Start learning this lesson now

Wunderbares Ereignis des Dr. Jekyll und Mr. Hyde, Kapitel 3 - Dr. Jekyll war ganz ungezwungen

Kapitel 3 - Dr. Jekyll war ganz ungezwungen

Vierzehn Tage darauf wollte der Glückszufall, daß Dr. Jekyll seinen fünf oder sechs alten Bekannten, die sämtlich kluge Leute sowie Kenner guten Weines waren, eines seiner so angenehmen Mittagessen gab. Mr. Utterson richtete es so ein, daß er noch zurückblieb, nachdem die übrigen bereits fortgegangen waren. Dieses war nun gerade nichts Neues, sondern ereignete sich häufig. Wo Utterson einmal beliebt war, war er sehr beliebt. Alle Gastgeber liebten es, den trockenen Advokaten noch zurückzuhalten, wenn die leichtherzigen und losen Zungen den Fuß bereits wieder über die Schwelle gesetzt hatten. Sie saßen gerne mit ihm, der so wenig aufdringlich war, und klärten so nach und nach der vorangegangenen Ausgelassenheit und Fröhlichkeit ihrer Gemüter in des Mannes reichem Schweigen. Dr. Jekyll machte von dieser Regel keine Ausnahme, und wie er nun an der anderen Seite des Kaminfeuers saß, ein großer, wohlgeformter, gutaussehender Mann von fünfzig Jahren, mit einem leichten Anflug von Schlauheit im Gesicht, das jedoch daneben alle Zeichen der Fähigkeit und der Freundlichkeit trug, konnte man in seinen Blicken lesen, daß er für Mr. Utterson eine aufrichtige, warme Freundschaft hegte.

„Ich wünsche mit dir zu reden, Jekyll,“ begann der Advokat, „du erinnerst dich ja wohl deines Testaments?“

Ein genauer Beobachter würde erraten haben, daß dieses Thema seinen Unwillen erregte, aber der Doktor ging leicht darüber hinweg. „Mein armer Utterson, es ist dein Unglück, einen solchen Klienten zu haben. Ich sah niemals einen Menschen in solcher Verzweiflung, wie du es über mein Testament bist. Es sei denn jener strenge Pedant Lanyon, der auf meine wissenschaftlichen Ketzereien, wie er es nannte, schallt. Oh, ich weiß, er ist ein guter Kollege — du brauchst gar nicht die Stirn zu runzeln, ein ausgezeichneter Kollege, und ich wünschte, ihn öfter zu sehen, aber trotzdem ist er ein Pedant durch und durch, ein unwissender, geschwätziger Pedant, — ich war niemals enttäuschter als durch Lanyon.“

„Du weißt, ich war nie damit einverstanden,“ fuhr Utterson rücksichtslos fort, das neue Thema ganz außer Acht lassend.

„Mein Testament? Ja, gewiß, das weiß ich,“ sagte der Doktor ein wenig scharf, „du hast es mir bereits gesagt.“

„Nun, ich sage dir das nochmals,“ entgegnete der Advokat, „ich habe etwas über den jungen Hyde in Erfahrung gebracht.“

Das große, schöne Gesicht Doktor Jekylls wurde blass bis an die Lippen, und seine Blicke verdüsterten sich. „Ich habe keine Lust noch mehr davon zu hören,“ sagte er, „ich dächte, wir hätten uns geeinigt, dieses Thema fallen zu lassen.“

„Was ich von ihm hörte, war verabscheuungswürdig,“ sagte Utterson.

„Jekyll,“ sagte Utterson, „du kennst mich, ich bin ein Mann, auf den man bauen kann. Erleichtere doch dein Herz im Vertrauen, und zweifelsohne kann ich dich aus dieser Sache erlösen.“

„Mein guter Utterson,“ sagte der Doktor, „das ist wirklich über allemaßen gut von dir, und ich kann kaum Worte finden, um dir meinen Dank auszudrücken. Ich würde dir vor allen anderen vertrauen, noch mehr als mir selber, wenn ich die Wahl hätte. Aber es ist wirklich nicht das, was du denkst, so schlimm ist es nun wirklich nicht. Nur um dein gutes Herz zu beruhigen, will ich dir das eine sagen, dass ich, sobald es mir gefällt, den Mister Hyde ganz loswerden kann. Ich gebe dir mein Wort darauf, und danke dir nochmals. Nur eine kleine Bitte, von der ich weiß, dass du sie erfüllen wirst,“ fügte er noch hinzu, „dieses ist eine Privatangelegenheit, also lasse die Sache ruhen.“

Utterson blickte überlegend ins Feuer.

