Start learning this lesson now

Peterchens Mondfahrt, Peterchens Mondfahrt — In der Kinderstube (1)

Peterchens Mondfahrt — In der Kinderstube (1)

Peterchens Mondfahrt

Ein Märchen von Gerdt von Bassewitz mit Bildern von Hans Baluschek

In der Kinderstube

So war der letzte Sumsemann denn auch eines schönen Abends

in das Schlafzimmer von Peterchen und Anneliese geraten,

als die Kinder gerade von der dicken Minna zu Bett gebracht wurden.

Peterchen hatte natürlich sein Ge- brumm gehört und wollte ihn greifen.

Gut war nur, daß Minna die Jagd nicht erlaubte,

denn sonst wäre Sumsemann vielleicht in eine schlimme Lage geraten.

Sie war wahrscheinlich schwerhörig, denn sie hatte gar nichts gehört

und glaubte, daß Peterchen ihr nur etwas vormachen wolle,

um im Hemdchen noch so »ein bissel« im Zimmer herumzuturnen.

Der Schreck war dem edlen Sumsemann aber doch scheußlich in die Glieder gefahren,

und, trotzdem er gerade heute besonders viele Vergißmeinnichtschnäpschen getrunken hatte,

war all sein Mut fort.

Er lag oben auf der Gardinen- stange und stellte sich tot.

Dies ist ein altes und bewährtes Mittel bei den Maikäfern, in großen Gefahren.

Derweil aber paßte er genau auf, was im Zimmer geschah.

Die Minna ging fort, als sie die Kinder ins Bettchen gepackt hatte,

und Peterchen unterhielt sich mit Anne- liese natürlich gleich über den Maikäfer.

Jetzt wurde es wieder gefährlich!

Der Sumsemann bekam oben auf der Gardinenstange kolossales Herzklopfen,

als Peterchen plötzlich leise aufstand, um ihn zu suchen,

weil Anneliese ein bissel Angst hatte.

›Wer weiß, es hätte ihm doch ans Leben gehen können;

obwohl die Kinder ja sonst gut waren.

Aber man darf sich auf die Gut- mütigkeit der Menschen nicht verlassen.‹

Dies wußte er aus seiner Familiengeschichte.

Das Geschick war ihm aber günstig; denn, gerade als Peterchen an der Gardine war

und die Gefahr am höchsten stieg, kam die Mutter herein.

Husch! wurde der kleine Junge wieder ins Bettchen gesteckt;

beide Kinder mußten die Hände falten und das Nachtgebet sprechen.

Dann sang die Mutter ihnen noch ein Schlaflied. Und sie sang die berühmte Maikäferballade.

Hier ist sie:

»War einst ein kleines Käferlein, Summ – Summ – Summ –

Hatte zwei braune Flügelein, Summ – Summ – Summ –

Und sechs Beinchen hatte es auch Unter seinem schwarz-weißen Bauch,

Summ – Summ – Summ.

Saß auf einem grünen Baum, Summ – Summ – Summ –

Träumte einen schönen Traum, Summ – Summ – Summ –

Träumte von Sonne, Mond und Sternen Und von fremden Länderfernen,

Summ – Summ – Summ.

Als der dunkle Abend kam, Summ – Summ – Summ –

Käferlein sein Ränzel nahm, Summ – Summ – Summ –

Wollt' auf die große Reise gehn Und die weite Welt besehn,

Summ – Summ – Summ.

Flog über einen breiten Bach, Summ – Summ – Summ –

Verlor ein kleines Beinchen, ach! Summ – Summ – Summ –

Reiste nur noch mit fünf Beinen, Tat so bitterlich drum weinen,

Summ – Summ – Summ.

Flog es nach dem Mond geschwind, Summ – Summ – Summ –

Kam ein großer Wirbelwind, Summ – Summ – Summ –

Brach ein Flügelchen entzwei; Ach, das gab ein groß' Geschrei!

Summ – Summ – Summ.

Fiel in einen tiefen Wald, Summ – Summ – Summ –

Starb an seinem Kummer bald, Summ – Summ – Summ –

Mußt' die Reis' ein Ende haben; Sandmännchen hat es eingegraben,

Summ – Summ – Summ.«

›Seltsam!‹ Herr Sumsemann oben auf der Gardinenstange wunderte sich,

daß die Menschen dies Lied auch kannten.

Es war ihm aber ein neuer Beweis für die Berühmtheit der Maikäfer

auf der weiten Welt, und dies beruhigte ihn sehr.

Als die Kinder nun eingeschlafen waren und die Mutter aus dem Zimmer ging,

faßte er neuen Mut.

Ganz leise rappelte er sich auf und spazierte in der Stube herum.

Er besah und beschnüffelte alles.

Eine Puppenstube, ein Schaukel- pferdchen, ein Lämmchen,

Soldaten und Bilderbücher waren da. Lauter langweilige Sachen!

In der Puppenstube war allerdings etwas Zucker; aber Zucker? Puh, den mochte er nicht!

Er verstand gar nicht, wie man so was essen könnte.

Dann waren noch zwei Körbchen mit Äpfel da.

Die Mutter hatte sie den Kindern für morgen hingestellt,

wenn sie recht brav ausgeschlafen hätten.

Er schüttelte den Kopf. ›Wie konnte man nur Äpfel essen?!‹

Unbegreiflich war ihm das. Greuliche Bauchschmerzen hätte er bekommen.

Er aß nur Salat; das war vornehm.

›Komisch, was den Menschen alles gut schmeckt!‹ dachte er, und dabei mußte er laut lachen.

Da er aber so viel Vergißmeinnicht- schnäpse getrunken hatte,

geriet er plötzlich aus dem Gleich- gewicht und purzelte auf den Rücken.

Au!... das war eine außerordentlich fatale und

unangenehme Lage für den dicken Sumsemann,

denn jeder weiß, daß es für Maikäfer sehr schlimm ist, auf den Rücken zu fallen,

weil sie sich dann gar nicht mehr recht aufrappeln können.

Er angelte also mit seinen fünf Beinchen in der Luft herum und dachte:

›Ja, ja, das kommt von den Schnäpschen, die man zum Andenken an die tote Ehefrau trinkt!‹

Lebte sie noch, sie hätte ihm sicher eins ausgewischt für die vielen Schnäpschen.

Er wiegte sich nach rechts und links wie ein kleines Boot,

kreiselte herum wie eine Karussell und quälte sich sehr.

Endlich geriet er in die Nähe eines Tischbeins,

und daran konnte er sich stützen, so daß er wieder hochkam.

Ganz schmutzig war sein schöner, brauner Rock geworden.

Alle Knöpfe waren abgeplatzt, und eine lange Naht war aufgerissen.

Gut, daß ihn seine Frau nicht mehr sehen konnte.

Nun saß der Sumsemann eine Weile am Tisch und dachte nach,

womit er sich die Zeit vertreiben könnte. Da er aber weiter nichts anzufangen wußte

und über die traurige Stimmung hinwegkommen wollte,

nahm er seine kleine Geige und spielte sich ein lustiges Maikäfertänzchen;

dazu sang er:

»Eins, zwei, drei – eins, zwei, drei, Fiel eine Biene in den Brei;

Plumsdibums, Dideldumdei!

Alle Käfer sitzen drum herum, Lachen sich schief,

Lachen sich krumm, Brumm, brumm!

Vier, fünf, sechs – vier, fünf, sechs, Macht eine Fliege einen Klecks;

Putschpitschpatsch, Klickklackklecks!

Pfui, ruft jeder rechte Käfermann, Seht sie an,

Was sie kann, Heran, heran!

Sieben, acht, neun – sieben, acht, neun, Tanzen alle kleinen Käferlein;

Ringelreih, Dideldudeldei!

Um die dicke Linde mit Gesumm, Rechts herum,

Links herum, Brumm, brumm!«

Dabei wurde er so fidel, daß er ganz vergaß, wo er war, und sehr erschrak,

als Peterchen und Anneliese plötzlich laut auflachten,

weil er gar so komisch herumsprang bei seinem Tanz.

Er hatte sie nämlich mit seiner Musik aufgeweckt und gar nicht bemerkt,

daß sie ihm schon eine ganze Weile zusahen.

Eigentlich hatte er Angst und wollte sich schnell totstellen,

aber die Kinder lachten so vergnügt, daß er sich wieder ein Herz faßte.

Er legte also seine Geige auf den Tisch, strich seine schöne,

schwarz-weiße Weste glatt, richtete die kleinen Fühlhörnchen an seinem Kopf auf,

machte eine Verbeugung und stellte sich vor: »Herr Sumsemann!«

Die Kinder waren aus ihrem Bettchen geklettert, und da sie wußten, was sich gehört,

machte Peterchen auch eine Verbeugung, Anneliese einen Knicks,

und sie stellten sich ebenso vor. Nun aber waren sie schrecklich neugierig,

beguckten und befühlten den Sumsemann überall,

bewunderten die kleine silberne Geige und wollten alles wissen.

Dem dicken Maikäfer wurde ganz schwindlig von all den Fragen

nach der Grille Zirpedirp und nach der toten Frau, die das Huhn gefressen hatte.

Plötzlich hatte Peterchen auch ent- deckt, daß ihm ein Beinchen fehlte.

Der wußte nämlich ganz genau, wieviel Bein- chen ein ordentlicher Maikäfer haben muß,

und darum fragte er nun.

So war also wirklich der große Augenblick für den Letzten der Sumsemanns gekommen:

Zwei gute Kinder fragten ihn nach seinem Beinchen.

Viel hundert Jahre hatten seine Ahnen und Vorfahren dies ersehnt

und waren totgeschlagen worden. Und jetzt – jetzt!!

Ihm wurde ganz grün vor den Augen, seine Flügel zitterten vor Aufregung,

und beinahe wäre er auf den Rücken gefallen.

Aber er beherrschte sich doch, so gut es ging, holte tief Luft,

wischte sich mit einem grünen Lindenblättchen, das er immer als Taschentuch benutzte,

den Schweiß von der Stirn, machte eine sehr geheimnisvolle Miene und sagte:

»Ja, das ist eine sehr traurige und wunderbare Geschichte!«

Nun wollten die Kinder natürlich die Geschichte hören,

schleppten drei Schemelchen her- bei, und gleich darauf saßen sie,

der Maikäfer in der Mitte, Peterchen links und Anneliese rechts dicht neben ihm.

Es war totenstill in der Stube und sehr geheimnisvoll.

Der Mond sah groß und gelb durch die Blumen vor dem Fenster,

und der Maikäfer erzählte langsam und feierlich

mit einem leisen brummenden Stimm- chen die Geschichte vom Beinchen,

von der Nachtfee und vom Mondmann. Staunend hörten die Kinder zu.

Ja, das war wirklich eine wunderbare und geheimnisvolle Geschichte!

Es war ihnen ganz seltsam zumute, als der Maikäfer nun mit dem Erzählen fertig war

und sie mit zwei großen Tränen in seinen runden Glotzäugelchen fragend anguckte.

Peterchen war sehr gerührt,

und Anneliese wischte sich mit ihrem Hemdzipfelchen sogar die Augen,

weil ihr immer die Tränen kamen.

Dann aber faßte sich Peterchen ein Herz und sagte,

daß er das Beinchen schon recht gern mit Anneliese vom Mond herunterholen möchte;

aber der Mond – das hatte er schon mal gehört vom Vater –,

der wäre sehr weit fort, da oben irgendwo ganz hoch in der Luft;

und wer nicht fliegen könnte, würde wohl niemals hinaufkommen.

Anneliese wußte zwar noch weniger vom Mond als Peterchen;

aber hoch war er sicher, vielleicht noch höher als der Schornstein auf dem Haus,

und sie hatte doch ein klein bißchen Angst, daß man kaputtgehen könnte,

wenn man da hinaufwollte, ohne richtig fliegen zu können.

Sie sah ganz verlegen aus.

Der Sumsemann aber wußte: wenn die Kinder nur wollten, so war es schon gut;

wenn sie den guten Willen hatten, zu helfen, dann konnte er sie sogar das Fliegen lehren.

So stand es nämlich in der Familien- geschichte der Sumsemanns

deutlich mit weißer Tinte auf grünen Blättern geschrieben.

Er hatte es auswendig gelernt.

Selig umarmte er die beiden Kinder und sagte,

daß sie das Fliegen sehr leicht von ihm lernen könnten,

wenn sie nur ein bißchen aufpaßten, wie er es mache.

Na, das war was für Peterchen und Anneliese!

Sie fingen laut an zu lachen und tanzten wie toll in ihren Hemdchen im Zimmer herum.

Aber es galt keine Zeit zu verlieren, wenn sie noch nach dem Mond fliegen wollten.

Und so setzte der dicke Maikäfer sich in Positur, um den Kindern etwas vorzufliegen.

»Aufgepaßt!« sagte er, nahm seine kleine silberne Geige ans Kinn,

spielte und sang dazu:

»Rechtes Bein – linkes Bein, Rechtes Bein – linkes Bein,

Rechtes Bein und linkes Bein, Summ! – dann kommt das Flügelein

Summ – Summ – Summ!«

Da flog er auch schon im Zimmer herum,

und die Kinder klatschten vor Vergnügen laut in die Hände.

Jetzt sollten sie es nachmachen. Es war ein feierlicher Augenblick!

Peterchen stellte sich in Positur, und Anneliese daneben, mit ein ganz klein wenig Herzklopfen.

Der Maikäfer stand vor ihnen mit der Geige, sie mußten die Ärmchen ausbreiten,

und während er geigte und sang, machten sie gehorsam die komischen Schritte nach,

die er vorhin vorgemacht hatte. Plötzlich als er sang:

»Summ! – dann kommt das Flügelein.« Was war das?

Sie hoben sich von der Erde in die Luft ... ja... sie flogen richtig rund im Zimmer herum!

Zuerst waren sie so erstaunt, daß sie nur die Augen ganz weit aufrissen

und auch die Mäulchen.

Dann aber konnte es Anneliese nicht mehr aushalten vor Vergnügen;

denn es war wirklich zu schön, so wie ein richtiger Käfer in der Luft herumzusummen.

Sie lachte laut auf, strampelte mit den Beinchen

und klatschte begeistert in die Hände... Bauz!! Da lagen sie beide auf der Nase!

Sie guckten den Herrn Sumsemann sehr erstaunt an.

»Das kommt vom Klatschen«, sagte der.

Natürlich, wenn man fliegen will, darf man nicht in die Hände klatschen!

Das tun ja die Maikäfer auch nicht beim Fliegen.

Obwohl sie sich doch ein wenig weh getan hatten

beim Herunterpurzeln aus der Luft,

verkniffen sie die Tränen und standen tapfer wieder auf.

Anneliese war sehr verlegen, denn sie hatte ja angefangen mit der Strampelei.

»Noch einmal!« hieß es jetzt, und wieder geigte und sang der Käfer,

sie machten die Schritte, die er vor- gemacht hatte, und als die Zeile kam:

»Summ! – dann kommt das Flügelein...«

flogen sie, genau wie vorher, ganz hoch in die Luft.

Nun hüteten sie sich aber zu klatschen, und, obwohl es so schön war,

daß sie wieder laut lachen mußten, hielten sie doch ihre Arme ruhig ausgebreitet

und strampelten nicht mit den Beinen wie vorher.

So blieben sie in der Luft, solange der Maikäfer geigte,

und als das Liedchen aus war, glitten sie sanft,

Peterchens Mondfahrt — In der Kinderstube (1) پیترچن|سفر به ماه|در|اتاق|کودکانه Питера|полет на Луну|в|детской|комнате di Peterchen|viaggio sulla luna|nella|la|cameretta dei bambini |holdutazás|||gyerekszoba بيترشين|رحلة القمر|في|ال|غرفة الأطفال Пітерчен|подорож на Місяць|У|дитячій|кімнаті |moon flight|||children's room de Peterchen|viagem à lua|Na|a|sala de crianças de Peterchen|voyage sur la lune|Dans|la|chambre d'enfant Peterchen|Ay yolculuğu|-de|-in|çocuk odası Peterchens Mondfahrt - Στο φυτώριο (1) Peter's moon ride - In the nursery (1) El paseo lunar de Peter - En la guardería (1) Peterchens Mondfahrt - Az óvodában (1) ピーターの月に乗って - 子供部屋で (1) Petro pasivažinėjimas mėnesienoje - Vaikų darželyje (1) Peterchens Mondfahrt - In de kinderkamer (1) Księżycowa przejażdżka Petera - W przedszkolu (1) Peterchens Mondfahrt - I barnkammaren (1) 彼得琴的月球之旅——在托儿所（一）彼得琴的月亮之旅－在托兒所（一） Le voyage de Peterchen sur la lune — Dans la chambre des enfants (1) رحلة بيتر إلى القمر — في غرفة الأطفال (1) Місячна подорож Петра — У дитячій кімнаті (1) A Viagem à Lua de Peterchen — No Berçário (1) Путешествие Петера на Луну — В детской (1) سفر پیترچن به ماه — در اتاق کودک (1) Il viaggio sulla luna di Peter — Nella cameretta (1) Peterchens Ay Yolculuğu — Çocuk Odasında (1)

Peterchens Mondfahrt پیترچن|سفر به ماه Питера|полет на Луну di Peterchen|viaggio sulla luna |utazás a Holdra بيترشين|رحلة إلى القمر Петраченка|подорож на Місяць Peter's|moon journey de Peterchen|viagem à lua de Peterchen|voyage sur la lune Peterchen|Ay yolculuğu Peter and Anneli's Journey to the Moon 彼得琴的月球之旅 Le voyage de Peterchen sur la lune رحلة بيتر إلى القمر Місячна подорож Петра A Viagem à Lua de Peterchen Путешествие Петера на Луну سفر پیترچن به ماه Il viaggio sulla luna di Peter Peterchens Ay Yolculuğu

Ein Märchen von Gerdt von Bassewitz mit Bildern von Hans Baluschek یک|داستان|از|گردت|از|باسه ویتز|با|تصاویر|از|هانس|بالوشک сказка|сказка|от|Герт|от|Басевица|с|картин|от|Ганса|Балушека una|favola|di|Gerdt|di|Bassewitz|con|immagini|di|Hans|Baluschek |||||Bassewitz||||Hans| قصة|خرافة|من|جيردت|من|باسويتز|مع|صور|من|هانس|بالوشيك Одне|казка|від|Герт|від|Бассевіц|з|ілюстраціями|від|Ганс|Балушек A|fairy tale||Gerdt|of|Bassewitz|||||Baluschek Um|conto|de|Gerdt|de|Bassewitz|com|ilustrações|de|Hans|Baluschek |cuento||||||||| Un|conte|de|Gerdt|de|Bassewitz|avec|images|de|Hans|Baluschek bir|masal|-den|Gerdt|-den|Bassewitz|-li|resimler|-den|Hans|Baluschek A fairy tale by Gerdt von Bassewitz with pictures by Hans Baluschek Un conte de Gerdt von Bassewitz avec des illustrations de Hans Baluschek حكاية من تأليف جيردت فون باسفيتش مع صور من هانس بالوشيك Казка Гердта фон Бассевіца з ілюстраціями Ганса Балушека Um conto de Gerdt von Bassewitz com ilustrações de Hans Baluschek Сказка Гердта фон Бассевица с иллюстрациями Ганса Балушека یک افسانه از گردت فون باسویتز با تصاویری از هانس بالوشک Una fiaba di Gerdt von Bassewitz con immagini di Hans Baluschek Gerdt von Bassewitz'in bir masalı, Hans Baluschek'in resimleriyle

In der Kinderstube در|اتاق|کودکانه в|детской|комнате nella|la|cameretta dei bambini في|ال|غرفة الأطفال У|дитячій|кімнаті ||children's room Na|a|sala de crianças ||cuna Dans|la|salle d'enfants -de|-in|çocuk odası In the children's bedchamber Dans la chambre des enfants في غرفة الأطفال У дитячій кімнаті No Berçário В детской در اتاق کودک Nella cameretta Çocuk Odasında

So war der letzte Sumsemann denn auch eines schönen Abends بنابراین|بود|آن|آخرین|سُمسمان|زیرا|همچنین|یک|زیبا|عصر так|был|последний||Сумсеманн|ведь|тоже|одного|красивого|вечера così|era|il|ultimo|Sumsemann|infatti|anche|di una|bella|sera إذن|كان|ال|آخر|سُمسمَان|إذن|أيضًا|أحد|جميل|أمسيات Так|був|той|останній|Сумзманн|адже|також|одного|красивого|вечора So||||Sumsemann||||beautiful| Então|foi|o|último|Sumsemann|então|também|de uma|bela|noite |||||||||tarde Alors|était|le|dernier|Sumsemann|donc|aussi|un|beau|soir öyle|oldu|en|son|Sumsemann|çünkü|de|bir|güzel|akşam This way, the last Zoomzeman got one evening into the 这就是最后一个苏姆塞曼度过的美好夜晚 Ainsi, le dernier Sumsemann était aussi un beau soir لذا كان آخر سوسمان أيضًا في إحدى الأمسيات الجميلة Отже, останній Сумсеман також потрапив одного прекрасного вечора Assim, o último Sumsemann também entrou em uma bela noite Так последний Сумсеманн оказался в одну прекрасную ночь بنابراین آخرین سُم‌سِمان هم در یک شب زیبا Così l'ultimo Sumsemann si trovò una bella sera Sonuçta son Sumsemann güzel bir akşamda

in das Schlafzimmer von Peterchen und Anneliese geraten, به|اتاق|خواب|از|پترچن|و|آنلیزه|افتادن в|спальню|спальня|Петра и Аннелизе|Петерчен||Аннелиза|попал nella|la|camera da letto|di|Peterchen|e|Anneliese|entrato في|ال|غرفة النوم|لـ|بيترشين|و|أنيليز|دخل в|це|спальня|Петра і|||Аннелізи|потрапити ||bedroom||Peterchen||Anneliese|entered no|o|quarto|de|Peterchen|e|Anneliese|entrar ||||Pedro|||entrar dans|la|chambre|de|Peter|et|Anneliese|entrer içine|o|yatak odası|-nın|Peterchen|ve|Anneliese|girmek bedchamber of Peter and Anneli, 走进Peterchen和Anneliese的卧室， dans la chambre de Peterchen et Anneliese, قد دخل غرفة نوم بيترشين وأنليز, в спальню Пітерчена та Аннелізи, no quarto de Peterchen e Anneliese, в спальне Питерчена и Аннелизы, به اتاق خواب پیترچن و آنلیزه وارد شد, nella camera da letto di Peterchen e Anneliese, Peterchen ve Anneliese'nin yatak odasına girmişti,

als die Kinder gerade von der dicken Minna zu Bett gebracht wurden. وقتی که|آن|بچه‌ها|به تازگی|از|آن|چاق|مینا|به|خواب|برده شدن|شدند когда|дети|дети|только что|от|толстой|толстой|Минны|в|кровать|уложены|были quando|i|bambini|proprio|da|la|grossa|Minna|a|letto|portati|furono عندما|ال|أطفال|للتو|من|ال|سمينة|مينا|إلى|سرير|تم إحضارهم|كانوا коли|ці|діти|тільки що|від|товстої|товстої|Мінни|до|ліжка|покладені|були |||just|||thick|Minna|||put (in this context)|were quando|as|crianças|exatamente|por|a|gorda|Minna|para|cama|levadas|foram ||||||gordita|Minna|||llevados| quand|les|enfants|juste|par|la|grosse|Minna|à|lit|mis|étaient -dığı zaman|o|çocuklar|tam|-den|o|şişman|Minna|-e|yatak|götürülmek| just as the children were brought to bed by fat Minna. 当孩子们刚刚被胖子明娜送上床睡觉的时候。 alors que les enfants étaient en train d'être mis au lit par la grosse Minna. عندما كان الأطفال قد تم وضعهم في السرير بواسطة مينّا السميكة. коли дітей саме укладала спати товста Мінна. quando as crianças estavam sendo colocadas na cama pela gorda Minna. когда детей только что укладывала толстая Минна. در حالی که بچه‌ها به تازگی توسط مینا چاق به رختخواب فرستاده شده بودند. mentre i bambini venivano messi a letto dalla grassa Minna. çocuklar tam şişman Minna tarafından yatağa yatırılırken.

Peterchen hatte natürlich sein Ge- brumm gehört und wollte ihn greifen. پترچن|داشت|البته|خود|||شنیده بود|و|می‌خواست|او|بگیرد Петерчен|имел|конечно|его|Gehirn|гудение|слышал|и|хотел|его|схватить Peterchen|aveva|naturalmente|il suo|||sentito|e|voleva|lui|afferrare بيترشين|كان|بالطبع|له|||سمع|و|أراد|له|الإمساك به Петруччо|мав|звичайно|його|||почув|і|хотів|його|схопити |had|||co|buzz|heard||wanted||grab Peterchen|tinha|naturalmente|seu|||ouvido|e|queria|ele|pegar Peterchen||||gato|brummido|oído||||atrapar Peter|avait|naturellement|son||bruit|entendu|et|voulait|le|attraper Peterchen|sahipti|tabii ki|kendi|||duymuş|ve|istedi|onu|yakalamak Peter had heard his buzzing, of course, and wanted to get him. 彼得当然听到了他的抱怨，想要抓住他。 Peterchen avait bien sûr entendu son bourdonnement et voulait l'attraper. بالطبع سمع بيترشين زئيره وأراد الإمساك به. Пітерчен, звичайно, почув його гудіння і хотів його зловити. Peterchen, é claro, tinha ouvido seu zumbido e queria pegá-lo. Питерчен, конечно, услышал его гудение и хотел его поймать. پیترچن البته صدای غرش او را شنیده بود و می‌خواست او را بگیرد. Peterchen aveva naturalmente sentito il suo ronzio e voleva afferrarlo. Peterchen elbette onun gürültüsünü duymuştu ve onu yakalamak istedi.

Gut war nur, daß Minna die Jagd nicht erlaubte, خوب|بود|فقط|که|مینا|را|شکار|نه|اجازه داد хорошо|было|только|что|Минна|охота|охота|не|разрешила buono|era|solo|che|Minna|la|caccia|non|permise جيد|كان|فقط|أن|مينا|ال|الصيد|لا|سمحت Добре|був|тільки|що|Мінна|ця|полювання|не|дозволила Good||only|that|Minna||hunt||allowed Bom|era|apenas|que|Minna|a|caça|não|permitiu ||solo||||caza||permitía Bien|était|seulement|que|Minna|la|chasse|ne|permitte iyi|oldu|sadece|-dığı|Minna|-i|av|değil|izin verdi It was a good thing that Minna did not allow the hunt 唯一好的就是明娜不允许打猎， Heureusement, Minna n'a pas permis la chasse, كان الشيء الجيد الوحيد هو أن مينا لم تسمح بالصيد, Добре було лише те, що Мінна не дозволила полювання, Bom foi apenas que Minna não permitiu a caça, Хорошо было только то, что Минна не разрешила охоту, خوب این بود که مینا اجازه شکار را نداد, Bene era solo che Minna non permetteva la caccia, İyi olan tek şey, Minna'nın avlanmasına izin vermemiş olması,

denn sonst wäre Sumsemann vielleicht in eine schlimme Lage geraten. زیرا|در غیر این صورت|می بود|سُمزمان|شاید|در|یک|بد|وضعیت|افتادن потому что|иначе|было бы|Сумсеманн|возможно|в|плохую|плохую|ситуацию|попасть perché|altrimenti|sarebbe|Sumsemann|forse|in|una|brutta|situazione|capitato لأن|وإلا|كان|سُمسمان|ربما|في|حالة|سيئة|وضع|يقع бо|інакше|був би|Сумзманн|можливо|в|одну|погану|ситуацію|потрапив би |otherwise||||||bad|situation|gotten pois|caso contrário|teria|Sumsemann|talvez|em|uma|grave|situação|se metido |sino||||||mala|situación|estado car|sinon|aurait|Sumsemann|peut-être|dans|une|mauvaise|situation|tombé çünkü|aksi takdirde|olurdu|Sumsemann|belki|-e|bir|kötü|durum|düşmek or else Zoomzeman may have gotten into a bad situation. 否则萨姆塞曼的处境可能会很糟糕。 sinon Sumsemann aurait peut-être été dans une mauvaise situation. لأنه لولا ذلك، لكان سُمسمان قد وقع في موقف سيء. адже інакше Сумсеман міг би потрапити в неприємну ситуацію. pois caso contrário, Sumsemann poderia ter se metido em uma situação difícil. иначе Сумсеманн, возможно, попал бы в плохую ситуацию. زیرا در غیر این صورت ممکن بود سُمسمان به وضعیت بدی بیفتد. perché altrimenti Sumsemann sarebbe potuto finire in una brutta situazione. çünkü aksi takdirde Sumsemann belki de kötü bir duruma düşebilirdi.

Sie war wahrscheinlich schwerhörig, denn sie hatte gar nichts gehört او|بود|احتمالاً|ناشنوا|زیرا|او|داشت|اصلاً|چیزی|نشنیده بود она|была|вероятно|слабослышащей|потому что|она|не слышала|совсем|ничего|слышала lei|era|probabilmente|non udente|perché|lei|aveva|affatto|niente|sentito هي|كانت|على الأرجح|ضعيفة السمع|لأن|هي|كانت|على الإطلاق|شيء|سمعت Вона|була|ймовірно|слабочуюча|бо|вона|мала|зовсім|нічого|почула ||probably|hard of hearing|||||| Ela|era|provavelmente|surda|pois|ela|tinha|nada|nada|ouvido ||probablemente|sorda|||||| Elle|était|probablement|malentendante|car|elle|avait|du tout|rien|entendu o|oldu|muhtemelen|işitme engelli|çünkü|o|sahipti|hiç|hiçbir şey|duymak Perhaps she was hard of hearing because she had not heard anything 她可能有听力障碍，因为她什么也没听到 Elle était probablement malentendante, car elle n'avait rien entendu. كانت على الأرجح تعاني من ضعف السمع، لأنها لم تسمع شيئًا على الإطلاق Вона, мабуть, погано чула, адже нічого не почула Ela provavelmente era surda, pois não ouviu nada Она, вероятно, была глуховата, потому что ничего не слышала او احتمالاً ناشنوا بود، زیرا هیچ چیزی نشنیده بود Probabilmente era sorda, perché non aveva sentito nulla Muhtemelen işitme kaybı vardı, çünkü hiçbir şey duymamıştı

und glaubte, daß Peterchen ihr nur etwas vormachen wolle, و|باور داشت|که|پترچن|به او|فقط|چیزی|فریب دادن|بخواهد и|верила|что|Петерчен|ей|только|что-то|обманывать|хочет e|credeva|che|Peterchen|le|solo|qualcosa|ingannare|volesse و|اعتقدت|أن|بيترشين|لها|فقط|شيئًا|يخدع|يريد і|вірила|що|Петрик|їй|тільки|щось|обманювати|хотів |||||||pretend|want e|acreditava|que|Peter|a ela|apenas|algo|enganar|quisesse |||||||engañar| et|croyait|que|Peterchen|à elle|seulement|quelque chose|tromper|veuille ve|inandı|-dığı|Peterchen|ona|sadece|bir şey|kandırmak|istiyor and believed that Peter wanted to kid her, 并相信Peterchen只是想愚弄她， Et elle croyait que Peterchen voulait juste lui faire une blague, وكانت تعتقد أن بيترشين يريد فقط أن يخدعها, і вважала, що Пітерчен просто хоче її обманути, e acreditava que Peterchen só queria enganá-la, и думала, что Петерчен просто хочет ее обмануть, و باور داشت که پترچن فقط می‌خواهد او را فریب دهد, e credeva che Peterchen volesse solo prenderla in giro, ve Peterchen'in ona sadece bir şeyler uydurmak istediğine inanıyordu,

um im Hemdchen noch so »ein bissel« im Zimmer herumzuturnen. برای|در|پیراهن|هنوز|اینقدر|یک|کمی|در|اتاق|دور زدن чтобы|в|рубашечке|еще|так|один|чуть-чуть|в|комнате|вертеться per|nella|camicina|ancora|così|un|po'|nella|stanza|gironzolare من أجل|في|قميص النوم|لا يزال|هكذا|واحد|قليلاً|في|الغرفة|أن يتجول щоб|в|майці|ще|так|один|трохи|в|кімнаті|бігати навколо ||little shirt|still|||little|||clown around para|de|camiseta|ainda|tão|um|pouco|em|quarto|pular ||camisita||||poco|||dar vueltas pour|dans|chemise|encore|si|un|petit peu|dans|chambre|tourner -mek için|-de|tişört|hala|öyle|bir|biraz|-de|odada|dönmek just to rollick about a little longer in the room. 穿着你的小衬衫在房间里做一些体操。 pour pouvoir encore un peu se trémousser dans la chambre en chemise. لكي يتجول في الغرفة ب»قليل« من القميص. щоб у сорочці ще «трошки» по кімнаті покружляти. para ainda "um pouquinho" se mexer no quarto com a camisola. чтобы в рубашке еще немного покрутиться по комнате. تا در پیراهنش کمی در اتاق بچرخد. per gironzolare in camera con la camicina ancora un po'. gömleğiyle odada biraz dolaşmak için.

Der Schreck war dem edlen Sumsemann aber doch scheußlich in die Glieder gefahren, آن|ترس|بود|به|نجیب|سُمزمان|اما|با این حال|وحشتناک|به|اعضای|بدن|وارد شده тот|страх|был|тому|благородному|Сумсеманну|но|все же|ужасно|в|конечности|конечности|проникает il|spavento|era|al|nobile|Sumsemann|ma|però|terribilmente|nelle||membra|penetrato ال|رعب|كان|لل|نبيل|سُمسمَان|لكن|بالفعل|بشع|في|ال|أطراف|دخل The|fright|was|to the|noble|Sumsemann|but|still|horrifically|in|the|limbs|driven |terror|||noble|beetle||still|horrible|||limbs|gone O|susto|foi|ao|nobre|Sumsemann|mas|ainda assim|horrivelmente|em|os|membros|penetrado Le|frisson|était|au|noble|Sumsemann|mais|pourtant|horriblement|dans|les|membres|pénétré o|korku|oldu|-e|soylu|Sumsemann'a|ama|yine de|korkunç|-e|-e|uzuvlara|girmiş Noble Zoomzeman was shocked quite a bit, La peur avait cependant horriblement saisi le noble Sumsemann, لكن الرعب قد تسلل إلى جسد النبيل سُمسمان بشكل فظيع, Але страх жахливо в'ївся в благородного Сумсеманна, O susto, no entanto, havia penetrado horrivelmente nos membros do nobre Sumsemann, Но ужас все же ужасно проник в благородного Сумсеманна, اما ترس به شدت به اعضای بدن نیکوکار سُم‌سِمان نفوذ کرده بود, Il terrore era però entrato orribilmente nelle membra del nobile Sumsemann, Ama soylu Sumsemann'ın korkusu vücuduna korkunç bir şekilde girmişti,

und, trotzdem er gerade heute besonders viele Vergißmeinnichtschnäpschen getrunken hatte, و|با این حال|او|به تازگی|امروز|به خصوص|زیاد|نوشیدنی‌های فراموش‌نشدنی|نوشیده|بود и|несмотря на то|он|как раз|сегодня|особенно|много|шнапсов|выпил| e|nonostante|lui|proprio|oggi|particolarmente|molti|schnaps di fiori di non ti scordar di me|bevuti|aveva و|رغم أن|هو|للتو|اليوم|بشكل خاص|الكثير من|مشروبات نسيان|شرب|كان قد і|все ж|він|якраз|сьогодні|особливо|багато|забуті напої|випив|мав |||just||especially||forget-me-not schnapps|drunk| e|apesar de|ele|exatamente|hoje|especialmente|muitos|doses de licor de 'não me esqueça'|bebido|tinha et|pourtant|il|juste|aujourd'hui|particulièrement|beaucoup de|verres de schnaps de Vergissmeinnicht|bu|avait ve|rağmen|o|tam|bugün|özellikle|çok|unutma içkileri|içmiş|idi and although he had drunk quite some more forget-me-not shots than usual, 而且，尽管他今天喝了特别多的勿忘我杜松子酒， et, bien qu'il ait particulièrement bu beaucoup de schnaps de myosotis aujourd'hui, ورغم أنه قد شرب اليوم بشكل خاص الكثير من مشروبات نسيان الأسماء, і, незважаючи на те, що саме сьогодні він випив особливо багато забутніх шнапсів, e, apesar de ele ter bebido especialmente muitos schnaps de não-me-esqueças hoje, и, несмотря на то, что он сегодня выпил особенно много "не забывай меня" шнапса, و با وجود اینکه امروز به‌خصوص نوشیدنی‌های فراموش‌نشدنی زیادی نوشیده بود, e, nonostante avesse bevuto oggi particolarmente molti liquori di non ti scordar di me, ve bugün özellikle çok fazla unutmamalı içki içmesine rağmen,

war all sein Mut fort. بود|تمام|او|شجاعت|رفته был|весь|его|мужество|пропало era|tutto|il suo|coraggio|svanito كان|كل|له|شجاعة|مفقود був|весь|його|мужність|втратив |||courage|gone estava|todo|seu|coragem|longe était|tout|son|courage|fort oldu|tüm|onun|cesaret|kaybolmuş all his courage was gone. 他所有的勇气都消失了。 tout son courage était parti. إلا أن كل شجاعته قد اختفت. вся його відвага зникла. todo o seu coragem havia desaparecido. вся его смелость пропала. تمام شجاعتش رفته بود. tutto il suo coraggio era svanito. tüm cesareti kaybolmuştu.

