Start learning this lesson now

Peterchens Mondfahrt, Peterchens Mondfahrt — Die Mondkanone

Peterchens Mondfahrt — Die Mondkanone

Peterchens Mondfahrt

Ein Märchen von Gerdt von Bassewitz mit Bildern von Hans Baluschek

Die Mondkanone

Ein bissel unheimlich sah es doch in der Schlucht aus.

Da waren so finstere Schatten und so sonderbar geformte Steine,

daß man sich eigentlich hätte fürchten können, wenn man Zeit dazu gehabt hätte.

Wenn man aber keine Zeit dazu hat, dann fürchtet man sich eben nicht.

Das ist eine alte Geschichte.

»Halt Petz!« rief das Sandmännchen plötzlich.

Der Bär war noch so im Lauf, daß er auf allen vieren ein Stück weiterrutschte,

ehe er sich gebremst hatte.

Dicht neben einem großen Felskegel, der einen pechschwarzen, langen,

spitzen Schatten über einen freien Platz warf, hielt er still.

Genau an der Stelle, wo der Schatten aufhörte,

stand die Mondkanone auf einem kleinen grauweißen Hügelchen.

Sie war halb darin versunken und mußte wohl schon viele tausend Jahre hier stehen,

denn der Mondstaub lag so dick auf ihr,

daß nur hie und da noch das Metall des gewaltigen Kanonenrohres ein wenig hervorblitzte.

Aus grauem Silber war dieser Kanonenlauf;

noch dicker als ein Regenwasserfaß und wohl zehnmal so lang.

Ein kleines Leiterchen lehnte neben der Mündung, die steil in die Luft gerichtet war,

und nicht weit davon stand ein Kanonenwischer, zum Putzen des Laufes, ehe geschossen wird.

Der Wischer sah eigentlich sehr lächerlich aus, wie eine mächtige, kreisrunde Igelbürste,

mit einem langen Stiel daran.

»Wir sind am Ziel der Reise!« sagte jetzt das Sandmännchen.

Also kletterten sie eiligst von dem großen Bären herunter,

der sich augenblicklich zum Heimgalopp umdrehte;

er hatte seine Pflicht getan, wollte sein Futter haben und seine Ruhe im Bärenstall.

Damit hatte er natürlich recht, bekam zum schönen Dank von den Kindern noch ein Äpfelchen,

vom Sandmann einen freundlichen Klaps auf den dicken Bärenschinken und trottete davon.

Die drei Abenteurer aber standen am Fuße des himmelhohen Berges,

und das Sandmännchen nahm eine sehr feierliche Miene an.

Jetzt kam nämlich das große Ereignis, dessentwegen sie die Reise gemacht hatten:

die Begegnung mit dem Mondmann und die Eroberung des Beinchens.

Hoch oben, auf der höchsten Spitze des Berges, hauste der Mondmann,

und dort stand auch in einem kleinen Wald die Birke,

an der das Beinchen damals hängengeblieben war.

Mit großer Wichtigkeit erklärte der Sandmann den Kindern,

daß er sie jetzt in die Kanone hineinladen würde, zuerst den Sumsemann, dann das Peterchen,

dann die kleine Anneliese, denn man müsse auf den Berg hinaufgeschossen werden;

anders sei es unmöglich, dort hinaufzukommen.

Wenn sie aber alle oben wären, müßten sie in dem kleinen Wald das Beinchen suchen,

es von dem Bäumchen herunternehmen und dem Sumsemann vorsichtig,

an der richtigen Stelle, mit Spucke wieder ankleben.

Sollte ihnen beim Suchen etwa der Mondmann begegnen, der dort oben immerfort herumliefe,

so sei das auch weiter nicht schlimm.

Artigen Kindern könne er nichts tun, wenn er auch noch so grimmig täte.

Würde aber der greuliche Kerl gar nicht zu be- sänftigen sein, dann gäbe es ein unfehlbares Mittel:

die Kinder sollten nur ihre Sternchen zur Hilfe rufen.

Sie würden schon sehen, wie das dem Mondmann bekäme.

Als das Sandmännchen mit seiner Erklärung fertig war, schnaubte es sich die Nase,

denn ihm war wieder ziemlich gerührt zumute.

Daß es von den beiden, lieben Kindern Abschied nehmen sollte, ging ihm doch nahe;

und schließlich – der Mondmann da oben?

Es könnte möglicherweise einen wirklichen Kampf geben, und einfach war das nicht.

Als die Kinder merkten, daß dem guten Sand- männchen so ein wenig weich ums Herz war,

fielen sie ihm plötzlich um den Hals, um sich zu bedanken, und gaben ihm herzhafte Küßchen.

Na, das war was für das Sandmännchen!

Nun aber hieß es, ans Werk zu gehen;

denn, kam der Morgen, ehe die Kinder das Beinchen hatten, so war alles umsonst.

Der Sandmann ergriff den Kanonenwischer, kletterte auf dem Leiterchen zur Mündung der Kanone

und putzte den Lauf umständlich und gründlich.

Es war ja, seit der Mondmann damals vor tausend Jahren hinaufgeschossen wurde,

nicht mehr daraus geschossen worden;

und wenn der Lauf innen nicht so blitzblank war wie eine Kakaobüchse,

konnten sich die Kinderchen leicht beim Herausfliegen die Nasen abscheuern.

Ernsthaft und aufmerksam guckten sie zu.

Ordentlich schwitzen tat das Sandmännchen, und wenn es sich mal einen Augenblick verpustete,

gab es den Kindern noch gute Ratschläge, wie sie den Mondmann behandeln müßten;

natürlich höflich, denn auch die rohesten und gräßlichsten Leute

muß man immer höflich und freundlich behandeln,

dann werden sie nämlich meistens verlegen und ganz zahm.

So, jetzt war der Lauf blank!

»Vorwärts Sumsemann! rein in die Kanone!« rief das Sandmännchen.

Ja ... wo war denn der? Nirgends war der Maikäfer zu sehen!

»Er hat sich gewiß versteckt, weil er immer so Angst hat«, meinte Anneliese.

Na das hatte gerade noch gefehlt!

Um sein Beinchen ging es, und da kniff er wo- möglich im letzten Augenblick aus, der Jammerpipps?

Peterchen fand das höchst unmännlich.

Sie machten sich natürlich schleunigst auf die Suche nach dem Auskneifer, und richtig! –

da lag er hinter der nächsten Felsennase, ganz still und stellte sich tot.

So ein Feigling!

Sandmännchen packte ihn am Kragen und rüttelte ihn gehörig.

»Summ – summ – wenn es schießen tut, Hab' ich Angst, hab' ich Angst, ich geh' kaputt!«

stotterte der edle Ritter, als man ihn zur Rede stellte.

»Ach was«, polterte der Sandmann, »Seinetwegen wird die Sache gemacht,

und da strampampelt er hier? Vorwärts, 'rein in die Kanone!«

Im Augenblick war er gepackt, hochgehoben und, obwohl er wie toll zappelte,

köpflings in den Lauf gestopft.

Die Kinder mußten laut lachen, so komisch sah das aus.

Sandmännchen aber lief geschäftig zum hinteren Ende der Kanone,

richtete die Mündung nach dem Gipfel des Berges, zielte genau, rief:

»Achtung – Augen zumachen!« und riß an der dicken Abzugsschnur.

Bums!!!... gab es einen gewaltigen Knall, ein dicker Dampfstrahl fuhr aus dem Lauf der Kanone,

und mitten darin sah man den Sumsemann wie ein braunes Kanonenkügelchen gen Himmel sausen.

Der Sandmann beobachtete den Schuß ganz genau.

Ja, er hatte gut gezielt; der Maikäfer war oben!

Nun kam Peterchen an die Reihe. Er wurde hochgehoben.

»Glück auf die Reise!« sagte das Sandmännchen und ließ ihn sacht in den Kanonenlauf hinunterrutschen.

Komisch war's da drin, wirklich wie in einer großen Kakaobüchse!

Peterchen wollte sich gerade noch ein bißchen diese sonderbare Umgebung besehen,

da hörte er, wie draußen das Sandmännchen rief: »Augen zu!«

Schnell kniff er die Augen zu.

In demselben Augenblick gab es auch schon einen Knall rings um ihn herum und …

sirrrrrrr... schwirrte er aus der Kanone, in einem wunderschönen Bogen himmelwärts den Berg hinauf.

Wupp! da saß er oben auf der Kante des Berggipfels, dicht neben dem Sumsemann.

Beide guckten sich ganz erstaunt an, aber sie hatten sich noch gar nicht so recht besonnen –

bums... wupp! – saß auch schon Anneliese als dritte neben ihnen.

»Ach!« sagten sie alle drei und sperrten die Mäuler auf.

Dann aber mußten sie über ihre eigenen, erstaunten Gesichter lachen.

Selbst der Sumsemann grinste, nachdem er sich vorher genau befühlt hatte, ob auch noch alles heil an ihm sei.

Es war eigentlich das erste Mal, daß er grinste;

seine Fühlerhörnchen bibberten ordentlich vor Vergnügen.