„Ich hege keinen Zweifel, du hast vollkommen recht,“ sagte er sich erhebend.

„Nun, da wir aber doch einmal die Angelegenheit berührt haben, so gibt es einen Punkt, den ich auf alle Fälle klarlegen möchte. Ich hege wirklich viel Interesse für den Armen Hyde, ich weiß, du hast ihn gesehen, er erzählte es mir, und ich fürchte, er war grob gegen dich. Dennoch nehme ich sehr großen Anteil an diesem jungen Mann, und wenn ich hinweggerückt bin, Utterson, so wünsche ich, dass du ihn verträgst und ihm zu seinen Rechten verhilfst. Ich glaube, du tätest es, wenn du alles wüsstest, und mir wäre ein Stein vom Herzen, wenn du mir das Versprechen geben wolltest.“

„Ich kann nicht sagen, dass ich ihn je mögen werde,“ sagte der Advokat.

„Danach frage ich auch nicht,“ fiel Jekyll ein, seine Hand auf das anderen Arm legend. „Ich verlange nur Gerechtigkeit und bitte dich, ihm um meinetwillen zu helfen, wenn ich nicht mehr bin.“

Utterson stieß einen tiefen Seufzer aus. „Ja,“ sagte er dann, „ich verspreche es.“

Kapitel 3 - Dr. Jekyll war ganz ungezwungen chapter|Dr|Jekyll|was|completely|relaxed bölüm|Dr|Jekyll|idi|tamamen|rahat |||||descontraído Chapitre 3 - Le Dr Jekyll était très décontracté Capitolo 3 - Il dottor Jekyll era piuttosto informale Hoofdstuk 3 - Dr Jekyll was helemaal op zijn gemak Capítulo 3 - O Dr. Jekyll era bastante informal Chapter 3 - Dr. Jekyll was quite relaxed Bölüm 3 - Dr. Jekyll oldukça rahat biriydi