Er lag oben auf der Gardinen- stange und stellte sich tot. او|دراز کشید|بالا|روی|میله||میله|و|قرار داد|خود را|مرده он|лежал|сверху|на|карнизе|шторах|штанге|и|сделал|себя|мертвым lui|giaceva|sopra|su|la||asta|e|si mise|si|morto هو|كان مستلقياً|في الأعلى|على|ال|||و|جعل|نفسه|ميتاً Він|лежав|зверху|на|артикль|||і|притворив|себе|мертвим |lay|on|||curtain|rod||pretended||dead Ele|estava deitado|em cima|sobre|a|||e|fez|se|de morto Il|était|en haut|sur|le||tringle|et|se fit|lui-même|mort o|yattı|yukarıda|üstünde|-in||çubuğu|ve|koydu|kendini|ölü He was laying on top of the curtain rod, pretending to be dead. 他趴在窗帘杆上装死。 Il était allongé en haut de la tringle à rideau et faisait le mort. كان مستلقياً على قضيب الستارة وتظاهر بأنه ميت. Він лежав на карнизі і прикидався мертвим. Ele estava em cima da barra da cortina e fingiu estar morto. Он лежал на карнизе и притворялся мертвым. او بالای میله پرده دراز کشیده و خود را مرده نشان داد. Era sdraiato sopra la barra delle tende e si fece morto. Perde çubuğunun üstünde yatıyordu ve kendini ölü gibi gösteriyordu.

Dies ist ein altes und bewährtes Mittel bei den Maikäfern, in großen Gefahren. این|است|یک|قدیمی|و|امتحان شده|وسیله|در|برای|سوسک‌های،|در|بزرگ|خطرات это|есть|одно|старое|и|проверенное|средство|против|майским|жукам|в|больших|опасностях questo|è|un|vecchio|e|collaudato|mezzo|contro|i|maggiolini|in|grandi|pericoli هذا|يكون|أداة|قديم|و|مجرب|وسيلة|ضد|ال|خنافس مايو|في|كبيرة|مخاطر Це|є|одне|старе|і|перевірене|засіб|проти|артикль|жучками|в|великих|небезпеках |||old||proven|remedy|against||maybugs|||dangers Isto|é|um|antigo|e|testado|remédio|contra|os|besouros de maio|em|grandes|perigos Cela|est|un|ancien|et|éprouvé|moyen|contre|les|scarabées de mai|dans|grandes|dangers bu|dır|bir|eski|ve|kanıtlanmış|yöntem|-de|-ler|Mayıs böcekleri|-de|büyük|tehlikeler هذه وسيلة قديمة وموثوقة ضد خنافس مايو، في حالات الخطر الكبيرة. This is an old and approved practice among maybugs in great danger. این یک روش قدیمی و امتحان شده برای مقابله با سوسک‌های ماه مه در خطرات بزرگ است. C'est un vieux et éprouvé moyen contre les hannetons, en cas de grands dangers. Questo è un rimedio antico e collaudato contro i coleotteri di maggio, in grandi pericoli. Este é um método antigo e comprovado contra os besouros de maio, em grandes perigos. Это старое и проверенное средство против майских жуков в больших опасностях. Це старий і перевірений засіб проти травневих жуків у великих небезпеках. 对于处于极大危险中的金龟子来说，这是一种古老且行之有效的疗法。 Bu, büyük tehlikelerde Mayıs böcekleri için eski ve kanıtlanmış bir yöntemdir.

Derweil aber paßte er genau auf, was im Zimmer geschah. در عین حال|اما|توجه کرد|او|دقیق|به|چه|در|اتاق|اتفاق افتاد тем временем|но|он следил|он|внимательно|за|что|в|комнате|происходило nel frattempo|però|prestava attenzione|lui|esattamente|a|cosa|nella|stanza|accadeva في هذه الأثناء|لكن|انتبه|هو|تمامًا|إلى|ما|في|الغرفة|حدث Тим часом|але|звертав|він|точно|увагу|що|в|кімната|відбувалося Meanwhile||was happening|||||||happened Enquanto isso|mas|prestou|ele|exatamente|atenção|o que|no|quarto|aconteceu Pendant|mais|faisait attention|il|exactement|à|ce qui|dans|chambre|se passait bu arada|ama|dikkat etti|o|tam|üzerine|ne|-de|odada|oldu بينما كان يراقب بدقة ما يحدث في الغرفة. But he kept paying attention to what was ging on in the room. در همین حال، او دقیقاً به آنچه در اتاق اتفاق می‌افتاد توجه داشت. Pendant ce temps, il faisait bien attention à ce qui se passait dans la chambre. Nel frattempo però, prestava molta attenzione a ciò che accadeva nella stanza. Enquanto isso, ele prestava atenção ao que acontecia no quarto. Тем временем он внимательно следил за тем, что происходит в комнате. Але він уважно стежив за тим, що відбувається в кімнаті. 与此同时，他也密切关注着房间里的动静。 Bu arada odada ne olduğunu dikkatle izliyordu.

Die Minna ging fort, als sie die Kinder ins Bettchen gepackt hatte, آن|مینّا|رفت|دور|وقتی که|او|آن|بچه‌ها|به|تختخواب|بسته|داشت Минна|Минна|она ушла|прочь|когда|она|детей|детей|в|кроватку|положила|она la|Minna|andò|via|quando|lei|i|bambini|nel|lettino|messi|aveva ال|مينا|ذهبت|بعيدًا|عندما|هي|ال|الأطفال|في|سريرهم|وضعت|كانت قد Мінна|Мінна|пішла|геть|коли|вона|дітей|дітей|у|ліжечко|поклала|мала |Minna|went|away||||||little bed|tucked| A|Minna|foi|embora|quando|ela|as|crianças|no|bercinho|colocado|tinha La|Minna|est partie|loin|quand|elle|les|enfants|dans le|lit|mis|avait o|Minna|gitti|uzaklaştı|-dığı zaman|o|-leri|çocukları|-e|beşiğe|yerleştirdi|yaptı غادرت مينا بعد أن وضعت الأطفال في سريرهم, Minna left after she had brought the children to bed, مینّا رفت، وقتی که بچه‌ها را در تخت خواب گذاشت. Minna s'en alla après avoir mis les enfants au lit, Minna se ne andò, dopo aver messo i bambini a letto. A Minna foi embora, depois de colocar as crianças na cama, Минна ушла, как только уложила детей в кроватку, Мінна пішла, коли поклала дітей спати, 明娜把孩子们收拾到床上后就离开了， Minna, çocukları yatağa yerleştirdikten sonra gitti,

und Peterchen unterhielt sich mit Anne- liese natürlich gleich über den Maikäfer. و|پترچن|صحبت کرد|خود|با||لیزه|البته|بلافاصله|درباره|آن|مایکیفر и|Питерчен|разговаривал|себя|с||Лизе|конечно|сразу|о|жука|майский жук e|Peter|si intrattenne|si|con||Liese|naturalmente|subito|su|il|maggiolino |||magát||||természetesen||||bogár و|بيترشين|تحدث|مع نفسه|مع||ليزه|بالطبع|فوراً|عن|ال|خنفساء مايو і|Петерчен|розмовляв|з|з||Лізе|звичайно|відразу|про|того|травневого жука ||talked|||Anne|Liesel||right|||maybug e|Peterchen|conversou|consigo mesmo|com|||naturalmente|imediatamente|sobre|o|besouro de maio et|Peterchen|discutait|se|avec||Liese|naturellement|tout de suite|sur|le|hanneton ve|Peter|sohbet etti|kendisiyle|ile|||tabii ki|hemen|hakkında|o|Mayıs böceği and Peter started talk to Anneli about the maybug. 当然，Peterchen 立即与 Anneliese 谈论了金龟子的事。 et Peterchen discutait naturellement avec Anneliese au sujet du hanneton. وتحدث بيترشين مع آن-ليز بالطبع عن خنفساء مايو. і Петручо, звичайно, відразу ж поговорив з Аннелізе про травневого жука. e Peterchen conversou com Anne-Liese, é claro, sobre o besouro de maio. и Питер разговаривал с Анне-Лизой, конечно, сразу о майском жучке. و پیترچن البته بلافاصله با آنه-لیزه دربارهٔ سوسک ماهی صحبت کرد. e Peterchen si intratteneva naturalmente con Anne-Liese riguardo al maggiolino. ve Peterchen, Anne-Liese ile hemen Maikäfer hakkında konuştu.

Jetzt wurde es wieder gefährlich! حالا|شد|آن|دوباره|خطرناک сейчас|стало|это|снова|опасно adesso|divenne|esso|di nuovo|pericoloso الآن|أصبح|هو|مرة أخرى|خطير Зараз|стало|це|знову|небезпечно ||||dangerous Agora|foi|isso|novamente|perigoso Maintenant|est devenu|cela|à nouveau|dangereux şimdi|oldu|bu|tekrar|tehlikeli Now it started to become dangerous again! 现在又危险了！ Maintenant, cela devenait à nouveau dangereux ! الآن أصبح الأمر خطيرًا مرة أخرى! Тепер знову стало небезпечно! Agora ficou perigoso novamente! Теперь снова стало опасно! حالا دوباره خطرناک شد! Ora la situazione si faceva di nuovo pericolosa! Şimdi tekrar tehlikeli oldu!

Der Sumsemann bekam oben auf der Gardinenstange kolossales Herzklopfen, آن|سُمزمن|گرفت|بالا|روی|آن|میله پرده|فوق العاده|تپش قلب тот|Сумзманн|получил|сверху|на|штанге|карнизе|колоссальное|сердцебиение il|Sumsemann|ebbe|in alto|su|la|asta della tenda|colossale|batticuore ال|سُمسمَان|حصل على|في الأعلى|على|ال|قضيب الستارة|هائل|خفقان القلب (артикль визначений)|Сумзманн|отримав|зверху|на|(артикль визначений)|карнизі|колосальне|серцебиття |bumblebee|got||||curtain rod|colossal|heart palpitations O|Sumsemann|teve|em cima|sobre|a|barra de cortina|colossal|palpitação Le|Sumsemann|a eu|en haut|sur|le|tringle à rideau|colossal|battement de cœur o|Sumsemann|aldı|yukarıda|üzerinde|o|perde çubuğu|kocaman|kalp çarpıntısı Zoomzeman's heart began to beat terribly up there on the curtain rod 苏姆塞曼在窗帘杆上感受到了巨大的心跳， Le Sumsemann avait un énorme palpitement au cœur en haut de la tringle à rideau, شعر سُمسمان بخفقان قلب هائل فوق قضيب الستارة, У Сумсеманна на верхній частині карниза колосально закалатало серце, O Sumsemann ficou com um enorme coração acelerado em cima da barra da cortina, У Сумсеманна на верхней части карниза колоссально забилось сердце, سومزمان در بالای میله پرده دچار تپش قلب شدیدی شد, Il Sumsemann sentì un colossale battito di cuore in cima alla tenda, Sumsemann, perde çubuğunun üstünde kocaman bir kalp çarpıntısı hissetti,

als Peterchen plötzlich leise aufstand, um ihn zu suchen, وقتی که|پترچن|ناگهان|آرام|بلند شد|برای|او|به|جستجو کردن когда|Питерчен|вдруг|тихо|встал|чтобы|его|искать| quando|Peter|improvvisamente|silenziosamente|si alzò|per|lui|a|cercare عندما|بيترشين|فجأة|بهدوء|نهض|من أجل|له|إلى|البحث коли|Петрик|раптово|тихо|встав|щоб|його|для|пошуку |little Peter||quiet|stood||||search quando|Peter|de repente|silenciosamente|se levantou|para|ele|a|procurar quand|Peter|soudain|doucement|se leva|pour|lui|à|chercher -dığında|Peter|aniden|sessizce|kalktı|-mek için|onu|-mek|aramak when Peter all of a sudden quietly got up to look for him, 当Peter突然悄悄起身寻找他时， quand Peterchen s'est soudainement levé doucement pour le chercher, عندما نهض بيترشين فجأة بهدوء ليبحث عنه, коли Петручо раптом тихо встав, щоб його знайти, quando Peterchen de repente se levantou silenciosamente para procurá-lo, когда Питер вдруг тихо встал, чтобы его найти, وقتی پیترچن ناگهان آرام بلند شد تا او را پیدا کند, quando Peterchen si alzò all'improvviso in silenzio per cercarlo, Peterchen aniden sessizce kalkıp onu aramak için.

weil Anneliese ein bissel Angst hatte. چونکه|آنلیزه|یک|کمی|ترس|داشت потому что|Аннелиза|немного|немного|страх|имела perché|Anneliese|un|po'|paura|aveva لأن|أناليزه|قليلاً|قليلاً|خوف|كانت тому що|Аннелізе|один|трохи|страх|мала |Anneliese||little|| porque|Anneliese|um|pouco|medo|tinha parce que|Anneliese|un|peu|peur|avait çünkü|Anneliese|bir|biraz|korku|sahipti because Anneli was afraid a little. parce qu'Anneliese avait un peu peur. لأن أنيليز كانت تشعر ببعض الخوف. тому що Аннеліса трохи боялася. porque Anneliese estava um pouco assustada. потому что Аннелиза немного боялась. چون آنلیزه کمی ترسیده بود. perché Anneliese aveva un po' di paura. çünkü Anneliese biraz korkmuştu.

›Wer weiß, es hätte ihm doch ans Leben gehen können; کسی|می‌داند|این|می‌توانست|به او|اما|به|زندگی|رفتن|می‌توانست кто|знает|это|могло бы|ему|же|на|жизнь|угрожать|могло бы chi|sa|esso|avrebbe|a lui|però|alla|vita|andare|potere من|يعرف|ذلك|كان|له|لكن|على|الحياة|الذهاب|يمكن Хто|знає|це|міг би|йому|ж|до|життя|загрожувати|міг Who|knows|it||||to his|||could Quem|sabe|isso|poderia|a ele|de qualquer forma|à|vida|afetar|poder Qui|sait|cela|aurait|à lui|pourtant|à|vie|aller|pouvoir kim|bilir|bunu|olabilirdi|ona|ama|-e|yaşam|gitmek|-ebilmek ›Who knows, he could have been in mortal danger ›Qui sait, cela aurait pu lui coûter la vie ; ›من يدري، كان من الممكن أن تكون حياته في خطر؛ ›Хто знає, це могло б загрожувати йому життю; ›Quem sabe, isso poderia ter colocado a vida dele em risco; ›Кто знает, это могло бы стоить ему жизни; ›کی می‌داند، ممکن بود که جانش در خطر باشد؛ ›Chi lo sa, avrebbe potuto costargli la vita; ›Kim bilir, bu onun hayatına mal olabilirdi;

obwohl die Kinder ja sonst gut waren. اگرچه|آن|بچه‌ها|بله|در غیر این صورت|خوب|بودند хотя|эти|дети|же|в остальном|хороши|были anche se|i|bambini|sì|altrimenti|bravi|erano على الرغم من|ال|الأطفال|نعم|عادة|جيدين|كانوا хоча|ці|діти|ж|зазвичай|хороші|були although||||otherwise|| embora|as|crianças|já|normalmente|bem|eram bien que|les|enfants|en effet|normalement|bien|étaient -e rağmen|çocuklar|çocuklar|aslında|başka|iyi|dı although the children were good. bien que les enfants aient été bons autrement. على الرغم من أن الأطفال كانوا جيدين في العادة. хоча діти зазвичай були хорошими. embora as crianças fossem boas de qualquer forma. хотя дети в остальном были хорошими. هرچند که بچه‌ها در کل خوب بودند. anche se i bambini di solito erano bravi. ama çocuklar genelde iyiydi.

Aber man darf sich auf die Gut- mütigkeit der Menschen nicht verlassen.‹ اما|انسان|اجازه دارد|خود را|به|آن|||مردم||نه|اعتماد کردن но|человек|может|себя|на|доброту|Gut|доброта|людей|не|не|полагаться ma|si|deve|si|su|la|||delle|persone|non|fidare لكن|الإنسان|يجوز|نفسه|على|ال|||ال|الناس|لا|يعتمد Але|людина|може|себе|на|цю|||людей|людей|не|покладатися |but||oneself|||good|goodwill||||rely (on) Mas|se|deve|se|na|a|||das|pessoas|não|confiar mais|on|doit|se|sur|la||bienveillance|des|gens|ne pas|se fier ama|insan|izin var|kendini|-e|insanların|||||değil|güvenmek But one can not count on the good nature of humans.‹ 但你不能依赖人们的善良本性。” Mais on ne peut pas compter sur la bonté des gens.‹ لكن لا يجب الاعتماد على طيبة الناس.‹ Але не можна покладатися на доброту людей.‹ Mas não se pode confiar na bondade das pessoas.‹ Но на доброту людей полагаться нельзя.‹ اما نباید به مهربانی مردم اعتماد کرد.‹ Ma non ci si può fidare della bontà delle persone.‹ Ama insanların iyi niyetine güvenmemek gerekir.‹

Dies wußte er aus seiner Familiengeschichte. این|او می‌دانست|او|از|تاریخ|خانوادگی это|он знал|он|из|своей|семейной истории questo|sapeva|lui|da|la sua|storia familiare هذا|عرف|هو|من|عائلته|تاريخ العائلة Це|знав|він|з|його|сімейної історії |||||family history Isso|sabia|ele|de|sua|história familiar Cela|savait|il|de|sa|histoire familiale bu|biliyordu|o|-den|kendi|aile hikayesinden He knew this from the history of his family. Il le savait par son histoire familiale. كان يعرف ذلك من تاريخ عائلته. Це він знав з історії своєї родини. Ele sabia disso por causa da história de sua família. Он знал это из своей семейной истории. او این را از تاریخ خانوادگی خود می‌دانست. Questo lo sapeva dalla sua storia familiare. Bunu aile hikayesinden biliyordu.

Das Geschick war ihm aber günstig; denn, gerade als Peterchen an der Gardine war این|سرنوشت|بود|برای او|اما|مناسب|زیرا|درست|وقتی که|پترچن|به|پرده|پرده|بود это|судьба|была|ему|но|благоприятной|потому что|как раз|когда|Питерчен|у|занавески|занавеске|был il|destino|era|a lui|ma|favorevole|perché|proprio|quando|Peter|su|la|tenda|era ال|مصير|كان|له|لكن|مواتٍ|لأن|تمامًا|عندما|بيترشين|عند|ال|الستارة|كان Це|доля|було|йому|але|сприятливим|бо|саме|коли|Петрик|на|той|завісі| |fate||||favorable||just||Peterchen|||curtain| O|destino|foi|a ele|mas|favorável|pois|exatamente|quando|Peterchen|na|a|cortina|estava Le|destin|était|à lui|mais|favorable|car|juste|quand|Peterchen|à|le|rideau|était bu|kader|idi|ona|ama|elverişli|çünkü|tam|-dığında|küçük Peter|-ın|-deki|perdeye|idi But fortune was on his side: just as Peter had reached the curtain Le destin lui était cependant favorable ; car, juste au moment où Peterchen était près du rideau لكن الحظ كان إلى جانبه؛ لأنه، في اللحظة التي كان فيها بيترشين عند الستارة Але доля була до нього прихильною; адже, саме коли Петрик був біля штори O destino, no entanto, era favorável a ele; pois, justo quando Peterchen estava na cortina Но судьба была к нему благосклонна; ведь именно в тот момент, когда Питер был у занавески اما سرنوشت به نفع او بود؛ زیرا، درست زمانی که پیترچن به پرده نزدیک شده بود Il destino però era a suo favore; perché, proprio mentre Peterchen era alla tenda Ama kader ona iyiydi; çünkü, tam Peterchen perdedeyken

und die Gefahr am höchsten stieg, kam die Mutter herein. و|خطر|خطر|در|بالاترین|بالا می‌رفت|آمد|مادر|مادر|به داخل и|опасность|опасность|на|высшем|возрастала|пришла|мать|мать|внутрь و|ال|خطر|في|أعلى|ارتفعت|جاءت|ال|أم|إلى الداخل і|ця|небезпека|у|найвищому|піднялася|увійшла|ця|мати|всередину ||danger|||rose||||in e|a|perigo|ao|máximo|subiu|veio|a|mãe|para dentro et|la|danger|au|plus haut|monta|vint|la|mère|à l'intérieur ve|bu|tehlike|-deki|en yüksek|yükseldi|geldi|bu|anne|içeri and danger was highest, the mother came in. 当危险达到最高点时，母亲进来了。 et lorsque le danger était à son comble, la mère est entrée. وارتفعت الخطر إلى أقصى حد، دخلت الأم. і небезпека досягла свого піку, зайшла мати. e o perigo estava no seu auge, a mãe entrou. и опасность достигла своего пика, вошла мама. و خطر در بالاترین حد خود بود، مادر وارد شد. e il pericolo stava aumentando, la madre entrò. ve tehlike en yüksek seviyeye ulaştığında, anne içeri girdi.

Husch! wurde der kleine Junge wieder ins Bettchen gesteckt; هیس|شد|پسر|کوچک|پسر|دوباره|به|تخت|گذاشته شد ш-ш|был|маленький||мальчик|снова|в|кроватку|положен via|fu|il|piccolo|ragazzo|di nuovo|nel|lettino|messo هيا|تم|ال|صغير|ولد|مرة أخرى|في|سريره|وضع Хоп|був|той|маленький|хлопчик|знову|в|ліжечко|покладений Hush|||||||little bed|put (past participle) Hush|foi|o|pequeno|menino|novamente|no|bercinho|colocado Vite|fut|le|petit|garçon|à nouveau|dans|petit lit|mis hop|oldu|bu|küçük|çocuk|tekrar|-e|beşiğe|konuldu Shoo! The little boy was put back into the bed; Vite ! le petit garçon a été remis dans son lit ; هيا! تم إعادة الصبي الصغير إلى سريره مرة أخرى؛ Гоп! маленького хлопчика знову поклали в ліжечко; Puff! o pequeno menino foi colocado de volta na caminha; Шмыг! маленький мальчик снова был запихнут в кроватку; هاش! پسر کوچک دوباره به تخت خوابش گذاشته شد؛ Zac! il piccolo ragazzo fu rimesso nel lettino; Hızla! Küçük çocuk tekrar yatağına konuldu;

beide Kinder mußten die Hände falten und das Nachtgebet sprechen. هر دو|بچه‌ها|مجبور بودند|دست‌ها|دست‌ها|جمع کردن|و|نماز شب|نماز شب|گفتن оба|дети|должны были|руки|руки|сложить|и|ночную|молитву|сказать entrambi|bambini|dovettero|le|mani|piegare|e|la|preghiera della notte|recitare كلا|الأطفال|كان عليهم|ال|الأيدي|أن يطووا|و|ال|صلاة الليل|أن يتحدثوا обидва|діти|повинні були|(артикль)|руки|складати|і|(артикль)|нічна молитва|говорити ||had to||hands|fold|||bedtime prayer| ambos|crianças|tiveram que|as|mãos|juntar|e|a|oração noturna|dizer les deux|enfants|devaient|les|mains|plier|et|la|prière du soir|dire her iki|çocuklar|zorunda kaldılar|elleri|eller|katlamak|ve|gece|gece duası|söylemek both children had to clasp their hands and say a prayer for the night. les deux enfants devaient plier les mains et dire la prière du soir. كان على كلا الطفلين أن يطويا يديهما ويقولا صلاة الليل. обидві дитини повинні були скласти руки і прочитати нічну молитву. ambas as crianças tiveram que juntar as mãos e rezar a oração da noite. оба ребенка должны были сложить руки и произнести вечернюю молитву. هر دو کودک باید دستان خود را به هم می‌فشردند و نماز شب را می‌خواندند. entrambi i bambini dovevano unire le mani e recitare la preghiera della notte. her iki çocuk ellerini katlamak ve akşam duasını okumak zorundaydılar.

Dann sang die Mutter ihnen noch ein Schlaflied. Und sie sang die berühmte Maikäferballade. سپس|خواند|مادر|مادر|به آنها|هنوز|یک|لالایی|و|او|خواند|مشهور|مشهور|بالاد مايكافر затем|пела|мать|мать|им|еще|колыбельную|колыбельную|и|она|пела|знаменитую|знаменитую|балладу о майском жучке poi|cantò|la|madre|a loro|ancora|una|ninna nanna|e|essa|cantò|la|famosa|ballata del maggiolino ثم|غنت|ال|أم|لهم|أيضا|أغنية|ل lullaby|و|هي|غنت|ال|الشهيرة|بالادة خنفساء مايو Тоді|співала|мати|мати|їм|ще|одну|колискову|І|вона|співала|ту|відому|баладу про жука |sang||||||lullaby||||||maybug ballad Então|cantou|a|mãe|para eles|ainda|uma|canção de ninar|E|ela|cantou|a|famosa|balada do besouro Alors|chanta|la|mère|à eux|encore|une|chanson de berceuse|Et|elle|chanta|la|célèbre|ballade du scarabée de mai sonra|söyledi|anne|anne|onlara|bir||ninni|ve|o|söyledi|ünlü|ünlü|Mayıs böceği baladı After that, the mother sang a lullaby. And she started to sing the famous ballad of the maybug. Puis la mère leur chanta encore une berceuse. Et elle chanta la célèbre ballade du hanneton. ثم غنت لهم الأم أغنية نوم. وغنت أغنية الخنفساء الشهيرة. Потім мати заспівала їм ще одну колискову. І вона заспівала відому баладу про жука. Então a mãe ainda cantou uma canção de ninar para eles. E ela cantou a famosa balada do besouro. Затем мать спела им еще одну колыбельную. И она спела знаменитую балладу о майском жучке. سپس مادر برایشان یک لالایی دیگر خواند. و او بالادست معروف مای‌کفر را خواند. Poi la madre cantò loro una ninna nanna. E cantò la famosa ballata del maggiolino. Sonra anne onlara bir ninni daha söyledi. Ve ünlü Mayıs böceği baladını söyledi.

»War einst ein kleines Käferlein, Summ – Summ – Summ – بود|روزی|یک|کوچک|سوسک|وز وز|وز وز|وز وز был|когда-то|маленьким|маленьким|жучком|жужжание|жужжание|жужжание era|una volta|un|piccolo|scarafaggio|ronzio|ronzio|ronzio كان|ذات مرة|حشرة|صغيرة|خنفساء|زقزوق|زقزوق|زقزوق Було|колись|одне|маленьке|жучок|Дзижчить|Дзижчить|Дзижчить |once|||beetle|buzz|| Era|uma vez|um|pequeno|besouro|Zumbido|Zumbido|Zumbido était|autrefois|un|petit|insecte|bourdonnement|bourdonnement|bourdonnement vardı|bir zamanlar|bir|küçük|böcek|vızılda|vızılda|vızılda »Once there was a little beetle, buzz – buzz – buzz – «Il était une fois un petit insecte, Bzzz – Bzzz – Bzzz – »كان هناك خنفساء صغيرة، زقزوق – زقزوق – زقزوق – »Колись було маленьке жучок, Гуд – Гуд – Гуд – »Era uma vez um pequeno besourinho, Zum – Zum – Zum – »Когда-то был маленький жучок, Жуж – Жуж – Жуж – »روزی روزگاری یک سوسک کوچک بود، زنگ – زنگ – زنگ – »C'era una volta un piccolo scarabeo, Ronz – Ronz – Ronz – »Bir zamanlar küçük bir böcek vardı, Vız – Vız – Vız –

Hatte zwei braune Flügelein, Summ – Summ – Summ – داشت|دو|قهوه‌ای|بال‌های کوچک|وز وز|وز وز|وز وز имел|два|коричневые|крылышка|жужжание|жужжание|жужжание aveva|due|marroni|ali|ronzio|ronzio|ronzio كان لديه|اثنان|بنيتان|جناحان صغيران|زقزوق|زقزوق|زقزوق Мав|два|коричневі|крильця|Гудіння|Гудіння|Гудіння ||brown|little wings|buzz|buzz| Tinha|dois|marrons|asinha|Zum|Zum|Zum avait|deux|bruns|petites ailes|bourdonne|bourdonne|bourdonne sahipti|iki|kahverengi|kanatçık|vızılda|vızılda|vızılda Had two little brown wings, buzz – buzz – buzz – 有两个棕色的翅膀，嗡嗡嗡嗡嗡嗡 Il avait deux petites ailes brunes, Bzzz – Bzzz – Bzzz – كان لديه جناحان بنيان، زقزوق – زقزوق – زقزوق – Мав два коричневі крильця, Жуж – Жуж – Жуж – Tinha duas asinhas marrons, Zum – Zum – Zum – У него были два коричневых крылышка, Жуж – Жуж – Жуж – دو بال قهوه‌ای داشت، زنگ – زنگ – زنگ – Aveva due piccole ali marroni, Ronzio – Ronzio – Ronzio – İki kahverengi kanadı vardı, Vız – Vız – Vız –

Und sechs Beinchen hatte es auch Unter seinem schwarz-weißen Bauch, و|شش|پای‌های کوچک|داشت|آن|همچنین|زیر|شکم||| и|шесть|ножки|имел|оно|тоже|под|его|||живот e|sei|gambette|aveva|esso|anche|sotto|il suo|||ventre و|ستة|أرجل صغيرة|كان لديه|هو|أيضا|تحت|بطنه|||بطن І|шість|ніжок|мало|воно|також|під|його|||животом ||little legs|||||||white|belly E|seis|perninhas|tinha|ele|também|Sob|seu|||barriga Et|six|petites pattes|avait|il|aussi|sous|son|||ventre ve|altı|bacakçık|sahipti|o|de|altında|onun|||karın And it had six little legs, too, Underneath its black-and-white belly, 而且它黑白相间的肚子下还有六只小腿， Et il avait aussi six petites pattes sous son ventre noir et blanc, وكان لديه ستة أرجل أيضًا تحت بطنه الأسود والأبيض، І шість ніжок також мав Під своїм чорнобілим черевцем, E seis perninhas tinha também Sob sua barriga preto e branca, И шесть ножек у него тоже было Под его черно-белым животом, و شش پای کوچک هم زیر شکم سیاه و سفیده‌اش داشت, E aveva anche sei zampette Sotto il suo pancione bianco e nero, Ve altı bacağı da vardı siyah-beyaz karnının altında,

Summ – Summ – Summ. وز وز|وز وز|وز وز жужжание|жужжание|жужжание ronzio|ronzio|ronzio زقزوق|زقزوق|زقزوق Гудіння|Гудіння|Гудіння Buzz|| zumbido|zumbido|zumbido Bzzz|Bzzz|Bzzz vızılda|vızılda|vızılda buzz – buzz – buzz – Bzzz – Bzzz – Bzzz. زقزوق – زقزوق – زقزوق. Жуж – Жуж – Жуж. Zum – Zum – Zum. Жуж – Жуж – Жуж. زنگ – زنگ – زنگ. Ronzio – Ronzio – Ronzio. Vız – Vız – Vız.

Saß auf einem grünen Baum, Summ – Summ – Summ – نشسته بود|بر|یک|سبز|درخت|وز وز|وز وز|وز وز сидел|на|одном|зеленом|дереве|жужжание|жужжание|жужжание era seduto|su|un|verde|albero|ronzio|ronzio|ronzio جلس|على|شجرة|خضراء|شجرة|زقزوق|زقزوق|زقزوق Сидів|на|одному|зеленому|дереві|Гудіння|Гудіння|Гудіння sat|||green|tree||| Sentou|em|um|verde|árvore|Zumbido|Zumbido|Zumbido était assis|sur|un|vert|arbre|bourdonnement|bourdonnement|bourdonnement oturuyordu|üzerinde|bir|yeşil|ağaç|vızılda|vızılda|vızılda Sat on a green tree, buzz – buzz – buzz – 坐在绿树上，哼哼哼哼 Il était assis sur un arbre vert, Bzzz – Bzzz – Bzzz – جلس على شجرة خضراء، زقزوق – زقزوق – زقزوق – Сидів на зеленому дереві, Жуж – Жуж – Жуж – Sentou-se em uma árvore verde, Zum – Zum – Zum – Сидел на зеленом дереве, Жуж – Жуж – Жуж – روی یک درخت سبز نشسته بود، زنگ – زنگ – زنگ – Era seduto su un albero verde, Ronzio – Ronzio – Ronzio – Yeşil bir ağacın üstünde oturuyordu, Vız – Vız – Vız –

Träumte einen schönen Traum, Summ – Summ – Summ – خواب دیدم|یک|زیبا|خواب|زنبور|زنبور|زنبور я мечтал|один|красивый|сон|жужжание|жужжание|жужжание sognai|un|bel|sogno|ronzio|ronzio|ronzio حلمت|حلم|جميل|حلم|زقزوق|زقزوق|زقزوق Мріяв|один|гарний|сон|Гудіння|Гудіння|Гудіння dreamed|||||| Sonhou|um|bonito|sonho|Zumbido|Zumbido|Zumbido Rêva|un|beau|rêve|Bzzz|Bzzz|Bzzz rüya görmek|bir|güzel|rüya|vızıldamak|vızıldamak|vızıldamak Dreamt a beautiful dream, buzz – buzz – buzz – 做了一个美丽的梦，哼哼哼哼 Rêva d'un beau rêve, Bzzz – Bzzz – Bzzz – حلمت حلمًا جميلًا، زقزوق – زقزوق – زقزوق – Снив красивий сон, Бзз – Бзз – Бзз – Sonhou um lindo sonho, Zum – Zum – Zum – Снился красивый сон, Жуж – Жуж – Жуж – رویای زیبایی دید، زنگ – زنگ – زنگ – Sognò un bel sogno, Ronzio – Ronzio – Ronzio – Güzel bir rüya gördüm, Vız – Vız – Vız –

Träumte von Sonne, Mond und Sternen Und von fremden Länderfernen, خواب دیدم|درباره|خورشید|ماه|و|ستاره‌ها|و|درباره|بیگانه| я мечтал|о|солнце|луне|и|звездах|и|о|далеких|странах sognai|di|sole|luna|e|stelle|e|di|strani|paesi lontani حلمت|بـ|شمس|قمر|و|نجوم|و|بـ|غريبة|بلاد بعيدة Мріяв|про|сонце|місяць|і|зірки|І|про|чужі|далекі країни |||moon||stars|||foreign|faraway lands Sonhou|com|sol|lua|e|estrelas|E|de|estranhos|países distantes Rêvait|de|soleil|lune|et|étoiles|Et|de|étrangers|pays lointains rüya görmek|-den|güneş|ay|ve|yıldızlar|ve|-den|yabancı|uzak ülkeler Dreamt of sun, moon, and stars And of foreign lands far away, 梦见日月星辰，梦见遥远的异国他乡， Rêva de soleil, de lune et d'étoiles Et de pays lointains, حلمت بالشمس والقمر والنجوم ومن بلدان بعيدة, Снив про сонце, місяць і зірки І про далекі чужі країни, Sonhou com sol, lua e estrelas E com terras distantes, Снился солнце, луна и звезды И далекие чуждые страны, رویای خورشید، ماه و ستاره‌ها و سرزمین‌های دوردست را دید, Sognò di sole, luna e stelle E di terre lontane, Güneşten, aydan ve yıldızlardan ve uzak ülkelerden,

Als der dunkle Abend kam, Summ – Summ – Summ – وقتی که|آن|تاریک|عصر|آمد|زنبور|زنبور|زنبور когда|темный|вечер||пришел|жужжание|жужжание|жужжание quando|il|scuro|sera|arrivò|ronzio|ronzio|ronzio عندما|ال|مظلم|مساء|جاء|زقزوق|زقزوق|زقزوق Коли|той|темний|вечір|прийшов|Гудіння|Гудіння|Гудіння ||dark||came||| Quando|o|escuro|noite|chegou|Zumbido|Zumbido|Zumbido Quand|le|sombre|soir|est venu|Bourdonnement|Bourdonnement|Bourdonnement -dığı zaman|o|karanlık|akşam|geldi|vızıldamak|vızıldamak|vızıldamak When the dark evening came, buzz – buzz – buzz – 当漆黑的傍晚来临的时候，哼哼哼哼 Quand le sombre soir est venu, Bzzz – Bzzz – Bzzz – عندما جاء المساء المظلم، زقزوق – زقزوق – زقزوق – Коли прийшов темний вечір, Бзз – Бзз – Бзз – Quando a noite escura chegou, Zum – Zum – Zum – Когда пришел темный вечер, Жуж – Жуж – Жуж – وقتی شب تاریک آمد، زنگ – زنگ – زنگ – Quando arrivò la scura sera, Ronzio – Ronzio – Ronzio – Karanlık akşam geldiğinde, Vız – Vız – Vız –

Käferlein sein Ränzel nahm, Summ – Summ – Summ – سوسک کوچک|او|کوله|برداشت|وز وز|| жучонок|его|рюкзак|взял|жужжание|жужжание|жужжание piccolo scarabeo|il suo|zaino|prese|ronzio|ronzio|ronzio خنفساء صغيرة|له|حقيبة|أخذ|زقزوق|زقزوق|زقزوق жучок|його|рюкзачок|взяв|гудіння|гудіння|гудіння ||backpack|took||| besourinho|seu|mochilinha|pegou|zumbido|| petit scarabée|son|petit sac à dos|prit|bourdonnement|| böcek|onun|çantası|aldı|vızıldama|vızıldama|vızıldama Little beetle took its knapsack, buzz – buzz – buzz – Le petit scarabée a pris son sac, Bzzz – Bzzz – Bzzz – أخذ الخنفساء حقيبته، زقزوق – زقزوق – زقزوق – Жучок свій рюкзак взяв, Сум – Сум – Сум – O besourinho pegou sua mochilinha, Zum – Zum – Zum – Жучонок свой рюкзачок взял, Жуж – Жуж – Жуж – کفتر کوچولو کوله‌اش را برداشت، زنگ – زنگ – زنگ – Il coleottero prese il suo zaino, Summ – Summ – Summ – Böceğin çantasını aldı, Vız – Vız – Vız –

Wollt' auf die große Reise gehn Und die weite Welt besehn, می خواستم|به|سفر|بزرگ|سفر|بروم|و|جهان|وسیع|دنیا|ببینم хотел|на|большое|большое|путешествие|идти|и|широкий|широкий|мир|смотреть volevo|su|il|grande|viaggio|andare|e|il|vasto|mondo|vedere أردت|في|ال|كبيرة|رحلة|أن أذهب|و|ال|بعيدة|عالم|أن أرى Хотів|на|ту|велику|подорож|піти|І|ту|широку|світ|побачити Want|||||go|||wide||see Queria|na|a|grande|viagem|ir|E|a|vasta|mundo|ver voulais|sur|le|grand|voyage|aller|Et|le|vaste|monde|voir istemek|üzerine|büyük|büyük|yolculuk|gitmek|ve|geniş|geniş|dünya|görmek Wanted to go for the big journey And see the wide world, Je voulais partir en grand voyage Et voir le vaste monde, أراد أن يذهب في رحلة كبيرة ويرى العالم الواسع، Хотів вирушити в велику подорож І побачити широкий світ, Queria ir em uma grande viagem E ver o vasto mundo, Хотел в большое путешествие отправиться И мир широкий увидеть, خواست به سفر بزرگ برود و دنیای وسیع را ببیند، Voleva partire per un grande viaggio E vedere il mondo lontano, Büyük bir yolculuğa çıkmak istedi Ve geniş dünyayı görmek,

Summ – Summ – Summ. وز وز|| жужжание|жужжание|жужжание ronzio|ronzio|ronzio زقزوق|زقزوق|زقزوق Гудіння|Гудіння|Гудіння Zumbido|Zumbido|Zumbido Bzzz|Bzzz|Bzzz vızıldama|vızıldama|vızıldama buzz – buzz – buzz – Bourdonnement – Bourdonnement – Bourdonnement. زقزوق – زقزوق – زقزوق. Сум – Сум – Сум. Zum – Zum – Zum. Жуж – Жуж – Жуж. زنگ – زنگ – زنگ. Summ – Summ – Summ. Vız – Vız – Vız.