Er war überzeugt, daß dieses Erlebnis ihn für alle Zeiten zum Helden der Maikäfer machen würde.

Aus einer Kanone war noch nie ein Maikäfer geschossen worden;

das war ein Abenteuer, eine Tat des Mutes und der Männlichkeit,

wie sie noch keiner der vielen Frühlingsritter

auf den Kastanien, Linden oder Buchen der Erde vollbracht hatte!

Er erhob sich umständlich, plusterte sich auf, daß er noch einmal so dick wurde, wie er sonst war,

und spazierte mit sehr komischen stolzen Gebärden vor den Kindern umher.

›Ein Denkmal muß mir gesetzt werden‹, dachte er; ›im Rasen bei der dicken Kastanie,

unter einem breiten Maiglöckchenblatt und in der Stell- ung eines Ritters, der auf einer Kanonenmündung sitzt.

An jedem Sonntagabend, wenn der Mond kommt, müssen sich alle Maikäfer der Gegend dort versammeln

und ein feierliches Baßgeigenkonzert mit Paukenbegleitung veranstalten.

Extra komponiert wird es zur Erinnerung an die Taten des großen Nationalhelden Sumsemann.‹

Er sah wirklich schon beinahe aus wie ein Maikäfer-Nationaldenkmal,

als er sich nach diesem weltbewegenden Gedanken vor den beiden Kindern aufpflanzte

und mit geheimnisvoll düsterem Tone sagte:

»Nun laßt uns das Beinchen suchen gehn, Damit die Tat vollkommen werde,

Und alle Käfer staunend stehn Vor dem Ruhme Sumsemanns auf der Erde!

Peterchen und Anneliese mußten natürlich innerlich ein wenig lächeln

über diesen komischen Stolz des guten Herrn Sumsemann;

aber sie ließen sich das nicht merken, weil sie höfliche Kinder waren.

Sie erhoben sich also ebenfalls, strichen ihre Hemdchen glatt,

nahmen ihre Sachen und begaben sich auf die Suche nach dem Beinchen.

Peterchens Mondfahrt — Die Mondkanone Петра|подорож на місяць|артикль|місячна гармата Pierre de la lune|voyage lunaire|La|canon lunaire de Peterchen|viaje a la luna|la|cañón lunar Peterchen|Ay yolculuğu|The|Ay topu Peter's|Moon Journey|the|Moon Cannon Питерчен|полет на Луну|The|Лунная пушка Η βόλτα του Πέτρου στο φεγγάρι - Το κανόνι του φεγγαριού Il giro della luna di Peter - Il cannone della luna ピーターの月への旅 - 月の大砲 피터의 달나라 여행 - 달의 대포 Petro kelionė į Mėnulį - Mėnulio patranka Peters maanrit - Het maankanon Księżycowa przejażdżka Petera - Księżycowe działo Peter's Moon Ride - O Canhão da Lua Peters åktur till månen - Månkanonen 彼得琴的月球之旅——月球大炮彼得琴的月球之旅－月球大砲 Le voyage de Peterchen sur la lune — Le canon lunaire Путешествие Петра на Луну — Лунная пушка Peterchen's Moon Journey — The Moon Cannon Peterchens Ay yolculuğu — Ay topu Петерове місячне подорож — Місячна гармата El viaje a la luna de Peterchen — El cañón lunar

Peterchens Mondfahrt Петра|подорож на місяць Peterchen|voyage sur la lune de Peterchen|viaje a la luna |Viagem à Lua Peterchen|Ay yolculuğu Peter's|Moon journey Питерчен|полет на Луну Le voyage de Peterchen sur la lune Путешествие Петра на Луну Peterchen's Moon Journey Peterchens Ay yolculuğu Петерове місячне подорож El viaje a la luna de Peterchen

Ein Märchen von Gerdt von Bassewitz mit Bildern von Hans Baluschek артикль|казка|від|Гердт|від|Бассевіц|з|малюнками|від|Ганс|Балушек Un|conte|de|Gerdt|de|Bassewitz|avec|images|de|Hans|Baluschek un|cuento|de|Gerdt|de|Bassewitz|con|imágenes|de|Hans|Baluschek |conto||||||||| Bir|masal|-den|Gerdt|-den|Bassewitz|ile|resimler|-den|Hans|Baluschek a|fairy tale|by|Gerdt|of|Bassewitz|with|pictures|by|Hans|Baluschek одно|сказка|от|Герт|фон|Басевиц|с|иллюстрациями|от|Ганс|Балушек Un conte de Gerdt von Bassewitz avec des illustrations de Hans Baluschek Сказка Гердта фон Бассевица с иллюстрациями Ганса Балушека A fairy tale by Gerdt von Bassewitz with illustrations by Hans Baluschek Gerdt von Bassewitz'in bir masalı, Hans Baluschek'in resimleriyle Казка Гердта фон Бассевіца з ілюстраціями Ганса Балушека Un cuento de Gerdt von Bassewitz con imágenes de Hans Baluschek

Ein bissel unheimlich sah es doch in der Schlucht aus. один|трохи|незвично|виглядало|це|все ж|в|ущелині||з Un|peu|inquiétant|avait l'air|cela|pourtant|dans|la|gorge|dehors un|poco|inquietante|vio|eso|sin embargo|en|el|garganta|fuera ||otäckt||||||| Bir|biraz|ürkütücü|görünüyordu|o|ama|içinde|o|kanyon|dışarı a|little|eerie|looked|it|however|in|the|gorge|out Один|немного|жутко|выглядел|это|все же|в|(определенный артикль)|ущелье|снаружи V soutěsce to vypadalo trochu děsivě. Cela avait tout de même un petit air inquiétant dans la gorge. В ущелье все же выглядело немного жутко. It did look a bit eerie in the gorge. Kanyon içinde biraz korkutucu görünüyordu. Трохи моторошно виглядало в ущелині. Un poco inquietante se veía en el desfiladero.

»Halt Petz!« rief das Sandmännchen plötzlich. зупини|Пець|закликав|це|пісочний чоловічок|раптом Arrête|Petz|cria|le|Petit homme de sable|soudain para|Petz|gritó|el|hombre de arena|de repente ||||Homem da areia| Dur|Petz|bağırdı|o|Kumdan Adam|aniden stop|pet|called|the|Sandman|suddenly Стой|Пецц|закричал|это|Песочный человек|вдруг « Arrête, Petz ! » s'écria soudain le petit homme de sable. «Стой, Пец!» — вдруг закричал Песочный человечек. "Stop, Petz!" the Sandman suddenly shouted. "Dur Petz!" diye bağırdı kum saati. «Стоп, Пец!» раптом закричав Пісочний чоловічок. «¡Detente, Petz!», gritó de repente el Hada de los Sueños.

Der Bär war noch so im Lauf, daß er auf allen vieren ein Stück weiterrutschte, ведмідь|ведмідь|був|ще|так|в|бігу|що|він|на|всіх|чотирьох|один|шматок|продовжував ковзати Le|ours|était|encore|si|en|course|que|il|sur|tous|quatre pattes|un|morceau|glissa encore plus loin el|oso|estaba|aún|tan|en el|carrera|que|él|sobre|todas|cuatro patas|un|trozo|siguió deslizándose ||||||||||||||deslizou um pouco Ayı|Ayı|idi|hala|o kadar|içinde|koşu|ki|o|üzerinde|dört|ayak|bir|parça|kaydı the|bear|was|still|so|in the|run|that|he|on|all|fours|a|piece|slid further Медведь|медведь|был|еще|так|в|беге|что|он|на|всех|четырех|на|немного|скользнул дальше Medvěd stále běžel tak, že se po čtyřech posunul o kousek dál, L'ours était encore en mouvement, si bien qu'il glissa un peu sur ses quatre pattes, Медведь еще так мчался, что на четвереньках немного скользнул, The bear was still running so that he slid a little further on all fours, Ayı hala koşarken, dört ayak üzerinde biraz kaydı, Ведмідь ще так мчав, що на всіх чотирьох проскочив трохи далі, El oso aún estaba en movimiento, de modo que se deslizó un poco más en cuatro patas,

spitzen Schatten über einen freien Platz warf, hielt er still. pointues|ombre|sur|une|libre|place|jeta|il resta|il|immobile |тінь|||||||| |sombra|||||||| sivri|gölge|üzerinde|bir|boş|alan|attı|tuttu|o|sessiz pointed|shadows|over|a|free|place|cast|held|he|still острый|тень|над|один|свободный|место|бросал|держал|он|тихо pointue sur une place dégagée, il s'arrêta. длинный, pointed shadow over an open space, he stood still. keskin bir gölge boş bir alana düşüyordu, durdu. гостру тінь на вільне місце, він зупинився. se detuvo.