Vierzehn Tage darauf wollte der Glückszufall, daß Dr. Jekyll seinen fünf oder sechs alten Bekannten, die sämtlich kluge Leute sowie Kenner guten Weines waren, eines seiner so angenehmen Mittagessen gab. fourteen|days|later|wanted|the|chance||Dr|Jekyll|his|five|or|six|old|acquaintances|who|all|clever|people|as well as|connoisseurs|good|wine|were|one|of his|so|pleasant|lunches|gave on dört|gün|sonra|istedi|o|şans|-dığı|Dr|Jekyll|kendi|beş|veya|altı|eski|arkadaşlarına|ki|hepsi|akıllı|insanlar|ve|uzmanlar|iyi|şarap|dı|bir|kendi|kadar|hoş|öğle yemeği|verdi |||||noroc|||||||||||||||||||||||| |||||sorte inesperada|||||||||||todos os||||||||||||| quatorze||||||||||||||||||||connaisseurs||||||||| Fourteen days later, fortune had it that Dr. Jekyll hosted one of his pleasant luncheons for five or six of his old acquaintances, all of whom were clever people and connoisseurs of fine wine. On dört gün sonra, şans eseri, Dr. Jekyll, hepsi akıllı insanlar ve iyi şarapların uzmanı olan beş veya altı eski arkadaşına, o kadar keyifli bir öğle yemeği verdi. Mr. Utterson richtete es so ein, daß er noch zurückblieb, nachdem die übrigen bereits fortgegangen waren. Mr|Utterson|arranged|it|in such a way|in|that|he|still|stayed behind|after|the|others|already|left|were Bay|Utterson|ayarladı|bunu|böyle|bir|-dığı|o|hala|geri kaldı|-den sonra|ki|diğerleri|zaten|gitmişti| ||a aranjat||||||||||ceilalți||fuseseră| ||||||||||||outros||| |||||||||restait|||||| Mr. Utterson arranged it so that he stayed behind after the others had already left. Bay Utterson, diğerleri gittikten sonra geri kalacak şekilde ayarladı. Dieses war nun gerade nichts Neues, sondern ereignete sich häufig. this|was|now|just|nothing|new|but|occurred|itself|frequently bu|idi|şimdi|tam|hiçbir|yeni|aksine|gerçekleşti|kendiliğinden|sıkça |||||||se întâmpla|| |||||||ocorreu||frequentemente |||||nouveau|||| This was nothing new, but rather happened frequently. Bu, aslında yeni bir şey değildi, aksine sık sık olan bir durumdu. Wo Utterson einmal beliebt war, war er sehr beliebt. where|Utterson|once|popular|was||he|very| nerede|Utterson|bir zamanlar|sevilen|idi|idi|o|çok|sevilen Where Utterson was once popular, he was very popular. Utterson'un bir zamanlar popüler olduğu yerlerde, çok seviliyordu. Alle Gastgeber liebten es, den trockenen Advokaten noch zurückzuhalten, wenn die leichtherzigen und losen Zungen den Fuß bereits wieder über die Schwelle gesetzt hatten. |gazde||||||||||ușuratici||leneșe||||||||prag|| all|hosts|loved|it|the|dry|lawyer|still|to hold back|when|the|light-hearted|and|loose|tongues|the|foot|already|again|over|the|threshold|set|had tüm|ev sahipleri|sevdiler|bunu|o|kuru|avukat|hala|tutmak|-dığında|o|kaygısız|ve|serbest|diller|o|ayak|zaten|tekrar|üzerinden|o|eşik|koymuş|-dılar |||||seco||||||descomplicados||||||||||limite|| All the hosts loved to keep the dry lawyer back, even when the light-hearted and loose-tongued had already set foot over the threshold again. Tüm ev sahipleri, neşeli ve serbest dillerin kapıdan içeri girmeye başladığı zaman, kuru avukatı geri tutmayı severdi. Sie saßen gerne mit ihm, der so wenig aufdringlich war, und klärten so nach und nach der vorangegangenen Ausgelassenheit und Fröhlichkeit ihrer Gemüter in des Mannes reichem Schweigen. ||||||||insistent|||lămureau|||||||veselețea||fericire||minților||||| they|sat|gladly|with|him|who|so|little|intrusive|was|and|clarified|so|after|and|after|the|preceding|exuberance|and|cheerfulness|of their|minds|in|the|man's|rich|silence onlar|oturdular|keyifle|ile|ona|o|o kadar|az|rahatsız edici|idi|ve|aydınlattılar|böyle|sonra|ve|sonra|o|önceki|neşe|ve|mutluluk|onların|ruhlar|içinde|o|adam|zengin|sessizlik ||||||||intrusivo|||||||||anterior|Alegria||||espíritos|||||silêncio They enjoyed sitting with him, who was so unobtrusive, and gradually clarified the previous exuberance and cheerfulness of their spirits in the man's rich silence. Onunla oturmayı severlerdi, o kadar az rahatsız ediciydi ki, adamın zengin sessizliği içinde, önceki neşe ve mutluluklarının yavaş yavaş netleşmesini sağlardı. Dr. Jekyll machte von dieser Regel keine Ausnahme, und wie er nun an der anderen Seite des Kaminfeuers saß, ein großer, wohlgeformter, gutaussehender Mann von fünfzig Jahren, mit einem leichten Anflug von Schlauheit im Gesicht, das jedoch daneben alle Zeichen der Fähigkeit und der Freundlichkeit trug, konnte man in seinen Blicken lesen, daß er für Mr. Utterson eine aufrichtige, warme Freundschaft hegte. |||||||||||||||||șemineu||||bine proporționat|atractiv||||||||anflug||de inteligență||||||||||||||||||||||||||sincer|||hegte Dr|Jekyll|made|of|this|rule|no|exception|and|as|he|now|at|the|other|side|of the|fireplace|sat|a|large|well-formed|good-looking|man|of|fifty|years|with|a|slight|touch|of|cunning|in the|face|which|however|besides|all|signs|of the|ability|and|of the|kindness|bore|could|one|in|his|looks|read|that|he|for|Mr|Utterson|a|sincere|warm|friendship|cherished Dr|Jekyll|yaptı|-den|bu|kural|hiçbir|istisna|ve|nasıl|o|şimdi|-de|o|diğer|taraf|o|şömine|oturdu|bir|büyük|iyi şekilli|yakışıklı|adam|-den|elli|yaş|ile|bir|hafif|iz|-den|kurnazlık|-de|yüz|bu|ama|ayrıca|tüm|işaretler|-in|yetenek|ve|-in|dostluk|taşıyordu|-abildi|insan|-de|onun|bakışlar|okumak|-dığı|o|için|Bay|Utterson|bir|samimi|sıcak|dostluk|besliyordu |||||||exceção||||||||||||||bem formado|bonito||||||||toque||astúcia||||||||||||||||||||||||||sincera|||nutria amizade Dr. Jekyll made no exception to this rule, and as he sat on the other side of the fireplace, a tall, well-formed, handsome man of fifty years, with a slight hint of shrewdness in his face, which nevertheless bore all signs of ability and kindness, one could read in his eyes that he harbored a sincere, warm friendship for Mr. Utterson. Dr. Jekyll bu kuralın bir istisnası değildi ve şimdi şöminenin diğer tarafında otururken, elli yaşında, iyi şekilli, yakışıklı bir adam olarak, yüzünde hafif bir kurnazlık ifadesiyle, ama aynı zamanda yetenek ve dostluk işaretleri taşıyan bir yüzle, bakışlarında Mr. Utterson'a karşı içten, sıcak bir dostluk beslediğini okuyabiliyordunuz.