Flog über einen breiten Bach, Summ – Summ – Summ – پرواز کرد|بر فراز|یک|عریض|رود|وز وز|| летел|над|широкий|широкий|ручей|жужжание|жужжание|жужжание volai|sopra|un|largo|fiume|ronzio|ronzio|ronzio طار|فوق|نهر|عريض|نهر|زقزوق|زقزوق|زقزوق Летів|над|широкий|широкий|потік|Гудіння|Гудіння|Гудіння flew|||wide|stream||| Voou|sobre|um|largo|rio|Zumbido|Zumbido|Zumbido Volait|au-dessus de|un|large|ruisseau|Bourdonnement|Bourdonnement|Bourdonnement uçmak|üzerinden|geniş|geniş|dere|vızıldama|vızıldama|vızıldama Flew over a broad stream, buzz – buzz – buzz – J'ai volé au-dessus d'un large ruisseau, Bourdonnement – Bourdonnement – Bourdonnement – طار فوق نهر عريض، زقزوق – زقزوق – زقزوق – Летів через широкий потік, Сум – Сум – Сум – Voei sobre um largo riacho, Zum – Zum – Zum – Пролетел над широкой рекой, Жуж – Жуж – Жуж – بر فراز یک رودخانه عریض پرواز کرد، زنگ – زنگ – زنگ – Volò sopra un ampio ruscello, Summ – Summ – Summ – Geniş bir derenin üzerinden uçtu, Vız – Vız – Vız –

Verlor ein kleines Beinchen, ach! Summ – Summ – Summ – از دست داد|یک|کوچک|پای کوچک|آه|زنبور|زنبور|زنبور потерял|одно|маленькое|ножка|ах|жужжание|жужжание|жужжание ha perso|una|piccola|gambina|ah|ronzio|ronzio|ronzio فقد|أحد|صغير|ساق|آه|زقزوق|زقزوق|زقزوق Втратив|одне|маленьке|ніжка|ох|Гудіння|Гудіння|Гудіння lost||little|little leg|||| Perdeu|uma|pequeno|pezinho|ah|Zumbido|Zumbido|Zumbido Perdu|une|petit|patte|hélas|Bzzz|Bzzz|Bzzz kaybetti|bir|küçük|bacak|ah|vızılda|vızılda|vızılda Lost a little leg, oh dear! buzz – buzz – buzz – J'ai perdu une petite patte, hélas ! Bourdonnement – Bourdonnement – Bourdonnement – فقدت ساقًا صغيرة، آه! زقزوق – زقزوق – زقزوق – Втратило маленьку ніжку, ох! Жужу – Жужу – Жужу – Perdeu uma perna pequena, ah! Zum – Zum – Zum – Потерял маленькую ножку, ах! Жуж – Жуж – Жуж – یک پای کوچک را گم کرد، آه! زنگ – زنگ – زنگ – Perse una piccola gambina, ah! Ronzio – Ronzio – Ronzio – Küçük bir bacağını kaybetti, ah! Vız – Vız – Vız –

Reiste nur noch mit fünf Beinen, Tat so bitterlich drum weinen, سفر کرد|فقط|هنوز|با|پنج|پاها|کرد|اینقدر|تلخ|به خاطر آن|گریه کردن путешествовал|только|еще|с|пятью|ногами|делал|так|горько|поэтому|плакать viaggiava|solo|ancora|con|cinque|gambe|fece|così|amaramente|perciò|piangere سافر|فقط|بعد|مع|خمسة|أرجل|فعل|هكذا|بمرارة|لذلك|يبكي Подорожував|тільки|ще|з|п'ятьма|ногами|Робив|так|гірко|тому|плакати traveled|||||legs|act||bitterly|cry|cry Viajava|apenas|ainda|com|cinco|pernas|Fez|tão|amargamente|por isso|chorar Voyageait|seulement|encore|avec|cinq|pattes|faisait|si|amèrement|donc|pleurer seyahat etti|sadece|daha|ile|beş|bacakla|yaptı|öyle|acı bir şekilde|bu yüzden|ağlamak Traveled only with five legs, cried so bitterly for that, 仅用五条腿行走，为此痛哭流涕， Je ne voyageais plus qu'avec cinq pattes, Je pleurais si amèrement à ce sujet, سافرت فقط بخمسة أرجل، وبكت بشدة لذلك, Подорожувало лише з п’ятьма ніжками, Так гірко через це плакало, Viajava apenas com cinco pernas, Chorava amargamente por isso, Путешествовал только с пятью ногами, Так горько плакал, فقط با پنج پا سفر کرد، به شدت برای این موضوع گریه کرد, Viaggiava solo con cinque gambe, piangeva così amaramente, Artık sadece beş bacakla seyahat etti, bu yüzden acı acı ağladı,

Summ – Summ – Summ. زنبور|زنبور|زنبور жужжание|жужжание|жужжание ronzio|ronzio|ronzio زقزوق|زقزوق|زقزوق Гудіння|Гудіння|Гудіння Buzz|| Zumbido|Zumbido|Zumbido Bourdonnement|Bourdonnement|Bourdonnement vızılda|vızılda|vızılda Buzz – Buzz – Buzz. Bzzz – Bzzz – Bzzz. زقزوق – زقزوق – زقزوق. Жужу – Жужу – Жужу. Zum – Zum – Zum. Жуж – Жуж – Жуж. زنگ – زنگ – زنگ. Ronzio – Ronzio – Ronzio. Vız – Vız – Vız.

Flog es nach dem Mond geschwind, Summ – Summ – Summ – پرواز کرد|آن|به سمت|ماه||سریع|زنبور|زنبور|زنبور летел|оно|к|луне||быстро|жужжание|жужжание|жужжание volò|essa|verso|la|luna|veloce|ronzio|ronzio|ronzio طار|هو|نحو|القمر|القمر|بسرعة|زقزوق|زقزوق|زقزوق Летів|він|до|того|Місяця|швидко|Гудіння|Гудіння|Гудіння |||||quickly||| Voou|ele|em direção a|o|lua|rapidamente|Zumbido|Zumbido|Zumbido Volait|il|vers|le|lune|rapidement|Bourdonnement|Bourdonnement|Bourdonnement uçtu|o|-e doğru|ay||hızlıca|vızılda|vızılda|vızılda It flew swiftly to the moon, Buzz – Buzz – Buzz – 它飞快地向月球飞去，哼哼哼哼 Il volait rapidement vers la lune, Bzzz – Bzzz – Bzzz – طار نحو القمر بسرعة، زقزوق – زقزوق – زقزوق – Летіло до місяця швидко, Жужу – Жужу – Жужу – Voou rapidamente para a lua, Zum – Zum – Zum – Улетел к Луне быстро, Жуж – Жуж – Жуж – به سرعت به سمت ماه پرواز کرد، زنگ – زنگ – زنگ – Volò veloce verso la luna, Ronzio – Ronzio – Ronzio – Hızla aya doğru uçtu, Vız – Vız – Vız –

Kam ein großer Wirbelwind, Summ – Summ – Summ – آمد|یک|بزرگ|گردباد|زنبور|زنبور|زنبور пришел|один|большой|вихрь|жужжание|жужжание|жужжание venne|un|grande|vortice|ronzio|ronzio|ronzio جاء|عاصفة|كبيرة|دوامة هوائية|زقزوق|زقزوق|زقزوق Прийшов|один|великий|вихор|Гудіння|Гудіння|Гудіння Came|||whirlwind||| Veio|um|grande|redemoinho|Zumbido|Zumbido|Zumbido est venu|un|grand|tourbillon|bourdonnement|bourdonnement|bourdonnement geldi|bir|büyük|kasırga|vızılda|vızılda|vızılda There came a big whirlwind, buzz – buzz – buzz – Un grand tourbillon est arrivé, Bzzz – Bzzz – Bzzz – جاء إعصار كبير، زقزوق – زقزوق – زقزوق – Прийшов великий вихор, Жуж – Жуж – Жуж – Veio um grande redemoinho, Zum – Zum – Zum – Пришел большой вихрь, Жуж – Жуж – Жуж – یک گردباد بزرگ آمد، زنگ – زنگ – زنگ – Arrivò un grande vortice, Ronzio – Ronzio – Ronzio – Büyük bir kasırga geldi, Vız – Vız – Vız –

Brach ein Flügelchen entzwei; Ach, das gab ein groß' Geschrei! شکست|یک|بال کوچک|به دو نیم|آه|آن|داد|یک|بزرگ|فریاد сломалось|одно|крылышко|пополам|ах|это|дало|одно|большое|крик si ruppe|un|aluccio|in due|ahimè|ciò|diede|un|grande|grido كسر|جناح|صغير|إلى نصفين|آه|ذلك|أعطى|صرخة|كبيرة|صرخ Ламав|одне|крильце|навпіл|О|це|дало|одне|велике|крики broke||little wing|in two||||||shouting Quebrou|uma|asinha|em dois|Ah|isso|deu|um|grande|grito Cassa|un|petit aile|en deux|Ah|cela|a donné|un|grand|cri kırdı|bir|kanat|ikiye|ah|bu|verdi|bir|büyük|çığlık Broke a little wing in two; Oh what did the beetle scream! 将一只翅膀折断为两半；噢，尖叫声很大！ Une petite aile s'est cassée ; Ah, quel grand cri cela a provoqué ! انكسر جناح صغير؛ آه، لقد أحدث ذلك صراخًا كبيرًا! Зламалося крильце; Ой, це викликало великий крик! Quebrou uma asinha; Ah, isso causou um grande grito! Сломалось крылышко; Ах, это вызвало большой крик! یک بال کوچک شکست؛ آه، این یک فریاد بزرگ به همراه داشت! Si spezzò un'ali; Ah, che grande urlo! Bir kanat ikiye ayrıldı; Ah, bu büyük bir çığlık kopardı!

Fiel in einen tiefen Wald, Summ – Summ – Summ – افتاد|به|یک|عمیق|جنگل|زنبور|زنبور|زنبور упал|в|один|глубокий|лес|жужжание|жужжание|жужжание cadde|in|un|profondo|bosco|ronzio|ronzio|ronzio سقط|في|غابة|عميقة|غابة|طنين|طنين|طنين Падіння|в|глибокий|глибокий|ліс|Гудіння|Гудіння|Гудіння fell|||deep|forest|buzz|| Fiel|em|uma|profundo|bosque|Zumbido|Zumbido|Zumbido Tombe|dans|un|profond|forêt|Bourdonnement|Bourdonnement|Bourdonnement düştü|içine|bir|derin|orman|vızılda|vızılda|vızılda Fell into a deep forest, buzz – buzz – buzz – 掉进了密林深处，哼哼哼哼 Tombé dans une forêt profonde, Bzzz – Bzzz – Bzzz – سقط في غابة عميقة، زقزوق – زقزوق – زقزوق – Пав у глибокий ліс, Жуж – Жуж – Жуж – Caiu em uma floresta profunda, Zum – Zum – Zum – Упал в глубокий лес, Жуж – Жуж – Жуж – به یک جنگل عمیق افتاد، زنگ – زنگ – زنگ – Cadde in una foresta profonda, Ronzio – Ronzio – Ronzio – Derin bir ormana düştü, Vız – Vız – Vız –

Starb an seinem Kummer bald, Summ – Summ – Summ – مرد|به|غم|غم|زود|زنگ زدن|زنگ زدن|زنگ زدن он умер|от|его|горя|вскоре|жужжание|жужжание|жужжание morì|a|suo|dolore|presto|ronzio|ronzio|ronzio مات|في|حزنه|كآبة|قريبًا|زقزوق|زقزوق|زقزوق Помер|від|його|горя|незабаром|Гудіння|Гудіння|Гудіння died||his|grief|||| Morreu|de|seu|sofrimento|em breve|Zumbido|Zumbido|Zumbido Mourut|de|son|chagrin|bientôt|Bourdonnement|Bourdonnement|Bourdonnement öldü|-den|kendi|kederine|yakında|vızıldama|vızıldama|vızıldama Died soon from his grief, buzz – buzz – buzz – 不久就悲痛而死，哼哼哼哼 Mourut de son chagrin bientôt, Bzzz – Bzzz – Bzzz – مات بسبب حزنه قريبًا، زقزوق - زقزوق - زقزوق - Невдовзі помер від свого горя, Бзз – Бзз – Бзз – Morreu de sua tristeza em breve, Zum – Zum – Zum – Скоро умер от своей печали, Жуж – Жуж – Жуж – به زودی بر اثر غم خود مرد؛ زنگ – زنگ – زنگ – Morì presto per il suo dolore, Ronzio – Ronzio – Ronzio – Kederinden kısa sürede öldü, Vız – Vız – Vız –

Mußt' die Reis' ein Ende haben; Sandmännchen hat es eingegraben, باید|سفر|سفر|یک|پایان|داشته باشد|مرد کوچک شن|دارد|آن را|دفن کرده ты должен был|эта|дорога|конец|конец|иметь|песочный человечек|он имеет|это|зарыто dovevi|la|via|una|fine|avere|il piccolo uomo della sabbia|ha|esso|sepolto يجب أن|ال|رحلة|واحد|نهاية|يكون|رجل الرمل|قد|لها|دفن мусить|артикль|подорож|один|кінець|мати|Пісочний чоловічок|має|його|закопав must||rice|||have|Sandman|||buried deve|a|viagem|um|fim|ter|o homem da areia|tem|isso|enterrado dois|le|voyage|un|fin|avoir|petit homme de sable|a|cela|enterré zorunda kaldın|bu|yolculuğun|bir|son|sahip olmak|kumdan adam|sahip|onu|gömüldü The journey had to come to an end; Little sandman buried it, 米饭必须吃完；桑德曼埋葬了它， Il fallait que le voyage prenne fin ; le Petit Homme de Sable l'a enterré, يجب أن تنتهي الرحلة؛ لقد دفنها رجل الرمل، Мусить бути кінець подорожі; Пісочний чоловічок це закопав, A viagem deve ter um fim; o Homem da Areia a enterrou, Должен быть конец пути; Песочник это закопал, باید سفر یک پایانی داشته باشد؛ مرد کوچک شن آن را دفن کرده است, Deve avere una fine il viaggio; il Sandmännchen l'ha sepolto, Seyahatın bir sonu olmalı; Kumcu onu gömmüş,

›Seltsam!‹ Herr Sumsemann oben auf der Gardinenstange wunderte sich, عجیب|آقا|سُمزِمان|بالا|روی|پرده|میله پرده|تعجب کرد|به خود странно|господин|Сумсеманн|сверху|на|штанга|карниза|он удивился|себе strano|signor|Sumsemann|sopra|su|la|asta della tenda|si meravigliò|si غريب|السيد|سُمسمَان|في الأعلى|على|ال|قضيب الستارة|تعجب|نفسه Дивно|Пан|Сумсеманн|зверху|на|артикль|карнизі|дивувався|собі Strange||||||curtain rod|wonder| Estranho|Senhor|Sumsemann|em cima|sobre|a|barra de cortina|se surpreendeu|a si mesmo Étrange|Monsieur|Sumsemann|en haut|sur|le|tringle à rideau|s'étonna|lui-même garip|bay|Sumsemann|yukarıda|üzerinde|bu|perde çubuğu|hayret etti|kendine ›Strange!‹ Mr. Zoomzeman on the curtain rod was surprised, ›Étrange !‹ Monsieur Sumsemann, en haut de la tringle à rideau, s'étonnait, ›غريب!‹ السيد زقزوق على قضيب الستارة تعجب, ›Дивно!‹ пан Сумсеман на карнизі дивувався, ›Estranho!‹ O Senhor Sumsemann em cima da barra da cortina se maravilhou, ›Странно!‹ Господин Сумсеманн на карнизе удивлялся, ›عجیب است!‹ آقای زنگ‌زن بالای میله پرده تعجب کرد, ›Strano!‹ Il signor Sumsemann, in cima al bastone delle tende, si meravigliava, ›Garip!‹ Bay Sumsemann perdelerin üstünde şaşırdı,

daß die Menschen dies Lied auch kannten. که|مردم|انسان‌ها|این|آهنگ|هم|می‌شناختند что|эти|люди|эту|песню|тоже|знали che|i|uomini|questa|canzone|anche|conoscevano |ال|الناس|هذه|أغنية|أيضا|عرفوا що|ці|люди|це|пісня|також|знали that||||song||knew que|os|humanos|esta|canção|também|conheciam que|les|gens|cette|chanson|aussi|connaissaient -dığı|-ler|insanlar|bu|şarkı|de|biliyorlardı that the humans knew this song, too. que les gens connaissaient aussi cette chanson. أن الناس كانوا يعرفون هذه الأغنية. що люди також знали цю пісню. que as pessoas também conheciam esta canção. что люди тоже знали эту песню. که مردم این آهنگ را نیز می‌شناختند. che le persone conoscessero anche questa canzone. insanların bu şarkıyı da bildiğini.

Es war ihm aber ein neuer Beweis für die Berühmtheit der Maikäfer این|بود|به او|اما|یک|جدید|دلیل|برای|شهرت|شهرت|مای‌کفرها|مای‌کفرها это|было|ему|но|одно|новое|доказательство|для|известности|знаменитости|майских|жуков esso|era|a lui|però|una|nuova|prova|per|la|fama|dei|maggiolini كان|هو|له|لكن|دليل|جديد|إثبات|ل|ال|شهرة|ال|خنفساء مايو Це|було|йому|але|один|новий|доказ|для|цю|славу|жуків|травневих жуків ||||||proof|||fame||May beetles Isso|era|a ele|mas|um|novo|prova|para|a|fama|dos|besouros de maio Il|était|à lui|mais|une|nouvelle|preuve|de|la|célébrité|des|hannetons bu|-di|ona|ama|bir|yeni|kanıt|için|-ler|ünlülük|-in|bahar böceği It was just another proof for the celebrity of the maybugs 这对他来说是对天牛的名声一个新的证明 C'était pour lui une nouvelle preuve de la célébrité des hannetons لكنها كانت له دليلاً جديدًا على شهرة خنفساء مايو Але це було для нього новим доказом слави травневих жуків Mas isso era uma nova prova para ele da fama dos besouros de maio Но это было для него новым доказательством известности майских жуков اما این برای او یک مدرک جدید برای شهرت سوسک‌های ماه مه بود. Era però per lui una nuova prova della fama dei maggiolini Ama bu, onun için Mayıs böceğinin ünlülüğüne dair yeni bir kanıt oldu.

auf der weiten Welt, und dies beruhigte ihn sehr. در|جهان|وسیع|جهان|و|این|آرام کرد|او|بسیار на|широкой|мире||и|это|успокаивало|его|очень su|il|vasto|mondo|e|questo|tranquillizzò|lui|molto على|ال|الواسعة|العالم|و|هذا|هدأ|له|جدا на|(артикль)|широкій|світі|і|це|заспокоїло|його|дуже ||wide||||calmed|| na|a|vasta|mundo|e|isso|acalmou|ele|muito sur|la|vaste|monde|et|cela|calma|lui|beaucoup -de|-in|geniş|dünya|ve|bu|rahatlattı|onu|çok in the wide world and that comforted him a lot. 在这个广阔的世界上，这让他感到很安心。 dans le vaste monde, et cela le calma beaucoup. في العالم الواسع، وهذا هدأه كثيرًا. на широкому світі, і це дуже його заспокоїло. no vasto mundo, e isso o acalmou muito. в широком мире, и это очень его успокоило. در سراسر جهان، و این او را بسیار آرام کرد. nel vasto mondo, e questo lo tranquillizzò molto. Dünyanın dört bir yanında, bu onu çok rahatlattı.

Als die Kinder nun eingeschlafen waren und die Mutter aus dem Zimmer ging, وقتی که|بچه‌ها|بچه‌ها|حالا|خوابشان برده بود|بودند|و|مادر|مادر|از|اتاق|اتاق|رفت когда|дети|дети|теперь|уснули|были|и|мать|мать|из|комнаты|комнаты|вышла quando|i|bambini|ora|addormentati|erano|e|la|madre|da|la|stanza|uscì عندما|ال|الأطفال|الآن|نائمون|كانوا|و|ال|الأم|من|ال|غرفة|خرجت Коли|(артикль)|діти|тепер|заснули|були|і|(артикль)|мати|з|(артикль)|кімната|вийшла ||||asleep|were||||||| Quando|as|crianças|agora|adormecidas|estavam|e|a|mãe|de|o|quarto|saiu Quand|les|enfants|maintenant|endormis|étaient|et|la|mère|de|la|chambre|sortit -dığında|-ler|çocuklar|şimdi|uyumuş|-dılar|ve|-ler|anne|-den|odadan|oda|gitti When the children had fallen asleep and the mother had left the room, 当孩子们睡着了，母亲走出房间时， Lorsque les enfants s'étaient endormis et que la mère sortit de la chambre, عندما نام الأطفال الآن وخرجت الأم من الغرفة, Коли діти нарешті заснули, а мати вийшла з кімнати, Quando as crianças estavam agora adormecidas e a mãe saiu do quarto, Когда дети уснули, а мать вышла из комнаты, وقتی که بچه‌ها حالا خوابشان برده بود و مادر از اتاق خارج شد, Quando i bambini si furono addormentati e la madre uscì dalla stanza, Çocuklar uykuya daldığında ve anne odadan çıktığında,

faßte er neuen Mut. او گرفت|او|جدید|شجاعت он нашёл|он|новую|смелость egli afferrò|lui|nuovo|coraggio استجمع|هو|جديد|شجاعة знайшов|він|новий|відвагу gathered||new|courage pegou|ele|novo|coragem prit|il|nouveau|courage cesaret buldu|o|yeni|cesaret he regained his courage. 他振作了起来。 il retrouva courage. استعاد شجاعته. він набрався нової сміливості. ele ganhou nova coragem. он обрел новую смелость. او روحیه جدیدی پیدا کرد. trovò nuovo coraggio. yeni bir cesaret buldu.

Ganz leise rappelte er sich auf und spazierte in der Stube herum. کاملاً|آرام|او خود را تکان داد|او|خود|به بالا|و|او قدم زد|در|اتاق|اتاق|دور совсем|тихо|он поднялся|он|себя|вверх|и|он прогулялся|в|комнате|комната|вокруг molto|piano|egli si alzò|lui|si|su|e|egli passeggiò|in|la|stanza|attorno تمامًا|بهدوء|تسلق|هو|نفسه|إلى الأعلى|و|مشى|في|ال|غرفة المعيشة|حول зовсім|тихо|піднявся|він|себе|на|і|гуляв|в|кімната|кімната|навколо |quietly|got up|||up||walked|||room|around Muito|devagar|se levantou|ele|reflexivo|para cima|e|caminhou|na|a|sala|ao redor Tout|doucement|se redressa|il|lui-même|sur|et|marcha|dans|la|pièce|autour tamamen|sessizce|kendini toparladı|o|kendini|yukarı|ve|yürüdü|içinde|o|oda|etrafta He picked himself up very quietly and strolled around in the room. 他悄悄地站起来，在房间里走来走去。 Tout doucement, il se redressa et se mit à se promener dans la pièce. بهدوء شديد، نهض وبدأ يتجول في الغرفة. Він тихенько піднявся і почав гуляти по кімнаті. Muito devagar, ele se levantou e começou a andar pela sala. Совсем тихо он поднялся и начал гулять по комнате. به آرامی از جا بلند شد و در اتاق قدم زد. Molto silenziosamente si rizzò in piedi e cominciò a passeggiare nella stanza. Çok sessizce kendini toparladı ve odada dolaşmaya başladı.

Er besah und beschnüffelte alles. او|او نگاه کرد|و|او بو کشید|همه چیز он|он осмотрел|и|он обнюхал|всё lui|egli guardò|e|egli annusò|tutto هو|نظر|و|شم|كل شيء Він|оглядав|і|обнюхував|все |examined||sniffed| Ele|olhou|e|cheirou|tudo Il|regarda|et|renifla|tout o|baktı|ve|kokladı|her şey He looked and smelled at everything. 他看了看，闻了闻所有的东西。 Il regardait et reniflait tout. نظر إلى كل شيء وشمّه. Він розглядав і обнюхував усе. Ele olhou e cheirou tudo. Он осмотрел и обнюхал всё. او همه چیز را نگاه کرد و بو کشید. Osservò e annusò tutto. Her şeyi inceledi ve kokladı.

Eine Puppenstube, ein Schaukel- pferdchen, ein Lämmchen, یک|اتاق عروسکی|یک||اسب|یک|بره одна|кукольный домик|одно|качалка|лошадка|одно|ягнёнок una|casa delle bambole|un|||un|agnellino (مؤنث)|غرفة لعب|(مذكر)|||(مذكر)|خروف صغير Одна|іграшкова кімната|одне||конячка|одне|ягня |dollhouse||swing|pony||little lamb Uma|casinha de bonecas|um||cavalinho|um|cordeirinho Une|maison de poupée|un||petit cheval|un|agneau bir|bebek evi|bir|||bir|kuzu A doll house, a rocking horse, a little lamb, 一个玩偶屋，一个摇摆小马，一只小羊， Une maison de poupée, un petit cheval à bascule, un agneau, بيت دمى، حصان هزاز، خروف صغير, Ляльковий будиночок, гойдалка, ягня, Uma casinha de bonecas, um cavalinho de balanço, um cordeirinho, Кукольный домик, качалка, ягнёнок, یک اتاق عروسکی، یک اسب چرخان، یک بره, Una casa delle bambole, un cavallino a dondolo, un agnellino, Bir bebek evi, bir salıncak at, bir kuzu,

Soldaten und Bilderbücher waren da. Lauter langweilige Sachen! سربازان|و|کتاب‌های تصویری|بودند|آنجا|فقط|خسته‌کننده|چیزها солдаты|и|картинки|были|там|только|скучные|вещи soldati|e|libri illustrati|erano|lì|solo|noiosi|cose جنود|و|كتب الصور|كانوا|هناك|كلها|مملة|أشياء Солдати|і|Картинки|були|там|Тільки|нудні|речі soldiers||picture books|||Only|boring|things Soldados|e|livros de imagens|estavam|lá|Apenas|entediantes|coisas soldats|et|livres d'images|étaient|là|tout|ennuyeux|choses askerler|ve|resimli kitaplar|vardı|orada|tamamen|sıkıcı|şeyler Soldiers and picture books were there. All just boring things! 还有士兵和图画书。全都是无聊的东西！ des soldats et des livres d'images étaient là. Que des choses ennuyeuses ! كان هناك جنود وكتب صور. أشياء مملة تمامًا! Солдати та книжки з картинками були там. Все це нудні речі! Soldados e livros ilustrados estavam lá. Coisas totalmente chatas! Солдаты и картинки были там. Сплошные скучные вещи! سربازان و کتاب‌های تصویری آنجا بودند. چیزهای کسل‌کننده! C'erano soldati e libri illustrati. Tutte cose noiose! Askerler ve resimli kitaplar vardı. Tamamen sıkıcı şeyler!

In der Puppenstube war allerdings etwas Zucker; aber Zucker? Puh, den mochte er nicht! در|اتاق|عروسک|بود|اما|مقداری|شکر|اما|شکر|اوه|آن را|دوست داشت|او|نه в|кукольной|комнате|было|однако|немного|сахар|но|сахар|фу|его|не любил|он|не nella|la|stanza delle bambole|c'era|però|un po' di|zucchero|ma|zucchero|uffa|quello|non gli piaceva|lui|non في|ال|غرفة اللعب|كان|ومع ذلك|بعض|سكر|لكن|سكر؟|فاه|ذلك|أحب|هو|لا У|ар|іграшкова кімната|була|однак|трохи|цукор|але|цукор|Фу|його|подобався|він|не ||dollhouse||however||sugar|||Puh||liked|| Na|a|casinha de bonecas|era|no entanto|um pouco de|açúcar|mas|açúcar|Puh|ele|gostava|ele|não Dans|la|maison de poupée|était|cependant|un peu|sucre|mais|sucre|ouf|le|aimait|il|pas -de|-in|bebek odası|vardı|ancak|biraz|şeker|ama|şeker|of|onu|sevmedi|o| In the dollhouse, however, there was some sugar; but sugar? Phew, he didn't like that! 玩偶屋里倒是有一些糖；但糖？呸，他不喜欢！ Dans la maison de poupée, il y avait cependant un peu de sucre ; mais du sucre ? Beurk, il n'aimait pas ça ! لكن في غرفة الدمى كان هناك بعض السكر؛ لكن السكر؟ أوه، لم يكن يحبه! У ляльковій кімнаті, однак, був трохи цукру; але цукор? Фу, йому це не подобалося! Na casinha de bonecas havia um pouco de açúcar; mas açúcar? Puh, ele não gostava disso! В кукольном домике, однако, был немного сахара; но сахар? Фу, он его не любил! اما در اتاق عروسک‌ها کمی شکر بود؛ اما شکر؟ او از آن خوشش نمی‌آمد! Nella casa delle bambole c'era però un po' di zucchero; ma zucchero? Uff, non gli piaceva! Ancak bebek odasında biraz şeker vardı; ama şeker? Puh, onu sevmezdi!

Er verstand gar nicht, wie man so was essen könnte. او|فهمید|اصلاً|نه|چگونه|کسی|چنین|چیزی|خوردن|می‌توانست он|понимал|совсем|не|как|можно|такое|что|есть|мог бы lui|capiva|affatto|non|come|si|così|cosa|mangiare|potrebbe هو|فهم|على الإطلاق|لا|كيف|المرء|مثل هذا|شيء|يأكل|يمكنه Він|зрозумів|зовсім|не|як|людина|таке|що|їсти|міг би |understood||not|||||| Ele|entendia|de jeito nenhum|não|como|se|tal|coisa|comer|poderia Il|comprenait|pas du tout|ne|comment|on|si|quelque chose|manger|pourrait o|anladı|hiç|değil|nasıl|insan|böyle|şey|yemek|-ebilirdi He didn't understand at all how someone could eat something like that. 他完全不明白怎么可能吃得下这样的东西。 Il ne comprenait pas du tout comment on pouvait manger ça. لم يفهم كيف يمكن للمرء أن يأكل شيئًا كهذا. Він зовсім не розумів, як можна таке їсти. Ele não entendia como alguém poderia comer uma coisa dessas. Он вообще не понимал, как можно такое есть. او اصلاً نمی‌فهمید که چطور می‌توان چنین چیزی را خورد. Non capiva affatto come si potesse mangiare una cosa del genere. Bunun nasıl yenilebileceğini hiç anlamıyordu.

Dann waren noch zwei Körbchen mit Äpfel da. سپس|بودند|هنوز|دو|سبدها|با|سیب‌ها|آنجا тогда|были|еще|две|корзинки|с|яблоки|там poi|erano|ancora|due|cestini|con|mele|lì ثم|كانوا|لا يزال|اثنان|سلتان|مع|تفاح| Тоді|були|ще|два|кошики|з|яблуками|там ||||baskets||apples| Então|estavam|ainda|dois|cestos|com|maçãs|lá Alors|étaient|encore|deux|petits paniers|avec|pommes|là sonra|vardı|hala|iki|sepet|ile|elmalar|orada Then there were two baskets with apples. 然后还有两篮苹果。 Ensuite, il y avait encore deux paniers avec des pommes. ثم كان هناك سلتان من التفاح. Потім ще було два кошики з яблуками. Então havia mais duas cestas com maçãs. Потом там было еще две корзинки с яблоками. سپس دو سبد با سیب‌ها هم آنجا بود. Poi c'erano anche due cestini con delle mele. Sonra iki sepet elma daha vardı.

Die Mutter hatte sie den Kindern für morgen hingestellt, آن|مادر|داشت|آنها را|به|بچه‌ها|برای|فردا|گذاشته بود эта|мать|она имела|их|детям|детям|для|завтра|поставила la|madre|aveva|li|ai|bambini|per|domani|messi الأم|والدة|كانت|هي|للأطفال|الأطفال|من أجل|غدًا|وضعت Мати|мати|мала|їх|дітям|дітям|для|завтра|поставила |mother|||||||placed A|mãe|tinha|ela|os|crianças|para|amanhã|colocado La|mère|avait|elle|aux|enfants|pour|demain|mise onları|anne|sahipti|onları|çocuklara|çocuklar|için|yarın|koymuştu Mother had put them here for the children in the morning, 母亲把它们放在那里给孩子们明天吃。 La mère les avait préparées pour les enfants pour demain, وضعت الأم لهم الأطفال للغد, Мати залишила їх дітям на завтра, A mãe tinha deixado para as crianças para amanhã, Мать оставила их детям на завтра, مادر آنها را برای فردا برای بچه‌ها گذاشته بود, La madre le aveva messe per i bambini per domani, Anne, çocuklar için yarın hazırlamıştı,

wenn sie recht brav ausgeschlafen hätten. اگر|آنها|خیلی|خوب|خوابیده بودند|می‌داشتند если|они|очень|хорошо|выспались|они бы имели se|essi|davvero|bravi|riposati|avrebbero إذا|هم|جيدًا|بجدية|ناموا جيدًا|كانوا قد якщо|вони|досить|добре|виспалися|б мали ||really|well|had gotten enough sleep|would have se|eles/elas|bem|obedientemente|descansados|tivessem si|ils|vraiment|bien|reposés|auraient eğer|onlar|gerçekten|uslu|uyanmış|sahip olsalardı when they had a good night's seep. 如果他们睡得很乖的话。 s'ils s'étaient bien reposés. إذا كانوا قد ناموا بشكل جيد. коли вони добре виспалися. se tivessem dormido bem. если бы они хорошо выспались. اگر آنها به خوبی خوابیده بودند. se si fossero svegliati bene. eğer gerçekten iyi bir şekilde uyumuş olsalardı.