Genau an der Stelle, wo der Schatten aufhörte, Exactement|à|le|endroit|où|l'|ombre|s'est arrêté ||який||||тінь| Tam|-de|o|yer|nerede|o|gölge|durdu exactly|at|the|place|where|the|shadow|stopped точно|в|тот|месте|где|тот|тень|закончилась Juste à l'endroit où l'ombre s'arrêtait, острый Schatten на свободное место, он остановился. Exactly at the spot where the shadow ended, Gölgenin sona erdiği yerde tam olarak, Саме в тому місці, де тінь закінчувалася, Justo en el lugar donde la sombra terminaba,

stand die Mondkanone auf einem kleinen grauweißen Hügelchen. ||||||gray-white| le canon lunaire se tenait sur une petite colline grisâtre. Лунная пушка стояла на маленьком сероватом холмике. the moon cannon stood on a small gray-white hill. Ay topu küçük gri-beyaz bir tepeciğin üstündeydi. стояла місячна гармата на маленькому сірому пагорбі. estaba el cañón lunar sobre un pequeño montículo grisáceo.

Ein kleines Leiterchen lehnte neben der Mündung, die steil in die Luft gerichtet war, одне|маленьке|драбинка|спиралася|поруч|той|дуло|яке|круто|в|в|повітря|спрямоване|було Un|petit|échelle|était appuyée|à côté de|la|bouche|qui|raide|vers|le|ciel|dirigée|était un|pequeño|escalera|se apoyaba|al lado de|la|boca|que|empinada|en|la|aire|dirigida|estaba ||litet ställning||||||||||| Bir|küçük|merdiven|yaslandı|yanında|belirli artikel|ağız|belirli artikel|dik|içine|belirli artikel|hava|yönlendirilmiş|idi a|small|ladder|leaned|next to|the|mouth|the|steep|in|the|air|directed|was Одно|маленькое|лестничка|наклонилась|рядом|артикль|дуло|артикль|круто|в|артикль|воздух|направлено|было Une petite échelle était appuyée à côté de la bouche, qui était dirigée verticalement vers le ciel, Рядом с дулом, направленным круто в воздух, стояла маленькая лестница, A small ladder leaned next to the muzzle, which was pointed steeply into the air, Küçük bir merdiven, havaya dik bir şekilde açılan ağzın yanında duruyordu, Невелика драбинка спиралася поруч з дулом, яке було спрямоване вгору, Una pequeña escalerita estaba apoyada junto a la boca, que estaba dirigida verticalmente hacia el aire,

und nicht weit davon stand ein Kanonenwischer, zum Putzen des Laufes, ehe geschossen wird. і|не|далеко|від того|стояв|один|рушничний чистильник|для|чищення|ствола||перш ніж|стріляти|буде et|ne|loin|de cela|était|un|essuie-canon|pour|nettoyer|du|canon|avant que|tiré|soit y|no|lejos|de eso|estaba|un|limpiador de cañones|para|limpiar|del|cañón|antes de que|disparado|se ve|değil|uzak|oradan|duruyordu|bir|top silahı temizleme aracı|için|temizleme|ın|namlusu|önce|ateş|edilir and|not|far|from it|stood|a|cannon cleaner|for|cleaning|of the|barrel|before|shot|is и|не|далеко|от него|стоял|один|пушечный тряпка|для|чистки|ствола|ствола|прежде чем|выстрел|будет et non loin se trouvait un nettoyeur de canon, pour nettoyer le canon avant de tirer. а недалеко от нее находился пушечный ершик для чистки ствола перед выстрелом. and not far from it stood a cannon swab, for cleaning the barrel before firing. ve çok uzak olmayan bir yerde, ateş edilmeden önce namluyu temizlemek için bir top fırçası duruyordu. а недалеко стояв канонерський щіт, для чищення ствола перед пострілом. y no muy lejos de allí había un limpiador de cañones, para limpiar el cañón antes de disparar.

Der Wischer sah eigentlich sehr lächerlich aus, wie eine mächtige, kreisrunde Igelbürste, той|чистильник|виглядав|насправді|дуже|смішно|виглядав|як|одна|потужна|кругла|їжачкова щітка Le|balai|avait|en fait|très|ridicule|dehors|comme|une|puissante|ronde|brosse à hérisson el|limpiador|parecía|en realidad|muy|ridículo|parecía|como|un|poderosa|redonda|cepillo de erizo |borste||||||||||igelborste The|wiper|looked|actually|very|ridiculous|out|like|a|powerful|circular|hedgehog brush the|wiper|looked|actually|very|ridiculous|out|like|a|powerful|circular|hedgehog brush Определенный артикль|дворник|выглядел|на самом деле|очень|смешно|как|как|одна|мощная|круглая|щетка для ежа Le nettoyeur avait en fait un aspect très ridicule, comme une puissante brosse à hérisson ronde, Ершик выглядел на самом деле очень смешно, как мощная, круглая щетка для ежа, The swab actually looked very ridiculous, like a powerful, round hedgehog brush, Fırça aslında çok komik görünüyordu, dev bir dairesel kirpi fırçası gibi, Щіт насправді виглядав дуже смішно, як потужна, кругла їжачкова щітка, El limpiador en realidad parecía muy ridículo, como un poderoso cepillo de erizo redondo,

mit einem langen Stiel daran. з|довгим||стеблом|до нього avec|un|long|tige|à cela con|un|largo|tallo|en eso ile|bir|uzun|sap|ona with|a|long|stem|on it с|длинным|длинным|стеблем|на нем avec un long manche. с длинной ручкой. with a long handle attached. uzun bir sapı ile. з довгим стеблом. con un largo tallo.

»Wir sind am Ziel der Reise!« sagte jetzt das Sandmännchen. ми|є|на|меті|подорожі||сказав|зараз|піщане|чоловічок Nous|sommes|à|destination|du|voyage|dit|maintenant|le|Petit Bonhomme de Sable nosotros|estamos|en el|objetivo|de la|viaje|dijo|ahora|el|hombre de arena Biz|varız|-de|hedef|yolculuğun|seyahatin|dedi|şimdi|o|Kumdan Adam we|are|at the|goal|of the|journey|said|now|the|Sandman Мы|находимся|в|цели|путешествия|поездки|сказал|сейчас|это|Песочный человек «Nous sommes arrivés à destination !» dit maintenant le Petit Bonhomme de Sable. «Мы достигли цели путешествия!» — сказал сейчас Сандмэн. "We have reached the destination of our journey!" said the Sandman. "Seyahatimizin hedefindeyiz!" dedi şimdi Kumsaati. «Ми на фініші подорожі!» — сказав тепер Пісочний чоловічок. «¡Hemos llegado al final del viaje!» dijo ahora el hombre de arena.

Also kletterten sie eiligst von dem großen Bären herunter, отже|вони залізли|вони|терміново|з|великим||ведмедем|вниз Alors|grimpèrent|ils|rapidement|de|le|grand|ours|en bas así que|escalaron|ellos|rápidamente|de|el|grande|oso|abajo Yani|tırmandılar|onlar|aceleyle|-den|o|büyük|ayı|aşağı so|climbed|they|hurriedly|from|the|big|bear|down Так|залезли|они|поспешно|с|тем|большим|медведем|вниз Alors, ils descendirent rapidement du grand ours, Так что они быстро слезли с большого медведя, So they quickly climbed down from the big bear, Böylece aceleyle büyük ayıdan indiler, Отже, вони швидко злізли з великого ведмедя, Así que bajaron rápidamente del gran oso,

Damit hatte er natürlich recht, bekam zum schönen Dank von den Kindern noch ein Äpfelchen, з цим|мав|він|звичайно|право|отримав|за|гарний|подяку|від|дітей||ще|одне|яблучко Avec ça|avait|il|naturellement|raison|reçut|pour|beau|remerciement|de|les|enfants|encore|une|petite pomme con eso|tenía|él|por supuesto|razón|recibió|por|bonito|agradecimiento|de|los|niños|aún|una|manzanita Bununla|sahipti|o|elbette|haklı|aldı|için|güzel|teşekkür|-den|çocuklar|çocuklar|daha|bir|elma with that|had|he|of course|right|received|for the|beautiful|thanks|from|the|children|still|a|little apple С этим|имел|он|конечно|прав|получил|за|красивый|благодарность|от|определенный артикль множественного числа|детям|еще|одно|яблочко Il avait bien sûr raison, et reçut en remerciement des enfants une petite pomme, С этим он, конечно, был прав, и в качестве благодарности от детей получил еще одно яблочко, Of course, he was right, and received a little apple as a nice thank you from the children, Tabii ki haklıydı, çocuklardan güzel bir teşekkür olarak bir elma daha aldı, З цим він, звичайно, мав рацію, отримав на знак подяки від дітей ще одне яблучко, Por supuesto que tenía razón, recibió como agradecimiento de los niños una manzanita,

die Begegnung mit dem Mondmann und die Eroberung des Beinchens. цю|зустріч|з|тим|місячним чоловіком|і|цю|завоювання|того|ніжки la|rencontre|avec|le|homme de la lune|et|la|conquête|du|petit pied la|encuentro|con|el|hombre de la luna|y|la|conquista|del|pie |||||||erövring||benet the|encounter|with|the|Moon man|and|the|conquest|of the|little leg the|encounter|with|the|Moon man|and|the|conquest|of the|little leg встреча|встреча|с|тем|Человек-Луна|и|завоевание|завоевание|того|Ножки la rencontre avec l'homme de la lune et la conquête du petit pied. встреча с Лунным человеком и завоевание ножки. the encounter with the Moonman and the conquest of the little leg. Ay adamıyla karşılaşma ve bacakların fethedilmesi. зустріч з Місячним чоловіком і завоювання ніжки. el encuentro con el Hombre de la Luna y la conquista del pie.