Ein genauer Beobachter würde erraten haben, daß dieses Thema seinen Unwillen erregte, aber der Doktor ging leicht darüber hinweg. a|precise|observer|would|guessed|have|that|this|topic|its|displeasure|aroused|but|the|doctor|went|lightly|over it|away bir|dikkatli|gözlemci|-ecek|tahmin etmek|sahip olmak|ki|bu|konu|onun|hoşnutsuzluk|uyandırdı|ama|doktor||gitti|kolayca|bunun hakkında|üstünden ||||arată||||||neplăcere|a stârni|||||||peste |mais preciso|||adivinhar||||||desagrado|irritou||||||| |précis||||||||||||||||| A keen observer would have guessed that this topic annoyed him, but the doctor brushed it off lightly. Dikkatli bir gözlemci, bu konunun onun hoşnutsuzluğunu artırdığını tahmin edebilirdi, ama doktor bunu kolayca geçiştirdi. „Mein armer Utterson, es ist dein Unglück, einen solchen Klienten zu haben. my|poor|Utterson|it|is|your|misfortune|such|such|client|to|to have benim|zavallı|Utterson|bu|-dir|senin|talihsizlik|bir|böyle|müvekkil|-mek|sahip olmak "My poor Utterson, it is your misfortune to have such a client." "Zavallı Utterson, böyle bir müvekkile sahip olmanın senin talihsizliğin. Ich sah niemals einen Menschen in solcher Verzweiflung, wie du es über mein Testament bist. I|saw|never|a|person|in|such|despair|as|you|it|about|my|will|are ben|gördüm|asla|bir|insan|içinde|böyle|umutsuzluk|gibi|sen|bu|hakkında|benim|vasiyet|-sin |||||||desespero||||||| I have never seen a man in such despair as you are over my will. Vasiyetim hakkında senin kadar umutsuz birini hiç görmedim. Es sei denn jener strenge Pedant Lanyon, der auf meine wissenschaftlichen Ketzereien, wie er es nannte, schallt. |||||||||||erezii|||||strigă it|be|than|that|strict|pedant|Lanyon|who|on|my|scientific|heresies|as|he|it|called|resounds o|ol|çünkü|o|katı|pedant|Lanyon|o|üzerine|benim|bilimsel|sapkınlıklarım|nasıl|o|bunu|adlandırdı|haykırıyor |||||||||||heresias|||||grita Unless that strict pedant Lanyon, who scolds me for my scientific heresies, as he calls them. O, o katı pedant Lanyon, benim bilimsel sapkınlıklarıma, onun adlandırdığı gibi, bağırıyor. Oh, ich weiß, er ist ein guter Kollege — du brauchst gar nicht die Stirn zu runzeln, ein ausgezeichneter Kollege, und ich wünschte, ihn öfter zu sehen, aber trotzdem ist er ein Pedant durch und durch, ein unwissender, geschwätziger Pedant, — ich war niemals enttäuschter als durch Lanyon.“ oh|I|know|he|is|a|good|colleague|you|need|at all|not|the|forehead|to|wrinkle|a|excellent|colleague|and|I|wished|him|more often|to|to see|but|nevertheless|is|he|a|pedant|through|and|through|a|ignorant|talkative|pedant|I|was|never|more disappointed|than|by|Lanyon oh|ben|biliyorum|o|dir|bir|iyi|meslektaş|sen|gereksinim duymuyorsun|hiç|değil|o|alın|için|çatlamak|bir|mükemmel|meslektaş|ve|ben|dilerdim|onu|daha sık|için|görmek|ama|yine de|o|o|bir|pedant|boyunca|ve|boyunca|bir|cehalet|gevezelik|pedant|ben|oldum|asla|hayal kırıklığına uğramış|kadar|tarafından|Lanyon |||||||||||||||frunța||||||||||||||||||||||vorbăreț|||||enttäuschter||| |||||||||||||||franzir a testa||excelente||||||||||||||pedante|||||ignorante|falador|||||mais decepcionado||| |||||||||||||||||||||||||||||||pédant|||||||||||||| Oh, I know he is a good colleague — you need not frown, an excellent colleague, and I wish I could see him more often, but still he is a pedant through and through, an ignorant, talkative pedant — I have never been more disappointed than by Lanyon. Oh, biliyorum, o iyi bir meslektaş — kaşlarını çırpmanıza gerek yok, mükemmel bir meslektaş, ve onu daha sık görmeyi dilerdim, ama yine de o tam anlamıyla bir pedant, cehalet içinde, geveze bir pedant, — Lanyon'dan daha fazla hayal kırıklığına uğramadım.