Er schüttelte den Kopf. ›Wie konnte man nur Äpfel essen?!‹ او|تکان داد|به|سر|چطور|می‌توانست|انسان|فقط|سیب‌ها|بخورد он|он покачал|голову|голова|как|он мог|можно|только|яблоки|есть lui|scosse|la|testa|come|poteva|si|solo|mele|mangiare هو|هزّ|ال|رأس|كيف|يمكن|المرء|فقط|تفاح|يأكل Він|похитнув|артикль|голову|Як|міг|людина|тільки|яблука|їсти |shook||||could|one||apples| Ele|balançou|o|cabeça|Como|podia|alguém|apenas|maçãs|comer Il|secoua|le|tête|Comment|pouvait|on|seulement|pommes|manger o|salladı|başını|baş|nasıl|yapabilirdi|insan|sadece|elmalar|yemek He shook his head. ›How was it possible to eat apples?!‹ 他摇摇头。›怎么可能吃苹果呢？！‹ Il secoua la tête. ›Comment pouvait-on manger des pommes ?!‹ هز رأسه. ›كيف يمكن للمرء أن يأكل التفاح فقط؟!‹ Він похитнув головою. ›Як можна їсти яблука?!‹ Ele balançou a cabeça. ›Como alguém poderia comer maçãs?!‹ Он покачал головой. ›Как можно есть яблоки?!‹ او سرش را تکان داد. ›چطور می‌توانستند سیب بخورند؟!‹ Lui scosse la testa. ›Come si possono mangiare mele?!‹ Başını salladı. ›Nasıl olur da elma yenir?!‹

Unbegreiflich war ihm das. Greuliche Bauchschmerzen hätte er bekommen. غیرقابل درک|بود|برای او|آن|وحشتناک|دردهای شکمی|می‌داشت|او|می‌گرفت непонятно|это было|ему|это|ужасные|боли в животе|он бы имел|он| incomprensibile|era|per lui|questo|terribili|mal di pancia|avrebbe|lui|ricevuti غير قابل للفهم|كان|له|ذلك|مروعة|آلام البطن|كان سيحصل|هو|يحصل على Непоясненно|було|йому|це|жахливі|болі в животі|б мав|він|отримав Incomprehensible||||horrible|stomachaches|would have|| incompreensível|era|para ele|isso|horríveis|dores de barriga|teria|ele|recebido incompréhensible|était|à lui|cela|horribles|douleurs abdominales|aurait|il|eu anlaşılmaz|oldu|ona|bu|korkunç|karın ağrıları|sahip olacaktı|o|almak That was incomprehensible. He would have gotten horrible stomachache. 他觉得这太难以理解了。他本来会得可怕的胃疼的。 C'était incompréhensible pour lui. Il aurait eu de terribles douleurs d'estomac. كان ذلك غير مفهوم بالنسبة له. كان سيشعر بآلام مروعة في البطن. Це було для нього незрозуміло. Він би отримав жахливі болі в животі. Isso era incompreensível para ele. Ele teria tido terríveis dores de barriga. Это было для него непостижимо. У него бы начались ужасные боли в животе. این برای او غیرقابل درک بود. او دردهای وحشتناک شکم می‌گرفت. Era incomprensibile per lui. Avrebbe avuto terribili dolori di stomaco. Bu ona anlaşılmaz geliyordu. Korkunç karın ağrıları çekmiş olurdu.

Er aß nur Salat; das war vornehm. او|خورد|فقط|سالاد|آن|بود|باکلاس он|ел|только|салат|это|было|изысканно lui|mangiò|solo|insalata|questo|era|elegante هو|أكل|فقط|سلطة|ذلك|كان|أنيق Він|їв|тільки|салат|це|було|вишукано |ate|||||fancy Ele|comeu|apenas|salada|isso|era|sofisticado Il|mangeait|seulement|salade|cela|était|distingué o|yedi|sadece|salata|bu|dı|seçkin He ate only salad; that was gentleman-like. 他只吃了沙拉；那很高雅。 Il ne mangeait que de la salade ; c'était chic. كان يأكل فقط السلطة؛ كان ذلك أنيقًا. Він їв лише салат; це було вишукано. Ele só comia salada; isso era elegante. Он ел только салат; это было изысканно. او فقط سالاد خورد؛ این خیلی شیک بود. Mangia solo insalata; era elegante. Sadece salata yedi; bu çok şıktı.

›Komisch, was den Menschen alles gut schmeckt!‹ dachte er, und dabei mußte er laut lachen. عجیب|چه|به|انسان‌ها|همه چیز|خوب|می‌چشد|فکر کرد|او|و|در این حین|مجبور بود|او|بلند|خندیدن странно|что|людям|людям|всё|хорошо|вкусно|думал|он|и|при этом|должен был|он|громко|смеяться strano|ciò che|ai|persone|tutto|buono|piace|pensò|lui|e|mentre|dovette|lui|forte|ridere غريب|ما|لل|الناس|كل شيء|جيد|طعم|فكر|هو|و|في ذلك الوقت|كان يجب عليه|هو|بصوت عالٍ|يضحك Смішно|що|людям|людям|все|добре|смакує|подумав|він|і|при цьому|мусив|він|голосно|сміятися |that|the|people||||||||had to|||laugh Estranho|o que|aos|humanos|tudo|bem|gosta|pensou|ele|e|nisso|teve que|ele|alto|rir drôle|ce que|aux|gens|tout|bien|goûte|pensa|il|et|en même temps|devait|il|fort|rire komik|ne|o|insanlara|her şey|iyi|tadıyor|düşündü|o|ve|bu arada|zorunda kaldı|o|yüksek sesle|gülmek ›It is quite strange what humans like to eat!‹ he thought and had to laugh out loud. “多奇怪，人们总是喜欢各种东西！” 他心想，不由得大声笑出声来。 « C'est drôle tout ce qui plaît aux gens ! » pensa-t-il, et il dut rire à haute voix. ›غريب، ما الذي يعجب الناس في الطعم!‹ فكر، وعندها كان عليه أن يضحك بصوت عال. ›Дивно, що людям все так смачно!‹ подумав він, і при цьому мусив голосно сміятися. ‘Engraçado, o que as pessoas acham gostoso!’ pensou ele, e ao mesmo tempo teve que rir alto. ›Странно, как много всего людям нравится!‹ подумал он и при этом громко рассмеялся. ›عجیب است که چه چیزهایی برای مردم خوشمزه است!‹ او فکر کرد و در همین حین بلند بلند خندید. ›Strano, cosa piace tanto alle persone!‹ pensò, e nel frattempo dovette ridere ad alta voce. ›İlginç, insanların her şeyin tadını nasıl çıkardığı!‹ diye düşündü ve bu sırada yüksek sesle güldü.

Da er aber so viel Vergißmeinnicht- schnäpse getrunken hatte, اما|او|اما|اینقدر|زیاد|||نوشیده|بود так как|он|но|так|много|незабудки|шнапса|выпил|имел poiché|lui|però|così|tanto|||bevuto|aveva لأن|هو|لكن|هكذا|كثير من||مشروبات كحولية|شرب|كان Оскільки|він|але|так|багато||шнапси|випив|мав |||||forget-me-not|snifters|| Como|ele|mas|tão|muito||doses de schnaps|bebido|tinha Comme|il|mais|tellement|beaucoup|ne m'oublie pas|schnaps|bu|avait ama|o||bu kadar|çok|||içmiş|dı But because he had had so many forget-me-not shots, 但因为他喝了太多勿忘我酒， Mais comme il avait bu tant de schnaps de myosotis, لكن بعد أن شرب الكثير من مشروبات نسيان الاسم, Але оскільки він випив так багато забутніх шнапсів, Mas como ele tinha bebido tantas doses de ‘não-me-esqueças’, Но так как он выпил так много forget-me-not шнапса, اما چون او اینقدر نوشیدنی فراموشم نکن خورده بود, Ma poiché aveva bevuto così tanti liquori di non ti scordar di me, Ama o kadar çok unutmamalı içki içmişti ki,

geriet er plötzlich aus dem Gleich- gewicht und purzelte auf den Rücken. به مشکل افتاد|او|ناگهان|از|تعادل|||و|غلتید|به|پشت|پشت попал|он|вдруг|из|равновесия|Gleichgewicht|равновесия|и|катился|на|спину|спину si trovò|lui|improvvisamente|fuori|dall'|||e|rotolò|su|il|schiena وقع|هو|فجأة|من|ال|||و|تدحرج|على|ال|ظهر потрапив|він|раптово|з|тим|||і|покотився|на|той|спину lost (verb form)||suddenly|||balance|balance||tumbled||| ficou|ele|de repente|de|o|||e|rolou|para|o|costas devint|il|soudain|hors|de l'|||et|tomba|sur|le|dos düştü|o|aniden|dışına|o|||ve|yuvarlandı|üzerine|o|sırt he suddenly lost his balance and fell onto his back. 他突然失去平衡，跌倒在后背上。 il perdit soudain son équilibre et tomba sur le dos. فقد توازن فجأة وسقط على ظهره. він раптом втратив рівновагу і впав на спину. ele de repente perdeu o equilíbrio e caiu de costas. он вдруг потерял равновесие и упал на спину. ناگهان از تعادل خارج شد و به پشت افتاد. improvvisamente perse l'equilibrio e cadde all'indietro. birden dengesini kaybetti ve sırt üstü düştü.

Au!... das war eine außerordentlich fatale und اوه|آن|بود|یک|فوق العاده|مرگبار|و ох|это|было|одна|чрезвычайно|фатальная|и au|quello|era|una|estremamente|fatale|e أو|ذلك|كان|واحدة|استثنائية|قاتلة|و Ой|це|було|одна|надзвичайно|фатальна|і Oh||||extra|fatal| Ai|isso|foi|uma|extraordinariamente|fatal|e Ah|cela|était|une|extraordinairement|fatale|et ah|bu|oldu|bir|son derece|fatal|ve Ouch!... That was an extraordinally fatal and 啊！那真是一个极为不幸和 Au!... c'était une situation extraordinairement fatale et أوه!... كانت هذه وضعية خطيرة للغاية و Ой!... це була надзвичайно фатальна та Au!... isso foi uma situação extraordinariamente fatal e Ой!... это была чрезвычайно фатальная и آه!... این یک وضعیت فوق العاده فاجعه بار و Au!... quella era una situazione estremamente fatale e Au!... bu son derece talihsiz ve

unangenehme Lage für den dicken Sumsemann, ||برای|آن|| неприятная|ситуация|для|толстого||Сумсеманна scomoda|situazione|per|il|grasso|Sumsemann غير مريحة|وضع|لـ|الـ|سمين|سُمسمان неприємна|ситуація|для|артикль|товстий|Сумзман unpleasant|situation|||fat|bumblebee desagradável|situação|para|o|gordo|Sumsemann désagréable|situation|pour|le|gros|Sumsemann rahatsız edici|durum|için|o|şişman|Sumsemann awkward situation for fat Zoomzeman, 令人不快的境地，对于那只胖胖的苏姆斯曼来说, désagréable pour le gros Sumsemann, غير مريحة للسمسيمان السمين، неприємна ситуація для товстого Сумсемана, desagradável para o gordo Sumsemann, неприятная ситуация для толстого Сумсеманна, ناخوشایند برای سُمزمان چاق بود, scomoda per il grasso Sumsemann, rahatsız edici bir durumdu şişman Sumsemann için,

denn jeder weiß, daß es für Maikäfer sehr schlimm ist, auf den Rücken zu fallen, потому что|каждый|знает|что|это|для|майских жуков|очень|плохо|есть|на|спину||чтобы|падать perché|ognuno|sa|che|è|per|coleotteri|molto|brutto|è|su|il|dorso|da|cadere لأن|كل|يعرف|أن|من الصعب|بالنسبة لـ|خنفساء مايو|جداً|سيء|يكون|على|ال|ظهر|أن|يسقط бо|кожен|знає|що|це|для|травневий жук|дуже|погано|є|на|його|спину|щоб|впасти for||||||maybugs||bad||||back||fall pois|todo mundo|sabe|que|isso|para|besouros de maio|muito|ruim|é|sobre|o|costas|a|cair car|tout le monde|sait|que|cela|pour|hannetons|très|mal|est|sur|le|dos|à|tomber çünkü|herkes|biliyor|ki|bu|için|Mayıs böcekleri|çok|kötü|dır|üzerine|o|sırt|-e|düşmek because everybody knows that it is very bad for a maybug to fall on his back, 因为每个人都知道，对于瓢虫来说，倒在背上是非常糟糕的， car tout le monde sait qu'il est très mauvais pour les hannetons de tomber sur le dos, لأن الجميع يعرف أنه من السيء جداً لخنفساء مايو أن تسقط على ظهرها، адже всі знають, що для травневих жуків дуже погано впасти на спину, pois todo mundo sabe que é muito ruim para os besouros de maio caírem de costas, ведь все знают, что для майских жуков очень плохо падать на спину, زیرا همه می‌دانند که برای سوسک‌های ماهیانه بسیار بد است که به پشت بیفتند, perché tutti sanno che per i maggiolini è molto brutto cadere sulla schiena, çünkü herkes biliyor ki, Mayıs böcekleri için sırt üstü düşmek çok kötü,

weil sie sich dann gar nicht mehr recht aufrappeln können. ||||||||встать| perché|essi|si|allora|affatto|non|più|bene|rimettersi in piedi|possono çünkü|onlar|kendilerini|o zaman|hiç|değil|daha|doğru|doğrulmak|-ebilmek because they can not easily get back up on their feet again. 因为它们无法正常地翻身。 car ils ne peuvent alors plus vraiment se redresser. لأنها لا تستطيع النهوض بشكل صحيح. бо тоді вони вже зовсім не можуть піднятися. porque eles não conseguem se levantar direito. потому что они тогда уже не могут нормально подняться. چرا که دیگر نمی‌توانند به درستی خود را راست کنند. perché non riescono più a rimettersi in piedi. çünkü o zaman kendilerini doğru dürüst toparlayamazlar.

Er angelte also mit seinen fünf Beinchen in der Luft herum und dachte: او|ماهیگیری کرد|بنابراین|با|پنج|پنج|پاهای کوچک|در|هوا||دور|و|فکر کرد он|ловил рыбу|значит|с|его|пять|ножками|в|воздухе||вокруг|и|думал lui|pescava|quindi|con|i suoi|cinque|gambette|in|l'|aria|intorno|e|pensava هو|اصطاد|إذن|ب|له|خمسة|أرجل صغيرة|في|ال|الهواء|حول|و|فكر Він|ловив рибу|отже|з|його|п'ять|ніжками|в|повітрі|повітрі|навколо|і|думав He|fished|||||little legs||the|air|around||thought Ele|pescava|então|com|seus|cinco|perninhas|em|o|ar|por aí|e|pensou Il|pêchait|donc|avec|ses|cinq|petites pattes|dans|l'|air|autour|et|pensa o|balık tuttu|yani|ile|onun|beş|bacakçık|içinde|havada|hava|etrafta|ve|düşündü He was frantically struggling with his five legs in the air and thought: 于是它挥舞着它的五个小腿在空中，心想： Il agita donc ses cinq pattes dans l'air et pensa: لذا كان يصطاد بخمسة أرجل في الهواء ويفكر: Отже, він ловив рибу своїми п'ятьма ніжками в повітрі і думав: Ele estava pescando com suas cinco perninhas no ar e pensou: Он, значит, ловил рыбу своими пятью ножками в воздухе и думал: او با پنج پایش در هوا قلاب می‌زد و فکر می‌کرد: Quindi si dondolava con le sue cinque zampette in aria e pensava: O da beş bacağıyla havada balık tutmaya çalışıyordu ve düşündü:

›Ja, ja, das kommt von den Schnäpschen, die man zum Andenken an die tote Ehefrau trinkt!‹ بله|بله|این|می‌آید|از|آن|مشروبات|که|انسان|به|یادبود|به|آن|مرده|همسر|می‌نوشد да|да|это|приходит|от|тех|рюмочках|которые|можно|на|память|о|умершую|мертвую|жену|пьет sì|sì|questo|viene|da|i|liquori|che|si|per|ricordo|a|la|morta|moglie|si beve نعم|نعم|ذلك|يأتي|من|ال|المشروبات الكحولية|التي|المرء|من أجل|ذكرى|على|ال|المتوفاة|الزوجة|يشرب Так|так|це|походить|від|тих|шнапсів|які|людина|на|пам'ять|про|ту|мертву|дружину|п'є ||||||snifters|||as a|remember||||wife|drinks Sim|sim|isso|vem|de|os|drinks|que|se|para|lembrança|à|a|morta|esposa|bebe Oui|oui|cela|vient|de|les|petits schnaps|qui|on|pour|souvenir|à|la|morte|épouse|boit evet|evet|bu|geliyor|-den|o|içkiler|ki|insan|-e|anı|-e|o|ölü|eş|içer ›Oh dear, that is from all the schnapps that one drinks in commemoration of the dead wife!‹ ›是的，是的，这是因为喝了为了纪念死去的妻子而喝的烈酒！‹ ›Oui, oui, cela vient des petits verres que l'on boit en souvenir de la femme décédée !‹ ›نعم، نعم، هذا بسبب المشروبات التي تُشرب تذكارًا للزوجة المتوفاة!‹ ›Так, так, це від шнапсів, які п'ють на пам'ять про покійну дружину!‹ ›Sim, sim, isso vem das doses que se toma em memória da esposa falecida!‹ ›Да, да, это от рюмок, которые пьют на память о покойной жене!‹ ›بله، بله، این به خاطر شربت‌هایی است که به یاد همسر مرده‌اش می‌نوشد!‹ ›Sì, sì, è colpa dei liquori che si bevono in memoria della defunta moglie!‹ ›Evet, evet, bu ölen eşeği anmak için içilen içkilerden geliyor!‹

Lebte sie noch, sie hätte ihm sicher eins ausgewischt für die vielen Schnäpschen. زنده بود|او|هنوز|او|می‌داشت|به او|مطمئناً|یکی|زده بود|برای|آن|زیاد|مشروبات жила бы|она|еще|она|имела бы|ему|наверняка|одно|отомстила|за|те|много|рюмочках fosse viva|lei|ancora|lei|avrebbe|a lui|sicuramente|uno|dato|per|i|molti|liquori عاشت|هي|بعد|هي|لكانت|له|بالتأكيد|واحدة|صفعت|على|ال|الكثير من|المشروبات الكحولية Жила|вона|ще|вона|б мала|йому|напевно|один|віддубасила|за|багато|багато|шнапсів ||||||||wiped||||little schnapps Vivesse|ela|ainda|ela|teria|a ele|com certeza|uma|dado uma lição|por|os|muitos|drinks Vivait|elle|encore|elle|aurait|à lui|sûrement|une|donné une correction|pour|les|nombreux|verres de schnaps yaşasaydı|o|hala|o|sahip olurdu|ona|kesinlikle|bir|ceza vermiş|-den|o|çok|içkiler If she was still alife, she would surely have scolded him for so much schnapps. 如果她还活着，她肯定会因为喝了这么多烈酒而责备他的。 S'il était encore en vie, elle lui aurait sûrement donné une bonne leçon pour tous ces petits verres. لو كانت لا تزال على قيد الحياة، لكانت بالتأكيد قد أعطته واحدة بسبب العديد من المشروبات. Якби вона ще жила, вона б, напевно, влаштувала йому за всі ці шнапси. Se ela ainda estivesse viva, com certeza teria lhe dado uma lição pelas muitas doses. Если бы она еще жила, она бы ему точно влепила за столько рюмок. اگر او هنوز زنده بود، حتماً به خاطر آن شربت‌های زیاد یک سیلی به او می‌زد. Se fosse ancora viva, sicuramente gli avrebbe dato una bella lezione per i tanti liquori. Eğer hâlâ yaşıyor olsaydı, ona birçok içki için bir tokat atardı.

Er wiegte sich nach rechts und links wie ein kleines Boot, او|تکان داد|خود را|به سمت|راست|و|چپ|مانند|یک|کوچک|قایق он|качался|себя|в|право|и|влево|как|маленькая||лодка lui|oscillava|si|verso|destra|e|sinistra|come|una|piccola|barca هو|تمايل|نفسه|إلى|اليمين|و|اليسار|مثل|قارب|صغير|قارب Він|хитався|себе|вправо|вправо|і|вліво|як|одне|маленьке|човен |rocked|||right||||||boat Ele|balançava|a si mesmo|para|direita|e|esquerda|como|um|pequeno|barco Il|se balançait|lui-même|vers|droite|et|gauche|comme|un|petit|bateau o|sallandı|kendini|-e|sağa|ve|sola|gibi|bir|küçük|bot He was swaying to the right and to the left like a little boat, 他像小船一样摇摆着向左右摇摆 Il se balançait à droite et à gauche comme un petit bateau, كان يتأرجح يمينًا ويسارًا مثل قارب صغير, Він хитався вправо і вліво, як маленький човен, Ele balançava para a direita e para a esquerda como um pequeno barco, Он качался вправо и влево, как маленькая лодка, او مانند یک قایق کوچک به راست و چپ تکان می‌خورد, Si dondolava a destra e a sinistra come una piccola barca, Sağa sola küçük bir tekne gibi sallanıyordu,

kreiselte herum wie eine Karussell und quälte sich sehr. چرخید|دور|مانند|یک|carousel|و|عذاب داد|خود را|خیلی вертелся|вокруг|как|одно|карусель|и|мучился|себя|очень girava|intorno|come|un|carosello|e|si tormentava|si|molto دوّار|حول|مثل|واحد|دوّامة|و|عذّب|نفسه|جداً кружився|навколо|як|одне|карусель|і|мучився|себе|дуже spun|around|||carousel||tortured|| girou|em círculos|como|um|carrossel|e|se atormentava|a si mesma|muito tourna|autour|comme|un|manège|et|tourmentait|se|beaucoup döndü|etrafında|gibi|bir|dönme dolap|ve|acı çekti|kendini|çok spun around like a merry-go- round and struggled a lot. 他就像旋转木马一样转来转去，非常痛苦。 tournait en rond comme un manège et se torturait beaucoup. كان يدور مثل دوامة ويعاني كثيرًا. крутився, як карусель, і дуже мучився. girava como um carrossel e se contorcia muito. крутился как карусель и очень мучился. چرخید مانند یک چرخ و بسیار زجر کشید. girava come un carosello e si tormentava molto. Dönmeye başladı ve çok zorlandı.

Endlich geriet er in die Nähe eines Tischbeins, بالاخره|افتاد|او|به|پای|نزدیکی|یک|پایه میز наконец|попал|он|в|близость|близость|одного|ножки стола finalmente|si trovò|lui|in|la|vicinanza|di un|piede del tavolo أخيرًا|وقع|هو|في|ال|قرب|واحد|ساق الطاولة Нарешті|потрапив|він|в|артикль|близькість|одного|ніжки столу Finally|got||||||table leg Finalmente|entrou|ele|na|a|proximidade|de uma|perna de mesa Enfin|tomba|il|dans|le|proximité|d'un|pied de table nihayet|girdi|o|içine|bir|yakınlık|bir|masa ayağı Finally he got near a table leg, 最终，他靠近了一条桌腿， Enfin, il se retrouva près d'une jambe de table, أخيرًا اقترب من ساق طاولة, Нарешті він опинився поблизу ніжки столу, Finalmente, ele se aproximou de uma perna de mesa, Наконец он оказался рядом с ножкой стола, بالاخره به نزدیکی یک پایه میز رسید, Finalmente si avvicinò a una gamba del tavolo, Sonunda bir masa ayağının yanına geldi,

und daran konnte er sich stützen, so daß er wieder hochkam. و|به آن|توانست|او|خود را|تکیه دادن|بنابراین|که|او|دوباره|بلند شد и|к этому|мог|он|себя|опереться|так|что|он|снова|встал e|a quello|poté|lui|si|appoggiarsi|così|che|lui|di nuovo|si alzò و|على ذلك|استطاع|هو|نفسه|الاعتماد|حتى|أنه|هو|مرة أخرى|نهض і|на це|міг|він|себе|спиратися|так|що|він|знову|піднявся |||||support|so||||got up e|nisso|pôde|ele|se|apoiar|assim|que|ele|novamente|levantou et|à cela|pouvait|il|se|soutenir|si|que|il|à nouveau|se leva ve|ona|yapabildi|o|kendini|dayamak|böyle|-dığı için|o|tekrar|kalktı onto which he could lean and get back on his feet. 能够借助它支撑自己，重新站了起来。 et il pouvait s'y appuyer, de sorte qu'il se releva. وتمكن من التمسك بها، حتى استطاع أن ينهض مرة أخرى. і міг спиратися на неї, так що знову піднявся. e pôde se apoiar nela, de modo que conseguiu se levantar novamente. и он смог опереться на нее, так что снова встал. و به آن تکیه کرد تا دوباره بلند شود. e su di essa poté appoggiarsi, così da rialzarsi. ve ona dayanarak tekrar kalkabildi.

Ganz schmutzig war sein schöner, brauner Rock geworden. کاملاً|کثیف|بود|دامن|زیبا|قهوه‌ای|دامن|شده بود совсем|грязным|стал|его|красивый|коричневый|юбка|стал del tutto|sporco|era|la sua|bella|marrone|gonna|diventato تمامًا|متسخ|كان|له|جميل|بني|تنورة|أصبح зовсім|брудним|був|його|красивий|коричневий|спідниця|став |dirty|||beautiful|brown|rock| totalmente|sujo|tinha|seu|bonito|marrom|vestido|se tornado Tout|sale|était|son|beau|brun|jupe|devenu tamamen|kirli|oldu|onun|güzel|kahverengi|etek|oldu His nice brown coat had gotten all dirty. 他漂亮的棕色外套完全脏了。 Sa belle robe brune était devenue toute sale. لقد أصبح فستانه البني الجميل متسخًا تمامًا. Його гарна коричнева спідниця стала зовсім брудною. Seu bonito vestido marrom estava completamente sujo. Его красивое коричневое платье стало совсем грязным. دامن زیبا و قهوه‌ای‌اش کاملاً کثیف شده بود. Il suo bel vestito marrone era diventato tutto sporco. Güzel, kahverengi elbisesi tamamen kirlenmişti.

Alle Knöpfe waren abgeplatzt, und eine lange Naht war aufgerissen. همه|دکمه‌ها|بودند|کنده شده|و|یک|بلند|درز|بود|پاره شده все|пуговицы|были|отвалившиеся|и|одна|длинная|строчка|была|разорванная tutti|bottoni|erano|staccati|e|una|lunga|cucitura|era|strappata جميع|الأزرار|كانت|متساقطة|و|واحدة|طويلة|خياطة|كانت|ممزقة Усі|ґудзики|були|відпали|і|одна|довга|шов|була|розірваний |buttons||chipped||||seam||torn Todos|botões|estavam|descascados|e|uma|longa|costura|estava|rasgada Tous|boutons|étaient|décollés|et|une|longue|couture|était|déchirée tüm|düğmeler|-di|kopmuş|ve|bir|uzun|dikiş|-di|yırtılmış All buttons were torn off and a long seam was torn open. 所有的纽扣都碎了，一条长缝也被撕破了。 Tous les boutons étaient décrochés, et une longue couture était déchirée. كانت جميع الأزرار قد انفصلت، وكانت هناك خياطة طويلة قد تمزقت. Усі ґудзики були відпадали, і довгий шов був розірваний. Todos os botões estavam descascados, e uma longa costura estava rasgada. Все пуговицы были оторваны, и длинный шов был разорван. همه دکمه‌ها کنده شده بودند و یک درز بلند پاره شده بود. Tutti i bottoni erano saltati e una lunga cucitura era strappata. Tüm düğmeler kopmuştu ve uzun bir dikiş açılmıştı.

Gut, daß ihn seine Frau nicht mehr sehen konnte. خوب|که|او را|همسرش|زن|نه|دیگر|دیدن|می‌توانست хорошо|что|его|его|жена|не|больше|видеть|могла bene|che|lui|sua|moglie|non|più|vedere|poteva جيد|أن|له|زوجته|امرأة|لا|أكثر|رؤية|تستطيع Добре|що|його|його|дружина|не|більше|бачити|могла Bom|que|ele|sua|esposa|não|mais|ver|pôde Bien|que|lui|sa|femme|ne|plus|voir|pouvait iyi|ki|onu|eşi|kadın|değil|daha|görebilmek|-di Luckily his wife could not see him this way. 幸好他的妻子再也见不到他了。 Heureusement, sa femme ne pouvait plus le voir. من الجيد أن زوجته لم تعد تستطيع رؤيته. Добре, що його дружина більше не могла його бачити. Ainda bem que sua esposa não podia mais vê-lo. Хорошо, что его жена больше не могла его видеть. خوب بود که همسرش دیگر نمی‌توانست او را ببیند. Bene che sua moglie non potesse più vederlo. İyi ki karısı onu bir daha göremiyordu.

Nun saß der Sumsemann eine Weile am Tisch und dachte nach, حالا|نشسته بود|آن|سُمزمان|یک|مدتی|در|میز|و|فکر کرد|به теперь|сидел|тот|Сумсеманн|некоторое|время|за|столом|и|думал|о ora|sedette|il|Sumsemann|una|mentre|al|tavolo|e|pensò|riflettendo الآن|جلس|ال|سُمسمَان|فترة|فترة|على|الطاولة|و|فكر|بعمق Тепер|сидів|той|Сумзманн|деякий|час|за|столом|і|думав|про |||Sumsemann||while||||| Agora|sentou|o|Sumsemann|uma|enquanto|à|mesa|e|pensou|profundamente Maintenant|était assis|le|Sumsemann|un|moment|à|table|et|pensait|profondément şimdi|oturdu|o|Sumsemann|bir|süre|-de|masa|ve|düşündü|üzerine Zoomzeman stayed sitting a while near the table, pondering Maintenant, le Sumsemann était assis à la table un moment et réfléchissait, الآن كان السومسيمان جالسًا على الطاولة لفترة من الوقت ويفكر, Тепер Сумсеман деякий час сидів за столом і думав, Agora o Sumsemann estava sentado à mesa por um tempo e pensava, Теперь Сумсеман некоторое время сидел за столом и размышлял, حالا سُم‌سِمان مدتی را در کنار میز نشسته و فکر می‌کرد, Ora il Sumsemann era seduto al tavolo per un po' e rifletteva, Şimdi Sumsemann bir süre masada oturdu ve düşündü,

womit er sich die Zeit vertreiben könnte. Da er aber weiter nichts anzufangen wußte با چه چیزی|او|خود را|زمان|وقت|گذراندن|می‌توانست|چونکه|او|اما|بیشتر|هیچ چیز|شروع کردن|نمی‌دانست чем|он|себя|время||развлекать|мог|так как|он|но|дальше|ничего|начинать|не знал con cosa|lui|si|il|tempo|passare|potrebbe|poiché|lui|ma|ulteriormente|niente|da iniziare|sapeva بماذا|هو|نفسه|الوقت|الوقت|يقضي|يمكنه|بما أن|هو|لكن|أكثر|شيء|للبدء|عرف чим|він|собі|час|час|проводити|міг би|Оскільки|він|але|далі|нічого|почати|знав he could entertain himself with|||||pass the time|||he||||begin|knew com o que|ele|se|o|tempo|distrair|poderia|Como|ele|mas|mais|nada|fazer|sabia avec quoi|il|se|le|temps|distraire|pourrait|Comme|il|mais|plus|rien|à faire|savait neyle|o|kendine|zamanı||geçirmek|-ebilirdi|çünkü|o|ama|daha|hiçbir şey|başlamak|-di what to do to kill the time. But because he had no better idea 他可以做什么来打发时间。但由于他不知道下一步该做什么 avec quoi il pourrait passer le temps. Mais comme il ne savait rien d'autre à faire بما يمكنه أن يشغل به وقته. لكنه لم يكن يعرف ماذا يفعل بعد ذلك. чим би йому зайнятися. Але оскільки він не знав, що ще робити, com o que poderia se entreter. Mas como ele não sabia mais o que fazer чем бы ему заняться. Но так как он не знал, что еще делать با چه چیزی می‌تواند وقتش را بگذراند. اما او نمی‌دانست که چه کار دیگری انجام دهد. su cosa potesse fare per passare il tempo. Ma non sapeva cosa fare. zamanını neyle geçirebileceğini. Ama başka bir şey yapacak bir şey bulamadı.

und über die traurige Stimmung hinwegkommen wollte, و|بر روی|آن|غمگین|حال و هوا|غلبه کردن|می‌خواست и|через|настроение|грустное|настроение|преодолеть|хотел e|sopra|l'|triste|atmosfera|superare|voleva و|على|ال|حزينة|مزاج|التغلب على|أراد і|над|ця|сумна|настрій|подолати|хотів |over||sad|mood|get over| e|sobre|a|triste|atmosfera|superar|queria et|sur|la|triste|humeur|surmonter|voulait ve|üzerinden|o|üzgün|ruh hali|üstesinden gelmek|istedi and wanted to get over his sad mood, 想要摆脱悲伤的心情， et voulait surmonter son humeur triste, ورغب في التغلب على المزاج الحزين, і намагався подолати сумний настрій, e queria superar o clima triste, и хотел преодолеть грустное настроение, و می‌خواست بر غم و اندوه غلبه کند, e voleva superare l'atmosfera triste, ve üzgün ruh halinden kurtulmak istedi,

nahm er seine kleine Geige und spielte sich ein lustiges Maikäfertänzchen; برداشت|او|وی|کوچک|ویولن|و|نواخت|برای خود|یک|شاد|رقص کوچک سوسک، взял|он|свою|маленькую|скрипку|и|играл|себе|веселое|веселое|танцевание майского жука prese|lui|il suo|piccola|violino|e|suonò|a se stesso|un|divertente|danza di un coleottero أخذ|هو|له|صغيرة|كمان|و|عزف|لنفسه|رقصة|مرحة|رقصه صغيرة взяв|він|свою|маленьку|скрипку|і|грав|собі|одне|веселе|танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне танцювальне тан ||||||||||maybug dance pegou|ele|seu|pequena|violino|e|tocou|a si mesmo|uma|alegre|dança de joaninha prit|il|son|petite|violon|et|joua|à lui-même|une|joyeuse|danse de petit scarabée aldı|o|kendi|küçük|keman|ve|çaldı|kendine|bir|eğlenceli|mayıs böceği dansı; he took his little violin and played a funny maybug dance; il prit son petit violon et joua une joyeuse danse de scarabée; أخذ كمانه الصغير وعزف رقصة ضفدع مرحة; він взяв свою маленьку скрипку і заграв веселу танцювальну мелодію; pegou seu pequeno violino e tocou uma alegre dança de joaninha; он взял свою маленькую скрипку и заиграл веселую танцевальную мелодию майского жука; کمانچه کوچک خود را برداشت و یک رقص شاد مای‌کفر را نواخت؛ prese il suo piccolo violino e suonò una divertente danza di maggiolino; küçük kemanını aldı ve neşeli bir böcek dansı çalmaya başladı;

»Eins, zwei, drei – eins, zwei, drei, Fiel eine Biene in den Brei; یک|دو|سه||||افتاد|یک|زنبور|به|آن|غلیظ один|два|три|один|два|три|упала|одна|пчела|в|кашу|каша uno|due|tre||||cadde|una|ape|in|la|crema واحد|اثنان|ثلاثة||||سقطت|واحدة|نحلة|في|ال|الحليب Один|Два|Три||||Впала|одна|бджола|в|той|кашу one||||||fell||bee|||porridge Um|dois|três||||Fiel|uma|abelha|em|o|mingau Un|Deux|Trois||||Tomba|une|abeille|dans|le|bouilli bir|iki|üç|bir|iki|üç|düştü|bir|arı|içine|o|lapaya »One, two, three – one, two, three, a bee fell into the porridge; “一，二，三——一，二，三，一只蜜蜂掉进了糊里； »Un, deux, trois – un, deux, trois, Une abeille tomba dans la bouillie; »واحد، اثنان، ثلاثة – واحد، اثنان، ثلاثة، سقطت نحلة في العسل؛ "Um, dois, três – um, dois, três, Caiu uma abelha no mingau; »Раз, два, три – раз, два, три, Упала пчела в кашу; »یک، دو، سه – یک، دو، سه، یک زنبور در خمیر افتاد؛ »Uno, due, tre – uno, due, tre, Una ape cadde nella crema; "Bir, iki, üç - bir, iki, üç, Bir arı hamura düştü;

Plumsdibums, Dideldumdei! پلومزدیبومز|دیدلدامدی Плумсдибумс|Дидельдумдей Plumsdibums|Dideldumdei بلومسدبومز|ديديلدومدي Плумсдібумс|Дідельдумдей Plumsdibums|Dideldumdei Plumsdibums|Dideldumdei Plumsdibums|Dideldumdei plumsdibums|dideldumdei Plopdibop, deedle-doodle-di! 李子，迪德尔杜姆迪！ Plumsdibums, Dideldumdei! بلومسدبومس، ديديلدومدي! Сливки-сливки, Дідельдумдей! Plumsdibums, Dideldumdei! Сливыдубы, Дидельдумдей! پلومسدبومس، دیدلدامدی! Plumsdibums, Dideldumdei! Plumsdibums, Dideldumdei!