Hoch oben, auf der höchsten Spitze des Berges, hauste der Mondmann, високо|нагорі|на|найвищій|найвищій|вершині|гори||він жив|той|місячний чоловік Haut|en haut|sur|le|plus haut|sommet|du|montagne|habitait|le|homme de la lune alto|arriba|en|la|más alta|cima|del|monte|habitaba|el|hombre de la luna Yüksek|yukarıda|üzerinde|o|en yüksek|zirve|ın|dağ|yaşıyordu|o|Ay adamı high|up|on|the|highest|peak|of the|mountain|lived|the|Moon man Высоко|вверх|на|определенный артикль|высшей|вершине|генитивный артикль|горы|жил|определенный артикль|Лунный человек Tout en haut, au sommet de la montagne, habitait l'homme de la lune, Высоко-высоко, на самой вершине горы, жил Лунный человек, High up, on the highest peak of the mountain, lived the Moon Man, Yükseklerde, dağın en yüksek zirvesinde, Ay Adamı yaşıyordu, Високо вгорі, на найвищій вершині гори, жив Місячний чоловік, Muy arriba, en la cima más alta de la montaña, habitaba el Hombre de la Luna,

und dort stand auch in einem kleinen Wald die Birke, і|там|стояла|також|в|маленькому|лісі||береза| et|là|était|aussi|dans|un|petit|forêt|le|bouleau y|allí|estaba|también|en|un|pequeño|bosque|el|abeto ve|orada|duruyordu|de|içinde|bir|küçük|orman|o|huş ağacı and|there|stood|also|in|a|small|forest|the|birch и|там|стояла|тоже|в|одном|маленьком|лесу|берёза|берёза et là se tenait aussi dans une petite forêt le bouleau, и там же в маленьком лесу стояла береза, and there stood a birch tree in a small forest, ve orada küçük bir ormanda da bir huş ağacı vardı, і там у маленькому лісі стояла береза, y allí también había un pequeño bosque con el abeto,

dann die kleine Anneliese, denn man müsse auf den Berg hinaufgeschossen werden; тоді|маленька||Аннеліса|бо|людина|мусить|на|гору||підстрелений|бути alors|la|petite|Anneliese|car|on|devrait|sur|le|montagne|tiré vers le haut|être entonces|la|pequeña|Anneliese|porque|uno|debe|hacia|el|montaña|disparado|ser sonra|di|küçük|Anneliese|çünkü|insan|yükseğe|üzerine|da|dağ|yukarıya ateş edilmesi|olmalı then|the|little|Anneliese|for|one|must|up|the|mountain|shot up|to be затем|артикль (женский род)|маленькая|Аннелиза|потому что|человек|должен|на|артикль (мужской род)|гора|застрелен|быть puis la petite Anneliese, car il fallait être tiré en haut de la montagne ; потом маленькая Аннелизе, ведь нужно было бы взобраться на гору; then little Anneliese, for one must be shot up the mountain; sonra küçük Anneliese, çünkü dağa yukarı fırlatılmak zorundaydı; тоді маленька Аннелізе, адже потрібно було піднятися на гору; entonces la pequeña Anneliese, porque hay que ser disparado hacia la montaña;

anders sei es unmöglich, dort hinaufzukommen. інакше|є|це|неможливо|там|піднятися autrement|serait|cela|impossible|là-bas|de monter de otra manera|es||imposible|allí|llegar arriba otherwise|it would be|it|impossible|there|to get up otherwise|is|it|impossible|there|to get up иначе|будет|это|невозможно|туда|подняться sinon, il serait impossible d'y monter. иначе было бы невозможно добраться туда. otherwise it would be impossible to get up there. aksi takdirde oraya çıkmak imkansızdı. інакше було б неможливо туди піднятися. de lo contrario, sería imposible llegar allí.

Wenn sie aber alle oben wären, müßten sie in dem kleinen Wald das Beinchen suchen, якщо|вони|але|всі|нагорі|були б|мусили б|вони|в|маленькому||лісі|ніжку|ніжка|шукати Si|ils|mais|tous|en haut|étaient|devraient|ils|dans|le|petit|forêt|la|petite patte|chercher si|ellas|pero|todas|arriba|estuvieran|tendrían que|ellas|en|el|pequeño|bosque|la|patita|buscar Eğer|onlar|ama|hepsi|yukarıda|olsalar|zorunda kalırlardı|onlar|içinde|o|küçük|orman|o|bacakçık|aramak if|they|but|all|up|were|would have to|they|in|the|small|forest|the|little leg|to search Если|они|но|все|наверху|были бы|должны были бы|они|в|маленьком|маленьком|лесу|это|лапка|искать Mais une fois qu'ils seraient tous en haut, ils devraient chercher la petite jambe dans le petit bois, Но если бы они все были наверху, им нужно было бы в маленьком лесу искать ножку, But if they were all up there, they would have to search for the little leg in the small forest, Ama hepsi yukarıda olduğunda, küçük ormanda bacaklarını aramak zorundaydılar, Але якщо б вони всі були нагорі, їм потрібно було б у маленькому лісі шукати ніжку, Pero si todos estuvieran arriba, tendrían que buscar la piernita en el pequeño bosque,

es von dem Bäumchen herunternehmen und dem Sumsemann vorsichtig, це|з|деревця|деревце|зняти|і|Сумсеманну|Сумсеманн|обережно cela|de|le|petit arbre|enlever|et|le|Sumsemann|prudemment onu|-den|o|fidan|almak|ve|o|Sumsemann|dikkatlice it|from|the|little tree|to take down|and|the|Sumsemann|carefully это|с|тем|деревцем|снять|и|тем|Сумсеманом|осторожно la retirer de l'arbre et la recoller soigneusement, снять ее с деревца и осторожно, take it off the little tree and carefully, onu ağaçtan çıkarmalı ve Sumsemann'a dikkatlice, зняти її з деревця і обережно, quitarla del arbolito y dársela al Sumsemann con cuidado,

an der richtigen Stelle, mit Spucke wieder ankleben. на|правильній|правильній|місці|з|слиною|знову|приклеїти à|la|bonne|place|avec|salive|à nouveau|coller en|el|correcto|lugar|con|saliva|de nuevo|pegar |||||saliv||klistra fast üzerinde|doğru|doğru|yer|ile|tükürük|tekrar|yapıştırmak at|the|right|place|with|spit|again|to stick на|правильной|правильной|месте|с|слюной|снова|приклеить au bon endroit, avec de la salive. в нужном месте, приклеить обратно с помощью слюны. stick it back on the Sumsemann with spit at the right spot. doğru yere, tükürükle tekrar yapıştırmalılardı. приклеїти в правильному місці з слиною. pegarlo de nuevo en el lugar correcto con un poco de saliva.

Würde aber der greuliche Kerl gar nicht zu be- sänftigen sein, dann gäbe es ein unfehlbares Mittel: би|але|той|жахливий|хлопець|зовсім|не|до|||бути|тоді|було б|це|один|безпомилковий|засіб (verbe auxiliaire conditionnel)|mais|le|horrible|type|du tout|nepas|à||s'apaiser|être|alors|(verbe auxiliaire conditionnel)|il|un|infaillible|moyen sería|pero|el|horrible|tipo|en absoluto|no|a|||ser|entonces|habría|eso|un|infalible|medio Olursa|ama|o|korkunç|adam|kesinlikle|değil|e||yatıştırmaya|olması|o zaman|olurdu|o|bir|kesin|çözüm would|but|the|horrible|guy|at all|not|to||soothe|be|then|would be|there|a|infallible|means бы|но|этот|ужасный|парень|вообще|не|к||успокоить|быть|тогда|было бы|это|одно|безошибочное|средство Mais si le vilain bonhomme ne se laissait pas apaiser, il y aurait un moyen infaillible : Но если этот ужасный тип не поддастся успокоению, то есть одно верное средство: But if the dreadful fellow cannot be calmed at all, then there is a foolproof remedy: Ama eğer korkunç adam hiç yatıştırılamazsa, o zaman kesin bir çözüm var: Але якщо б цей жахливий чоловік зовсім не піддавався заспокоєнню, тоді був би безпомилковий засіб: Pero si el horrible tipo no se dejara calmar, habría un medio infalible:

Als das Sandmännchen mit seiner Erklärung fertig war, schnaubte es sich die Nase, коли|це|Піщаний чоловічок|з|його|поясненням|готовий|був|він фыркнув|це|собі|ніс|ніс Quand|le|petit homme de sable|avec|sa|explication|fini|était|renifla|il|se|le|nez cuando|el|hombre de la arena|con|su|explicación|listo|estuvo|resopló|él|su|la|nariz 当|||||||||||| -dığında|o|Kumdan Adam|ile|onun|açıklama|bitmiş|idi|burnunu silmek|o|kendini|-i|burun when|the|Sandman|with|its|explanation|finished|was|snorted|it|itself|the|nose Когда|это|Песочный человечек|с|его|объяснением|закончил|был|шмыгнул|он|себе|нос|нос Quand le petit homme de sable eut fini son explication, il se renifla le nez, Когда Сандмэн закончил свое объяснение, он фыркнул носом, When the Sandman finished his explanation, he snorted to clear his nose, Kum adamı açıklamasını bitirdiğinde, burnunu silerek hırladı, Коли Пісочний чоловічок закінчив своє пояснення, він прочистив ніс, Cuando el hombre de arena terminó su explicación, se sonó la nariz,

Als die Kinder merkten, daß dem guten Sand- männchen so ein wenig weich ums Herz war, коли|діти||вони помітили|що|тому|доброму||чоловічкові|так|один|трохи|м'яко|навколо|серце|було Quand|les|enfants|remarquèrent|que|au|bon|||si|un|peu|tendre|autour de|cœur|était cuando|los|niños|se dieron cuenta|que|al|buen|||tan|un|poco|blando|por|corazón|estaba -dığında|(belirli artikel)|çocuklar|fark ettiler|-dığı|(belirli artikel)|iyi||adam|o kadar|bir|az|yumuşak|etrafında|kalp|idi when|the|children|noticed|that|the|good||man|so|a|little|soft|around the|heart|was Когда|(определённый артикль мнч)|дети|заметили|что|(определённый артикль дательный падеж)|хорошему||человечку|так|немного|немного|мягким|вокруг|сердце|был Quand les enfants réalisèrent que le bon petit homme de sable avait un peu de tendresse, Когда дети заметили, что у доброго песочного человечка было немного мягкое сердце, When the children realized that the good Sandman was a little soft-hearted, Çocuklar, iyi kum adamının kalbinin biraz yumuşadığını fark ettiklerinde, Коли діти помітили, що доброму Пісочному чоловічкові стало трохи м'яко на серці, Cuando los niños se dieron cuenta de que al buen Hombre de Arena le había conmovido un poco el corazón,

fielen sie ihm plötzlich um den Hals, um sich zu bedanken, und gaben ihm herzhafte Küßchen. вони впали|вони|йому|раптово|навколо|його|шию|щоб|собі|для|подякувати|і|вони дали|йому|щирі|поцілунки tombèrent|ils|à lui|soudain|pour||||se|à|remercier|et|donnèrent|à lui|affectueuses|baisers cayeron|ellos|a él|de repente|alrededor de|el|cuello|para|a sí mismos|a|agradecer|y|dieron|a él|sinceros|besitos düştüler|onlar|ona|aniden|etrafında||||kendilerini|için|teşekkür etmek|ve|verdiler|ona|samimi|öpücükler fell|they|him|suddenly|around|the|neck|to|themselves|to|to thank|and|gave|him|hearty|kisses упали|они|ему|вдруг|вокруг||||себе|чтобы|поблагодарить|и|дали|ему|сердечные|поцелуи ils se jetèrent soudain dans ses bras pour le remercier et lui donnèrent de tendres bisous. они вдруг бросились ему на шею, чтобы поблагодарить, и дали ему сердечные поцелуи. they suddenly threw their arms around him to thank him and gave him hearty kisses. birden boynuna sarıldılar, teşekkür etmek için ve ona samimi öpücükler verdiler. вони раптом кинулися йому на шию, щоб подякувати, і дали йому щирі поцілунки. de repente le cayeron al cuello para agradecerle y le dieron besos cariñosos.

Na, das war was für das Sandmännchen! ну|це|було|що|для|той|пісочний чоловічок eh|cela|était|quelque chose|pour|le|Petit homme de sable bueno|eso|fue|lo que|para|el|hombre de arena Hadi|bu|oldu|şey|için|bu|Kumdan Adam well|that|was|something|for|the|Sandman Ну|это|было|что-то|для|это|Песочный человек Eh bien, c'était quelque chose pour le petit homme de sable! Ну, это было что-то для песочного человечка! Well, that was something for the Sandman! Eh, bu kum adamı için harika bir şeydi! Ну, це було щось для Пісочного чоловічка! ¡Eso sí que fue algo para el Hombre de Arena!

Nun aber hieß es, ans Werk zu gehen; тепер|але|це означало|це|до|роботи|для|йти Maintenant|mais|disait|il|au|travail|à|aller ahora|pero|significaba|eso|a|trabajo|a|ir Şimdi|ama|dedi|o|işe|çalışma|için|gitmek now|but|was called|it|to the|work|to|to go Ну|но|сказалось|это|к|работе|к|идти Mais maintenant, il était temps de se mettre au travail; Но теперь пришло время взяться за дело; But now it was time to get to work; Ama şimdi işe koyulma zamanıydı; А тепер потрібно було взятися за роботу; ¡Pero ahora era hora de ponerse a trabajar;

denn, kam der Morgen, ehe die Kinder das Beinchen hatten, so war alles umsonst. бо|прийшов|той|ранок|перш ніж|ті|діти|те|ніжка|мали|так|було|все|даремно car|vint|le|matin|avant que|les|enfants|le|petit pied|avaient|alors|était|tout|en vain porque|llegó|el|mañana|antes de que|los|niños|la|pierna|tenían|así|fue|todo|en vano |||||||||||||förgäves çünkü|geldi|o|sabah|önce|o|çocuklar|o|bacak|sahipti|böylece|oldu|her şey|boşuna for|came|the|morning|before|the|children|the|little leg|had|so|was|everything|in vain потому что|пришел|(определенный артикль мр)|утро|прежде чем|(определенный артикль мнч)|дети|(определенный артикль срр)|ножка|имели|так|было|все|напрасно car, si le matin arrivait avant que les enfants aient eu le temps de se lever, tout était vain. потому что, если утро пришло, прежде чем дети успели поднять ножку, то всё было напрасно. for, if morning came before the children had their little legs, then everything was in vain. çünkü, sabah geldiğinde çocuklar bacaklarını alana kadar, her şey boşa gitmişti. адже, коли настав ранок, перш ніж діти встигли підняти ніжки, все було даремно. pues, si llegaba la mañana antes de que los niños tuvieran la piernita, todo era en vano.

Es war ja, seit der Mondmann damals vor tausend Jahren hinaufgeschossen wurde, це|було|ж|з тих пір|той|місячний чоловік|тоді|тому|тисячу|років|запущений|був Il|était|en effet|depuis|le|homme de la lune|à l'époque|il y a|mille|ans|tiré vers le haut|a été eso|fue|sí|desde que|el|hombre de la luna|entonces|hace|mil|años|disparado hacia arriba|fue ||||||||||uppskjuten| O|vardı|evet|beri|o|Ay adamı|o zaman|önce|bin|yıl|fırlatıldı|oldu it|was|indeed|since|the|Moonman|back then|ago|thousand|years|shot up|was Это|было|да|с|тот|Лунный человек|тогда|назад|тысяча|лет|выстреленный|был En effet, depuis que l'homme de la lune avait été tiré vers le ciel il y a mille ans, С тех пор, как Лунный человек был выстрелен туда тысячу лет назад, It had not been fired since the Moonman was shot up there a thousand years ago, Zira, ay adamı o zamanlar bin yıl önce fırlatıldığından beri, Адже, з того часу, як Місячний чоловічок був запущений вгору тисячу років тому, Era, desde que el hombre de la luna fue disparado hace mil años,

nicht mehr daraus geschossen worden; il n'avait plus été tiré. из неё больше не стреляли; and no shots had been fired from it since. artık ondan ateş edilmemişti; більше не стріляли з нього; no se disparó más de eso;

und wenn der Lauf innen nicht so blitzblank war wie eine Kakaobüchse, |||||||||||cocoa tin et si le canon à l'intérieur n'était pas aussi brillant qu'une boîte de cacao, и если внутренний ствол не был таким блестящим, как банка какао, and if the inside of the barrel wasn't as shiny as a cocoa tin, ve eğer iç kısım bir kakaokutusunun parıltısı kadar pırıl pırıl değilse, і якщо внутрішня частина ствола не була такою блискучою, як банка з какао, y si el cañón por dentro no estaba tan brillante como una lata de cacao,

konnten sich die Kinderchen leicht beim Herausfliegen die Nasen abscheuern. |||||||||scrape les enfants pouvaient facilement se frotter le nez en sortant. дети могли легко поцарапать себе носы, когда вылетали. the little children could easily scrape their noses when flying out. çocuklar kolayca dışarı fırlarken burunlarını yaralayabilirlerdi. діти могли легко поранити собі носи, коли виходили. los niños podían fácilmente rasparse la nariz al salir volando.