„Du weißt, ich war nie damit einverstanden,“ fuhr Utterson rücksichtslos fort, das neue Thema ganz außer Acht lassend. |||||||||fără milă||||||||lăsând you|know|I|was|never|with it|in agreement|continued|Utterson|ruthlessly|on|the|new|topic|completely|except|consideration|leaving sen|biliyorsun|ben|oldum|asla|bununla|katılmadım|devam etti|Utterson|kaygısız|ileri|bu|yeni|konu|tamamen|dışında|dikkate|bırakmak |||||||||sem consideração|||||||| "You know, I never agreed with that," Utterson continued ruthlessly, disregarding the new topic entirely. "Biliyorsun, ben asla buna katılmadım," diye devam etti Utterson, yeni konuyu tamamen göz ardı ederek.

„Mein Testament? my|will benim|vasiyet "My will?" "Vasiyetim mi?" Ja, gewiß, das weiß ich,“ sagte der Doktor ein wenig scharf, „du hast es mir bereits gesagt.“ |sigur||||||||||||||| yes|certainly|that|know|I|said|the|doctor|a|little|sharply|you|have|it|me|already|said evet|kesinlikle|bunu|biliyorum|ben|söyledi|doktor||bir|biraz|sert|sen|sahip oldun|bunu|bana|zaten|söyledin |certamente|||||||||áspero|||||| "Yes, of course, I know that," said the doctor a little sharply, "you have already told me." Evet, elbette, bunu biliyorum," dedi doktor biraz sert bir şekilde, "bunu bana zaten söyledin."

„Nun, ich sage dir das nochmals,“ entgegnete der Advokat, „ich habe etwas über den jungen Hyde in Erfahrung gebracht.“ now|I|say|you|this|again|replied|the|lawyer|I|have|something|about|the|young|Hyde|in|experience|brought şimdi|ben|söylüyorum|sana|bunu|tekrar|karşılık verdi|avukat||ben|sahip oldum|bir şey|hakkında|genç||Hyde|de|bilgi|getirdim |||||||||||||||||experiência| "Well, I am telling you again," replied the lawyer, "I have learned something about young Hyde." "Şimdi, sana bunu bir kez daha söylüyorum," diye karşılık verdi avukat, "genç Hyde hakkında bir şeyler öğrendim."