Alle Käfer sitzen drum herum, Lachen sich schief, همه|سوسک‌ها|نشسته‌اند|دور|اطراف|می‌خندند|به خود|کج все|жуки|сидят|вокруг|вокруг|смеются|себе|криво tutti|scarafaggi|siedono|attorno|intorno|ridono|si|storto كل|خنفساء|يجلسون|حول|حولهم|يضحكون|أنفسهم|بشكل غريب Всі|жуки|сидять|навколо|навколо|сміються|один одному|криво |beetles||around|around|||crooked Todos|besouros|sentam|em volta|ao redor|Rindo|uns|torto Tous|scarabées|sont assis|autour|autour|rient|eux-mêmes|de travers tüm|böcekler|oturuyorlar|etrafında|etrafta|gülüyorlar|kendilerine|eğri All beetles are sitting around her, kill themselves laughing, 所有的甲虫都坐在周围，歪歪扭扭地笑， Tous les scarabées sont autour, ils rient de travers, جميع الخنافس جالسة حولها، تضحك بشكل مائل، Всі жуки сидять навколо, сміються криво, Todos os besouros estão sentados ao redor, rindo torto, Все жуки сидят вокруг, смеются криво, همه سوسک‌ها دور هم نشسته‌اند، به طرز عجیبی می‌خندند, Tutti gli scarafaggi sono seduti intorno, ridono storto, Tüm böcekler etrafta oturuyor, eğleniyor,

Lachen sich krumm, Brumm, brumm! می‌خندند|به خود|کج|برم|برم смеются|себе|криво|брум|брум ridono|si|curvo|brumm|brumm يضحكون|أنفسهم|منحنياً|زئير|زئير Сміються|один одному|криво|Брум|брум laughing||with laughter|buzz|buzz Rir|reflexivo|torto|Brumm|brumm Rire|se|tordu|Vroom|vroom gülüyorlar|kendilerine|kıvrım|brumm|brumm split their sides, Buzz, buzz! 周围一片笑声，轰隆隆！ ils rient de travers, Brumm, brumm! تضحك بشكل معوج، بروم، بروم! сміються криво, Брум, брум! rindo curvado, Brumm, brumm! Смеются криво, Бзз, бзз! به طرز کج می‌خندند، بوم، بوم! ridono curvo, Brumm, brumm! eğleniyor, Brumm, brumm!

Vier, fünf, sechs – vier, fünf, sechs, Macht eine Fliege einen Klecks; چهار|پنج|شش||||می‌کند|یک|مگس|یک|لکه четыре|пять|шесть||||делает|одна|муха|пятно|пятно quattro|cinque|sei||||fa|una|mosca|un|macchia أربعة|خمسة|ستة||||تجعل|ذبابة|ذبابة|| Чотири|П'ять|Шість||||Робить|одна|муха|один| ||||||makes||fly||blot Quatro|cinco|seis||||Faz|uma|mosca|| Quatre|Cinq|Six||||Fait|une|mouche|un|tache dört|beş|altı||||yapar|bir|sinek|bir|leke Four, five, six – four, five, six, a fly makes a blotch; 四、五、六——四、五、六，使一只苍蝇变成一团； Quatre, cinq, six – quatre, cinq, six, Une mouche fait une tache; أربعة، خمسة، ستة - أربعة، خمسة، ستة، تجعل الذبابة بقعة؛ Чотири, п’ять, шість – чотири, п’ять, шість, робить муха пляму; Quatro, cinco, seis – quatro, cinco, seis, faz uma mosca um borrão; Четыре, пять, шесть – четыре, пять, шесть, Делает муха пятно; چهار، پنج، شش – چهار، پنج، شش، یک مگس یک لکه می‌زند؛ Quattro, cinque, sei – quattro, cinque, sei, fa una mosca una macchia; Dört, beş, altı – dört, beş, altı, Bir sinek bir leke yapar;

Putschpitschpatsch, Klickklackklecks! پوتش پیتش پاتش|کلیک کلاک کلاکس пучпучпуч|кликклакклекс Putschpitschpatsch|Klickklackklecks بوشبوشباتش|كليككلاكلكس Путшпітшпач|Клікклакклек pitter-patter|click-clack-splatter Putschpitschpatsch|Klickklackklecks Putschpitschpatsch|Klickklackklecks patırtı|tıkırtı Splatty-spatter-splat, Blob-dab-splotch! 政变啪啪，点击咔哒声！ Putschpitschpatsch, Klickklackklecks! بوشبوشبوش، كليك كلاك كليكس! Путчпітчпач, Клікклакклекс! Putschpitschpatsch, Klickklackklecks! Путшпитшпач, Кликклакклекс! پوتش‌پیتش‌پاتش، کلیک‌کلاک‌کلس! Putschpitschpatsch, Klickklackklecks! Putschpitschpatsch, Klikklak!

Pfui, ruft jeder rechte Käfermann, Seht sie an, فوی|صدا می‌زند|هر|راست|سوسک مرد|ببینید|آنها|به фу|кричит|каждый|правый|жук-человек|смотрите|их|на pfui|grida|ogni|destro|scarabeo|guardate|le|a بئس|ينادي|كل|صحيح|رجل الخنفساء|انظروا|هم|إليها Фу|крикнув|кожен|правий|жук|Дивіться|їх|на Phew||every|right|beetle man|Look|| Puxa|grita|todo|direito|homem besouro|Olhem|elas|para beurk|crie|chaque|droit|homme scarabée|Regardez|elle|là tüh|çağırıyor|her|sağ|böcek adam|görün|onları|bakın Yuck, exclaims every real beetle, Look at her, 呃，每个右翼甲虫人都喊道，看看她， Beurk, crie chaque vrai scarabée, Regardez-les, يجب أن يصرخ كل خنفساء يمينية، انظروا إليهم, Фу, кричить кожен правий жук, Подивіться на них, Pfui, grita todo o besouro direito, Olhem para elas, Фу, кричит каждый правый жук, Смотрите на них, پف، هر سوسک راست‌گرا فریاد می‌زند، به آن‌ها نگاه کنید, Pfui, grida ogni scarafaggio di destra, Guardateli, Tüh, diyor her sağ böcek adam, Bakın onlara,

Was sie kann, Heran, heran! что|она|может|подойдите|ближе ما|هي|تستطيع|اقترب|اقترب Що|вона|може|Підходь|підійди |||Come| O que|ela|pode|venha|venha Ce que|elle|peut|Approche|approche ne|o|yapabilir|yaklaşın|yaklaşın What she can do, Come on, come on! 她能做什么，来来来！ Ce qu'elle peut, Approchez, approchez! ماذا يمكنهم أن يفعلوا، اقتربوا، اقتربوا! На що вони здатні, Підходьте, підходьте! O que ela pode, Venham, venham! На что они способны, Подходите, подходите! چه کارهایی می‌توانند بکنند، بیایید، بیایید! Cosa possono, Avanti, avanti! Ne yapabiliyorlar, Yaklaşın, yaklaşın!

Sieben, acht, neun – sieben, acht, neun, Tanzen alle kleinen Käferlein; sette|otto|nove||||ballano|tutti|piccoli|scarabeini yedi|sekiz|dokuz||||dans ediyorlar|tüm|küçük|böcekler Seven, eight, nine – seven, eight, nine, All little beetles are dancing; 七、八、九——七、八、九，所有的小甲虫都在跳舞； Sept, huit, neuf – sept, huit, neuf, Dansent tous les petits scarabées; سبعة، ثمانية، تسعة - سبعة، ثمانية، تسعة، ترقص جميع الخنافس الصغيرة؛ Сім, вісім, дев'ять – сім, вісім, дев'ять, Танцюють усі маленькі жучки; Sete, oito, nove – sete, oito, nove, Todos os pequenos besouros dançam; Семь, восемь, девять – семь, восемь, девять, Танцуют все маленькие жучки; هفت، هشت، نه – هفت، هشت، نه، همه سوسک‌های کوچک می‌رقصند؛ Sette, otto, nove – sette, otto, nove, Ballano tutti i piccoli scarafaggi; Yedi, sekiz, dokuz – yedi, sekiz, dokuz, Tüm küçük böcekler dans ediyor;

Ringelreih, Dideldudeldei! حلقه زدن|دیلدودلدهی круговая игра|дидельдудельдай girotondo|dideldudeldei حلقة دائرية|ديدلدودلدي Кругова гра|Дідельдудельдей ring-around-the-rosy|Dideldudeldei dança em círculo|expressão de alegria ronde|Dideldudeldei halkalar|dideldudeldi Ring-a-ring-o'roses, deedle-doodle-di! 响铃线，迪德尔杜德尔迪！ Rond, dideldudeldei! رقصة الدائرة، ديدلدودلدي! Кружечок, дідедудельдєй! Rodopio, Dideldudeldei! Кругом, диделдудельдэй! رینگلرای، دیدلدویدل‌دی! Gira gira, Dideldudeldei! Ringelreih, Dideldudeldei!

Um die dicke Linde mit Gesumm, Rechts herum, دور|آن|چاق|درخت لیند|با|زنبور زدن|راست|دور вокруг|толстое||липа|с|гудение|направо|вокруг attorno|la|grossa|tiglio|con|ronzio|a destra|intorno حول|ال|السميكة|الزيزفون|مع|زقزوق|يمين|حول Обходити|ця|товста|липа|з|гудінням|Праворуч|навколо ||thick|lime||humming|right|around Para|a|grossa|tília|com|zumbido|à direita|em volta autour de|le|gros|tilleul|avec|bourdonnement|à droite|autour etrafında|o|kalın|ıhlamur|ile|vızıltı|sağ|etrafında Around the big lime tree with a buzz, Right around, 围绕着右边嗡嗡作响的茂密椴树， Autour du gros tilleul avec un bourdonnement, À droite, حول الزيزفون السميك مع همهمة، إلى اليمين, Навколо товстого липи з гудінням, праворуч, Em volta do grosso lírio com zumbido, para a direita, Вокруг толстой липы с гудением, направо, دور درخت چاق لینه با زنبورک، به سمت راست, Attorno al grosso tiglio con un ronzio, a destra, Kalın ıhlamurun etrafında vızıldayarak, sağa doğru,

Dabei wurde er so fidel, daß er ganz vergaß, wo er war, und sehr erschrak, در این حین|شد|او|اینقدر|شاداب|که|او|کاملاً|فراموش کرد|کجا|او|بود|و|خیلی|ترسید при этом|стал|он|таким|веселым|что|он|совсем|забыл|где|он|был|и|очень|испугался nel farlo|divenne|lui|così|allegro|che|lui|del tutto|dimenticò|dove|lui|era|e|molto|si spaventò في هذه الأثناء|أصبح|هو|هكذا|مرحًا|حتى أنه|هو|تمامًا|نسي|أين|هو|كان|و|جدًا|ارتعب При цьому|став|він|так|веселим|що|він|зовсім|забув|де|він|був|і|дуже|злякався ||||lively||||forgot||||||was startled Nisso|se tornou|ele|tão|fiel|que|ele|completamente|esqueceu|onde|ele|estava|e|muito|assustou En faisant cela|devint|il|si|joyeux||il|complètement|oublia|où|il|était|et|très|effraya bu arada|oldu|o|o kadar|neşeli|ki|o|tamamen|unuttu|nerede|o|idi|ve|çok|korktu He became so happy that he completely forgot where he was and was horribly scared 他高兴极了，忘记了自己身在何处，而且非常害怕。 Il devint si joyeux qu'il oublia complètement où il était et fut très effrayé, وفي ذلك، أصبح سعيدًا جدًا لدرجة أنه نسي تمامًا أين كان، وارتعب كثيرًا, При цьому він став таким веселим, що зовсім забув, де він, і дуже злякався, Ele ficou tão alegre que esqueceu completamente onde estava e ficou muito assustado, При этом он стал таким веселым, что совсем забыл, где он, и очень испугался, در این حین او آنقدر شاد شد که کاملاً فراموش کرد کجاست و بسیار ترسید, Così si sentì così allegro che si dimenticò completamente di dove si trovava e si spaventò molto, Bu arada o kadar neşeli oldu ki, nerede olduğunu tamamen unuttu ve çok korktu,

als Peterchen und Anneliese plötzlich laut auflachten, وقتی که|پترچن|و|آنلیزه|ناگهان|بلند|خندیدند когда|Пётр|и|Аннелиза|вдруг|громко|засмеялись quando|Peter|e|Anneliese|improvvisamente|forte|risero عندما|بيترشين|و|أناليزه|فجأة|بصوت عال|ضحكوا коли|Петрик|і|Аннеліза|раптово|голосно|розсміялися ||||||laugh out loud quando|Peterchen|e|Anneliese|de repente|alto|riram quand|Peter|et|Anneliese|soudain|fort|rirent -dığı zaman|Peterchen|ve|Anneliese|aniden|yüksek sesle|kahkaha attılar when Peter and Anneli suddenly laughed out loud, 当Peterchen和Anneliese突然放声大笑时， quand Peterchen et Anneliese éclatèrent soudainement de rire, عندما ضحك بيترشين وأنليز فجأة بصوت عال, коли Петрик і Аннеліза раптом голосно засміялися, quando Peterchen e Anneliese de repente começaram a rir alto, когда Питер и Аннелиза вдруг громко рассмеялись, وقتی پیترچن و آنلیزه ناگهان بلند خندیدند, quando Peterchen e Anneliese scoppiarono a ridere, Peterchen ve Anneliese aniden yüksek sesle gülmeye başladıklarında,

weil er gar so komisch herumsprang bei seinem Tanz. زیرا که|او|اصلاً|اینقدر|عجیب|دور و بر می‌پرید|در|رقصش|رقص потому что|он|совсем|так|смешно|скакал|во время|своего|танца perché|lui|affatto|così|strano|saltellava|durante|il suo|ballo لأن|هو|جداً|هكذا|غريب|قفز حول نفسه|أثناء|رقصه|رقص тому що|він|зовсім|так|дивно|стрибав|під час|його|танцю |||||jumped around||| porque|ele|de jeito nenhum|tão|esquisito|pulava ao redor|durante|seu|dança parce que|il|tellement|si|bizarre|sautait partout|lors de|sa|danse çünkü|o|hiç|bu kadar|komik|etrafta zıplıyordu|-de|onun|dansı because he was jumping around all too funnily during his dance. 因为他跳舞时跳来跳去的样子很奇怪。 à cause de ses sauts si drôles pendant sa danse. لأنه كان يقفز بشكل مضحك أثناء رقصه. бо він так кумедно стрибав під час свого танцю. porque ele estava pulando de uma maneira tão engraçada durante sua dança. потому что он так смешно скакал во время своего танца. چون او در رقصش خیلی عجیب و غریب می‌پرید. perché lui saltellava in modo così buffo durante la sua danza. çünkü dans ederken çok komik bir şekilde zıplıyordu.

Er hatte sie nämlich mit seiner Musik aufgeweckt und gar nicht bemerkt, او|داشت|آنها|در واقع|با|موسیقی||بیدار کرده بود|و|اصلاً|نه|متوجه شده بود он|он разбудил|их|а именно|с|своей|музыкой|разбудил|и|совсем|не|заметил lui|aveva|loro|infatti|con|la sua|musica|svegliato|e|affatto|non|notato هو|كان|هي|في الواقع|بـ|موسيقاه|موسيقى|أفاق|و|على الإطلاق|لا|لاحظ Він|мав|її|адже|з|його|музикою|розбудив|і|зовсім|не|помітив He|||||||awakened||||noticed Ele|tinha|ela|na verdade|com|sua|música|acordado|e|de jeito nenhum|não|notado Il|avait|elle|en effet|avec|sa|musique|réveillée|et|du tout|pas|remarqué o|sahipti|onları|aslında|ile|onun|müziği|uyandırmış|ve|hiç|değil|fark etmemişti Indeed, he had woken them up with his music und did not notice, 他用音乐吵醒了她，但她却没有注意到 En fait, il les avait réveillés avec sa musique sans même s'en rendre compte, لقد أيقظهم بموسيقاه ولم يلاحظ حتى, Він насправді розбудив їх своєю музикою і зовсім не помітив, Ele os havia acordado com sua música e nem percebeu, Он разбудил их своей музыкой и даже не заметил, او آنها را با موسیقی‌اش بیدار کرده بود و اصلاً متوجه نشده بود, Infatti, li aveva svegliati con la sua musica e non si era nemmeno accorto, Onları müziğiyle uyandırmıştı ve hiç farkında değildi,

daß sie ihm schon eine ganze Weile zusahen. که|آنها|به او|قبلاً|یک|کل|مدتی|تماشا می‌کردند что|они|ему|уже|целую|целую|время|смотрели che|loro|a lui|già|un|intera|tempo|lo guardavano |هم|له|بالفعل|واحدة|كاملة|فترة|كانوا يراقبون що|вони|йому|вже|одна|ціла|деякий час|дивилися ||||||while|watched que|eles|a ele|já|uma|inteira|tempo|observavam que|ils|à lui|déjà|une|entière|période|regardaient -dığı|onlar|ona|zaten|bir|tam|süre|izliyorlardı that they had watched him for quite a while already. 他们已经监视他有一段时间了。 qu'ils l'observaient depuis un bon moment. أنهم كانوا يراقبونه منذ فترة طويلة. що вони вже деякий час за ним спостерігали. que eles já estavam assistindo a ele há um bom tempo. что они уже довольно долго за ним наблюдали. که آنها مدتی است به او نگاه می‌کنند. che lo stavano guardando da un bel po'. onların bir süredir onu izlediğinden.

Eigentlich hatte er Angst und wollte sich schnell totstellen, در واقع|داشت|او|ترس|و|می‌خواست|خود را|سریع|خود را مرده نشان دادن вообще|он имел|он|страх|и|он хотел|себя|быстро|притвориться мертвым in realtà|aveva|lui|paura|e|voleva|si|rapidamente|fingere di essere morto في الحقيقة|كان لديه|هو|خوف|و|أراد|نفسه|بسرعة|التظاهر بالموت Власне|мав|він|страх|і|хотів|себе|швидко|вдавати мертвим Actually||||||||play dead Na verdade|tinha|ele|medo|e|queria|se|rapidamente|fingir de morto en fait|avait|il|peur|et|voulait|se|rapidement|faire semblant d'être mort aslında|sahipti|o|korku|ve|istedi|kendini|hızlıca|ölü gibi yapmak Actually, he was afraid and wanted to play dead quickly, 其实他很害怕，想赶紧装死， En réalité, il avait peur et voulait se faire passer pour mort rapidement, في الحقيقة كان يشعر بالخوف وكان يريد أن يتظاهر بالموت بسرعة, Насправді він боявся і хотів швидко прикинутися мертвим, Na verdade, ele estava com medo e queria se fingir de morto rapidamente, На самом деле он боялся и хотел быстро притвориться мертвым, در واقع او ترسیده بود و می‌خواست سریع خود را به مردن بزند, In realtà aveva paura e voleva fingersi morto rapidamente, Aslında korkuyordu ve hemen ölü taklidi yapmak istiyordu,

aber die Kinder lachten so vergnügt, daß er sich wieder ein Herz faßte. اما|آن|بچه‌ها|خندیدند|اینقدر|خوشحال|که|او|خود را|دوباره|یک|دل|جمع کرد но|дети|дети|они смеялись|так|весело|что|он|себя|снова|одно|сердце|он собрался ma|i|bambini|ridevano|così|felici|che|lui|si|di nuovo|un|cuore|prese coraggio لكن|ال|أطفال|ضحكوا|جداً|مسرورين|حتى|هو|نفسه|مرة أخرى|قلب|قلب|جمع але|ці|діти|сміялися|так|весело|що|він|себе|знову|одне|серце|зібрався but|||laughed||merrily|||himself|||heart|gathered mas|as|crianças|riram|tão|felizes|que|ele|se|novamente|um|coração|decidiu mais|les|enfants|riaient|si|joyeusement|que|il|se|à nouveau|un|cœur|prit ama|çocuklar||güldüler|o kadar|neşeli|ki|o|kendini|tekrar|bir|yürek|buldu but the children laughed so joyfully that he gathered his courage again. 但孩子们笑得很开心，他又恢复了勇气。 mais les enfants riaient si joyeusement qu'il reprit courage. لكن الأطفال ضحكوا بسعادة لدرجة أنه استجمع شجاعته مرة أخرى. але діти сміялися так весело, що він знову наважився. mas as crianças riam tão alegremente que ele recuperou a coragem. но дети смеялись так весело, что он снова собрался с духом. اما بچه‌ها آن‌قدر خوشحال می‌خندیدند که او دوباره دلش را جمع کرد. ma i bambini ridevano così felicemente che si fece coraggio. ama çocuklar o kadar neşeli gülüyordu ki, tekrar cesaret buldu.

Er legte also seine Geige auf den Tisch, strich seine schöne, او|گذاشت|بنابراین|وی|ویولن|روی|آن|میز|کشید|وی|زیبا он|он положил|значит|свою|скрипку|на|стол||он погладил|свою|красивую lui|posò|quindi|il suo|violino|su|il|tavolo|lisciò|la sua|bella هو|وضع|إذن|آلته|كمان|على|ال|طاولة|عزف|آلته|الجميلة Він|поклав|отже|свою|скрипку|на|стіл|стіл|провів|свою|красиву |||||||table|drew||beautiful Ele|colocou|então|seu|violino|sobre|o|mesa|tocou|sua|bonita Il|posa|donc|son|violon|sur|le|table|joua|son|belle o|koydu|yani|kendi|keman|üzerine|masa|masa|düzeltti|kendi|güzel So he placed his violin on the table, stroked his beautiful, 于是他把他的小提琴放在桌子上，弹奏着他优美的， Il posa donc son violon sur la table, lissa sa belle, لذا وضع كمانه على الطاولة، ومسح على صدره الجميل, Отже, він поклав свою скрипку на стіл, погладив свою гарну, Então, ele colocou seu violino na mesa, alisou seu belo, Он положил свою скрипку на стол, погладил свою красивую, بنابراین او ویولنش را روی میز گذاشت، جلیقه زیبا و سیاه و سفیدی‌اش را صاف کرد, Così posò il suo violino sul tavolo, lisciò il suo bel, Bu yüzden kemanını masanın üzerine koydu, güzel,

schwarz-weiße Weste glatt, richtete die kleinen Fühlhörnchen an seinem Kopf auf, black-and-white waistcoat, raised the antennas on his head, 黑白背心光滑，头上扬起感官小松鼠， veste noir et blanc, et redressa les petites antennes sur sa tête, الأبيض والأسود، وضبط قرون الاستشعار الصغيرة على رأسه, чорно-білу жилетку, підняв маленькі вусики на своїй голові, colete preto e branco, e endireitou as pequenas antenas em sua cabeça, черно-белую жилетку, приподнял маленькие усики на своей голове, و شاخک‌های کوچک حس‌اش را روی سرش راست کرد, gilet bianco e nero, e raddrizzò le piccole antenne sulla sua testa, siyah-beyaz yeleğini düzeltti, kafasındaki küçük duyma antenlerini dikleştirdi,

machte eine Verbeugung und stellte sich vor: »Herr Sumsemann!« او انجام داد|یک|تعظیم|و|او معرفی کرد|خود را|به جلو|آقا|سُمزِمان он сделал|одно|поклона|и|он представил|себя|вперед|господин|Сумзманн fece|un|inchino|e|si presentò|si|davanti|signor|Sumsemann قام ب|َأداة نكرة|انحناءة|و|قدم|نفسه|أمام|السيد|سُمسَمَان зробив|один|уклін|і|представив|себе|перед|пан|Сумзман ||bow||||||Sumsemann fez|uma|reverência|e|apresentou|se|antes|Senhor|Sumsemann fit|une|révérence|et|se|lui|présenter|Monsieur|Sumsemann yaptı|bir|selam|ve|tanıttı|kendini|önünde|Bay|Sumsemann made a bow and introduced himself: »Mr. Zoomzeman!« fit une révérence et se présenta : « Monsieur Sumsemann ! » انحنى وقدم نفسه: "السيد سُمسيمان!" виконав уклін і представився: «Пан Сумсеман!» fez uma reverência e se apresentou: "Senhor Sumsemann!" сделал поклон и представился: «Господин Сумсеманн!» سلام کرد و خود را معرفی کرد: »آقای سُمزِمان!« fece un inchino e si presentò: »Signor Sumsemann!« eğildi ve kendini tanıttı: "Bay Sumsemann!"

Die Kinder waren aus ihrem Bettchen geklettert, und da sie wußten, was sich gehört, آن|بچه‌ها|آنها بودند|از|تختخواب|تخت کوچک|بالا رفته بودند|و|چون|آنها||چه|خود را|مناسب است те|дети|они были|из|своей|кроватки|они выбрались|и|так как|они|знали|что|себя|прилично i|bambini|erano|da|il loro|lettino|arrampicati|e|poiché|essi|sapevano|cosa|si|si addice الأطفال|الأطفال|كانوا|من|سريرهم|سرير|تسلقوا|و|حيث|هم|كانوا يعرفون|ما|لهم|مناسب Діти|діти|були|з|їхнього|ліжечка|вилізли|і|оскільки|вони|знали|що|себе|належить |||||little bed|climbed||||knew|||is required As|crianças|estavam|de|seu|berço|saíram|e|já|eles|sabiam|o que|se|comporta Les|enfants|étaient|de|leur|lit|sortis|et|alors|ils|savaient|ce qui|se|convenable çocuklar|çocuklar|idiler|-den|kendi|beşikten|tırmandılar|ve|çünkü|onlar|biliyorlardı|ne|kendine|uygun The children had climbed out of their beds, and because they knew what is courtesy, Les enfants étaient sortis de leur petit lit, et comme ils savaient ce qu'il convenait, كان الأطفال قد تسلقوا من سريرهم، وعندما كانوا يعرفون ما هو التصرف اللائق، Діти вилізли зі своїх ліжечок, і оскільки вони знали, як слід, As crianças tinham saído de suas caminhas, e como sabiam o que era apropriado, Дети выбрались из своей кроватки, и так как они знали, как себя вести, کودکان از تخت خوابشان پایین آمده بودند و چون می‌دانستند چه چیزی مناسب است, I bambini erano usciti dal loro lettino, e poiché sapevano come ci si comporta, Çocuklar yataklarından fırlamışlardı ve neyin uygun olduğunu bildikleri için,

machte Peterchen auch eine Verbeugung, Anneliese einen Knicks, او انجام داد|پترچن|همچنین|یک|تعظیم|آنلیزه|یک|تعظیم он сделал|Петерчен|тоже|одно|поклона|Аннелизе|один|реверанс fece|Peterchen|anche|un|inchino|Anneliese|un|inchino قام بعمل|بيترشين|أيضا|واحدة|انحناءة|أنيليز|واحدة|انحناءة зробив|Пітерчен|також|одну|уклін|Аннелізе|один|реверанс |Peter|||bow|Anneliese||curtsy fez|Peterchen|também|uma|reverência|Anneliese|um|cumprimento fit|Peterchen|aussi|une|révérence|Anneliese|une|courbette yaptı|Peterchen|de|bir|selam|Anneliese|bir|reverans Peter made a bow as well, Anneli made a curtsy, Peterchen fit aussi une révérence, Anneliese une courbette, انحنى بيترشين، وقامت أنيليز بعمل انحناءة، Петрик також виконав уклін, Аннеліза зробила реверанс, Peterchen também fez uma reverência, Anneliese uma curvatura, Петя тоже сделал поклон, Аннелиза - реверанс, پترچن هم سلام کرد، آنلیزه هم تعظیم کرد, anche Peterchen fece un inchino, Anneliese un riverenza, Peterchen de bir eğilme yaptı, Anneliese de bir reverans yaptı,

und sie stellten sich ebenso vor. Nun aber waren sie schrecklich neugierig, و|آنها|آنها معرفی کردند|خود را|به همین شکل|به جلو|حالا|اما|آنها بودند|آنها|به شدت|کنجکاو и|они|они представили|себя|так же|вперед|теперь|но|они были|они|ужасно|любопытные e|essi|si presentarono|si|altrettanto|davanti|ora|ma|erano|essi|terribilmente|curiosi و|هم|قدموا|أنفسهم|كذلك|أمام|الآن|لكن|كانوا|هم|بشدة|فضوليون і|вони|ставили|себе|так само|уявляли|Тепер|але|були|вони|жахливо|допитливі ||were||just|||but|||terrible|curious e|eles|se|se|igualmente|apresentaram|Agora|mas|estavam|eles|terrivelmente|curiosos et|ils|se|eux-mêmes|de la même manière|présentés|maintenant|mais|étaient|ils|terriblement|curieux ve|onlar|tanıttılar|kendilerini|aynı şekilde|önünde|şimdi|ama|idiler|onlar|korkunç|meraklı and they introduced themselves the same way. Now they were really curious, et ils se présentèrent de la même manière. Mais maintenant, ils étaient terriblement curieux, وقدموا أنفسهم بنفس الطريقة. لكنهم كانوا فضوليين للغاية الآن، і вони також представилися. Але тепер вони були жахливо допитливі, e se apresentaram da mesma forma. Mas agora estavam terrivelmente curiosos, и они также представились. Но теперь они были ужасно любопытны, و آنها نیز به همین شکل خود را معرفی کردند. اما حالا آنها به شدت کنجکاو بودند, e si presentarono allo stesso modo. Ma ora erano terribilmente curiosi, ve kendilerini aynı şekilde tanıttılar. Ama şimdi korkunç meraklıydılar,

beguckten und befühlten den Sumsemann überall, نگاه کردند|و|لمس کردند|آن|سوسک|در همه جا рассматривали|и|трогали|тот|Сумсеманн|повсюду guardavano|e|toccavano|il|Sumsemann|ovunque نظروا|و|لمسوا|ال|سُمسمان|في كل مكان розглядали|і|торкалися|того|Сумсема|скрізь gazed||felt||beetle| olharam|e|tocaram|o|Sumsemann|em todo lugar regardaient|et|touchaient|le|Sumsemann|partout bakmak|ve|hissetmek|onu|Sumsemann|her yerde watched and palpated Zoomzeman everywhere, ils regardaient et touchaient Sumsemann partout, نظروا ولمسوا السومسيمان في كل مكان, оглядали та торкалися Сумсемана скрізь, olharam e tocaram o Sumsemann por toda parte, разглядывали и трогали Сумсеманна повсюду, به سُم‌زِمان همه جا را نگاه کردند و لمس کردند, guardarono e toccarono il Sumsemann dappertutto, herkes Sumsemann'ı her yerden inceledi ve dokundu,

bewunderten die kleine silberne Geige und wollten alles wissen. تحسین کردند|آن|کوچک|نقره‌ای|ویولن|و|می‌خواستند|همه چیز|بدانند восхищались|тот|маленькой|серебряной|скрипкой|и|хотели|всё|знать ammiravano|il|piccolo|argento|violino|e|volevano|tutto|sapere أعجبوا بـ|ال|صغيرة|فضية|كمان|و|أرادوا|كل شيء|أن يعرفوا захоплювалися|артикль|маленька|срібна|скрипка|і|хотіли|все|знати admired|||||||| admiraram|a|pequena|prateada|violino|e|queriam|tudo|saber admirèrent|la|petite|argentée|violon|et|voulaient|tout|savoir hayran kalmak|o|küçük|gümüş|keman|ve|istemek|her şey|bilmek marveled at the little silver violin and wanted to know everything. ils admiraient le petit violon argenté et voulaient tout savoir. أعجبوا بالكمان الفضي الصغير وأرادوا معرفة كل شيء. захоплювалися маленькою срібною скрипкою і хотіли знати все. admiraram o pequeno violino prateado e queriam saber tudo. восхищались маленькой серебряной скрипкой и хотели знать всё. به ویولن کوچک نقره‌ای خیره شدند و می‌خواستند همه چیز را بدانند. ammirarono il piccolo violino d'argento e volevano sapere tutto. küçük gümüş kemanı hayranlıkla inceledi ve her şeyi öğrenmek istedi.

Dem dicken Maikäfer wurde ganz schwindlig von all den Fragen به آن|چاق|سوسک،|شد|کاملاً|سرگیجه|از|همه|آن|سوالات тому|толстому|майскому жуку|стало|совсем|головокружительно|от|всех|тех|вопросов al|grasso|maggiolino|diventava|molto|vertiginoso|da|tutte|le|domande للم|سمين|خنفساء مايو|أصبح|تمامًا|دوار|من|كل|ال|الأسئلة Дат артикль|товстому|жуку|став|зовсім|запаморочений|від|всіх|рід артикль|запитань ||maybug|||dizzy|||| O|gordo|besouro de maio|ficou|completamente|tonto|de|todas|as|perguntas au|gros|hanneton|devint|complètement|étourdi|par|toutes|les|questions ona|şişman|Mayıs böceği|oldu|tamamen|başı döner|-den|tüm|o|sorular The fat maybug became all dizzy from alle the queysions Le gros hanneton était tout étourdi par toutes ces questions أصيب الخنفساء السميكة بالدوار من كل الأسئلة Товстому жуку стало зовсім зле від усіх запитань O gordo besouro ficou completamente tonto com tantas perguntas Толстому майскому жуку стало совсем дурно от всех вопросов به سوسک چاق ماهی‌تابه از تمام سوالات کاملاً گیج شده بود Al grosso scarabeo venne completamente la testa girata da tutte le domande Şişman mayıs böceği, tüm bu sorulardan başı döndü

nach der Grille Zirpedirp und nach der toten Frau, die das Huhn gefressen hatte. درباره|آن|جیرجیرک|زیرپیرپیر|و|درباره|آن|مرده|زن|که|آن|مرغ|خورده|بود о|той|кузнечике|Цирпедирп|и|о|той|мёртвой|женщине|которая|то|курицу|съела|имела riguardo a|la|grillo|Zirpedirp|e|riguardo a|la|morta|donna|che|il|pollo|mangiato|aveva بعد|ال|صرصار|زيربديرب|و|بعد|ال|الميتة|امرأة|التي|ال|دجاجة|أكلت|كانت після|артикль|цвіркун|Цирпедірп|і|після|артикль|мертвої|жінки|яка|те|курка|з'їла|мала ||grille|chirped||||dead|||||eaten| após|a|grilo|Zirpedirp|e|após|a|morta|mulher|que|o|frango|comido|tinha après|la|grill|Zirpedirp|et|après|la|morte|femme|qui|le|poulet|mangé|avait -e dair|o|cırcır böceği|Zirpedirp|ve|-e dair|o|ölü|kadın|o|o|tavuk|yemiş|-di after Zirpedirp, the cricket, and after the dead wife who had been eaten by the chicken. sur la grillons Zirpedirp et sur la femme morte qui avait mangé le poulet. عن الجرادة زيربيديرب وعن المرأة الميتة التي أكلت الدجاجة. про цвіркуна Цирпедірпа та про мертву жінку, яка з'їла курку. sobre o grilo Zirpedirp e sobre a mulher morta que comeu a galinha. о сверчке Цирпедирпе и о мёртвой женщине, которая съела курицу. درباره جیرجیرک زیرپدیرپ و درباره زن مرده‌ای که مرغ را خورده بود. sulla cicala Zirpedirp e sulla donna morta che aveva mangiato il pollo. cır cır böceği Zirpedirp ve tavuğu yiyen ölü kadın hakkında.

Plötzlich hatte Peterchen auch ent- deckt, daß ihm ein Beinchen fehlte. ناگهان|داشت|پترچن|همچنین|||که|به او|یک|پای کوچک|گم شده بود вдруг|он имел|Питерчен|тоже|ent|докопался|что|ему|одно|ножка|не хватало improvvisamente|aveva|Peter|anche|||che|gli|una|gambetta|mancava فجأة|كان|بيترشين|أيضا|||أن|له|واحد|ساق صغيرة|كانت مفقودة Раптово|мав|Петрик|також|||що|йому|одне|ніжка|бракувало ||||dis-|covered||||little leg|was missing De repente|tinha|Peterchen|também|||que|a ele|uma|perna|faltava Soudain|avait|Peterchen|aussi|||que|à lui|une|petite jambe|manquait aniden|sahipti|Peterchen|de|||ki|ona|bir|bacak|eksikti Suddenly Peter realized that a leg was missing. Soudain, Peterchen avait aussi découvert qu'il lui manquait une petite patte. فجأة اكتشف بيترشين أيضًا أنه ينقصه ساق. Раптом Петрик також виявив, що у нього не вистачає однієї ніжки. De repente, Peterchen também descobriu que lhe faltava uma perna. Вдруг Петерчен также обнаружил, что у него не хватает одной ножки. ناگهان پیترچن هم متوجه شد که یک پایش گم شده است. Improvvisamente Peterchen si accorse anche che gli mancava una zampetta. Birdenbire Peterchen'in bir bacağı eksik olduğunu da keşfetti.

