yine evlerinde, küçük odalarında geri döndüler.

wie die Mutter sie am Abend hingestellt hatte. كيف|ال|أم|هم|في|مساء|وضعت|كان как|мать|мать|их|вечером|вечер|поставила|она how|the|mother|them|in the|evening|had placed|had nasıl|o|anne|onları|akşam||yerleştirmiş|-di كما وضعتها الأم في المساء. just as the mother had set them up in the evening. как мама поставила их вечером. anne akşam koyduğu gibi.

Die Minna kam herein, wie an jedem anderen Morgen und rief: ال|مينا|جاءت|إلى الداخل|كما|في|كل|آخر|صباح|و|نادت Минна||она пришла|внутрь|как|в|каждое|другое|утро|и|она закричала the|Minna|came|in|as|on|every|other|morning|and|called o|Minna|geldi|içeri|gibi|her|her|diğer|sabah|ve|çağırdı دخلت مينا، كما في كل صباح آخر، ونادت: Minna came in, as she did every other morning, and called: Минна вошла, как и каждое утро, и закричала: Minna içeri girdi, her sabah olduğu gibi ve bağırdı:

Peterchen, der kleine Strick, tat, als ob er eben aufwachte بيترشين|ال|صغير|حبل|فعل|عندما|إذا|هو|للتو|استيقظ Питерчен|который|маленький|веревка|он сделал|как|будто|он|только что|проснулся little Peter|the|little|string|did|||he|just| Peter|o|küçük|ip|yaptı|gibi|olup olmadığını|o|az önce|uyandı بيتر، الخيط الصغير، تظاهر بأنه استيقظ للتو Peterchen, the little string, pretended to just wake up Питер, маленький шнурок, притворился, что только что проснулся Peterchen, küçük ip, uyanıyormuş gibi yaptı

»Natürlich!« sagte die Minna und zog die Gardinen am Fenster zurück! بالطبع|قالت|ال|مينا|و|سحبت|ال|الستائر|على|النافذة|إلى الوراء конечно|сказала|Минна||и|потянула|занавески||на|окне|назад of course|said|the|Minna|and|pulled|the|curtains|at the|window|back tabii|söyledi|-i|Minna|ve|çekti|-i|perdeleri|-deki|pencereden|geri »بالطبع!« قالت مينا وسحبت الستائر عن النافذة! "Of course!" said Minna and pulled back the curtains at the window! «Конечно!» — сказала Минна и отдернула шторы у окна! »Tabii ki!« dedi Minna ve penceredeki perdeleri geri çekti!

Summ! – schwirrte etwas in der Stube umher! زقزوق|طار|شيء|في|ال|الغرفة|حول жужжи|жужжал|что-то|в|комнате||вокруг buzz|buzzed|something|in|the|room|around vızılda|vızıldadı|bir şey|-de|-deki|odada|etrafta همهمة! – شيء ما كان يطن في الغرفة! Buzz! – something buzzed around the room! Жужжание! — что-то пролетело по комнате! Vız! – bir şey odanın içinde uçuşuyordu!

»Der Maikäfer!« riefen die Kinder wie aus einem Munde ال|خنفساء|صرخوا|ال|الأطفال|كما|من|واحد|فم майский жук||закричали|дети||как|из|одного|рта the|May beetle|called|the|children|as|from|a|mouth -i|Mayıs böceği|çağırdılar|-i|çocuklar|gibi|-den|bir|ağızdan »خنفساء مايو!« صرخ الأطفال كأنهم صوت واحد "The May beetle!" the children shouted in unison «Майский жук!» — закричали дети в один голос »Bahar böceği!« diye bağırdı çocuklar bir ağızdan

Schwupp! – hatte die Minna ihn schon und wollte ihn ins Feuer stecken. فجأة|كان لديه|ال|مينا|إياه|بالفعل|و|أرادت|إياه|إلى|نار|وضع хлоп|она уже имела|артикль|имя|его|уже|и|она хотела|его|в|огонь|положить whoosh|had|the|Minna|him|already|and|wanted|him|into the|fire|to put hop|sahipti|o|Minna|onu|zaten|ve|istedi|onu|içine|ateş|sokmak شوووب! – كانت مينا قد أمسكت به بالفعل وأرادت أن تلقيه في النار. Whoosh! – Minna had already caught him and wanted to throw him into the fire. Швуп! – уже схватила его Минна и хотела бросить в огонь. Hop! – Minna onu yakaladı ve ateşe atmak istedi.