Das große, schöne Gesicht Doktor Jekylls wurde blass bis an die Lippen, und seine Blicke verdüsterten sich. |||||||||||||||s-au întunecat| the|big|beautiful|face|Doctor|Jekyll's|became|pale|to|to|the|lips|and|his|looks|darkened|themselves bu|büyük|güzel|yüz|doktor|Jekyll'in|oldu|solgun|kadar|e|dudaklar||ve|onun|bakışlar|karardı| |||||||||||||||tornaram-se sombrios| The large, handsome face of Dr. Jekyll turned pale to the lips, and his expression darkened. Doktor Jekyll'ın büyük, güzel yüzü dudaklarına kadar soldu ve bakışları karardı. „Ich habe keine Lust noch mehr davon zu hören,“ sagte er, „ich dächte, wir hätten uns geeinigt, dieses Thema fallen zu lassen.“ I|have|no|desire|more|more|of it|to|to hear|said|he||would think|we|would have|ourselves|agreed|this|topic|to fall|to|to let ben|sahip oldum|hiç|istek|daha|fazla|ondan|için|duymak|söyledi|o|ben|düşünürdüm|biz|sahip olmuştuk|kendimizi|anlaştık|bu|konu|bırakmak|için|bırakmak ||||||||||||aș fi crezut||||||||| ||||||||||||||||concordado||||| ||||||||||||pensais||||||||| "I have no desire to hear any more about it," he said, "I thought we had agreed to drop this subject." "Bundan daha fazla duymak istemiyorum," dedi, "bu konuyu kapatmıştık sanıyordum."

„Was ich von ihm hörte, war verabscheuungswürdig,“ sagte Utterson. ||||||détestable|| "What I heard from him was abhorrent," said Utterson. "Onun hakkında duyduğum şey iğrençti," dedi Utterson.

„Das ändert nichts, du verstehst meine Lage nicht,“ erwiderte der Doktor mit einer gewissen Unsicherheit des Benehmens, „ich bin in einer seltsamen, ganz eigentümlichen Lage. "That doesn't change anything, you don't understand my situation," the doctor replied with a certain uncertainty in his demeanor, "I am in a strange, very peculiar situation. "Bu bir şeyi değiştirmiyor, benim durumumu anlamıyorsun," diye yanıtladı doktor, davranışında bir belirsizlikle, "garip, tamamen tuhaf bir durumdayım. Es ist eine jener Angelegenheiten, die durch vieles Reden nicht besser werden.“ It is one of those matters that won't get better with much talking." Bu, çok konuşarak daha iyi hale gelmeyecek olan meselelerden biri."

„Jekyll,“ sagte Utterson, „du kennst mich, ich bin ein Mann, auf den man bauen kann. "Jekyll," Utterson said, "you know me, I am a man you can rely on. "Jekyll," dedi Utterson, "beni tanıyorsun, ben güvenilir bir adamım. Erleichtere doch dein Herz im Vertrauen, und zweifelsohne kann ich dich aus dieser Sache erlösen.“ ease|indeed|your|heart|in|trust|and|undoubtedly|can|I|you|from|this|matter|to free rahatlat|ama|senin|kalp|içinde|güven|ve|kuşkusuz|-ebilir|ben|seni|-den|bu|iş|kurtarmak îi va ușura||||||||||||||elibera Alivia|||||confiança||||||||| ||||||||||||||libérer "Ease your heart in trust, and undoubtedly I can free you from this matter." Kalbini güvenle rahatlat, ve şüphesiz ki seni bu işten kurtarabilirim.