Der wußte nämlich ganz genau, wieviel Bein- chen ein ordentlicher Maikäfer haben muß, او|می‌دانست|یعنی|کاملاً|دقیقاً|چند|||یک|مرتب|سوسک،|داشته باشد|باید он|он знал|а именно|совсем|точно|сколько|ноги||один|порядочный|майский жук|иметь|должен lui|sapeva|infatti|molto|bene|quanti|||un|ordinario|maggiolino|avere|deve هو|كان يعرف|في الواقع|تمامًا|بالضبط|كم|||واحد|عادي|خنفساء مايو|يجب أن يكون|يجب Він|знав|адже|зовсім|точно|скільки|||один|порядний|травневий жук|має|повинен ||||exactly|how much|leg|little||proper||| O|sabia|na verdade|completamente|exatamente|quantas|||um|normal|joaninha|ter|deve Le|savait|en fait|tout|exactement|combien de|||un|ordinaire|scarabée de mai|doit|avoir o|biliyordu|çünkü|tamamen|kesin|ne kadar|||bir|düzgün|mayıs böceği|sahip olmak|zorunda He knew very well how many legs normal maybugs have, Car il savait très bien combien de pattes un hanneton ordinaire doit avoir, لأنه كان يعرف تمامًا كم عدد الساقين التي يجب أن يمتلكها خنفساء مايو العادية, Він адже знав дуже добре, скільки ніжок має мати справжній травневий жук, Ele sabia exatamente quantas pernas um besouro de maio deve ter, Он ведь точно знал, сколько ножек должен иметь порядочный майский жук, او دقیقاً می‌دانست که یک سوسک ماهی‌خوار مرتب باید چند پا داشته باشد, Lui sapeva benissimo quanti zampetti deve avere un normale maggiolino, Çünkü o, düzgün bir mayıs böceğinin kaç bacağı olması gerektiğini çok iyi biliyordu,

So war also wirklich der große Augenblick für den Letzten der Sumsemanns gekommen: بنابراین|بود|بنابراین|واقعاً|آن|بزرگ|لحظه|برای|آخرین|آخرین|از|سوسماری‌ها|رسیده بود так|было|значит|действительно|тот|большой|момент|для|последнего|последнего|из|Сумсеманн| così|era|dunque|davvero|il|grande|momento|per|l'|ultimo|dei|Sumsemann| إذن|كان||حقا|ال|العظيم|لحظة|لـ|ال|الأخير|ال|سُمسمَان|قد جاء Так|був||насправді|той|великий|момент|для|останнього|останнього|з|Сумсеманів|прийшов ||||||moment|||last||gnat's| Então|foi||realmente|o|grande|momento|para|o|último|dos|Sumsemann|chegado Alors|était|aussi|vraiment|le|grand|moment|pour|le|dernier|des|Sumsemann|venu böyle|oldu|yani|gerçekten|o|büyük|an|için|o|son|olan|Sumsemann'ın|geldi Thus, the big moment had come for the last one of the Zoomzemans: Ainsi, le grand moment pour le Dernier des Sumsemanns était vraiment arrivé : لذا كانت تلك هي اللحظة العظيمة حقًا لآخر السومسيمان. Отже, справді настав великий момент для останнього з Сумсеманів: Assim, realmente o grande momento para o Último dos Sumsemanns havia chegado: Таким образом, действительно настал великий момент для последнего из Сумсеманнов: بنابراین واقعاً لحظه بزرگ برای آخرین سوسمونی‌ها فرا رسیده بود: Quindi era davvero arrivato il grande momento per l'ultimo dei Sumsemann. Yani gerçekten de Sumsemannların sonuncusu için büyük an gelmişti:

Zwei gute Kinder fragten ihn nach seinem Beinchen. دو|خوب|بچه‌ها|پرسیدند|او را|درباره|پایش|کوچکش два|хороших|ребенка|спрашивали|его|о|его|ножке due|buoni|bambini|chiesero|lui|riguardo a|sua|gambino اثنان|جيدين|أطفال|سألوا|له|عن|ساقه|الصغيرة Два|хороші|діти|запитали|його|про|його|ніжку |||asked||||little leg Dois|bons|crianças|perguntaram|a ele|sobre|sua|perna Deux|bons|enfants|demandèrent|à lui|à propos de|sa|petite jambe iki|iyi|çocuklar|sordular|ona|-e|onun|bacağı Two good children were asking for his leg. 两个好孩子向他询问他的小腿的情况。 Deux bons enfants lui demandèrent son petit jambe. سأل طفلان جيدان عن ساقه. Двоє хороших дітей запитали його про його ніжку. Duas boas crianças perguntaram-lhe sobre sua perna. Два хороших ребенка спросили его о его ножке. دو کودک خوب از او درباره پایش پرسیدند. Due bravi bambini gli chiesero del suo gambetto. İki iyi çocuk ona bacağını sordu.

Viel hundert Jahre hatten seine Ahnen und Vorfahren dies ersehnt بسیار|صد|سال|داشتند|اجدادش|نیاکان|و|پیشینیان|این|آرزو کرده بودند много|сотен|лет|имели|его|предки|и|предки|это|ждали Molti|cento|anni|avevano|i suoi|antenati|e|progenitori|questo|desiderato كثير|مئة|سنة|كان لديهم|له|أسلاف|و|أجداد|هذا|يتوق إليه Багато|сотень|років|мали|його|предки|і|пращури|це|бажали |||||ancestors||ancestors||longed Muitos|cem|anos|tinham|seus|ancestrais|e|antepassados|isso|desejado Beaucoup|cent|années|avaient|ses|ancêtres|et|ancêtres|cela|désiré çok|yüz|yıl|sahiptiler|onun|atalar|ve|soylar|bunu|özlemişlerdi Many hundreds of years his ancestors had been longing for this moment 他的祖先和祖先数百年来一直渴望着这一点 Des centaines d'années, ses ancêtres et prédécesseurs avaient désiré cela لقد انتظر أسلافه وأجداده هذا لعدة مئات من السنين. Багато сотень років його предки і пращури цього прагнули Por muitos centenas de anos, seus ancestrais e antepassados desejaram isso. Много сотен лет его предки и предки этого ждали صدها سال اجداد و نیاکانش این را آرزو کرده بودند. Per centinaia di anni i suoi antenati e predecessori avevano desiderato questo Ataları ve neneleri bunu yüzyıllar boyunca arzulamıştı.

und waren totgeschlagen worden. Und jetzt – jetzt!! و|بودند|کشته شده|شده‌اند|و|حالا|حالا и|были|убиты|стали|и|сейчас|сейчас e|erano|uccisi|stati|e|adesso|adesso و|كانوا|مضروبون|قد|و|الآن|الآن і|були|забиті|||| |were|been beaten to death|||| e|foram|espancados|(partícula verbal passiva)|E|agora|agora et|étaient|battus à mort|devenus|Et|maintenant|maintenant ve|oldular|öldürülmüş|olmuş|ve|şimdi|şimdi and were swatted dead. And now – now!! 并被殴打致死。现在——现在！！ et avaient été tués. Et maintenant - maintenant !! وكانوا قد قُتلوا. والآن - الآن!! і були вбиті. А тепер – тепер!! E foram mortos. E agora - agora!! и были убиты. А теперь – теперь!! و کشته شده بودند. و حالا - حالا!! ed erano stati uccisi. E adesso – adesso!! Ve öldürülmüşlerdi. Ve şimdi - şimdi!!

Ihm wurde ganz grün vor den Augen, seine Flügel zitterten vor Aufregung, به او|شد|کاملاً|سبز|در برابر|چشم‌ها|چشم|بال‌هایش|بال‌ها|لرزیدند|از|هیجان ему|стало|совсем|зелено|перед|глазами||его|крылья|дрожали|от|волнения a lui|diventò|completamente|verde|davanti a|agli|occhi|le sue|ali|tremavano|per|eccitazione له|أصبح|تمامًا|أخضر|أمام|ال|عينيه|جناحيه|الأجنحة|ارتعشت|من|الإثارة Йому|стало|зовсім|зеленим|перед|його|очима|його|крила|тремтіли|від|хвилювання him|||green|||eyes||wings|trembled||excitement a ele|ficou|completamente|verde|diante de|os|olhos|suas|asas|tremiam|de|excitação à lui|devint|complètement|vert|devant|les|yeux|ses|ailes|tremblaient|de|excitation ona|oldu|tamamen|yeşil|-den|gözler||onun|kanatlar|titriyordu|-den|heyecan Everything went black, his wings were shivering from excitement, Il lui est devenu tout vert devant les yeux, ses ailes tremblaient d'excitation, أصبح كل شيء أخضر أمام عينيه، وكانت جناحاته ترتعش من الإثارة, У нього зовсім потемніло в очах, його крила тремтіли від хвилювання, Ele ficou completamente verde diante dos olhos, suas asas tremiam de excitação, У него совсем потемнело в глазах, его крылья дрожали от волнения, چشمانش کاملاً سبز شد، بال‌هایش از هیجان می‌لرزیدند. Gli si fece tutto verde davanti agli occhi, le sue ali tremavano per l'emozione, Gözleri tamamen yeşil oldu, kanatları heyecandan titriyordu,

und beinahe wäre er auf den Rücken gefallen. و|تقریباً|می‌بود|او|بر|به|کمر|افتاده и|почти|бы он|он|на|спину|спину|упал e|quasi|sarebbe|lui|su|il|dorso|caduto و|تقريبًا|كان|هو|على|ال|ظهر|سيسقط і|майже|був би|він|на|той|спину|впав |almost|||||| e|quase|teria|ele|para|o|costas|caído et|presque|serait|il|sur|le|dos|tombé ve|neredeyse|-di|o|üzerine|sırtına|sırt|düştü and he almost fell on his back again. et il faillit tomber sur le dos. وكاد أن يسقط على ظهره. і майже він упав на спину. e quase ele caiu para trás. и он чуть не упал на спину. و تقریباً به پشت افتاد. e quasi sarebbe caduto all'indietro. ve neredeyse sırt üstü düşüyordu.

Aber er beherrschte sich doch, so gut es ging, holte tief Luft, اما|او|کنترل کرد|خود را|با این حال|به اندازه|خوب|آن|می‌گذشت|نفس عمیق کشید|| но|он|сдерживал|себя|все же|так|хорошо|это|шло|сделал вдох|глубокий|воздух ma|lui|si controllò|si|comunque|così|bene|lo|andava|prese|profondo|respiro لكن|هو|سيطر على|نفسه|مع ذلك|هكذا|جيد|ذلك|كان|أخذ|عميق|نفس Але|він|стримував|себе|все ж|так|добре|це|могло|зробив глибокий|глибоко|вдих ||controlled|himself||||||took|deep|breath Mas|ele|controlou|a si mesmo|porém|tão|bem|isso|ia|puxou|profundamente|ar Mais|il|maîtrisait|soi-même|pourtant|si|bien|cela|allait|prit|profondément|respiration ama|o|kontrol etti|kendini|yine de|kadar|iyi|bunu|gitti|aldı|derin|nefes But he controlled himself as much as possible, took a deep breath, Mais il se maîtrisa tout de même, autant que possible, prit une grande inspiration, لكنه تمكن من السيطرة على نفسه، بقدر ما استطاع، وأخذ نفسًا عميقًا, Але він все ж стримався, як міг, глибоко вдихнув, Mas ele se controlou, tanto quanto pôde, respirou fundo, Но он все же сдержался, насколько мог, глубоко вздохнул, اما او خود را کنترل کرد، هر طور که می‌توانست، نفس عمیق کشید, Ma si controllò, per quanto poté, fece un respiro profondo, Ama yine de elinden geleni yaptı, derin bir nefes aldı,

wischte sich mit einem grünen Lindenblättchen, das er immer als Taschentuch benutzte, پاک کرد|خود را|با|یک|سبز|برگ لیند|که|او|همیشه|به عنوان|دستمال|استفاده می‌کرد вытер|себя|с|одним|зеленым|листочком липы|который|он|всегда|в качестве|носового платка|использовал si asciugò|si|con|una|verde|fogliolina di tiglio|che|lui|sempre|come|fazzoletto|usava مسح|نفسه|ب|ورقة|خضراء|من شجرة الليمون|الذي|هو|دائماً|ك|منديل|استخدم витер|себе|з|одним|зеленим|листочком липи|який|він|завжди|як|носовичок|використовував wiped|||||lime leaf|||||handkerchief|used limpou|a|com|uma|verde|folha de tília|que|ele|sempre|como|lenço de papel|usava essuya|lui-même|avec|une|verte|feuille de tilleul|qui|il|toujours|comme|mouchoir|utilisait sildi|kendine|ile|bir|yeşil|ıhlamur yaprağı|o|o|her zaman|olarak|mendil|kullandı wiped the sweat off his forehead with a green lime tree leaf s'essuya le front avec une feuille de tilleul verte, qu'il utilisait toujours comme mouchoir, ومسح العرق عن جبهته بورقة ليمون خضراء كان يستخدمها دائمًا كمناديل, витер піт з чола зеленим листком липи, який завжди використовував як носовичок, se enxugou com uma folhinha de tília verde, que ele sempre usava como lenço, протер пот со лба зеленым листом липы, который он всегда использовал как носовой платок, با یک برگ سبز لیند، که همیشه به عنوان دستمال استفاده می‌کرد, si asciugò il sudore dalla fronte con una foglia di tiglio verde, che usava sempre come fazzoletto, her zaman mendil olarak kullandığı yeşil bir ıhlamur yaprağıyla,

den Schweiß von der Stirn, machte eine sehr geheimnisvolle Miene und sagte: به|عرق|از|پیشانی||درست کرد|یک|بسیار|مرموز|چهره|و|گفت пот|пот|с|лба|лба|сделал|очень||загадочное|выражение лица|и|сказал il|sudore|dalla|||fece|una|molto|misteriosa|espressione|e|disse ال|عرق|من|ال|جبهة|صنع|تعبير|جدا|غامضة|ملامح|و|قال цей|піт|з|лоба|лоба|зробив|дуже|таємничу|таємничу|міміку|і|сказав |sweat|||forehead||||mysterious|expression|and| o|suor|da||testa|fez|uma|muito|misteriosa|expressão|e|disse le|sueur|de|la|front|fit|une|très|mystérieuse|mine|et|dit |||||yaptı|bir|çok|gizemli|yüz ifadesi|ve|söyledi that he always used as a handkerchief, made a very mysterious face and said: fit une mine très mystérieuse et dit: واتخذ تعبيرًا غامضًا جدًا وقال: зробив дуже таємничий вигляд і сказав: fez uma expressão muito misteriosa e disse: сделал очень загадочное выражение лица и сказал: عرق را از پیشانی‌اش پاک کرد، چهره‌ای بسیار مرموز به خود گرفت و گفت: fece un'espressione molto misteriosa e disse: alnındaki teri sildi, çok gizemli bir yüz ifadesi takındı ve şöyle dedi:

»Ja, das ist eine sehr traurige und wunderbare Geschichte!« بله|آن|است|یک|بسیار|غم‌انگیز|و|شگفت‌انگیز|داستان да|это|есть|одна|очень|грустная|и|замечательная|история sì|quella|è|una|molto|triste|e|meravigliosa|storia نعم|ذلك|هو|قصة|جدا|حزينة|و|رائعة|قصة Так|це|є|одна|дуже|сумна|і|чудова|історія ||||||and|wonderful| Sim|isso|é|uma|muito|triste|e|maravilhosa|história Oui|cela|est|une|très|triste|et|merveilleuse|histoire evet|bu|-dir|bir|çok|üzücü|ve|harika|hikaye »Yes, this is a very sad and wonderful story!« »Oui, c'est une histoire très triste et merveilleuse !« »نعم، هذه قصة حزينة ورائعة جداً!« »Так, це дуже сумна і чудова історія!« »Sim, esta é uma história muito triste e maravilhosa!« »Да, это очень грустная и замечательная история!« »بله، این یک داستان بسیار غم‌انگیز و شگفت‌انگیز است!« »Sì, questa è una storia molto triste e meravigliosa!« »Evet, bu çok üzücü ve harika bir hikaye!«

schleppten drei Schemelchen her- bei, und gleich darauf saßen sie, کشیدند|سه|نیمکت‌های کوچک|||و|بلافاصله|بعد از آن|نشسته بودند| тащили|три|табуретки|||и|сразу|после этого|сели|они trascinarono|tre|sgabelli||vicino|e|subito|dopo|si sedettero|essi سحبوا|ثلاثة|مقاعد صغيرة|||و|فوراً|بعد ذلك|جلسوا| тягнули|три|табуретки|||і|відразу|після цього|сіли|вони dragged||little stools|||||on|sat| arrastaram|três|banquinhos|||e|logo|depois|sentaram| traînèrent|trois|petits tabourets|||et|tout de suite|après|s'assirent| sürüklediler|üç|tabure||yanına|ve|hemen|ardından|oturdular| brought three stools, and soon they were sitting, ils traînèrent trois petits tabourets ici, et tout de suite après, ils étaient assis, فأحضروا ثلاثة مقاعد صغيرة، وعلى الفور جلسوا, потягнули три табуретки сюди, і відразу ж сіли, trouxeram três banquinhos, e logo estavam sentados, притащили три табурета, и вскоре они сидели, سه تا چهارپایه کوچک را به اینجا آوردند و بلافاصله نشسته بودند, trasportarono tre sgabelli qui, e subito dopo si sedettero, üç küçük tabureyi sürüklediler ve hemen ardından oturdular,

der Maikäfer in der Mitte, Peterchen links und Anneliese rechts dicht neben ihm. آن|سوسک،|در|آن|وسط|پترچن|سمت چپ|و|آنلیزه|سمت راست|نزدیک|کنار|او жук|майский жук|в|центре|середине|Петерчен|слева|и|Аннелиза|справа|близко|рядом|с ним il|maggiolino|in|la|centro|Peter|a sinistra|e|Anneliese|a destra|vicino|a fianco|a lui ال|خنفساء مايو|في|ال|منتصف|بيترشين|يساراً|و|أنيليز|يميناً|قريباً|بجانب|له той|жук|в|той|центр|Петрик|зліва|і|Аннеліса|справа|близько|біля|нього |May beetle|||||||||close|| o|besouro de maio|em|o|meio|Peterchen|à esquerda|e|Anneliese|à direita|bem|ao lado de|dele le|hanneton|dans|le|milieu|Peter|à gauche|et|Anneliese|à droite|près|de|lui o|mayıs böceği|içinde|o|ortada|Peter|solda|ve|Anneliese|sağda|yakın|yanında|ona the maybug in the middle, Peter to his left, Anneli to his right tightly huddled up against him. le hanneton au milieu, Peterchen à gauche et Anneliese à droite juste à côté de lui. خنفساء مايو في المنتصف، وبيترشين على اليسار وأنليز على اليمين بجانبه. жук-майський посередині, Петерчик зліва, а Аннеліза справа, поруч з ним. o besouro de maio no meio, Peterchen à esquerda e Anneliese à direita bem ao lado dele. жук-май в центре, Петерчен слева, а Аннелиза справа рядом с ним. خرچنگ ماهی در وسط، پیترچن در سمت چپ و آنلیزه در سمت راست درست کنار او. il maggiolino al centro, Peterchen a sinistra e Anneliese a destra, proprio accanto a lui. ortada Mayıs böceği, solda Peterchen ve sağda Anneliese hemen yanında.

Es war totenstill in der Stube und sehr geheimnisvoll. آن|بود|کاملاً ساکت|در|آن|اتاق|و|بسیار|رازآلود это|было|мертво-тихо|в|комнате|комната|и|очень|загадочно esso|era|morta silenzio|in|la|stanza|e|molto|misterioso كان|كان|ميت الصمت|في|ال|غرفة المعيشة|و|جدا|غامض Це|було|мертво тихо|в|кімната|кімната|і|дуже|таємничо ||deadly|||room|||mysterious Era|estava|completamente silenciosa|na||sala|e|muito|misteriosa Il|était|mortellement silencieuse|dans|la|pièce|et|très|mystérieuse o|idi|ölü sessiz|içinde|-de|oda|ve|çok|gizemli It was very silent in the bedchamber and very mysterious. 房间里死一般的安静，而且很神秘。 Il régnait un silence de mort dans la pièce et c'était très mystérieux. كان هناك صمت مميت في الغرفة وكان الأمر غامضًا جدًا. У кімнаті було мертве тихо і дуже таємничо. Estava completamente silencioso na sala e muito misterioso. В комнате было мертво тихо и очень загадочно. در اتاق سکوت مرگباری حاکم بود و بسیار رازآلود. Era morta silenziosa nella stanza e molto misteriosa. Odadaki sessizlik tam bir ölü sessizliği gibiydi ve çok gizemliydi.

Der Mond sah groß und gelb durch die Blumen vor dem Fenster, آن|ماه|دید|بزرگ|و|زرد|از میان|گل‌ها||در جلوی|آن|پنجره Луна|месяц|видел|большой|и|желтый|сквозь|цветы|цветы|перед|окном| la|luna|vedeva|grande|e|gialla|attraverso|i|fiori|davanti|alla|finestra ال|قمر|بدا|كبيرا|و|أصفر|من خلال|ال|زهور|أمام|ال|نافذة Місяць|Місяць|бачив|великий|і|жовтий|через|ці|квіти|перед|тим|вікном |||||yellow|||flowers||| O|lua|viu|grande|e|amarela|através|as|flores|diante de|da|janela Le|lune|voyait|grande|et|jaune|à travers|les|fleurs|devant|la|fenêtre o|ay|gördü|büyük|ve|sarı|içinden|-i|çiçekler|önünde|-de|pencere The moon was shining large and yellow through the flowers in front of the window La lune semblait grande et jaune à travers les fleurs devant la fenêtre, كان القمر يبدو كبيرًا وأصفر من خلال الزهور أمام النافذة, Місяць виглядав великим і жовтим крізь квіти перед вікном, A lua parecia grande e amarela através das flores na janela, Луна выглядела большой и желтой сквозь цветы у окна, ماه از میان گل‌ها در جلوی پنجره بزرگ و زرد به نظر می‌رسید, La luna appariva grande e gialla attraverso i fiori davanti alla finestra, Ay, pencerenin önündeki çiçeklerin arasından büyük ve sarı görünüyordu,

und der Maikäfer erzählte langsam und feierlich و|آن|سوسک،|گفت|آرام|و|با احترام и|жук|майский жук|рассказывал|медленно|и|торжественно e|il|maggiolino|raccontava|lentamente|e|solennemente و|ال|خنفساء مايو|حكى|ببطء|و|بشكل احتفالي і|той|жук травневий|розповідав|повільно|і|урочисто ||maybug||slowly||solemnly e|o|besouro de maio|contou|devagar|e|solenemente et|le|scarabée de mai|raconta|lentement|et|solennellement ve|o|mayıs böceği|anlattı|yavaş|ve|ciddi bir şekilde and the maybug slowly and solemnly et le hanneton racontait lentement et solennellement وكان خنفساء مايو تحكي ببطء وبشكل مهيب а травневий жук повільно і урочисто розповідав e o besouro de maio contava lenta e solenemente а майский жук медленно и торжественно و سوسک ماهی به آرامی و با وقار e il maggiolino raccontava lentamente e solennemente ve mayıs böceği yavaş ve ciddi bir şekilde

mit einem leisen brummenden Stimm- chen die Geschichte vom Beinchen, با|یک|آرام|وزوزکنان|||داستان|داستان|از|پای کوچک с|тихим|тихим|гудящим|голосок||историю|история|о|ножке con|una|lieve|ronzante|||la|storia|dal|piedino مع|صوت|هادئ|خافض|||ال|قصة|من|الساق الصغيرة з|одним|тихим|гудючим|||яка|історія|про|ніжку ||quiet|humming|voice|little||||little leg com|um|suave|resmungante|||a|história|de|perna avec|un|doux|bourdonnant||petite|l'|histoire|de|petite jambe ile|bir|hafif|vızıldayan|||-i|hikaye|-den|bacak and with a soft buzzing voice told the story of the leg, avec une petite voix bourdonnante l'histoire de la petite patte, بصوت خافت ومزعج قصة الساق, з тихим гудячим голосом історію про ніжку, com uma voz suave e zumbidora a história da perna, рассказывал тихим жужжащим голоском историю о ножке, با صدای کم‌وزنی داستان پا را تعریف می‌کرد, con una voce sommessa e ronzante la storia della gambetta, hafif vızıldayan sesiyle bacak hikayesini anlatıyordu,

von der Nachtfee und vom Mondmann. Staunend hörten die Kinder zu. از|آن|پری شب|و|از|مرد ماه|با شگفتی|شنیدند|آن|بچه‌ها|به от||ночной фее|и|от|лунному человеку|с удивлением|слышали||дети| dalla|la|fata della notte|e|dal|uomo della luna|meravigliati|sentirono|i|bambini|ascoltare من|ال|جنية الليل|و|من|رجل القمر|بذهول|سمع الأطفال|ال|الأطفال|بإنصات від|артикль|Нічна фея|і|від|Місячний чоловік|З подивом|слухали|артикль|діти|уважно ||night fairy|||moon man|In awe|heard||| da|a|fada da noite|e|do|homem da lua|Maravilhados|ouviram|as|crianças|atentamente de|la|fée de la nuit|et|du|homme de la lune|Étonnés|écoutaient|les|enfants|attentivement -den|-in|gece perisi|ve|-den|ay adamı|hayretle|duydular|-i|çocuklar|dinlediler the night fairy and the man in the moon. The children listened amazed. 来自夜仙子和月人。孩子们听得惊奇不已。 de la fée de la nuit et de l'homme de la lune. Les enfants écoutaient avec émerveillement. عن جنية الليل ورجل القمر. استمع الأطفال بدهشة. про Нічну Фею та Місячного Чоловіка. Діти слухали з подивом. da fada da noite e do homem da lua. As crianças ouviram com admiração. о ночной фее и о лунном человеке. Дети с удивлением слушали. از پری شب و مرد ماه. بچه‌ها با شگفتی گوش می‌دادند. della fata della notte e dell'uomo della luna. I bambini ascoltavano stupiti. gece perisi ve ay adamından. Çocuklar hayranlıkla dinlediler.

Ja, das war wirklich eine wunderbare und geheimnisvolle Geschichte! بله|آن|بود|واقعاً|یک|شگفت‌انگیز|و|رازآلود|داستان да|это|было|действительно||замечательная|и|загадочная|история sì|quella|era|davvero|una|meravigliosa|e|misteriosa|storia نعم|ذلك|كان|حقًا|قصة|رائعة|و|غامضة|قصة Так|це|було|справді|одна|чудова|і|таємнича|історія |||||||mysterious| Sim|isso|foi|realmente|uma|maravilhosa|e|misteriosa|história Oui|cela|était|vraiment|une|merveilleuse|et|mystérieuse|histoire evet|bu|-di|gerçekten|-bir|harika|ve|gizemli|hikaye Yes, this really was a wonderful and mysterious story! Oui, c'était vraiment une histoire merveilleuse et mystérieuse! نعم، كانت حقًا قصة رائعة وغامضة! Так, це була справді чудова і таємнича історія! Sim, realmente foi uma história maravilhosa e misteriosa! Да, это была действительно замечательная и загадочная история! بله، واقعاً این یک داستان شگفت‌انگیز و اسرارآمیز بود! Sì, era davvero una storia meravigliosa e misteriosa! Evet, bu gerçekten harika ve gizemli bir hikayeydi!

Es war ihnen ganz seltsam zumute, als der Maikäfer nun mit dem Erzählen fertig war این|بود|برای آنها|کاملاً|عجیب|احساس|وقتی که|آن|سوسک ماهی|حالا|با|آن|گفتن|تمام|بود это|было|им|совсем|странно|на душе|когда||майский жук|теперь|с||рассказом|закончил|было esso|era|a loro|del tutto|strano|sentirsi|quando|il|maggiolino|ora|con|il|raccontare|finito|era كان|يكون|لهم|تماما|غريبا|شعور|عندما|ال|خنفساء مايو|الآن|مع|ال|سرد|انتهى|كان Це|було|їм|зовсім|дивно|на душі|коли|той|травневий жук|тепер|з|тим|розповіддю|закінчив|був ||||strange|feeling|||maybug||||telling|finished| (verbo auxiliar)|era|a eles|completamente|estranho|se sentiam|quando|o|joaninha|agora|com|o|contar|terminado|estava Il|était|à eux|tout à fait|étrange|d'humeur|quand|le|hanneton|maintenant|avec|le|récit|fini|était bu|-di|onlara|tamamen|garip|hissettiriyordu|-dığında|-in|mayıs böceği|şimdi|ile|-i|anlatma|bitmiş|-di They felt really odd after the may- bug had finished telling the story 金龟子讲完故事后，他们感到很奇怪。 Ils se sentaient très étranges lorsque le hanneton avait fini de raconter. شعروا بشيء غريب تمامًا عندما انتهى الخنفساء من السرد Їм було дуже дивно, коли Жук закінчив розповідь Eles se sentiram muito estranhos quando o besouro de maio terminou de contar Им было очень странно, когда майский жук закончил рассказывать وقتی که سوسک ماهی‌خوار حالا با تعریف کردن تمام شده بود، برایشان خیلی عجیب بود. Si sentivano molto strani quando il maggiolino aveva finito di raccontare Mayıs böceği anlatmayı bitirdiğinde, onlara oldukça garip geldi.

und sie mit zwei großen Tränen in seinen runden Glotzäugelchen fragend anguckte. و|آنها|با|دو|بزرگ|اشک‌ها|در|چشمان|گرد|چشمان بزرگ|با سوال|نگاه کرد и|их|с|двумя|большими|слезами|в|его|круглым|глазках|с вопросом|смотрел e|loro|con|due|grandi|lacrime|nei|suoi|rotondi|occhietti|chiedendo|guardò و|هي|ب|اثنتين|كبيرتين|دمعتين|في|عينيه|دائريتين|عينيه الصغيرتين|باستغراب|نظر إليها і|вона|з|двома|великими|сльозами|в|його|круглих|оченятах|запитально|подивилася |||||tears|||round|googly eyes|asking|looked at e|ela|com|duas|grandes|lágrimas|em|seus|redondos|olhinhos|questionadoramente|olhou et|elle|avec|deux|grandes|larmes|dans|ses|ronds|yeux globuleux|d'un air interrogateur|regarda ve|onları|ile|iki|büyük|gözyaşları|-de|onun|yuvarlak|gözlerinde|sorgulayan|baktı and looked quizzical at them with two big tears in his round, bulging eyes. 圆圆的小眼睛里挂着两颗大泪珠，疑惑地看着她。 Et il les regardait avec deux grosses larmes dans ses petits yeux ronds. ونظر إليهم بعيونه المستديرة الكبيرة مع دمعتين كبيرتين. і подивився на них своїми круглими оченятами з двома великими сльозами. e os olhou com duas grandes lágrimas em seus olhinhos redondos, questionando. и с двумя большими слезами в своих круглых глазках смотрел на них с вопросом. و با دو اشک بزرگ در چشمان گردش به آنها نگاه کرد. e li guardava con due grandi lacrime nei suoi rotondi occhietti curiosi. ve iki büyük gözyaşıyla yuvarlak gözlerine bakarak sorguladı.

Peterchen war sehr gerührt, پترچن|بود|خیلی|تحت تأثیر قرار گرفته Пётр|был|очень|тронут Peter|era|molto|commosso بيترشين|كان|جدا|متأثرا Пітерчен|був|дуже|зворушений |||touched Peterchen|estava|muito|emocionado Peter|était|très|ému Peterchen|-di|çok|duygulanmış Peter was very touched 彼得非常感动 Peterchen était très ému, كان بيترشين متأثراً جداً, Петрик був дуже зворушений, Peterchen estava muito emocionado, Петя был очень тронут, پترچن بسیار تحت تأثیر قرار گرفت, Peterchen era molto commosso, Peterchen çok duygulandı,

und Anneliese wischte sich mit ihrem Hemdzipfelchen sogar die Augen, و|آنلیزه|پاک کرد|خودش|با|پیراهنش|لبه پیراهن|حتی|چشم‌ها|چشم‌ها и|Аннелиза|вытирала|себе|с|своим|краем рубашки|даже|глаза|глаза e|Anneliese|si asciugò|si|con|la sua|estremità della camicia|addirittura|gli|occhi و|أنليزه|مسحت|نفسها|ب|لها||حتى|ال|عيون і|Аннелізе|витерла|себе|з|її|краєчком сорочки|навіть|(артикль для множини)|очі ||wiped||||shirttail|even|| e|Anneliese|limpou|a si mesma|com|sua||até|os|olhos et|Anneliese|essuya|elle-même|avec|son||même|les|yeux ve|Anneliese|silmekteydi|kendini|ile|onun|gömlek ucuyla|hatta|gözlerini| and Annely even wiped her eyes with the lappet of her shirt, Anneliese甚至用衬衫下摆擦了擦眼睛， et Anneliese s'essuyait même les yeux avec le coin de sa chemise, وكانت أنيليز تمسح عينيها حتى بقطعة قميصها, а Аннеліза навіть витирала очі своїм сорочечним краєм, e Anneliese até enxugou os olhos com a pontinha da sua camisa, а Аннелиза даже вытирала глаза краем своей рубашки, و آنلیزه حتی با لبه پیراهنش اشک‌هایش را پاک کرد, e Anneliese si asciugò persino gli occhi con il lembo della sua camicia, ve Anneliese gözlerini silmek için gömleğinin ucunu bile kullandı,

weil ihr immer die Tränen kamen. زیرا|او را|همیشه|اشک‌ها|اشک‌ها|آمدند потому что|ей|всегда|слезы|слезы|приходили perché|le|sempre|le|lacrime|venivano لأن|أنتم|دائماً|ال|دموع|جاءت тому що|ви|завжди|(артикль)|сльози|приходили |her|||tears|came porque|vocês|sempre|as|lágrimas|vinham parce que|vous|toujours|les|larmes|venaient çünkü|ona|her zaman|gözyaşları||geliyordu because she was moved to tears. 因为她总是泪流满面。 car elle avait toujours les larmes aux yeux. لأن الدموع كانت تتدفق منها دائماً. бо в неї завжди текли сльози. porque as lágrimas sempre vinham. потому что у нее всегда наворачивались слезы. چون همیشه اشک در چشمانش می‌آمد. perché le venivano sempre le lacrime. çünkü gözleri hep doluydu.