Ernsthaft und aufmerksam guckten sie zu. Ils regardaient sérieusement et attentivement. Они смотрели серьезно и внимательно. They watched seriously and attentively. Ciddi ve dikkatli bir şekilde izliyorlardı. Вони серйозно і уважно спостерігали. Miraban con seriedad y atención.

natürlich höflich, denn auch die rohesten und gräßlichsten Leute naturellement|poli|car|aussi|les|les plus grossiers|et|les plus horribles|gens |ввічливо|||||і|| naturalmente|educadamente|porque|también|los|más groseros|y|más horribles|personas elbette|nazik|çünkü|ayrıca|o|en kaba|ve|en korkunç|insanlar of course|polite|for|also|the|rudest|and|most terrible|people конечно|вежливы|потому что|также|артикль|грубейшие|и|ужаснейшие|люди naturellement poli, car même les gens les plus grossiers et les plus horribles конечно, вежливо, ведь даже самых грубых и ужасных людей of course polite, because even the roughest and most dreadful people elbette nazik, çünkü en kaba ve korkunç insanlar bile звісно, ввічливо, адже навіть з найгрубішими та найжахливішими людьми por supuesto, con cortesía, porque incluso a las personas más groseras y horribles

Ja ... wo war denn der? Nirgends war der Maikäfer zu sehen! так|де|був|ж|той|ніде|був|той|травневий жук|до|бачити Oui|où|était|donc|lui|Nulle part|était|lui|hanneton|à|voir sí|dónde|estaba|pues|el|en ninguna parte|estaba|el|escarabajo de mayo|a|ver Evet|nerede|vardı|peki|o|Hiçbir yerde|vardı|o|Mayıs böceği|kadar|görünüyordu yes|where|was|then|the|nowhere|was|the|Maybug|to|to see Да|где|был|же|он|нигде|был|он|майский жук|к|видеть Oui ... où était-il donc ? Nulle part le hanneton n'était à voir ! Да ... где же он был? Ни одного майского жука не было видно! Yes ... where was he? The Maybug was nowhere to be seen! Evet ... o neredeydi? Hiçbir yerde Mayıs böceği görünmüyordu! Так ... де ж він був? Ніде не було видно жука! Sí ... ¿dónde estaba? ¡No había rastro del escarabajo de mayo!

Um sein Beinchen ging es, und da kniff er wo- möglich im letzten Augenblick aus, der Jammerpipps? про|його|ніжку|йшлося|це|і|там|втиснув|він||можливо|в|останній|момент|вийшов|той|плакса autour|sa|petite jambe|allait|cela|et|alors|a pincé|il||possible|au|dernier|moment|dehors|le|pleurnichard sobre|su|pierna|iba|eso|y|allí|apretó|él||posible|en el|último|momento|fuera|el|quejica ||||||||||||||||eländesfigur için|onun|bacağı|gitti|o|ve|orada|sıktı|o||mümkün|içinde|son|anlık|dışarı|o|acıma around|his|little leg|went|it|and|there|pinched|he||possible|in the|last|moment|out|the|pity о|его|ножка|шла|это|и|тогда|укусил|он||возможно|в|последний|момент|наружу|тот|жалкий щенок Il s'agissait de sa petite patte, et là, il a peut-être pincé au dernier moment, le pauvre petit ? Речь шла о его ножке, и, возможно, он в последний момент выскользнул, этот бедняга? It was about his little leg, and he probably pinched it off at the last moment, the poor thing? Bacağıyla ilgiliydi, ve belki de son anda kaçtı, zavallı? Йшлося про його ніжку, і, можливо, він в останній момент втік, цей бідолаха? Se trataba de su piernecita, y tal vez se escapó en el último momento, ¿el pobrecito?

Sie machten sich natürlich schleunigst auf die Suche nach dem Auskneifer, und richtig! – вони|зробили|себе|звичайно|швидко|на|пошук|пошук|за|тим|ухильником|і|правильно Ils|firent|se|naturellement|aussi vite que possible|sur|la|recherche|après|le|échappatoire|et|juste ellos|hicieron|se|naturalmente|rápidamente|en|la|búsqueda|tras|el|escapista|y|correcto ||||||||||utväg|| Onlar|yaptılar|kendilerini|elbette|hemen|üzerine|o|arama|için|o|kaçış aracı|ve|doğru they|made|themselves|of course|quickly|on|the|search|for|the|escape artist|and|right Они|сделали|себя|конечно|как можно быстрее|в|артикль|поиск|за|артикль|выскальзыватель|и|правильно Ils se mirent bien sûr rapidement à la recherche du fuyard, et en effet ! – Они, конечно, быстро принялись искать труса, и действительно! – They quickly set out to search for the coward, and indeed! – Tabii ki hemen kaçak avına çıktılar ve gerçekten de! Вони, звичайно, швидко почали шукати втікача, і справді! – ¡Por supuesto, se pusieron rápidamente a buscar al escurridizo, y efectivamente!

Sandmännchen packte ihn am Kragen und rüttelte ihn gehörig. пісочний чоловічок|схопив|його|за|комір|і|тряс|його|добре Petit homme de sable|attrapa|lui|par|col|et|secoua|lui|correctement el hombre de arena|agarró|lo|en|cuello|y|sacudió|lo|bien Kumdan Adamı|yakaladı|onu|-den|yakasından|ve|salladı|onu|iyice Sandman|grabbed|him|by the|collar|and|shook|him|properly Песочный человек|схватил|его|за|воротник|и|тряс|его|как следует Le Petit Bonhomme de Sable le prit par le col et le secoua vigoureusement. Песочный человечек схватил его за воротник и хорошенько тряхнул. Sandman grabbed him by the collar and shook him vigorously. Kumral çocuk onu yakasından tuttu ve iyice salladı. Пісочний чоловічок схопив його за комір і добре струснув. El Hada de los Sueños lo agarró del cuello y lo sacudió bien.

»Summ – summ – wenn es schießen tut, Hab' ich Angst, hab' ich Angst, ich geh' kaputt!« гудіння|гудіння|коли|це|стріляти|робить|маю|я|страх|маю|я|страх|я|йду|зламаний bourdonne||quand|il|tirer|fait|J'ai|je|peur|||||vais|cassé zumbar|zumbar|cuando|ello|disparar|hace|tengo|yo|miedo|tengo|yo|miedo|yo|voy|roto vız vız|vız vız|eğer|o|ateş etmek|yaparsa|Sahipim|ben|korku|sahibim|ben|||giderim|mahvolur buzz|buzz|when|it|shoot|does|have|I|fear|have|I|||go|broken Жужжание|жужжание|когда|оно|стрелять|делает|У меня есть|я|страх|имею|я|||иду|сломаюсь »Bzzz – bzzz – quand ça tire, J'ai peur, j'ai peur, je vais me briser !« »Жужж – жужж – когда стреляют, Я боюсь, я боюсь, я сломаюсь!« "Buzz – buzz – when it shoots, I'm scared, I'm scared, I'm going to break!" »Vız vız – eğer ateş ederse, Korkuyorum, korkuyorum, yok olacağım!« »Сум – сум – коли стріляє, Я боюся, я боюся, я зламаюся!« »Zumbido – zumbido – cuando dispara, ¡tengo miedo, tengo miedo, me voy a romper!«

stotterte der edle Ritter, als man ihn zur Rede stellte. заїкнувся|той|благородний|лицар|коли|його||до|розмови|поставив bégaya|le|noble|chevalier|quand|on|lui|à la|conversation|interrogea tartamudeó|el|noble|caballero|cuando|uno|lo|a la|conversación|puso kekeme|o|soylu|şövalye|-dığı zaman|insanlar|onu|-e|hesap|sordu stuttered|the|noble|knight|when|one|him|to the|speech|asked заикался|благородный|благородный|рыцарь|когда|его|его|к|разговору|спросил bégaya le noble chevalier, quand on l'interrogea. заикался благородный рыцарь, когда его призвали к ответу. stammered the noble knight when he was confronted. soyladı soylu şövalye, kendisine hesap sorulduğunda. заїкнувся благородний лицар, коли його поставили до відома. balbuceó el noble caballero, cuando lo confrontaron.

köpflings in den Lauf gestopft. головастиків|в||ствол|запхнуті têtes|dans|le|couloir|bouché cabezones|en|el|cañón|metido başlıklar|içine|dan|koşu|tıkanmış small heads|in|the|run|stuffed крошки|в|(определенный артикль мужской род)|бег|запихнуты fourré dans le canon. его запихнули в ствол. stuffed headfirst into the barrel. namlunun içine tıkıştırıldı. його засунули в ствол. fue metido en el cañón.