„Mein guter Utterson,“ sagte der Doktor, „das ist wirklich über allemaßen gut von dir, und ich kann kaum Worte finden, um dir meinen Dank auszudrücken. ||||||||||într-adevăr|||||||||||||| my|good|Utterson|said|the|Doctor|this|is|really|beyond|all measures|good|of|you|and|I|can|hardly|words|to find|to|you|my|thanks|to express benim|iyi|Utterson|söyledi|o|doktor|bu|-dir|gerçekten|üzerinde|her açıdan|iyi|-den|sana|ve|ben|-abilirim|zorla|kelimeler|bulmak|-mek için|sana|benim|teşekkür|ifade etmek ||||||||||extremamente bom|||||||||||||| "My good Utterson," said the doctor, "that is truly exceedingly kind of you, and I can hardly find words to express my gratitude to you. "Sevgili Utterson," dedi doktor, "bu gerçekten senin için son derece nazik, ve sana teşekkür etmek için kelime bulmakta zorlanıyorum. Ich würde dir vor allen anderen vertrauen, noch mehr als mir selber, wenn ich die Wahl hätte. I|would|you|before|all|others|trust|even|more|than|myself|myself|if|I|the|choice|had ben|-ardım|sana|-den|tüm|diğer|güvenmek|daha|fazla|-den|bana|kendime|eğer|ben|-i|seçim|-e sahip olsaydım I would trust you above all others, even more than myself, if I had the choice. Eğer bir seçim yapma şansım olsaydı, sana diğerlerinden daha çok güvenir, kendime bile daha fazla güvenirim. Aber es ist wirklich nicht das, was du denkst, so schlimm ist es nun wirklich nicht. but|it|is|really|not|that|what|you|think|so|bad|is|it|now|really|not ama|bu|-dir|gerçekten|değil|bu|-dır|sen|düşünüyorsun|bu kadar|kötü|-dir|bu|şimdi|gerçekten|değil But it is really not what you think, it is not that bad at all." Ama gerçekten düşündüğün gibi değil, durum o kadar da kötü değil. Nur um dein gutes Herz zu beruhigen, will ich dir das eine sagen, dass ich, sobald es mir gefällt, den Mister Hyde ganz loswerden kann. just|to|your|good|heart|to|calm|want|I|you|that|one|to say|that|I|as soon as|it|to me|pleases|the|Mister|Hyde|completely|to get rid of|can sadece|için|senin|iyi|kalp|-mek|sakinleştirmek|istiyorum|ben|sana|bunu|bir|söylemek|-dığı|ben|hemen|o|bana|hoşuma gider|o|Bay|Hyde|tamamen|kurtulmak|yapabilirim |||||||||||||||||||||||me livrar de| Just to calm your good heart, I want to tell you that I can get rid of Mr. Hyde as soon as I like. Sadece iyi kalbini rahatlatmak için şunu söylemek istiyorum, hoşuma gittiği anda Mister Hyde'dan tamamen kurtulabileceğim. Ich gebe dir mein Wort darauf, und danke dir nochmals. I|give|you|my|word|on it|and|thank|you|again ben|veriyorum|sana|sözümü|kelime|buna|ve|teşekkür ediyorum|sana|tekrar I give you my word on that, and thank you again. Buna söz veriyorum ve tekrar teşekkür ediyorum. Nur eine kleine Bitte, von der ich weiß, dass du sie erfüllen wirst,“ fügte er noch hinzu, „dieses ist eine Privatangelegenheit, also lasse die Sache ruhen.“ only|a|small|request|of|which|I|know|that|you|it|to fulfill|will|||||this|is|a|private matter|so|let|the|matter|rest sadece|bir|küçük|rica|-den|-den|ben|biliyorum|-dığı|sen|onu|yerine getirmek|yapacaksın|ekledi|o|daha|ek olarak|bu|-dir|bir|özel mesele|bu yüzden|bırak|bu|konu|sakin kalmak ||||||||||||||||||||afacere privată||||| ||||||||||||||||||||assunto privado||||| ||||||||||||||||||||affaire privée||||| Just a small request, which I know you will fulfill," he added, "this is a private matter, so let it rest. Sadece senin yerine getireceğini bildiğim küçük bir ricam var," diye ekledi, "bu özel bir mesele, bu yüzden konuyu kapat.

Utterson blickte überlegend ins Feuer. ||peste|| Utterson|looked|contemplatively|into the|fire Utterson|baktı|düşünerek|-e|ateş ||pensativo, reflexivo|| Utterson looked thoughtfully into the fire. Utterson düşünceli bir şekilde ateşe baktı.

„Ich hege keinen Zweifel, du hast vollkommen recht,“ sagte er sich erhebend. |hege||||||||||înălțându-se I|harbor|no|doubt|you|have|completely|right|said|he|himself|uplifting ben|besliyorum|hiç|şüphe|sen|sahip oldun|tamamen|haklısın|söyledi|o|kendine|kaldırarak |nutro|||||||||| "I have no doubt, you are absolutely right," he said, uplifting. "Hiç şüphem yok, tamamen haklısın," dedi kendine yükselerek.