Dann aber faßte sich Peterchen ein Herz und sagte, سپس|اما|گرفت|خودش||یک|دل|و|گفت тогда|но|собрал|себя|Пётр|одно|сердце|и|сказал poi|però|si fece|coraggio||un|cuore|e|disse ثم|لكن|جمع|نفسه|بيترشين|قلب|شجاعة|و|قال Тоді|але|зібрав|собі|Петерчен|одне|серце|і|сказав ||gathered||||||said Então|mas|tomou|a si mesmo|Peterchen|um|coração|e|disse Alors|mais|prit|se|Peterchen|un|cœur|et|dit sonra|ama|karar verdi|kendini|Peterchen|bir|yürek|ve|söyledi But then Peter took heart and said 但后来彼得鼓起勇气说： Mais ensuite, Peterchen prit son courage à deux mains et dit, لكن بيترشين جمع شجاعته وقال, Але потім Петрик зібрався з духом і сказав, Mas então Peterchen reuniu coragem e disse, Но потом Петя собрался с духом и сказал, اما سپس پترچن دلش را جمع کرد و گفت, Ma poi Peterchen si fece coraggio e disse, Ama sonra Peterchen cesaretini topladı ve dedi,

daß er das Beinchen schon recht gern mit Anneliese vom Mond herunterholen möchte; که|او|آن|پای کوچک|قبلاً|خیلی|با کمال میل|با|آنلیزه|از|ماه|پایین آوردن|می‌خواهد что|он|это|ножка|уже|довольно|охотно|с|Аннелизе|с|Луны|спустить|хотел бы che|lui|il|gambino|già|abbastanza|volentieri|con|Anneliese|dalla|luna|prendere giù|vorrebbe |هو|ذلك|الساق الصغيرة|بالفعل|جداً|بسرور|مع|أنيليز|من|القمر|إنزال|يريد що|він|це|ніжка|вже|досить|охоче|з|Аннелізе|з|Місяця|зняти|хоче |||little leg|already||like|||||pull down| que|ele|o|pezinho|já|bastante|gosta|com|Anneliese|do|Lua|pegar|gostaria que|il|le|petit pied|déjà|assez|volontiers|avec|Anneliese|de|lune|faire descendre|voudrait -dığı|o|bu|küçük bacak|zaten|oldukça|severek|ile|Anneliese|-den|ay|indirmek|istiyor that he and Anneli certainly would like to get the leg back from the moon; 他真的很想和安妮莉丝一起把小腿从月球上带下来； qu'il aimerait vraiment aller chercher la petite jambe avec Anneliese sur la lune ; أنه يريد حقًا أن ينزل الساق الصغيرة مع أنيليز من القمر؛ що він вже дуже хоче забрати ніжку з Аннелізою з Місяця; que ele gostaria muito de pegar a perninha com Anneliese da lua; что он очень хотел бы достать ножку с Луны вместе с Аннелизой; که او واقعاً دوست دارد پای کوچکش را با آنلیزه از ماه پایین بیاورد؛ che gli piacerebbe davvero molto prendere il piedino con Anneliese dalla luna; Anneliese ile birlikte aydan bacağını indirmek istediğini çok sevdiği;

aber der Mond – das hatte er schon mal gehört vom Vater –, اما|آن|ماه|این|او داشت|او|قبلاً|یک بار|شنیده|از|پدر но|тот|Луна|это|он слышал|он|уже|раз|слышал|от|отца ma|la|luna|questo|aveva|lui|già|una volta|sentito|dal|padre لكن|ال|القمر|ذلك|كان لديه|هو|بالفعل|مرة|سمع|من|الأب але|той|місяць|це|мав|він|вже|раз|чув|від|батька |||that|||already||heard||father mas|o|lua|isso|tinha|ele|já|uma vez|ouvido|do|pai mais|le|lune|cela|avait|il|déjà|une fois|entendu|de|père ama|o|ay|bunu|duymuştu|o|zaten|bir kez|duymuş|-den|baba but the moon – as he had heard from his father before – 但是月亮——他已经从他父亲那里听说过—— mais la lune - il l'avait déjà entendu de son père -, لكن القمر - لقد سمع ذلك من والده من قبل - ، але Місяць – він вже чув це від батька –, mas a lua - ele já tinha ouvido isso do pai -, но Луна – он уже слышал об этом от отца –, اما ماه - او این را قبلاً از پدر شنیده بود - ، ma la luna - questo lo aveva già sentito dal padre -, ama ay - bunu babasından duymuştu -,

der wäre sehr weit fort, da oben irgendwo ganz hoch in der Luft; آن|می‌بود|خیلی|دور|دور|آنجا|بالا|جایی|کاملاً|بلند|در|هوا| тот|был бы|очень|далеко|прочь|там|наверху|где-то|совсем|высоко|в|воздухе| essa|sarebbe|molto|lontano|via|là|in alto|da qualche parte|completamente|alto|nell'||aria هو|سيكون|جدا|بعيدا|بعيدا|هناك|في الأعلى|في مكان ما|تماما|عاليا|في|ال|الهواء той|був|дуже|далеко|геть|там|вгорі|десь|зовсім|високо|в|той|повітрі ||||away|||somewhere||||| o|estaria|muito|longe|longe|lá|em cima|em algum lugar|completamente|alto|na|a|atmosfera il|serait|très|loin|parti|là|en haut|quelque part|complètement|haut|dans|l'|air o|olurdu|çok|uzak|uzak|orada|yukarıda|bir yerde|tamamen|yüksek|-de|hava| was very far away, somewhere up there very high in the air; 它会在很远的地方，在空中很高的地方； elle était très loin, là-haut quelque part dans les airs ; كان بعيدًا جدًا ، هناك في الأعلى في الهواء؛ він був би дуже далеко, десь там високо в повітрі; ela estaria muito longe, lá em cima, em algum lugar bem alto no ar; она была бы очень далеко, где-то там высоко в воздухе; بسیار دور است، آنجا بالا در آسمان؛ sarebbe molto lontana, lassù da qualche parte in alto nell'aria; çok uzakta, yukarıda bir yerlerde, havada çok yüksekte;

und wer nicht fliegen könnte, würde wohl niemals hinaufkommen. و|کسی که|نه|پرواز کردن|می‌توانست|می‌شود|احتمالاً|هرگز|بالا آمدن и|кто|не|летать|мог бы|было бы|вероятно|никогда|подняться e|chi|non|volare|potrebbe|verbo aus Hilfsverb|probabilmente|mai|arrivare su و|من|لا|يطير|يستطيع|سوف|على الأرجح|أبدا|يصعد і|хто|не|літати|міг би|б|напевно|ніколи|піднятися and||||could||||come up e|quem|não|voar|pudesse|(verbo auxiliar condicional)|provavelmente|nunca|subir et|qui|ne|voler|pourrait|verrait|probablement|jamais|monter ve|kim|değil|uçmak|-ebilirdi|-ecekti|muhtemelen|asla|yukarı çıkmak and who was not able to fly would perhaps never get up there. 不会飞的人可能永远也爬不上去。 et ceux qui ne pouvaient pas voler n'arriveraient probablement jamais là-haut. ومن لا يستطيع الطيران ، فلن يصل أبدًا إلى هناك. і хто не міг би літати, той, напевно, ніколи не піднявся б. e quem não pudesse voar, provavelmente nunca conseguiria chegar lá em cima. и кто не может летать, вероятно, никогда не сможет подняться. و کسی که نتواند پرواز کند، هرگز نمی‌تواند به آنجا برود. e chi non potesse volare, probabilmente non ci arriverebbe mai. ve uçamayan biri asla yukarı çıkamazdı.

Anneliese wußte zwar noch weniger vom Mond als Peterchen; آنلیزه|می‌دانست|البته|هنوز|کمتر|از|ماه|از|پترچن Аннелиза|знала|хотя|еще|меньше|о|Луне|чем|Петерчен Anneliese|sapeva|certo|ancora|meno|della|luna|che|Peterchen أنليزه|كانت تعرف|صحيح|حتى|أقل|عن|القمر|من|بيترشين Аннелізе|знала|хоча|ще|менше|про|Місяць|ніж|Петерчен ||indeed|||||| Anneliese|sabia|de fato|ainda|menos|sobre o|lua|do que|Peterchen Anneliese|savait|certes|encore|moins|du|lune|que|Peterchen Anneliese|biliyordu|aslında|daha|az|hakkında|ay|-den|Peterchen Annely certainly knew even less about the moon the Peter; 安妮莉丝对月亮的了解甚至比彼得陈还少。 Anneliese savait en effet encore moins sur la lune que Peterchen ; كانت أنيليز تعرف أقل عن القمر من بيترشين؛ Аннелізе, звичайно, знала ще менше про місяць, ніж Пітерчен; Anneliese sabia ainda menos sobre a lua do que Peterchen; Аннелиза, конечно, знала еще меньше о Луне, чем Питерчен; آنلیزه البته از ماه کمتر از پیترچن می‌دانست؛ Anneliese sapeva ancora meno della luna di Peterchen; Anneliese, Peterchen'den daha az ay hakkında bilgi sahibiydi;

aber hoch war er sicher, vielleicht noch höher als der Schornstein auf dem Haus, اما|بلند|بود|او|مطمئناً|شاید|هنوز|بلندتر|از|دودکش||روی|خانه| но|высок|был|он|наверняка|возможно|еще|выше|чем|дымоход|камин|на|доме| ma|alto|era|esso|sicuramente|forse|ancora|più alto|che|il|camino|su|della|casa لكن|عالٍ|كان|هو|بالتأكيد|ربما|أكثر|ارتفاعًا|من|ال|المدخنة|على|ال|المنزل але|високий|був|він|напевно|можливо|ще|вищий|ніж|той|димар|на|тому|будинку ||||||still|higher|||chimney||| mas|alto|era|ele|certamente|talvez|ainda|mais alto|do que|o|chaminé|em|o|casa mais|haut|était|il|sûr|peut-être|encore|plus haut|que|le|cheminée|sur|le|maison ama|yüksek|dı|o|kesin|belki|daha|yüksek|-den|-in|baca|-de|-in|ev but he certainly was high up, maybe even higher than the chimney on the house, 但它确实很高，甚至可能比房子的烟囱还高， mais elle était sûrement haute, peut-être même plus haute que la cheminée de la maison, لكن كان عالياً بالتأكيد، ربما أعلى من المدخنة على المنزل، але він, напевно, був високим, можливо, навіть вищим за димар на будинку, mas com certeza era alta, talvez ainda mais alta do que a chaminé da casa, но она была уверена, что он высок, возможно, даже выше, чем дымоход на доме, اما او مطمئناً بلند بود، شاید حتی بلندتر از دودکش روی خانه، ma era sicuramente alta, forse ancora più alta del camino sulla casa, ama kesinlikle yüksekti, belki de evin bacasından daha yüksekti,

und sie hatte doch ein klein bißchen Angst, daß man kaputtgehen könnte, و|او|داشت|با این حال|یک|کوچک|کمی|ترس|که|انسان|خراب شدن|می‌توانست и|она|имела|все же|немного|маленький|чуть-чуть|страх|что|можно|сломаться|мог бы e|lei|aveva|però|un|piccolo|po'|paura|che|si|rompere|potrebbe و|هي|كانت|لكن|واحد|صغير|قليلاً|خوف|أن|أحد|يتعطل|قد і|вона|мала|все ж|одне|маленьке|трохи|страх|що|він|зламатися|міг ||||||bit||that|one|break| e|ela|tinha|na verdade|um|pequeno|pouquinho|medo|que|alguém|quebrar|poderia et|elle|avait|pourtant|un|petit|peu|peur|que|on|casser|pourrait ve|o|sahipti|ama|bir|küçük|biraz|korku|-dığı|insan|kırılmak|-ebilirdi and she was a bit afraid that one could get broken, 她有点担心它会破裂， et elle avait tout de même un petit peu peur de se casser quelque chose, وكانت تشعر ببعض الخوف من أنه قد يحدث شيء سيء، і вона все ж трішки боялася, що можна розбитися, e ela tinha um pouquinho de medo de que pudesse se machucar, и у нее все же было немного страшно, что можно разбиться, و او کمی ترس داشت که ممکن است خراب شود، e aveva comunque un po' di paura che si potesse rompere, ve oraya çıkmak isterken, doğru bir şekilde uçamayacaklarından korkuyordu.

wenn man da hinaufwollte, ohne richtig fliegen zu können. اگر|انسان|آنجا|می‌خواست بالا برود|بدون|درست|پرواز کردن|به|توانستن если|можно|туда|хотел подняться|без|правильно|летать|чтобы|мочь se|si|lì|volesse salire|senza|davvero|volare|a|poterlo إذا|كان|هناك|يريد أن يطير عالياً|بدون|بشكل صحيح|الطيران|أن|يستطيع коли|людина|туди|хотіла піднятися|без|правильно|літати|щоб|могла |||wanted to go up|||fly|| se|alguém|lá|quisesse subir|sem|corretamente|voar|a|poder si|on|là|voulait monter|sans|correctement|voler|à|pouvoir -dığında|insan|oraya|çıkmak istedi|-madan|doğru|uçmak|-mek| if one would go there without being able to fly properly. 如果你想上去但又不能正常飞行。 si on voulait y aller sans savoir vraiment voler. إذا أرادت الذهاب إلى هناك، دون أن تستطيع الطيران بشكل صحيح. якщо намагатися піднятися туди, не вміючи правильно літати. se quisesse subir lá em cima, sem saber voar direito. если попытаться подняться туда, не умея правильно летать. اگر کسی بخواهد به آنجا برود، بدون اینکه بتواند به درستی پرواز کند. se si voleva andare lassù, senza saper volare correttamente. .

Sie sah ganz verlegen aus. او|به نظر می‌رسید|کاملاً|خجالت‌زده|به نظر می‌رسید она|выглядела|совсем|смущенной|выглядеть lei|sembrava|del tutto|imbarazzata|da هي|بدت|تمامًا|محرجة|كما Вона|виглядала|зовсім|збентежено| |||embarrassed| Ela|parecia|completamente|envergonhada|aparência Elle|avait l'air|tout à fait|gênée|de o|görünüyordu|tamamen|mahcup|gibi She looked very abashed. Elle avait l'air tout à fait gênée. كانت تبدو محرجة تمامًا. Вона виглядала зовсім збентежено. Ela parecia muito envergonhada. Она выглядела очень смущенной. او کاملاً خجالت‌زده به نظر می‌رسید. Lei sembrava molto imbarazzata. Tamamen mahcup görünüyordu.

Der Sumsemann aber wußte: wenn die Kinder nur wollten, so war es schon gut; آن|سُمزِمان|اما|می‌دانست|اگر|آن|بچه‌ها|فقط|می‌خواستند|بنابراین|بود|آن|قبلاً|خوب тот|Сумсеманн|но|знал|если|дети|дети|только|хотели|то|было|это|уже|хорошо il|Sumsemann|ma|sapeva|se|i|bambini|solo|volevano|allora|era|esso|già|buono ال|سُمسمَان|لكن|عرف|إذا|ال|أطفال|فقط|أرادوا|فكان|كان|ذلك|بالفعل|جيد The|Sumsemann|but|knew|if|the|children|only|wanted|then|was|it|already|good |bumblebee|||if||||||||| O|Sumsemann|mas|sabia|se|as|crianças|apenas|quisessem|então|estava|isso|já|bem Le|Sumsemann|mais|savait|quand|les|enfants|seulement|voulaient|alors|était|cela|déjà|bien o|Sumsemann|ama|biliyordu|eğer|çocuklar|çocuklar|sadece|istiyorlardı|öyle|oldu|bu|zaten|iyi But Zoomzeman knew: If the children only wanted, all was well; 但苏姆塞曼知道：如果孩子们愿意，那就没问题；如果孩子们愿意，那就没问题了。 Mais le Sumsemann savait : si les enfants le voulaient, c'était déjà bien ; لكن السومسيمان كان يعرف: إذا أراد الأطفال فقط، فكل شيء سيكون على ما يرام؛ Але Сумсеман знав: якщо діти тільки захочуть, то все буде добре; Mas o Sumsemann sabia: se as crianças quisessem, já estava bom; Но Сумсеманн знал: если дети только захотят, то это уже хорошо; اما سُم‌زِمان می‌دانست: اگر بچه‌ها فقط بخواهند، همه چیز خوب است؛ Ma il Sumsemann sapeva: se i bambini volevano, andava già bene; Ama Sumsemann biliyordu: eğer çocuklar isterse, her şey yolunda gidecekti;

wenn sie den guten Willen hatten, zu helfen, dann konnte er sie sogar das Fliegen lehren. اگر|آنها|آن|خوب|اراده|داشتند|برای|کمک کردن|سپس|می‌توانست|او|آنها|حتی|آن|پرواز کردن|آموزش دادن если|они|хорошее|хороший|желание|имели|чтобы|помочь|тогда|мог|он|их|даже|это|летать|научить se|essi|la|buona|volontà|avevano|di|aiutare|allora|poteva|egli|essi|addirittura|il|volare|insegnare إذا|هم|ال|جيد|نية|كان لديهم|على|مساعدة|ثم|كان يستطيع|هو|هم|حتى|ال|طيران|تعليم якщо|вони|артикль (знахідний від 'guten')|добрий|воля|мали|до|допомогти|тоді|міг|він|їх|навіть|артикль (знахідний від 'Fliegen')|літати|навчити ||||will|had||||||||||teach se|eles|o|bom|desejo|tivessem|a|ajudar|então|poderia|ele|eles|até|o|voo|ensinar si|ils|le|bon|volonté|avaient|à|aider|alors|pouvait|il|les|même|le|vol|enseigner eğer|onlar|iyi|iyi|niyet|sahiptiler|-mek için|yardım etmek|o zaman|yapabiliyordu|o|onları|hatta|bunu|uçmayı|öğretmek if they had the good will to help, he could teach them how to fly. 如果他们愿意帮忙，他甚至可以教他们飞。 s'ils avaient la bonne volonté d'aider, alors il pouvait même leur apprendre à voler. إذا كانت لديهم النية الطيبة للمساعدة، فيمكنه حتى تعليمهم الطيران. якщо у них буде добре бажання допомогти, то він навіть зможе навчити їх літати. se elas tivessem a boa vontade de ajudar, então ele poderia até ensiná-las a voar. если у них будет хорошее желание помочь, то он даже сможет научить их летать. اگر آنها اراده‌ی خوبی برای کمک داشته باشند، او حتی می‌تواند آنها را پرواز کردن یاد بدهد. se avevano la buona volontà di aiutare, allora poteva persino insegnare loro a volare. iyi niyetleri varsa, onlara uçmayı bile öğretebilirdi.

So stand es nämlich in der Familien- geschichte der Sumsemanns بنابراین|نوشته شده بود|آن|در واقع|در|تاریخ|||سُمزِمان| так|стояло|это|именно|в|истории|||Сумсеманнов| così|stava|esso|infatti|nella|dei||||Sumsemann هكذا|كان|ذلك|في الواقع|في|ال|||ال|سُمسمَان Так|стояло|це|а саме|в|родині||історії|родини|Сумсеманів |||in fact|||family||| Assim|estava|isso|na verdade|na|a||história|dos|Sumsemann Ainsi|était|cela|en effet|dans|l'|||des|Sumsemann böyle|yazıyordu|bu|aslında|-de|o|||o|Sumsemann'ın So it was written in the family history of the Zoomzemans Sumsemann 家族的历史就是这样 C'est ainsi que cela était écrit dans l'histoire familiale des Sumsemann. هكذا كان مكتوبًا في تاريخ عائلة السومسيمان. Так було написано в родинній історії Сумсеманів. Assim estava escrito na história da família dos Sumsemann. Так было написано в семейной истории Сумсеманнов. اینطور در تاریخ خانوادگی سُم‌زِمان‌ها نوشته شده بود. Così era scritto nella storia familiare dei Sumsemann. Aslında bu, Sumsemann ailesinin tarihine yazılmıştı.

deutlich mit weißer Tinte auf grünen Blättern geschrieben. واضح|با|سفید|جوهر|روی|سبز|برگ‌ها|نوشته شده ясно|с|белой|краской|на|зеленых|листьях|написано chiaramente|con|bianca|inchiostro|su|verdi|fogli| بوضوح|بحبر|أبيض|حبر|على|خضراء|أوراق| чітко|з|білою|чорнилом|на|зелених|аркушах| clearly||white|ink|||leaves| claramente|com|branca|tinta|sobre|verdes|folhas|escrito clairement|avec|blanc|encre|sur|verts|feuilles| belirgin|ile|beyaz|mürekkep|üzerinde|yeşil|yapraklar|yazılmış very clearly with white ink on green leaves. 用白色墨水清楚地写在绿色的纸上。 Écrit clairement avec de l'encre blanche sur des feuilles vertes. كتب بوضوح بالحبر الأبيض على الأوراق الخضراء. чітко білою фарбою на зелених аркушах. escrito claramente com tinta branca em folhas verdes. четко написано белыми чернилами на зеленых листьях. به وضوح با جوهر سفید بر روی برگ‌های سبز نوشته شده است. scritto chiaramente con inchiostro bianco su foglie verdi. yeşil yapraklar üzerinde beyaz mürekkeple açıkça yazılmış.

Er hatte es auswendig gelernt. او|داشت|آن را|از حفظ|یاد گرفته он|имел|это|наизусть|выучено lui|aveva|lo|a memoria|imparato هو|كان|ذلك|عن ظهر قلب|حفظ Він|мав|це|напам'ять|вивчив |||by heart| Ele|tinha|isso|de cor|aprendido Il|avait|l'|par cœur|appris o|sahipti|onu|ezbere|öğrenmiş He had learmed it by heart. 他已经记住了。 Il l'avait appris par cœur. لقد حفظه عن ظهر قلب. Він вивчив це напам'ять. Ele havia decorado. Он выучил это наизусть. او آن را از حفظ کرده بود. Lo aveva imparato a memoria. Bunu ezberlemişti.

Selig umarmte er die beiden Kinder und sagte, خوشحال|در آغوش گرفت|او|آن|دو|بچه‌ها|و|گفت счастливый|обнял|он|обоих|детей||и|сказал felice|abbracciò|lui|i|due|bambini|e|disse سعيد|عانق|هو|ال|كلا الطفلين|الأطفال|و|قال Щасливо|обняв|він|обидва|двоє|діти|і|сказав Glad|hugged|||||| Selig|abraçou|ele|os|dois|crianças|e|disse Selig|embrassa|il|les|deux|enfants|et|dit mutlu|sarıldı|o|iki|her ikisine|çocuklar|ve|söyledi Overjoyed, he hugged the children and said, 他高兴地抱住了两个孩子，说道： Heureux, il embrassa les deux enfants et dit, عانق سعيد الطفلين وقال, Щасливо він обійняв обох дітей і сказав, Ele abraçou as duas crianças com alegria e disse, Счастливо он обнял обоих детей и сказал, خوشحال او دو کودک را در آغوش گرفت و گفت, Felice abbracciò i due bambini e disse, Mutlulukla iki çocuğu kucakladı ve dedi ki,

daß sie das Fliegen sehr leicht von ihm lernen könnten, که|آنها|آن|پرواز کردن|بسیار|آسان|از|او|یاد بگیرند|می‌توانند что|они|это|летание|очень|легко|от|него|учиться|могли бы che|essi|il|volo|molto|facile|da|lui|imparare|potrebbero أن|هم|الطيران|الطيران|جدا|بسهولة|من|له|يتعلمون|يستطيعون що|вони|це|літати|дуже|легко|від|нього|навчитися|могли б that||||||||| que|eles|o|voar|muito|facilmente|de|ele|aprender|poderiam que|ils|le|vol|très|facilement|de|lui|apprendre|pourraient -dığı|onlar|bunu|uçmayı|çok|kolay|-den|ona|öğrenmek|-ebilirler that they could learn how to fly from him very easily, 他们可以很容易地从他那里学会飞翔， qu'ils pourraient apprendre à voler très facilement de lui, إن بإمكانهم تعلم الطيران منه بسهولة, що вони можуть дуже легко навчитися літати від нього, que elas poderiam aprender a voar muito facilmente com ele, что они могут очень легко научиться летать у него, که آنها می‌توانند پرواز را به راحتی از او یاد بگیرند, che avrebbero potuto imparare a volare molto facilmente da lui, onların uçmayı ondan çok kolay öğrenebileceklerini,

wenn sie nur ein bißchen aufpaßten, wie er es mache. اگر|آنها|فقط|یک|کمی|توجه می کردند|چگونه|او|آن را|انجام می دهد если|они|только|немного|чуть-чуть|бы обращали внимание|как|он|это|делал se|loro|solo|un|po'|prestassero attenzione|come|lui|lo|fa إذا|هم|فقط|واحد|قليلاً|انتبهوا|كيف|هو|ذلك|يفعل якщо|вони|лише|один|трохи|звертали увагу|як|він|це|робить ||||little|pay attention||||makes se|eles|apenas|um|pouquinho|prestassem atenção|como|ele|isso|faz si|ils|seulement|un|peu|faisaient attention|comment|il|le|faisait eğer|onlar|sadece|bir|biraz|dikkat etselerdi|nasıl|o|bunu|yapıyorum if they just paid a little attention how he was doing it. 如果他们能稍微注意一下他是如何做到的就好了。 s'ils faisaient juste un peu attention à la façon dont il le faisait. إذا كانوا فقط ينتبهون قليلاً كيف يفعل ذلك. якби вони лише трохи звертали увагу на те, як він це робить. se eles apenas prestassem um pouco de atenção em como ele fazia. если бы они только немного следили за тем, как он это делает. اگر فقط کمی توجه می‌کردند که او چگونه این کار را انجام می‌دهد. se solo prestassero un po' di attenzione a come lo faceva. Eğer sadece biraz dikkat etselerdi, nasıl yaptığını görebilirlerdi.

Na, das war was für Peterchen und Anneliese! خوب|آن|بود|چیزی|برای|پترچن|و|آنلیزه ну|это|было|что|для|Питерчен|и|Аннелиза beh|questo|era|qualcosa|per|Peter|e|Anneliese حسناً|ذلك|كان|شيء|لـ|بيترشين|و|أنيليز Ну|це|було|щось|для|Пітерчен|і|Аннелізе That|that||||||Anneliese Bem|isso|foi|algo|para|Peter|e|Anneliese Eh bien|cela|était|quelque chose|pour|Peter|et|Anneliese işte|bu|dı|şey|için|Peter|ve|Anneliese That was something exciting for Peter and Anneli! 嗯，这对 Peterchen 和 Anneliese 来说是件好事！ Eh bien, c'était quelque chose pour Peterchen et Anneliese ! حسناً، كان هذا شيئاً لبترشين وأناليزه! Ну, це було щось для Петра і Аннеліси! Bem, isso era algo para Peterchen e Anneliese! Ну, это было что-то для Питерchen и Аннелизе! خب، این برای پیترچن و آنلیزه بود! Beh, questo era qualcosa per Peterchen e Anneliese! Ah, bu Peterchen ve Anneliese için bir şeydi!

Sie fingen laut an zu lachen und tanzten wie toll in ihren Hemdchen im Zimmer herum. آنها|شروع کردند|بلند|به|به|خندیدن|و|رقصیدن|مانند|دیوانه وار|در|پیراهن های|پیراهنک|در|اتاق|دور они|начали|громко|начинать|инфинитивный маркер|смеяться|и|танцевали|как|безумно|в|своих|рубашках|в|комнате|вокруг loro|iniziarono|forte|a|a|ridere|e|ballarono|come|pazzi|in|le loro|camicine|nella|stanza|in giro هم|بدأوا|بصوت عالٍ|في|أن|يضحكون|و|رقصوا|مثل|مجنون|في|ملابسهم|قمصان|في|الغرفة|حولهم Вони|почали|голосно|||сміятися|і|танцювали|як|божевільно|в|їхніх|сорочечках|в|кімнаті|навколо |began||||||danced||crazy|||little shirts||| Eles|começaram|alto|a|a|rir|e|dançaram|como|loucamente|em|suas|camisas de dormir|no|quarto|por aí Ils|commencèrent|fort|à|à|rire|et|dansèrent|comme|fou|dans|leurs|chemises|dans|chambre|autour onlar|başladılar|yüksek sesle|-e|-meye|gülmeye|ve|dans ettiler|gibi|deli|içinde|onların|tişörtler|-de|odada|etrafta They started laughing and danced in their shirts around in the room like mad. 他们开始大笑，穿着衬衫在房间里疯狂地跳舞。 Ils commencèrent à rire aux éclats et dansèrent comme des fous dans leurs chemises dans la chambre. بدأوا يضحكون بصوت عالٍ ويرقصون بجنون في قمصانهم في الغرفة. Вони почали голосно сміятися і танцювати, як божевільні, у своїх сорочках по кімнаті. Eles começaram a rir alto e dançaram como loucos em suas camisas pelo quarto. Они громко начали смеяться и танцевали как сумасшедшие в своих рубашках по комнате. آنها با صدای بلند شروع به خندیدن کردند و در اتاق مانند دیوانه‌ها با پیراهن‌هایشان رقصیدند. Iniziarono a ridere forte e ballarono come matti nelle loro camicie nella stanza. Sesli bir şekilde gülmeye başladılar ve odada gömlekleriyle deli gibi dans ettiler.

Aber es galt keine Zeit zu verlieren, wenn sie noch nach dem Mond fliegen wollten. اما|این|لازم بود|هیچ|زمانی|به|از دست دادن|اگر|آنها|هنوز|به سمت|ماه||پرواز کردن|می خواستند но|это|стоило|никакого|времени|инфинитивный маркер|терять|если|они|еще|к|Луне||лететь|хотели ma|esso|valeva|nessuna|tempo|a|perdere|se|loro|ancora|verso|la|luna|volare|volevano لكن|(ضمير شخصي)|كان من الضروري|أي|وقت|(حرف جر)|تضيع|إذا|هم|لا يزال|إلى|(أداة تعريف)|القمر|يطير|أرادوا Але|це|слід було|жодної|часу|для|втрачати|якщо|вони|ще|до|(артикль)|Місяць|літати|хотіли |it|was|||||if||still||||| Mas|isso|valia|nenhuma|tempo|a|perder|se|eles|ainda|para|o|lua|voar|quisessem Mais|il|fallait|aucune|temps|à|perdre|si|ils|encore|vers|le|lune|voler|voulaient ama|bu|geçerliydi|hiç|zaman|-meye|kaybetmek|eğer|onlar|hala|-e|ay||uçmak|istediler But they must not lose any time if they wanted to fly to the moon. Mais il ne fallait pas perdre de temps s'ils voulaient encore voler vers la lune. لكن لم يكن هناك وقت لتضييعه إذا كانوا يريدون الطيران إلى القمر. Але не можна було втрачати часу, якщо вони ще хотіли полетіти на місяць. Mas não havia tempo a perder se quisessem ainda voar para a lua. Но терять время было нельзя, если они еще хотели полететь на Луну. اما نباید وقت را هدر می‌دادند اگر هنوز می‌خواستند به ماه پرواز کنند. Ma non c'era tempo da perdere se volevano ancora volare sulla luna. Ama ay'a uçmak istiyorlarsa zaman kaybetmemeleri gerekiyordu.

Und so setzte der dicke Maikäfer sich in Positur, um den Kindern etwas vorzufliegen. و|بنابراین|نشاند|آن|چاق|سوسک،|خود را|در|وضعیت|تا|آن|بچه‌ها|چیزی|برای پرواز دادن به и|так|сел|жук|толстый|майский жук|себя|в|позу|чтобы|детям|детям|что-то|спеть перед e|così|si mise|il|grosso|maggiolino|si|in|posizione|per|ai|bambini|qualcosa|da volare davanti a و|هكذا|جلس|ال|سمين|خنفساء مايو|نفسه|في|وضع|لكي|ال|الأطفال|شيئًا|أن يطير أمامهم І|так|сів|той|товстий|жук|себе|в|позу|щоб|дітям|дітям|щось|продемонструвати |||||Maybug|||position|||||fly in front of E|assim|colocou|o|gordo|joaninha|se|em|posição|para|as|crianças|algo|voar na frente Et|donc|s'installa|le|gros|hanneton|se|en|position|pour|les|enfants|quelque chose|voler devant ve|böyle|oturdu|o|şişman|Mayıs böceği|kendini|içine|poz|-mek için|çocuklara||bir şey|uçurmak And so the fat maybug threw himself into a pose to to show the children how to fly. 于是，胖金龟子坐下来给孩子们展示一些东西。 Et ainsi, le gros hanneton se mit en position pour jouer quelque chose aux enfants. وهكذا جلس الخنفساء السميك في وضعية ليعزف للأطفال. І так товстий травневий жук зайняв позу, щоб показати дітям щось. E assim, o besouro gordo se posicionou para tocar algo para as crianças. И так толстый майский жук принял позу, чтобы что-то показать детям. و اینگونه سوسک چاق ماه مه در حالت قرار گرفت تا برای بچه‌ها چیزی بنوازد. E così il grosso maggiolino si mise in posizione per suonare qualcosa ai bambini. Ve böylece şişman Mayıs böceği, çocuklara bir şeyler göstermek için poz aldı.

»Aufgepaßt!« sagte er, nahm seine kleine silberne Geige ans Kinn, گوش کنید|گفت|او|برداشت|وی|کوچک|نقره‌ای|ویولن|به|چانه внимание|сказал|он|взял|свою|маленькую|серебряную|скрипку|к|подбородку attenzione|disse|lui|prese|il suo|piccolo|argento|violino|al|mento انتبه|قال|هو|أخذ|آلته|الصغيرة|الفضية|كمان|إلى|ذقن Увага|сказав|він|взяв|свою|маленьку|срібну|скрипку|до|підборіддя Pay attention||||his||||to|chin Cuidado|disse|ele|pegou|seu|pequena|prateada|violino|ao|queixo Attention|dit|il|prit|son|petite|argentée|violon|contre|menton dikkat edin|söyledi|o|aldı|kendi|küçük|gümüş|keman|üzerine|çene »Attention!« he said, took his little siver violin to his chin, “小心！”他一边说着，一边用他的小银色小提琴抵住下巴。 « Attention ! » dit-il, prenant son petit violon en argent sous le menton, "انتبهوا!" قال، وأخذ كمانه الفضي الصغير تحت ذقنه, «Увага!» – сказав він, взяв свою маленьку срібну скрипку під підборіддя, "Atenção!" disse ele, colocando seu pequeno violino prateado sob o queixo, «Внимание!» — сказал он, поднеся свою маленькую серебряную скрипку к подбородку, «مواظب باشید!» گفت و ویولن نقره‌ای کوچک خود را به چانه‌اش گذاشت, "Attenzione!" disse, prese il suo piccolo violino d'argento sotto il mento, "Dikkat!" dedi, küçük gümüş kemanını çenesine yerleştirdi,

»Rechtes Bein – linkes Bein, Rechtes Bein – linkes Bein, پای راست|پا|پای چپ|پا|پای راست|پا|پای چپ|پا правое|нога|левая|нога|правое|нога|левая|нога destro|gamba|sinistro|gamba|destro|gamba|sinistro|gamba اليمنى|ساق|اليسرى|ساق|||| Праве|Нога|Ліве|Нога|||| right|leg|left|||leg|| Direito|Perna|Esquerdo|Perna|||| Droit|Jambe|Gauche|Jambe|||| sağ|bacak|sol|bacak|sağ|bacak|sol|bacak »Right leg – left leg, Right leg – left leg, »右腿-左腿，右腿-左腿， « Jambe droite – jambe gauche, Jambe droite – jambe gauche, "الساق اليمنى - الساق اليسرى، الساق اليمنى - الساق اليسرى, «Праве стегно – ліве стегно, праве стегно – ліве стегно, "Perna direita - perna esquerda, Perna direita - perna esquerda, «Правую ногу – левую ногу, Правую ногу – левую ногу, «پای راست – پای چپ، پای راست – پای چپ, "Gamba destra - gamba sinistra, Gamba destra - gamba sinistra, "Sağ bacak - sol bacak, Sağ bacak - sol bacak,

Rechtes Bein und linkes Bein, Summ! – dann kommt das Flügelein پای راست|پا|و|پای چپ|پا|زنبور|سپس|می‌آید|آن|بال کوچک правое|нога|и|левое|нога|жужжи|тогда|приходит|маленькое|крылышко gamba destra|gamba|e|gamba sinistra|gamba|ronzio|poi|arriva|il|alerino يمين|ساق|و|يسار||زقزوق|ثم|يأتي|الجناح|الصغير Праве|Нога|і|Ліве|Нога|Гудіння|тоді|приходить|це|Криличко right|||||||||little wing Direito|Perna|e|Esquerdo|Perna|Zunf|então|vem|a|asinha Droit|Jambe|et|Gauche|Jambe|Bzzz|alors|vient|l'|petite aile sağ|bacak|ve|sol|bacak|vızılda|sonra|geliyor|o|kanatçık Right leg and left leg, Buzz! – here comes the little wing 右腿、左腿，嗡嗡！ – 然后是机翼 Jambe droite et jambe gauche, Bzzz! – puis vient l'aile الساق اليمنى والساق اليسرى، زقزوق! – ثم يأتي الجناح Праве і ліве стегно, Жужж! – тоді з'являється крильце Perna direita e perna esquerda, Zum! – então vem a asinha Правую ногу и левую ногу, Жужж! – тогда появляется крылышко پای راست و پای چپ، زنبور! – سپس بال کوچک می‌آید Gamba destra e gamba sinistra, Ronzio! – poi arriva il piccolino Sağ bacak ve sol bacak, Vız! – sonra kanat gelir

Summ – Summ – Summ!« زنبور|زنبور|زنبور жужжи|Сумма|Сумма ronzio|ronzio|ronzio زقزوق|زقزوق| Гудіння|Гудіння|Гудіння Zumbido|Zumbido|Zumbido Bzzz|| vızılda|vızılda|vızılda Buzz – Buzz – Buzz!« Bzzz – Bzzz – Bzzz!« زقزوق – زقزوق – زقزوق!« Жужж – Жужж – Жужж!« Zum – Zum – Zum!« Жужж – Жужж – Жужж!« زنبور – زنبور – زنبور!« Ronzio – Ronzio – Ronzio!« Vız – Vız – Vız!«

Da flog er auch schon im Zimmer herum, آنجا|پرواز کرد|او|همچنین|قبلاً|در|اتاق|دور там|он летел|он|тоже|уже|в|комнате|вокруг lì|volò|lui|anche|già|nella|stanza|in giro هناك|طار|هو|أيضا|بالفعل|في|الغرفة|حول Там|летів|він|також|вже|в|кімната|навколо |flew||||||around Então|voou|ele|também|já|em|quarto|ao redor Alors|volait|il|aussi|déjà|dans|chambre|autour orada|uçtu|o|de|zaten|içinde|oda|etrafta And at once he was flying around in the room, 他已经在房间里飞来飞去， Il volait déjà dans la pièce, فقد طار بالفعل في الغرفة, І він вже літає по кімнаті, Então ele já estava voando pela sala, И он уже летал по комнате, او هم در اتاق پرواز کرد, E già volava per la stanza, O da odada uçmaya başladı,

und die Kinder klatschten vor Vergnügen laut in die Hände. و|بچه‌ها||دست زدند|به خاطر|لذت|بلند|به|دست‌ها| и|дети||они хлопали|от|удовольствия|громко|в|руки| e|i|bambini|applaudirono|per|divertimento|forte|nelle|le|mani و|ال|الأطفال|صفقوا|من|فرح|بصوت عال|في|ال|الأيدي і|ті|діти|плескали|від|задоволення|голосно|в|ті|долоні |||clapped||pleasure|loudly|||hands e|as|crianças|bateram|de|prazer|alto|em|as|mãos et|les|enfants|applaudissaient|de|plaisir|fort|dans|les|mains ve|o|çocuklar|alkışladılar|önünde|eğlence|yüksek sesle|içine|o|eller and the children were clapping their hands with joy. 孩子们高兴地大声拍手。 et les enfants applaudirent bruyamment de plaisir. وكان الأطفال يصفقون بفرح بصوت عال. а діти голосно плескають у долоні від задоволення. e as crianças aplaudiam de alegria. а дети громко хлопали в ладоши от удовольствия. و بچه‌ها از خوشحالی به شدت دست زدند. e i bambini applaudivano forte per la gioia. ve çocuklar sevinçle ellerini çırptı.