rief er und zog sie energisch am Schürzenband. نادى|هو|و|سحب|هي|بقوة|في|حزام المئزر он позвал|он|и|он потянул|её|энергично|за|фартук called|he|and|pulled|her|vigorously|at the|apron string çağırdı|o|ve|çekti|onu|kararlılıkla|-de|önlük ipi صرخ وسحبها بقوة من حزام المئزر. he called and pulled her vigorously by the apron strings. закричал он и энергично потянул её за фартук. diye bağırdı ve onu enerjik bir şekilde önlüğünün ipinden çekti.

sie konnte nicht begreifen, was das alles heißen sollte; sie war eben zu dumm, die Minna. هي|استطاعت|لا|تفهم|ما|ذلك|كل|يعني|يجب أن|هي|كانت|فقط|جدا|غبية|ال|مينا она|она могла|не|понять|что|это|всё|значить|должно было|она|она была|просто|слишком|глупа|эта|Минна she|could|not|understand|what|this|all|mean|should|she|was|just|too|dumb|the|Minna o|yapamadı|değil|anlamak|ne|bu|hepsi|demek|gerekmek|o|-di|işte|kadar|aptal|o|Minna لم تستطع أن تفهم ما كان يعنيه كل هذا؛ كانت ببساطة غبية، مينا. she could not understand what all this meant; she was just too stupid, Minna. она не могла понять, что всё это значит; она была просто слишком глупа, эта Минна. ne anlama geldiğini bir türlü anlayamadı; Minna çok aptaldı.

Schließlich aber gab sie den kleinen Käfer der Anneliese أخيرًا|لكن|أعطت|هي|ال|صغير|خنفساء|ال|أنيليز в конце концов|но|она дала|её|маленькому||жуку|который|Аннелизе finally|but|gave|she|the|small|beetle|the|Anneliese sonunda|ama|verdi|o|-i|küçük|böcek|-e|Anneliese لكن في النهاية أعطت الخنفساء الصغيرة لأنليز. Finally, however, she gave the little beetle to Anneliese. В конце концов, она отдала маленького жука Аннелизе. Ama sonunda küçük böceği Anneliese'ye verdi.

auf so dringendes Bitten doch ins Händchen und ging hinaus, um die Mutter zu holen. على|هذا|ملح|طلب|لكن|إلى|يد صغيرة|و|ذهب|إلى الخارج|من أجل|ال|الأم|إلى|إحضار на|так|настоятельное|просьба|но|в|ручку|и|пошел|наружу|чтобы|мать||к|принести on|so|urgent|request|but|into the|little hand|and|went|out|to|the|mother|to|to fetch üzerine|bu kadar|acil|rica|ama|içine|avuç|ve|gitti|dışarı|-mek için|annesi|anne|-e|almak بناءً على طلب عاجل، أخذت بيدها وخرجت لتجلب الأم. at such urgent request, took her hand and went outside to fetch the mother. по такому настоятельному прошению всё же взяла за ручку и вышла, чтобы позвать мать. bu kadar acil bir isteğe rağmen elini tuttu ve dışarı çıktı, annesini çağırmak için.

Kaum waren die Kinder allein, so liefen sie zum Fenster بالكاد|كانوا|ال|الأطفال|وحدهم|لذا|ركضوا|هم|إلى|النافذة едва|были|дети||одни|так|побежали|они|к|окну hardly|were|the|children|alone|then|ran|they|to the|window hemen hemen|oldular|çocuklar||yalnız|o zaman|koştular|onlar|-e|pencere ما إن أصبح الأطفال وحدهم، حتى ركضوا إلى النافذة Hardly were the children alone, when they ran to the window Едва дети остались одни, как они побежали к окну Çocuklar yalnız kalır kalmaz, pencereye koştular

und betrachteten den Käfermatz. و|نظروا|ال|الخنفساء и|рассматривали|жука|матз |||skalbaggen Matz ve|incelediler|o|böcek and|looked at|the|beetle وتأملوا في خنفساء. and looked at the bug. и стали рассматривать жука. ve böceği incelediler.

Natürlich, die Minna hatte ihn auch schauderhaft erschreckt! بالطبع|ال|مينا|كان لديها|هو|أيضا|بشكل مروع|أخافته конечно|эта|Минна|она имела|его|тоже|ужасно|испугала ||||||fruktansvärt| tabii ki|onu|Minna|sahipti|onu|de|korkunç|korkutmuş of course|the|Minna|had|him|also|horrifically|scared بالطبع، كانت مينا قد أخافته بشكل مروع! Of course, Minna had also horrified him! Конечно, Минна тоже ужасно его напугала! Tabii ki, Minna onu da korkunç bir şekilde korkutmuştu!