Nun kam Peterchen an die Reihe. Er wurde hochgehoben. тепер|прийшла|Пітерчен|до|черга|черга|він|був|піднятий Maintenant|est venu|Peterchen|à|le|tour|Il|fut|soulevé ahora|llegó|Peterchen|a|la|turno|él|fue|levantado Şimdi|geldi|Peterchen|-e|belirli|sıra|O|oldu|kaldırıldı now|came|Peterchen|to|the|turn|he|was|lifted up Ну|пришел|Питерчен|к|определенный артикль|очередь|Он|был|поднят Maintenant, c'était le tour de Peterchen. Il fut soulevé. Теперь пришла очередь Петерчена. Его подняли. Now it was Peterchen's turn. He was lifted up. Şimdi Peterchen'in sırası geldi. Yüksekten kaldırıldı. Тепер настала черга Петра. Його підняли. Ahora le tocó a Peterchen. Lo levantaron.

Komisch war's da drin, wirklich wie in einer großen Kakaobüchse! дивно|було|там|всередині|справді|як|в|великій|великій|коробці з какао drôle|était|là|dedans|vraiment|comme|dans|une|grande|boîte de chocolat raro|fue|allí|dentro|realmente|como|en|una|grande|caja de cacao komik|vardı|orada|içinde|gerçekten|gibi|içinde|bir|büyük|kakaokutusu strange||there|inside|really|like|in|a|big|cocoa box странно|было|там|внутри|действительно|как|в|одной|большой|коробке с какао C'était bizarre là-dedans, vraiment comme dans une grande boîte de cacao ! Странно было там внутри, действительно как в большой коробке с какао! It was strange in there, really like being in a big cocoa can! İçerisi garipti, gerçekten büyük bir kakao kutusunun içindeymiş gibi! Дивно було там всередині, справді як у великій коробці з какао! ¡Era raro allí dentro, realmente como en una gran caja de cacao!

Peterchen wollte sich gerade noch ein bißchen diese sonderbare Umgebung besehen, Петрик|хотів|собі|тільки|ще|один|трохи|це|дивна|обстановка|оглянути Peter|voulait|se|juste|encore|un|peu||étrange|environnement|regarder Pedro|quería|reflexivo|justo|aún|un|poco|este|extraña|entorno|observar Peter|istedi|kendini|tam|daha|bir|biraz||garip|çevre|incelemek Peterchen|wanted|himself|just|still|a|a little|this|strange|environment|to look at Питерчен|хотел|себе|только что|еще|один|немного||странной|обстановки|осмотреть Peterchen voulait juste jeter un coup d'œil à cet étrange environnement, Петя как раз хотел еще немного осмотреть эту странную обстановку, Peterchen was just about to take a closer look at this peculiar environment, Peterchen tam bu tuhaf ortamı biraz daha incelemek üzereydi, Петрик саме хотів ще трохи оглянути це дивне оточення, Peterchen quería echar un vistazo un poco más a este extraño entorno,

Schnell kniff er die Augen zu. швидко|закрив|він|очі||закриті Vite|ferma|il|les|yeux|ensemble rápido|cerró|él|los|ojos|cerrados Hızla|kısarak|o|(belirtili nesne)|gözler|kapalı quickly|squeezed|he|the|eyes|shut Быстро|зажал|он|(артикль)|глаза|плотно Il ferma rapidement les yeux. Он быстро зажмурил глаза. Quickly, he squeezed his eyes shut. Hızla gözlerini kapadı. Швидко він заплющив очі. Rápidamente cerró los ojos.

sirrrrrrr... schwirrte er aus der Kanone, in einem wunderschönen Bogen himmelwärts den Berg hinauf. свистів|він пролетів|він|з|гармати||в|одному|прекрасному|дузі|вгору до неба|по|гору|вгору sirrrrrrr|tourbillonna|il|de|la|canon|dans|un|magnifique|arc|vers le ciel|le|montagne|en haut sssssss|zumbó|él|de|la|cañón|en|un|hermoso|arco|hacia el cielo|la|montaña|arriba sirrrrrrr|vızıldadı|o|-den||top|içinde|bir|muhteşem|yay|gökyüzüne||dağ|yukarı sirrrrrrr|swirled|he|out of|the|cannon|in|a|beautiful|arc|towards the sky|the|mountain|up сирррррррр|пронзительно свистел|он|из|определенный артикль|пушки|в|неопределенный артикль|прекрасном|дуге|к небу|определенный артикль|горе|вверх sirrrrrrr... il s'envola de la canon, dans une magnifique courbe vers le ciel en montant la montagne. сиррррр... вылетел он из пушки, в прекрасной дуге к небу вверх по горе. Sirrrrrrr... he buzzed out of the cannon, in a beautiful arc skyward up the mountain. sirrrrrrr... topun içinden, muhteşem bir yayla gökyüzüne doğru dağın tepesine doğru süzüldü. сиррррр... він вилетів з гармати, описуючи прекрасну дугу вгору по горі. sirrrrrrr... salió de la cañón, en un hermoso arco hacia el cielo, subiendo la montaña.

Es war eigentlich das erste Mal, daß er grinste; це|було|насправді|це|перше|раз|що|він|усміхнувся Il|était|en fait|le|premier|fois|que|il|sourit fue|era|en realidad|la|primera|vez|que|él|sonrió O|dı|aslında|bu|ilk|kez|ki|o|gülümsedi it|was|actually|the|first|time|that|he|grinned Это|было|на самом деле|это|первое|раз|что|он|усмехнулся C'était en fait la première fois qu'il souriait ; На самом деле, это был первый раз, когда он усмехнулся; It was actually the first time he grinned; Aslında gülümsediği ilk seferdi; Це насправді був перший раз, коли він усміхнувся; Era en realidad la primera vez que sonreía;

Er war überzeugt, daß dieses Erlebnis ihn für alle Zeiten zum Helden der Maikäfer machen würde. він|був|переконаний|що|це|переживання|його|на|всі|часи|до|героя|жуків|майських|| Il|était|convaincu|que|cette|expérience|lui|pour|tous|temps|en|héros|des|scarabées|rendrait|serait él|estaba|convencido|que|esta|experiencia|lo|por|todos|tiempos|al|héroe|de|escarabajos de mayo|hacer|condicional de hacer O|dı|ikna olmuş|ki|bu|deneyim|onu|için|tüm|zamanlar|-e|kahramanı|-in|Mayıs böceği|yapar|-ecekti he|was|convinced|that|this|experience|him|for|all|times|to the|hero|of the|May beetles|make|would Он|был|убежден|что|этот|опыт|его|на|все|времена|к|герою|жука|майского жука|сделает|бы Il était convaincu que cette expérience ferait de lui pour toujours le héros des hannetons. Он был уверен, что этот опыт сделает его героем майских жуков на все времена. He was convinced that this experience would make him the hero of the May beetles for all time. Bu deneyimin onu sonsuza dek böcek kahramanı yapacağına emindi. Він був впевнений, що цей досвід зробить його героєм жука-майського на всі часи. Estaba convencido de que esta experiencia lo convertiría en el héroe de los escarabajos de mayo para siempre.

Er erhob sich umständlich, plusterte sich auf, daß er noch einmal so dick wurde, wie er sonst war, він|підняв|себе|незграбно|надув|себе|на||він|ще|один раз|так|товстий|став|як|він|зазвичай|був |||difficilement|se plumer||||||||||||| él|se levantó|a sí mismo|torpemente|se infló|a sí mismo|hacia arriba|que|él|aún|una vez|tan|gordo|se volvió|como|él|normalmente|era O|kalktı|kendini|zorlanarak|kabardı|kendini|yukarı|ki|o|bir kez daha|kez|bu kadar|şişman|oldu|gibi|o|normalde|idi ||||puffed||||||||||||| Il se leva avec difficulté, se gonfla pour redevenir aussi gros qu'il l'était d'habitude, Он поднялся неуклюже, расправил свои крылья, чтобы стать еще раз таким же толстым, как он был обычно, He got up awkwardly, puffed himself up so that he became twice as thick as he usually was, O, ağır ağır kalktı, kabardı ve normalde olduğundan bir kez daha şişmanladı, Він піднявся незграбно, надувся, щоб стати ще раз таким же товстим, як зазвичай, Se levantó con dificultad, se infló, hasta que se volvió tan grueso como solía ser,

und spazierte mit sehr komischen stolzen Gebärden vor den Kindern umher. і|я прогулювався|з|дуже|кумедними|гордими|жестами|перед|дітьми||навколо et|se promenait|avec|très|drôles|fières|gestes|devant|les|enfants|autour y|paseaba|con|muy|extraños|orgullosos|gestos|delante de|los|niños|por ahí ve|yürüdü|ile|çok|garip|gururlu|hareketler|önünde|çocuklar||etrafta and|walked|with|very|funny|proud|gestures|in front of|the|children|around и|гулял|с|очень|странными|гордыми|жестами|перед|детьми||вокруг et se promenait avec des gestes très étranges et fiers devant les enfants. и прогуливался с очень странными гордыми жестами перед детьми. and walked around in front of the children with very strange proud gestures. ve çocukların önünde çok komik gururlu tavırlarla dolaşıyordu. і прогулювався з дуже кумедними гордими жестами перед дітьми. y paseaba con gestos muy extraños y orgullosos frente a los niños.

unter einem breiten Maiglöckchenblatt und in der Stell- ung eines Ritters, der auf einer Kanonenmündung sitzt. під|широким|листком|конвалії|і|в|позі|положення||лицаря|лицар|який|на|дулі|гармати|сидить sous|un|large|feuille de muguet|et|dans|la||position|d'un|chevalier|qui|sur|un|bouche de canon|est assis bajo|una|ancha|hoja de lirio de los valles|y|en|la|||de un|caballero|que|sobre|un|boca de cañón|está sentado altında|bir|geniş|zambak yaprağı|ve|içinde|bir|||bir|şövalye|bir|üzerinde|bir|top namlusu|oturur under|a|wide|lily of the valley leaf|and|in|the||position|of a|knight|who|on|a|cannon muzzle|sits под|одним|широким|листом ландыша|и|в|позе|||одного|рыцаря|который|на|одной|пушечной дуле|сидит sous une large feuille de muguet et dans la position d'un chevalier assis sur un canon. под широким листом ландыша и в позе рыцаря, сидящего на пушке. under a wide lily of the valley leaf and in the position of a knight sitting on a cannon muzzle. geniş bir zambak yaprağının altında ve bir top mermisinin üzerinde oturan bir şövalyenin duruşunda. під широким листком конвалії і в позі лицаря, який сидить на дулі гармати. bajo una amplia hoja de lirio del valle y en la posición de un caballero que se sienta sobre la boca de un cañón.