Jetzt sollten sie es nachmachen. Es war ein feierlicher Augenblick! حالا|باید|آنها|آن را|تقلید کنند|این|بود|یک|جشنواره|لحظه сейчас|должны|они|это|повторять|это|было|один|торжественный|момент adesso|dovrebbero|loro|lo|imitare|esso|era|un|solenne|momento الآن|يجب أن|هم|ذلك|يقلدوا|كان|لحظة|واحدة|احتفالية|لحظة Тепер|повинні|вони|це|повторити|Це|був|один|урочистий|момент ||||recreate||||solemn|moment Agora|deveriam|eles|isso|imitar|Foi|um||solene|momento Maintenant|devraient|ils|cela|imiter|C'était|était|un|solennel|moment şimdi|-meli|onlar|bunu|taklit etmek|bu|-di|bir|kutlama|an Now they should do it themselves. It was a solemn moment! 现在他们应该再做一次。这是一个值得庆祝的时刻！ Maintenant, ils devaient imiter. C'était un moment solennel! الآن يجب عليهم تقليد ذلك. كانت لحظة احتفالية! Тепер їм слід це повторити. Це був урочистий момент! Agora eles deveriam imitá-lo. Foi um momento solene! Теперь они должны это повторить. Это был торжественный момент! حالا باید آن را تقلید کنند. این یک لحظه جشن بود! Adesso dovrebbero imitarlo. È stato un momento solenne! Artık bunu taklit etmelilerdi. Bu, kutlama dolu bir andı!

Peterchen stellte sich in Positur, und Anneliese daneben, mit ein ganz klein wenig Herzklopfen. پترچن|قرار داد|خود را|در|حالت|و|آنلیزه|در کنار|با|یک|کاملاً|کوچک|کمی|تپش قلب Петерчен|поставил|себя|в|позу|и|Аннелиза|рядом|с|немного|совсем|маленьким|немного|сердцебиение Peter|mise|si|in|posizione|e|Anneliese|accanto|con|un|molto|piccolo|poco|batticuore بيترشين|وضع|نفسه|في|وضعية|و|أنيليز|بجانبه|مع|قليل|جداً|صغير|قليل|خفقان القلب Пітерчен|став|себе|в|позу|і|Аннелізе|поруч|з|одне|зовсім|маленьким|трохи|серцебиттям |put|||position|||beside||||||heart palpitations Peterchen|colocou|se|em|posição|e|Anneliese|ao lado|com|um|bem|pequeno|pouco|batimento cardíaco Peter|se mit|lui|en|position|et|Anneliese|à côté|avec|un|tout|petit|peu|battement de cœur Peterchen|-di|kendini|içinde|poz|ve|Anneliese|yanında|ile|bir|tamamen|küçük|az|kalp çarpıntısı Peter stood in a stance and Anneli stood next to him with a beating heart. Peterchen se mit sa position, et Anneliese à côté, avec un tout petit peu de palpitations. وقف بيترشين في وضعية، وأنليز بجانبه، مع قليل جداً من خفقان القلب. Петрик став у позу, а Аннеліза поруч, з трохи серцебиттям. Peterchen se posicionou, e Anneliese ao lado, com um pouquinho de palpitação. Петя встал в позу, а Аннелиза рядом, с небольшим сердцебиением. پیترچن در حالت ایستاده قرار گرفت و آنلیزه در کنار او، با کمی تپش قلب. Peterchen si mise in posizione, e Anneliese accanto a lui, con un po' di batticuore. Peterchen poz aldı ve Anneliese yanında, biraz kalp atışıyla.

Der Maikäfer stand vor ihnen mit der Geige, sie mußten die Ärmchen ausbreiten, آن|سوسک،|ایستاد|در مقابل|آنها|با|ویولن||آنها|باید|آن|بازوها|باز کنند жук|майский жук|стоял|перед|ними|с|скрипка||они|должны были|ручки|ручки|расправить il|maggiolino|stava|davanti a|a loro|con|il|violino|loro|dovevano|le|braccine|allargare الـ|خنفساء مايو|وقف|أمام|هم|مع|الـ|كمان|هم|كان عليهم|الـ|ذراعي|أن يمدوا Жук|травневий жук|стояв|перед|ними|з|скрипкою|скрипка|вони|повинні були|їхні|ручки|розправити |||||||||had to||little arms|spread O|besouro de maio|estava|diante de|eles|com|o|violino|elas|tinham que|os|bracinhos|abrir Le|hanneton|était|devant|eux|avec|le|violon|ils|devaient|les|petits bras|étendre o|Mayıs böceği|-di|önünde|onlara|ile|o|keman|onlar|-mak zorundaydılar|o|kollar|açmak The maybug stood in front of them with his violin, they had to stretch their arms, Le hanneton se tenait devant eux avec le violon, ils devaient étendre les bras, كان خنفساء مايو أمامهم مع الكمان، وكان عليهم أن يمدوا أذرعهم, Жук стояв перед ними з скрипкою, їм потрібно було розправити ручки, O besouro de maio estava diante deles com o violino, eles precisavam estender os bracinhos, Майский жук стоял перед ними с скрипкой, им нужно было расправить ручки, خرچنگ ماهی در مقابل آنها با ویولن ایستاده بود، آنها باید دستانشان را باز می کردند, Il maggiolino era davanti a loro con il violino, dovevano allargare le braccia, Mayıs böceği önlerinde kemanla duruyordu, kollarını açmaları gerekiyordu,

und während er geigte und sang, machten sie gehorsam die komischen Schritte nach, و|در حالی که|او|نواخت|و|خواند|کردند|آنها|مطیعانه|آن|عجیب|قدم‌ها|به دنبال и|пока|он|играл на скрипке|и|пел|делали|они|послушно|шаги|смешные|шаги|повторяли e|mentre|lui|suonava|e|cantava|fecero|loro|obbedientemente|i|buffi|passi|dopo و|بينما|هو|عزف على الكمان|و|غنى|قاموا|هم|طاعة|الخطوات|الغريبة|خطوات|بعد і|поки|він|грав на скрипці|і|співав|робили|вони|слухняно|ці|кумедні|кроки|за |||played the violin|||made||obedient||funny|steps| e|enquanto|ele|tocava violino|e|cantava|faziam|eles|obedientemente|os|engraçados|passos|de imitação et|pendant|il|jouait du violon|et|chantait|firent|ils|obéissant|les|comiques|pas|après ve|-iken|o|-di|ve|-di|-dılar|onlar|itaatkar bir şekilde|o|komik|adımlar|ardından and while he was playing and singing, they obediently imitated the strange steps et pendant qu'il jouait et chantait, ils faisaient obéissamment les pas comiques, وأثناء عزفه وغنائه، قاموا بطاعة بتقليد الخطوات الغريبة, і поки він грав на скрипці та співав, вони слухняно повторювали кумедні кроки, e enquanto ele tocava e cantava, eles obedientemente faziam os passos engraçados. и пока он играл и пел, они послушно повторяли смешные шаги, و در حالی که او ویولن می نواخت و می خواند، آنها با اطاعت قدم های عجیب و غریب را تقلید کردند, e mentre lui suonava e cantava, loro obbedientemente imitavano i passi buffi, ve o keman çalıp şarkı söylerken, itaatkâr bir şekilde komik adımları taklit ettiler,

und auch die Mäulchen. و|همچنین|آن|دهانک ها и|тоже|маленькие|рты e|anche|le|bocchette و|أيضا|ال|أفواه صغيرة і|також|ці|ротики |||little mouths e|também|os|bicos et|aussi|les|petites bouches ve|de|-i|ağızlar and had their mouths gaping open. 还有小嘴巴。 Et aussi leurs petites bouches. وأيضًا الفم. і також ротики. e também as boquinhas. и также ротики. و همچنین دهانک ها. e anche le bocche. ve ayrıca ağızlar.

Dann aber konnte es Anneliese nicht mehr aushalten vor Vergnügen; سپس|اما|توانست|آن|آنلیزه|نه|دیگر|تحمل کردن|از|لذت тогда|но|могла|это|Аннелизе|не|больше|выдержать|от|удовольствия allora|ma|poté|non lo|Anneliese|non|più|resistere|per|piacere ثم|لكن|استطاعت|هي|أناليزه|لا|أكثر|تحمل|من|فرح Тоді|але|могла|це|Аннелізе|не|більше|витримати|від|задоволення |||||no longer|anymore|bear||pleasure Então|mas|pôde|isso|Anneliese|não|mais|suportar|de|prazer Alors|mais|pouvait|cela|Anneliese|ne|plus|supporter|de|plaisir sonra|ama|-abildi|o|Anneliese|değil|daha|dayanmak|-den dolayı|zevk Then Anneli could no longer control herself from joy; 但是阿内莉泽再也忍不住她的乐趣了； Mais ensuite, Anneliese ne pouvait plus contenir son plaisir ; لكن بعد ذلك لم تستطع أنيليز تحمل المتعة بعد الآن؛ Але тоді Аннелізі більше не вдавалося стримуватися від задоволення; Mas então Anneliese não conseguiu mais aguentar de prazer; Но потом Аннелиза больше не могла сдерживаться от удовольствия; اما آنلیزه دیگر نتوانست از خوشحالی خودداری کند؛ Ma poi Anneliese non riuscì più a trattenere il suo divertimento; Ama sonra Anneliese zevkten daha fazla dayanamadı;

denn es war wirklich zu schön, so wie ein richtiger Käfer in der Luft herumzusummen. زیرا|آن|بود|واقعاً|خیلی|زیبا|به این شکل|مانند|یک|واقعی|سوسک|در|هوا||دور خود زدن потому что|это|было|действительно|слишком|красиво|так|как|настоящий|настоящий|жук|в|воздухе||жужжать perché|era|era|davvero|troppo|bello|così|come|un|vero|scarabeo|in|l'|aria|ronzare لأن|هو|كان|حقًا|جدًا|جميل|هكذا|مثل|خنفساء|حقيقي|خنفساء|في|ال|هواء|الطيران حوله бо|це|було|справді|занадто|гарно|так|як|один|справжній|жук|в|(артикль)|повітрі|гудіти |||||||||real|bug||||buzzing around pois|isso|era|realmente|tão|bonito|assim|como|um|verdadeiro|besouro|em|o|ar|zumbir car|il|était|vraiment|trop|beau|comme|un||vrai|scarabée|dans|l'|air|bourdonner çünkü|o|-dı|gerçekten|çok|güzel|böyle|gibi|bir|gerçek|böcek|-de|-de|hava|etrafta vızıldamak for it was really all too nice to buzz around through the air like a real beetle. 因为真的太美了，就像一只真正的甲壳虫在空中嗡嗡地飞来飞去。 car c'était vraiment trop beau de bourdonner dans les airs comme un vrai insecte. لأنه كان حقًا جميلًا، مثل خنفساء حقيقية تطن في الهواء. адже це було справді занадто красиво, як справжній жук, що гуде в повітрі. pois era realmente muito bonito zumbir no ar como um verdadeiro besouro. потому что это было действительно слишком прекрасно, как настоящий жук, жужжащий в воздухе. زیرا واقعاً خیلی زیبا بود که مانند یک سوسک واقعی در هوا وز وز کند. perché era davvero troppo bello ronzare in aria come un vero scarabeo. çünkü gerçekten de havada doğru bir böcek gibi vızıldamak çok güzeldi.

Sie lachte laut auf, strampelte mit den Beinchen او|خندید|بلند|به|پا زدن|با|آن|پاچه ها она|смеялась|громко|в|дергала|с|маленькими|ножками lei|rise|forte|su|scalciò|con|le|gambette هي|ضحكت|بصوت عالٍ|على|رفعت ساقيها|مع|ال|ساقين Вона|сміялася|голосно|вгору|дерлася|з|(артикль множини)|ніжками |laughed|||kicked|||little legs Ela|riu|alto|para cima|se debatia|com|os|pezinhos Elle|ria|fort|de joie|battait|avec|les|petites jambes o|-dı|yüksek sesle|-e|-dı|ile|-i|bacaklar She laughed out loud, kicked with her legs Elle éclata de rire, battant des jambes. ضحكت بصوت عالٍ، ورفعت ساقيها. Вона голосно засміялася, задерши ніжки. Ela riu alto, remexendo as perninhas. Она громко рассмеялась, забавляясь ножками. او با صدای بلند خندید و با پایش لگد زد. Rise ad alta voce, scalciando con le gambine. Yüksek sesle güldü, bacaklarıyla tekmeledi.

und klatschte begeistert in die Hände... Bauz!! Da lagen sie beide auf der Nase! و|دست زدن|با اشتیاق|به|دست‌ها||بام|آنجا|افتادند|آنها|هر دو|به|بینی| и|хлопал|восторженно|в|руки||Бах|Вот|лежали|они|оба|на|нос| e|applaudì|entusiasta|nelle|le|mani|Bauz|lì|giacevano|essi|entrambi|su|il|naso و|صفّق|بحماس|في|ال|يدي|باوز|هناك|وقعوا|هم|كلاهما|على|ال|أنف і|плескала|захоплено|в|руки|долоні|Бах|Тоді|лежали|вони|обидва|на|їхній|носі |clapped|excited||||Bam||lay||both|||nose e|bateu|entusiasticamente|em|as|mãos|Pum|Então|estavam|eles|ambos|de|o|nariz et|applaudit|avec enthousiasme|dans|les|mains|Boum|Là|étaient|ils|tous les deux|sur|le|nez ve|alkışladı|heyecanla|içine|eller|eller|pat|orada|yattılar|onlar|ikisi|üzerine|burun|burun and clapped her hands in excitement... Boom!! Both of them were lying flat on their faces! Et elle applaudit avec enthousiasme... Boum !! Les deux se retrouvèrent sur le nez ! وصفقوا بحماس... باو!! كانا كلاهما على أنفهما! і захоплено плескали в долоні... Бах!! Вони обидва впали на носа! e bateu palmas entusiasmado... Bauz!! Eles estavam ambos de nariz no chão! и восторженно хлопал в ладоши... Бах!! Они оба упали на нос! و با هیجان دست زد... باو!! آن‌ها هر دو به زمین افتادند! e applaudì entusiasta... Bauz!! Loro due erano entrambi a terra! ve heyecanla alkışladı... Vay!! İkisi de burnunun üstüne düştü!

Sie guckten den Herrn Sumsemann sehr erstaunt an. آنها|نگاه کردند|به|آقای||بسیار|متعجب|به они|смотрели|на|господина|Сумзманна|очень|удивленно|на essi|guardarono|il|signor|Sumsemann|molto|sorpresi|a هم|نظروا|ال|سيد|سُمسمان|جدا|مندهش|إلى Вони|дивилися|(артикль)|пан|Сумсеман|дуже|здивовано|на |looked||Mr|||astonished| Eles|olharam|o|Senhor|Sumsemann|muito|surpresos|para Ils|regardaient|le|Monsieur|Sumsemann|très|étonné|à onlar|baktılar|o|beyefendi|Sumsemann|çok|şaşkın|üzerine Staggered, they were looking at Mr. Zoomzeman. Ils regardèrent Monsieur Sumsemann avec étonnement. نظروا إلى السيد سُمسيمان بدهشة كبيرة. Вони дуже здивовано подивилися на пана Сумзема. Eles olharam para o Senhor Sumsemann muito surpresos. Они с удивлением посмотрели на господина Сумсеманна. آن‌ها با تعجب به آقای سُمزِمان نگاه کردند. Lo guardarono molto sorpresi, il signor Sumsemann. Bay Sumsemann'a çok şaşırmış bir şekilde baktılar.

»Das kommt vom Klatschen«, sagte der. این|می‌آید|از|دست زدن|گفت|او это|приходит|от|хлопка|сказал|он questo|viene|da|applaudire|disse|il ذلك|يأتي|من|التصفيق|قال|هو Це|походить|від|плескання|сказав|він |||clapping|| Isso|vem|do|aplauso|disse|ele Cela|vient|de l'|applaudissement|dit|il bu|geliyor|-den|alkışlama|söyledi|o »That happened because of the clapping«, he said. « C'est à cause des applaudissements », dit-il. "هذا بسبب التصفيق"، قال. «Це від плескання», - сказав він. "Isso vem de bater palmas", disse ele. «Это из-за хлопков», - сказал он. «این به خاطر دست زدن است»، او گفت. "Questo è il risultato dell'applauso", disse lui. "Bu alkışlamaktan geliyor," dedi o.

Natürlich, wenn man fliegen will, darf man nicht in die Hände klatschen! البته|وقتی که|انسان|پرواز کردن|می‌خواهد|اجازه دارد|انسان|نه|به|دست‌ها||دست زدن конечно|если|человек|лететь|хочет|можно|человеку|не|в|Hände||хлопать naturalmente|se|si|volare|vuole|non può|si|non|nelle|mani||applaudire بالطبع|إذا|المرء|الطيران|يريد|يجوز|المرء|لا|في|(أداة تعريف)|الأيدي|التصفيق Звичайно|якщо|людина|літати|хоче|може|людина|не|в|(артикль)|руки|плескати |||||||||||clap Claro|se|alguém|voar|quer|deve|alguém|não|em|as|mãos|bater palmas Bien sûr|si|on|voler|veut|ne doit|on|pas|dans|les|mains|applaudir tabii ki|eğer|biri|uçmak|ister|izin var|biri|-maz|içine|eller|eller|alkışlamak Of couse, if you want to fly, you must not clap your hands! Bien sûr, si l'on veut voler, on ne doit pas applaudir ! بالطبع، إذا كنت تريد الطيران، فلا يجب أن تصفق بيديك! Звичайно, якщо хочеш літати, не можна плескати в долоні! Claro, se você quer voar, não pode bater palmas! Конечно, если хочешь летать, нельзя хлопать в ладоши! البته، اگر می‌خواهید پرواز کنید، نباید دست بزنید! Certo, se si vuole volare, non si può applaudire! Tabii ki, uçmak istiyorsanız, alkışlamamalısınız!

Das tun ja die Maikäfer auch nicht beim Fliegen. آن|انجام می‌دهند|بله|آن|سوسک‌های ماهی|همچنین|نه|در حین|پرواز کردن это|делают|же|жуки|майские жуки|тоже|не|во время|полета questo|fare|infatti|i|maggiolini|anche|non|durante|volo ذلك|يفعلون|بالفعل|ال|خنفساء مايو|أيضا|لا|أثناء|الطيران Це|роблять|ж|ці|жуки|також|не|під час|польоту The||||maybugs|||| Isso|fazem|de fato|os|besouros de maio|também|não|durante o|voo Cela|font|en effet|les|hannetons|aussi|pas|en volant|vol bunu|yapıyorlar|gerçekten|o|mayıs böcekleri|de|değil|-ken|uçmak Maybugs don't do that either when they are flying. Les hannetons ne le font pas non plus en volant. لا تفعل الخنافس مايو ذلك أثناء الطيران. Це ж не роблять і травневі жуки, коли літають. Os besouros de maio também não fazem isso ao voar. Так же не делают майские жуки, когда летают. این کار را هم سوسک‌های ماه مه هنگام پرواز نمی‌کنند. Anche i maggiolini non lo fanno mentre volano. Bunu mayıs böcekleri de uçarken yapmıyor.

Obwohl sie sich doch ein wenig weh getan hatten اگرچه|آنها|خودشان|اما|کمی|کم|درد|کرده بودند|بودند хотя|они|себе|все-таки|немного|боль|боль|причинили|имели anche se|essi|si|però|un|poco|male|fatto|avevano على الرغم من|هم|أنفسهم|بالفعل|واحد|قليلاً|ألم|أصابوا|كانوا قد Хоча|вони|себе|все ж|один|трохи|боляче|завдали|мали ||||||hurt|hurt| Embora|eles|se|realmente|um|pouco|dor|machucado|tinham Bien que|elles|se|quand même|un|peu|mal|fait|avaient rağmen|onlar|kendilerine|ama|bir|az|acı|vermişler|-dılar Although they had hurt themselves a little Bien qu'ils se soient un peu fait mal على الرغم من أنهم قد أصيبوا قليلاً Хоча вони трохи й поранилися Embora eles tenham se machucado um pouco Хотя они немного поранились با اینکه کمی به خودشان آسیب زده بودند Anche se si erano fatti un po' male Her ne kadar biraz canları yanmış olsa da

beim Herunterpurzeln aus der Luft, در حین|سقوط کردن|از|هوا| во время|падения|из|воздуха| durante|caduta|da|l'|aria عند|السقوط|من|ال|الهواء під час|падіння|з|(артикль)|повітря |tumbling||| ao|cair|de|o|ar en train de|chute|de|l'|air -ken|düşmek|-den|havadan| when they were falling out of the air, en tombant du ciel, عند سقوطهم من الهواء, під час падіння з повітря, ao cair do ar, при падении с неба, هنگام سقوط از آسمان، cadendo dall'aria, havadan düşerken,

verkniffen sie die Tränen und standen tapfer wieder auf. فشرده|آنها|آن|اشک‌ها|و|ایستادند|شجاعانه|دوباره|به پا сдержали|они|слезы|слезы|и|встали|смело|снова|на trattenendo|essi|le|lacrime|e|si alzarono|coraggiosamente|di nuovo|in piedi كتموا|هم|الدموع|الدموع|و|وقفوا|بشجاعة|مرة أخرى|على стиснули|вони|ці|сльози|і|встали|мужньо|знову|вгору held back|||tears||stood|brav|| reprimiram|eles|as|lágrimas|e|ficaram|corajosamente|novamente|de pé réprimèrent|ils|les|larmes|et|se levèrent|courageusement|à nouveau|debout bastırdılar|onlar|o|gözyaşları|ve|ayakta durdular|cesurca|tekrar|kalktılar they suppressed their tears and bravely got up again. ils ont réprimé leurs larmes et se sont relevés courageusement. كتموا دموعهم ووقفوا بشجاعة مرة أخرى. вони стиснули сльози і сміливо піднялися знову. eles contiveram as lágrimas e se levantaram corajosamente. они сдержали слезы и снова встали смело. اشک‌هایشان را فرو خوردند و دوباره با شجاعت بلند شدند. si sono trattenuti dal piangere e si sono rialzati coraggiosamente. gözyaşlarını tutup cesurca yeniden ayağa kalktılar.

Anneliese war sehr verlegen, denn sie hatte ja angefangen mit der Strampelei. آنلیزه|بود|خیلی|خجالت زده|زیرا|او|داشت|که|شروع کرده بود|با|آن|تقلا کردن Аннелиза|была|очень|смущенной|потому что|она|имела|же|начала|с|этой|возней Anneliese|era|molto|imbarazzata|perché|lei|aveva|già|iniziato|con|la|strampelata أنليز|كانت|جدا|محرجة|لأن|هي|كانت|بالفعل|بدأت|مع|ال|الجهد البدني Аннелізе|була|дуже|збентежена|бо|вона|мала|ж|почала|з|тією|метушнею |||embarrassed|for||had||started|||struggling Anneliese|estava|muito|envergonhada|pois|ela|tinha|já|começado|com|a|agitação Anneliese|était|très|gênée|car|elle|avait|déjà|commencé|avec|la|pédalage Anneliese|-di|çok|utangaç|çünkü|o|-di|zaten|başlamış|ile|-in|çırpınma Anneli felt very embarrassed because she had started the floundering. Anneliese était très gênée, car c'était elle qui avait commencé à se débattre. كانت أنيليز محرجة جداً، لأنها هي التي بدأت بالتحرك. Аннеліз була дуже збентежена, адже вона ж почала з того, що тупотіла. Anneliese estava muito envergonhada, pois ela havia começado com a agitação. Аннелиза была очень смущена, ведь она начала с того, что стала дрыгать ногами. آنلیزه بسیار خجالت‌زده بود، زیرا او بود که با پا زدن شروع کرده بود. Anneliese era molto imbarazzata, perché era stata lei a iniziare a dimenarsi. Anneliese çok mahcup oldu, çünkü o zaten zıplamaya başlamıştı.

»Noch einmal!« hieß es jetzt, und wieder geigte und sang der Käfer, دوباره|یک بار|گفته شد|آن|حالا|و|دوباره|ویولن نواخت|و|آواز خواند|آن|سوسک еще|раз|сказали|это|сейчас|и|снова|играл на скрипке|и|пел|жук| ancora|volta|disse|esso|adesso|e|di nuovo|suonò|e|cantò|il|coleottero مرة أخرى|واحدة|قال|ذلك|الآن|و|مرة أخرى|عزف على الكمان|و|غنى|ال|خنفساء ще|раз|сказав|це|зараз|і|знову|грав на скрипці|і|співав|той|жук ||said|||||played||||bug mais|uma vez|disse|isso|agora|e|novamente|tocou violino|e|cantou|o|besouro encore|une fois|dit|cela|maintenant|et|encore|jouait du violon|et|chantait|le|scarabée bir daha|kez|-di|bu|şimdi|ve|tekrar|-di|ve|-di|-in|böcek »Once again!« was the command, and the beetle started to play and sing again, «Encore une fois !» dit-on maintenant, et encore une fois le scarabée jouait et chantait, "مرة أخرى!" كان الأمر الآن، ومرة أخرى عزف وغنى الخنفساء, «Ще раз!» – сказали зараз, і знову грав і співав жук, "Mais uma vez!" foi o que se disse agora, e novamente o besouro tocou violino e cantou, «Еще раз!» — сказали сейчас, и снова жук играл на скрипке и пел, «یک بار دیگر!» اکنون گفته شد، و دوباره سوسک ویولن نواخت و آواز خواند, «Ancora una volta!» si disse ora, e di nuovo il coleottero suonava e cantava, "Bir kez daha!" denildi, ve tekrar böcek keman çaldı ve şarkı söyledi,

sie machten die Schritte, die er vor- gemacht hatte, und als die Zeile kam: آنها|انجام دادند|آن|قدم ها|که|او|||داشت|و|وقتی که|آن|خط|آمد они|делали|те|шаги|которые|он|||имел|и|когда|эта|строка|пришла loro|fecero|i|passi|che|lui||fatto|aveva|e|quando|la|riga|arrivò هم|اتخذوا|الخطوات|خطوات|التي|هو||اتخذها|كان|و|عندما|الخط|السطر|جاء вони|зробили|ті|кроки|які|він||зробив|мав|і|коли|та|рядок|прийшла |made||steps|||||||||line| eles|deram|os|passos|que|ele||feito|tinha|e|quando|a|linha|veio ils|firent|les|pas|qui|il||faits|avait|et|quand|la|ligne|vint onlar|-dılar|-i|adımlar|-i|o|||-di|ve|-dığında|-i|dize|-di they made the steps that he had shown, and when the line came: ils faisaient les pas qu'il avait montrés, et quand la ligne arriva : فقد قاموا بالخطوات التي أعدها من قبل، وعندما جاء السطر: вони виконували кроки, які він показав раніше, і коли прийшла черга: eles fizeram os passos que ele havia mostrado, e quando chegou a linha: они делали шаги, которые он показал, и когда пришла строка: آنها قدم‌هایی را برداشتند که او قبلاً نشان داده بود، و وقتی نوبت به این خط رسید: facevano i passi che lui aveva mostrato, e quando arrivò la riga: onlar onun önceden yaptığı adımları attılar ve sıra geldiğinde:

»Summ! – dann kommt das Flügelein...« زنگ زدن|سپس|می آید|آن|بال کوچک жужжи|тогда|приходит|это|крылышко fischia|poi|arriva|il|alino زقزوق|ثم|يأتي|الجناح|الصغير Гудіння|тоді|приходить|це|крильце |||the| Zunir|então|vem|o|asinha Bourdonne|alors|vient|l'|petite aile vırılda|o zaman|geliyor|-i|kanatçık »Buzz! – here comes the little wing« «Bourdonnement ! – alors vient le petit aile...« "همهمة! – ثم يأتي الجناح..." «Гуд! – тоді з'явиться крильце...« "Zunf! – então vem a asinha..." «Жужжи! – тогда появится крылышко...« «زنبور! – سپس بال کوچک می‌آید...« «Ronzio! – poi arriva il piccolino...« "Vız! – sonra kanat gelir..."

flogen sie, genau wie vorher, ganz hoch in die Luft. پرواز کردند|آنها|دقیقاً|مانند|قبل|کاملاً|بالا|به|هوا| они летели|они|точно|как|раньше|совсем|высоко|в|воздух| volarono|essi|esattamente|come|prima|molto|in alto|in|l'|aria طاروا|هم|بالضبط|كما|سابقا|تماما|عاليا|في|ال|هواء літали|вони|точно|як|раніше|зовсім|високо|в|(артикль)|повітря flew||||||||| voaram|eles|exatamente|como|antes|completamente|alto|para|o|ar volaient|ils|exactement|comme|auparavant|complètement|haut|dans|l'|air uçtular|onlar|tam|gibi|önce|tamamen|yüksek|içine|havaya| they flew again just like before high in the air. ils volaient, exactement comme avant, très haut dans les airs. طاروا، تمامًا كما من قبل، عالياً في السماء. вони літали, точно так само, як і раніше, дуже високо в повітрі. eles voaram, assim como antes, bem alto no céu. они летели, как и прежде, высоко в воздух. آنها، درست مانند قبل، به شدت در هوا پرواز کردند. volarono, proprio come prima, molto in alto nel cielo. tam önce olduğu gibi, çok yükseğe uçtular.

Nun hüteten sie sich aber zu klatschen, und, obwohl es so schön war, حالا|احتیاط کردند|آنها|خودشان|اما|به|دست زدن|و|اگرچه|این|اینقدر|زیبا|بود теперь|они остерегались|они|себя|но|чтобы|хлопать|и|хотя|это|так|красиво|было ora|si guardarono|essi|si|però|di|applaudire|e|anche se|era|così|bello|era الآن|حذروا|هم|أنفسهم|لكن|من|التصفيق|و|على الرغم من|كان|هكذا|جميل|كان Тепер|остерігалися|вони|себе|але|(прийменник)|плескати|і|хоча|це|так|гарно|було |guarded|||||clap|||||beautifully| Agora|se cuidaram|eles|a se|mas|de|bater palmas|e|embora|isso|tão|bonito|era Maintenant|se gardaient|ils|de|mais|de|parler|et|bien que|cela|si|beau|était şimdi|sakındılar|onlar|kendilerini|ama|-mekten|alkışlamak|ve|-dığı halde|bu|o kadar|güzel|dı Now they refrained from clapping, and although is was so pleasant, Maintenant, ils prenaient soin de ne pas applaudir, et, bien que ce fût si beau, لكنهم الآن كانوا حذرين من التصفيق، ورغم أنه كان جميلًا جدًا، Тепер вони остерігалися плескати в долоні, і, хоча це було так красиво, Agora, no entanto, eles se cuidaram para não aplaudir, e, embora fosse tão bonito, Теперь они остерегались хлопать в ладоши, и, хотя это было так прекрасно, اما اکنون مراقب بودند که دست نزنند و با اینکه خیلی زیبا بود, Ora però si guardavano bene dal battere le mani, e, anche se era così bello, Ama şimdi alkışlamaktan kaçınıyorlardı ve, ne kadar güzel olsa da,

daß sie wieder laut lachen mußten, hielten sie doch ihre Arme ruhig ausgebreitet که|آنها|دوباره|بلند|خندیدن|مجبور بودند|نگه داشتند|آنها|اما|بازوهایشان|بازوها|آرام|گشوده что|они|снова|громко|смеяться|они должны были|они держали|они|все же|свои|руки|спокойно|расправленными che|essi|di nuovo|forte|ridere|dovettero|tennero|essi|però|le|braccia|tranquille|distese أن|هم|مرة أخرى|بصوت عالٍ|يضحكون|اضطروا|أمسكوا|هم|لكن|ذراعيهم|ذراعيهم|بهدوء|ممدودة що|вони|знову|голосно|сміятися|повинні були|тримали|вони|проте|їхні|руки|спокійно|розправленими that||||||held|||||quietly|outstretched que|eles|novamente|alto|rir|tiveram que|mantiveram|eles|no entanto|seus|braços|calmamente|estendidos que|ils|à nouveau|fort|rire|durent|tenaient|ils|cependant|leurs|bras|calmement|étendus -dığı için|onlar|tekrar|yüksek|gülmek|zorunda kaldılar|tuttular|onlar|ama|kollarını|kollar|sakin|açılmış that they had to laugh loudly, they kept their arms straight qu'ils devaient à nouveau rire aux éclats, tout en gardant les bras calmement étendus لدرجة أنهم كانوا مضطرين للضحك بصوت عالٍ مرة أخرى، إلا أنهم أبقوا أذرعهم ممدودة بهدوء що їм знову довелося б голосно сміятися, вони все ж тримали свої руки спокійно розпростертими que eles tiveram que rir alto novamente, mantiveram os braços estendidos что им снова хотелось громко смеяться, они все же держали руки спокойно расправленными که دوباره باید بلند می‌خندیدند، اما بازوهای خود را به آرامی دراز کردند che dovevano ridere di nuovo ad alta voce, tenevano comunque le braccia tranquille allargate tekrar yüksek sesle gülmeleri gerektiği halde, kollarını sakin bir şekilde açtılar

und strampelten nicht mit den Beinen wie vorher. و|پا زدن|نه|با|پاهایشان|پاها|مانند|قبل и|они не барахтались|не|с|ногами||как|раньше e|scalciarono|non|con|le|gambe|come|prima و|يركلون|لا|مع|ال|أرجل|كما|سابقا і|крутити|не|ногами|артикль|ноги|як|раніше |kicked|not||||| e|chutaram|não|com|os|pernas|como|antes et|pédalaient|pas|avec|les|jambes|comme|avant ve|çırpınmadılar|değil|ile|bacaklarını|bacaklar|gibi|önce and did not kick with their legs as before. et ne se débattaient pas avec les jambes comme auparavant. ولم يرفسوا بأرجلهم كما من قبل. і не махали ногами, як раніше. e não se debateram com as pernas como antes. и не дрыгали ногами, как раньше. و مانند قبل با پاهایشان تکان نمی‌خوردند. e non si dimenavano con le gambe come prima. ve daha önceki gibi bacaklarıyla çırpınmadılar.

So blieben sie in der Luft, solange der Maikäfer geigte, بنابراین|ماندند|آنها|در|هوا||تا زمانی که|مایکايفر||نواخت так|остались|они|в|воздухе||пока|майский жук||играл на скрипке così|rimasero|essi|in|l'|aria|finché|il|maggiolino|suonava هكذا|بقوا|هم|في|ال|هواء|طالما|ال|خنفساء مايو|عزف Так|залишалися|вони|в|той|повітрі|поки|той|травневий жук|грав на скрипці |remained|||||as long as|||chirped Então|permaneceram|eles|no|o|ar|enquanto|o|joaninha|tocava Alors|restèrent|ils|dans|le|air|tant que|le|hanneton|jouait böyle|kaldılar|onlar|içinde|havada|hava|boyunca|Mayıs böceği||keman çaldı This way, they stayed up in the air as long as the beetle played his violin, Ainsi, ils restèrent dans les airs tant que le hanneton jouait, لذا بقوا في الهواء طالما أن خنفساء مايو تعزف, Так вони залишалися в повітрі, поки жук грав на скрипці, Assim, eles permaneceram no ar enquanto o besouro de maio tocava, Так они оставались в воздухе, пока майский жук играл, بنابراین آنها در هوا ماندند، تا زمانی که سوسک ماهیچه نواخت, Così rimasero in aria, finché il maggiolino suonava, Böylece, mayıs böceği keman çaldığı sürece havada kaldılar,

und als das Liedchen aus war, glitten sie sanft, و|وقتی که|آن|آهنگ|تمام|بود|سر خوردند|آنها|به آرامی и|когда|песенка|песенка|закончилась|было|скользили|они|мягко e|quando|la|canzoncina|finito|era|scivolarono|essi|dolcemente و|عندما|ال|أغنية صغيرة|من|كانت|انزلقوا|هم|برفق і|коли|це|пісенька|закінчилася|була|ковзали|вони|м'яко and|||little song|||glided||soft e|quando|a|canção|fora|terminou|deslizaram|eles|suavemente et|quand|la|chanson|fini|était|glissèrent|ils|doucement ve|-dığında|şarkı|küçük şarkı|bitti|oldu|kaydılar|onlar|yumuşakça and when the tune ended, they were gliding softly, et lorsque la petite chanson fut terminée, ils glissèrent doucement, وعندما انتهت الأغنية، انزلقوا برفق, а коли пісенька закінчилася, вони м'яко спустилися, e quando a musiquinha terminou, deslizaram suavemente, а когда песенка закончилась, они мягко скользнули, و وقتی که آن آهنگ تمام شد، به آرامی سر خوردند, e quando la canzoncina finì, scivolarono dolcemente, ve şarkı bittiğinde, nazikçe süzüldüler,

SENT_CWT:AFkKFwvL=23.16 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.44 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.84 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.99 SENT_CWT:AFkKFwvL=59.94 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.5 SENT_CWT:AFkKFwvL=8.59 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=10.33 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.54 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.86 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.62 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.05 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.17 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.61 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.66 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.1 fr:AFkKFwvL: ar:AFkKFwvL: uk:AFkKFwvL: pt:AFkKFwvL: ru:B7ebVoGS: fa:B7ebVoGS: it:B7ebVoGS:250504 tr:B7ebVoGS:250515 openai.2025-02-07 ai_request(all=108 err=0.00%) translation(all=214 err=0.00%) cwt(all=2007 err=3.44%)