und die Sumsemanns waren nach tausend Jahren zu ihrem Recht gekommen و|ال|سُمسمَان|كانوا|بعد|ألف|سنة|إلى|حقهم|حق|جاءوا и||Сумсеманны|были|после|тысячи|лет|к|их|праву|пришли and|the|Sumsemanns|were|after|thousand|years|to|their|right|come ve|-ler|Sumsemannlar|-dılar|sonra|bin|yıl|-e|kendi|hak|geldiler وكانت عائلة سُمسمان قد حصلت على حقها بعد ألف عام and the Sumsemanns had finally come into their own after a thousand years. и Сумсеманны наконец-то получили свои права после тысячи лет ve Sumsemannlar bin yıl sonra haklarını bulmuşlardı

durch die Taten Peterchens und Annelieses. من خلال|ال|أفعال|بيترشين|و|أنيليز через||поступки|Питерчен|и|Аннелиз through|the|deeds|Peterchen's|and|Anneliese's -den|-ler|eylemler|Peterchen'in|ve|Anneliese'nin بفضل أفعال بيترشين وآنليز. through the actions of Peterchen and Anneliese. благодаря поступкам Петра и Аннелизы. Peterchen ve Anneliese'nin eylemleri sayesinde.

Anneliese meinte, man könne es wirklich nicht sehen, daß das Beinchen angeklebt sei, أنيليز|اعتقدت|أحد|يمكن|ذلك|حقًا|لا|يرى|أن|ال|الساق|ملصوق|يكون Аннелиза|считала|можно|можно|это|действительно|не|видеть|что||ножка|приклеена|является Anneliese|said|one|can|it|really|not|see|that|the|little leg|glued|is Anneliese|-di|insan|-bilir|onu|gerçekten|değil|görmek|-dığı|o|küçük bacak|yapıştırılmış|-dir كانت آنليز تعتقد أنه لا يمكن لأحد أن يرى حقًا أن الساق ملصقة, Anneliese thought that one really couldn't see that the little leg was glued on, Аннелиза считала, что действительно не видно, что ножка приклеена, Anneliese, gerçekten de bacağın yapıştırıldığını göremeyeceğini düşündü,

»Er merkt, daß wir es sind, und fürchtet sich nicht mehr«, هو|يدرك|أن|نحن|ذلك|نحن|و|يخاف|نفسه|لا|أكثر er|merkt|dass|wir|es|sind|und|fürchtet|sich|nicht|mehr he|notices|that|we|it|are|and|fears|himself|not|more o|fark ediyor|-dığı|biz|bunu|-iz|ve|korkuyor|kendisi|artık|daha "إنه يدرك أننا هنا، ولم يعد يخاف" ، "He realizes that it's us, and he's not afraid anymore," «Он понимает, что это мы, и больше не боится», »Bizi tanıyor ve artık korkmuyor«,

Dann machten sie schnell das Fenster auf, Anneliese hielt ihr Händchen hinaus, ثم|فتحوا|هم|بسرعة|النافذة||مفتوحة|أنيليز|مدت|يدها|يد صغيرة|خارج dann|machten|sie|schnell|das|Fenster|auf|Anneliese|hielt|ihre|Händchen|hinaus then|made|they|quickly|the|window|open|Anneliese|held|her|little hand|out sonra|açtılar|onlar|hızlıca|o|pencere|açık|Anneliese|tuttu|onun|eli|dışarı ثم فتحوا النافذة بسرعة، ومدت أنيليز يدها للخارج, Then they quickly opened the window, Anneliese held her little hand out, Затем они быстро открыли окно, Аннелиза высунула свою ручку, Sonra hızlıca pencereyi açtılar, Anneliese elini dışarı uzattı,

Makäfer flieg! خنفساء مايو|طير майский жук|лети May beetle|fly Mayıs böceği|uç يا خنفساء مايو! May beetle fly! Майский жук, лети! Mayıs böceği uç!

breitete auf der obersten Spitze seine Flügel aus und … نشر|على|القمة|العليا|قمة|أجنحته|الأجنحة|خارجا|و расправил|на|самой|верхней|вершине|свои|крылья|расправил и| spread|on|the|highest|tip|his|wings|out|and yaydı|üzerine|o|en üst|uç|kanatlarını||açtı|ve مد جناحيه في أعلى قمة و ... spread his wings at the very tip and … расправил свои крылья на самой верхней точке и … en üstte kanatlarını açtı ve …

riefen sie und winkten ihm nach. نادوا|هم|و|لوحوا|له|بعد они позвали|они|и|они помахали|ему|следом called|they|and|waved|him|after çağırdılar|onlar|ve|el salladılar|ona|arkasından نادوا له waved له. they called and waved goodbye to him. они звали его и махали ему на прощание. ona seslendiler ve el salladılar.