An jedem Sonntagabend, wenn der Mond kommt, müssen sich alle Maikäfer der Gegend dort versammeln кожну|неділю|вечір|коли|місяць||приходить|повинні|собі|всі|жуки|які|місцевість|там|збиратися Chaque|dimanche soir|dimanche soir|quand|le|lune|arrive|doivent|se|tous|hannetons|de la|région|là|se rassembler cada|cada|domingo por la noche|cuando|el|luna|llega|deben|se|todos|escarabajos de mayo|de la|zona|allí|reunirse Her|her|Pazar akşamı|eğer|o|ay|gelirse|zorunda|kendilerini|tüm|Mayıs böceği|o|bölge|orada|toplanır every|each|Sunday evening|when|the|moon|comes|must|themselves|all|May beetles|of the|area|there|gather В|каждое|воскресенье вечером|когда|(определенный артикль)|луна|приходит|должны|(возвратное местоимение)|все|майские жуки|(определенный артикль)|район|там|собираться Chaque dimanche soir, lorsque la lune apparaît, tous les hannetons de la région doivent s'y rassembler Каждое воскресенье вечером, когда приходит луна, все майские жуки окрестностей должны собираться там Every Sunday evening, when the moon rises, all the May beetles in the area must gather there Her pazar akşamı, ay geldiğinde, o bölgedeki tüm mayıs böcekleri orada toplanmalı Кожного недільного вечора, коли з'являється місяць, всі жуки-майки з околиць повинні збиратися там. Cada domingo por la noche, cuando llega la luna, todos los escarabajos de mayo de la zona deben reunirse allí.

Extra komponiert wird es zur Erinnerung an die Taten des großen Nationalhelden Sumsemann.‹ спеціально|написаний|буде|це|на|пам'ять|про|ті|вчинки|великого|великого|національного героя|Сумсеман En plus|composé|sera|il|pour|mémoire|à|les|actions|du|grand|héros national|Sumsemann extra|compuesto|será|ello|para|recuerdo|a|las|acciones|del|gran|héroe nacional|Sumsemann Ekstra|bestelenir|olacak|o|için|anma||ın|eylemleri|ın|büyük|ulusal kahramanı|Sumsemann extra|composed|is|it|for the|memory|of|the|deeds|of the|great|national hero|Sumsemann Дополнительно|сочинено|будет|это|для|памяти|о|(артикль)|поступки|(предлог)|великого|национального героя|Сумсеман Composé en supplément, cela sert de souvenir aux actions du grand héros national Sumsemann. Дополнительно это было составлено в память о деяниях великого национального героя Сумсеманна. It is specially composed in memory of the deeds of the great national hero Sumsemann. Büyük ulusal kahraman Sumsemann'ın eylemlerini anmak için özel olarak bestelendi. Спеціально написано на пам'ять про подвиги великого національного героя Сумсеманна. Se compone especialmente en memoria de las hazañas del gran héroe nacional Sumsemann.

Er sah wirklich schon beinahe aus wie ein Maikäfer-Nationaldenkmal, він|виглядав|справді|вже|майже|виглядав|як|одне|| Il|avait l'air|vraiment|déjà|presque|comme|un|||monument national él|vio|realmente|ya|casi|parecía|como|un|| O|görünüyordu|gerçekten|zaten|neredeyse|gibi|gibi|bir|| he|saw|really|already|almost|like|as|a||national monument Он|выглядел|действительно|уже|почти|как|жук|один|| Il ressemblait vraiment presque à un monument national en forme de scarabée, Он действительно уже почти выглядел как национальный памятник жуку-маю, He really almost looked like a May beetle national monument, Gerçekten de neredeyse bir mayıs böceği ulusal anıtı gibi görünüyordu, Він справді вже майже виглядав як національний пам'ятник жука-майського, Realmente ya casi parecía un monumento nacional de escarabajo de mayo,

und mit geheimnisvoll düsterem Tone sagte: і|з|таємничим|похмурим|тоном|сказав et|avec|mystérieux|sombre|ton|dit y|con|misterioso|oscuro|tono|dijo ||hemlighetsfull||| ve|ile|gizemli|karanlık|ses|dedi and|with|mysterious|dark|tone|said и|с|загадочно|мрачным|тоном|сказал et dit d'un ton mystérieusement sombre : И с таинственно мрачным тоном сказал: and said in a mysteriously dark tone: ve gizemli bir karanlık tonla şöyle dedi: і з таємничо похмурим тоном сказав: y con un tono misterioso y sombrío dijo:

über diesen komischen Stolz des guten Herrn Sumsemann; про|цей|дивний|гордість|доброго||пана|Сумсеманна sur|ce|drôle|fierté|du|bon|Monsieur| sobre|este|extraño|orgullo|del|buen|señor|Sumsemann hakkında|bu|garip|gurur|-in|iyi|Bay|Sumsemann about|this|funny|pride|of the|good|Mr|Sumsemann о|этом|странном|гордости|господина|хорошего|господина|Сумсеманна de cette drôle de fierté du bon Monsieur Sumsemann ; над этой странной гордостью доброго господина Сумсеманна; at this funny pride of the good Mr. Sumsemann; bu iyi adam Sumsemann'ın tuhaf gururuna; про цей дивний гордість доброго пана Сумсеманна; sobre este extraño orgullo del buen señor Sumsemann;

Sie erhoben sich also ebenfalls, strichen ihre Hemdchen glatt, вони|підняли|себе|отже|також|погладили|свої|сорочечки|рівно Ils|se levèrent|eux-mêmes|donc|aussi|lissèrent|leurs|chemises|à plat ellos|se levantaron|reflexivo|así|también|alisaron|sus|camisitas|lisas |||||||skjortor| Onlar|kalktılar|kendilerini|böylece|de|düzelttiler|onların|gömlekleri|düzgün they|raised|themselves|also|likewise|smoothed|their|shirts|smooth Они|подняли|себя|также|тоже|разгладили|свои|рубашечки|гладко Ils se levèrent donc aussi, lissèrent leurs chemises, Они тоже встали, разгладили свои рубашечки, So they also stood up, smoothing their little shirts, Böylece onlar da kalktılar, gömleklerini düzelttiler, Отже, вони також піднялися, погладили свої сорочечки, Así que también se levantaron, alisaron sus camisitas,

nahmen ihre Sachen und begaben sich auf die Suche nach dem Beinchen. взяли|свої|речі|і|вирушили|себе|на|пошуки||за|маленьким|ніжкою prirent|leurs|affaires|et|se mirent|pronom réfléchi|à|la|recherche|de|le|petit os tomaron|sus|cosas|y|se dirigieron|reflexivo|a|la|búsqueda|por|el|piececito aldılar|onların|eşyalarını|ve|yola çıktılar|kendileri|üzerine|o|arama|için|o|küçük bacak took|their|things|and|set|themselves|on|the|search|for|the|little leg взяли|свои|вещи|и|отправились|себя|на|поиск|поиск|за|тем|ножкой ils prirent leurs affaires et se mirent à la recherche de la petite patte. взяли свои вещи и отправились на поиски ножки. They took their things and set off in search of the little leg. eşyalarını aldılar ve bacak arayışına çıktılar. взяли свої речі і вирушили на пошуки ніжки. tomaron sus cosas y se pusieron a buscar la pierna.

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.23 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.81 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.43 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.16 SENT_CWT:AaQn3dSF=6.84 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.0 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.84 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.62 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.66 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.68 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.67 PAR_CWT:AvJ9dfk5=5.96 fr:AFkKFwvL ru:AFkKFwvL en:AaQn3dSF tr:AFkKFwvL uk:AvJ9dfk5 es:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=68 err=1.47%) translation(all=136 err=0.00%) cwt(all=1417 err=5.43%)