Da kam die Mutter herein, umarmte ihre beiden Kinderchen, هناك|دخلت|ال|الأم|إلى الداخل|عانقت|أطفالها|الاثنين|الأطفال тогда|пришла|мать||внутрь|она обняла|своих|двух|деток then|came|the|mother|in|hugged|her|both|children o zaman|geldi|anne|anne|içeri|sarıldı|kendi|iki|çocuklarına ثم دخلت الأم، وعانقت طفليها, Then the mother came in, hugged her two little children, Тут вошла мама, обняла своих двоих детишек, O sırada anne içeri girdi, iki çocuğunu kucakladı,

jedem Kind ein schönes Pfefferkuchen- päckchen mit einem Gruß vom Weihnachtsmann. لكل|طفل|حزمة|جميلة|كعك الزنجبيل|حزمة|مع|تحية|تحية|من|سانتا كلوز каждому|ребенку|один|красивое|||с|одним|приветствием|от|Деда Мороза each|child|a|beautiful||package|with|a|greeting|from the|Santa Claus her|çocuk|bir|güzel|||ile|bir|selam|dan|Noel Baba كل طفل حزمة جميلة من كعك الفلفل مع تحية من سانتا. each child a nice gingerbread package with a greeting from Santa. каждому ребенку подарила красивую упаковку пряников с приветствием от Деда Мороза. her çocuğa Noel Baba'dan bir selam ile güzel bir zencefilli kurabiye paketi verdi.

ihnen auf der Weihnachtswiese in der Nacht gepflückt hatte. لهم|في|ال|مرج عيد الميلاد|في|ال|ليلة|قطف|كان им|на|рождественской|поляне|в|ночь||собранные|он имел them|on|the|Christmas meadow|in|the|night|picked|had onlara|üzerinde|o|Noel çayırı|içinde|o|gece|topladığı|sahipti لهم في ساحة عيد الميلاد في الليل. had picked for them on the Christmas meadow at night. собрал для них на рождественском лугу ночью. onlara Noel çayırında gece toplamıştı.

Nun war es klar – nun war es ganz gewiß, الآن|كان|ذلك|واضح|الآن|كان|ذلك|تمامًا|مؤكد теперь|было|это|ясно|теперь|было|это|совершенно|уверенно now|was|it|clear|now|was|it|completely|certain şimdi|vardı|o|net|şimdi|vardı|o|tamamen|kesin الآن أصبح الأمر واضحًا - الآن أصبح مؤكدًا تمامًا, Now it was clear – now it was certain, Теперь это было ясно – теперь это было совершенно точно, Artık açıktı - artık kesinlikle

daß die Mutter mit dem Weihnachtsmann eng bekannt und sehr befreundet war, أن|ال|الأم|مع|ال|بابا نويل|قريب|معروف|و|جدًا|صديق| что|мать||с|рождественским|дедом морозом|близко|знакома|и|очень|дружна|была that|the|mother|with|the|Santa Claus|closely|known|and|very|friendly|was ki|o|anne|ile|o|Noel Baba|yakın|tanıdık|ve|çok|arkadaş| أن الأم كانت على معرفة وثيقة وصداقة قوية مع سانتا كلوز, that the mother was closely acquainted with and very friendly with Santa Claus, что мама была хорошо знакома и очень дружна с Санта-Клаусом, annenin Noel Baba ile yakın tanıdık ve çok iyi arkadaş olduğu.

daß sie schon das ganze Abenteuer von ihm wußte und auch die Geschichte vom Mondmann, أن|هي|بالفعل|ال|كامل|مغامرة|عن|هو|عرفت|و|أيضا|ال|قصة|عن|رجل القمر что|она|уже|всё|целое|приключение|о|нём|знала|и|также|историю|сказка|о|Человек с Луны that|she|already|the|whole|adventure|of|him|knew|and|also|the|story|of the|moon man -dığı|o|zaten|bütün|tüm|macera|-den|ona|biliyordu|ve|ayrıca|o|hikaye|-den|Ay adamı أنها كانت تعرف كل مغامراته وكذلك قصة رجل القمر, that she already knew the whole adventure from him and also the story of the Moon Man, что она уже знала все приключения о нем и историю о Лунном человеке, onun tüm macerasını bildiğini ve Ay Adamı'nın hikayesini de bildiğini,

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.98 PAR_CWT:AvJ9dfk5=12.58 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.65 PAR_CWT:At6kel7p=3.79 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.51 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.51 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.9 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.49 ar:AvJ9dfk5 en:At6kel7p ru:B7ebVoGS tr:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=48 err=0.00%) translation(all=95 err=0.00%) cwt(all=873 err=2.29%)