„Nun, da wir aber doch einmal die Angelegenheit berührt haben, so gibt es einen Punkt, den ich auf alle Fälle klarlegen möchte. ||||||||||||||||||||lămuri| now|since|we|but|indeed|once|the|matter|touched|have|so|gives|there|one|point|which|I|in|all|cases|clarify|would like şimdi|çünkü|biz|ama|yine de|bir kez|bu|mesele|dokunmuş|sahip olduk|öyle ki|var|bu|bir|nokta|o|ben|üzerine|her|durumda|netleştirmek|istiyorum |||||||assunto|||||||||||||esclarecer| "Well, since we have touched upon the matter, there is one point I would like to clarify in any case. "Şimdi, bu konuyu bir kez gündeme getirmişken, netleştirmek istediğim bir nokta var. Ich hege wirklich viel Interesse für den Armen Hyde, ich weiß, du hast ihn gesehen, er erzählte es mir, und ich fürchte, er war grob gegen dich. |hege|||||||||||||||||||||||gros|| I|have|really|much|interest|for|the|poor|Hyde|I|know|you|have|him|seen|he|told|it|me|and|I|fear|he|was|rude|towards|you ben|besliyorum|gerçekten|çok|ilgi|için|o|zavallı|Hyde|ben|biliyorum|sen|sahip oldun|ona|gördün|o|anlattı|bunu|bana|ve|ben|korkuyorum|o|oldu|kaba|karşı|sana |nutro|||||||||||||||||||||||rude|| I truly have a lot of interest in poor Hyde, I know you have seen him, he told me so, and I fear he was rude to you. Gerçekten Hyde için çok fazla ilgi duyuyorum, onu gördüğünü biliyorum, bana anlattı ve korkarım ki sana kaba davrandı. Dennoch nehme ich sehr großen Anteil an diesem jungen Mann, und wenn ich hinweggerückt bin, Utterson, so wünsche ich, dass du ihn verträgst und ihm zu seinen Rechten verhilfst. |||||interes||||||||am plecat|||||||||îl suporti||||||îi vei face dreptate nevertheless|take|I|very|great|interest|in|this|young|man|and|when|I|removed|am|Utterson|so|wish|I|that|you|him|tolerate|and|him|to|his|rights|help to obtain yine de|alıyorum|ben|çok|büyük|ilgi|-de|bu|genç|adam|ve|eğer|ben|gittiğimde|-im|Utterson|öyle ki|diliyorum|ben|-dığı|sen|onu|kabul edersin|ve|ona|-e|hakları|haklarını|yardım edersin |||||||||||||partir deste mundo|||||||||suporta|||||direitos dele|ajuda a obter Nevertheless, I take a very great interest in this young man, and when I am gone, Utterson, I wish that you will tolerate him and help him to his rights. Yine de bu genç adamla çok ilgileniyorum ve ben gittiğimde, Utterson, onunla ilgilenmeni ve haklarını almasına yardımcı olmanı istiyorum. Ich glaube, du tätest es, wenn du alles wüsstest, und mir wäre ein Stein vom Herzen, wenn du mir das Versprechen geben wolltest.“ I|believe|you|would do|it|if|you|everything|knew|and|me|would be|a|stone|from the|heart|if|you|me|the|promise|to give|would want ben|inanıyorum|sen|yapardın|onu|eğer|sen|her şeyi|bilseydin|ve|bana|olurdu|bir|taş|dan|kalpten|eğer|sen|bana|onu|söz|vermek|istersen ||||||||soubesses|||||||||||||| I believe you would do it if you knew everything, and it would be a weight off my shoulders if you would promise me that. Her şeyi bilsen, bunu yapardın diye düşünüyorum ve eğer bana bu sözü vermek istersen, içim rahatlayacak.

„Danach frage ich auch nicht,“ fiel Jekyll ein, seine Hand auf das anderen Arm legend. after that|ask|I|also|not|fell|Jekyll|in|his|hand|on|the|other|arm|laying sonra|sormuyorum|ben|de|değil|düştü|Jekyll|içine|onun|eli|üzerine|o|diğer|kol|koyarak "That's not what I'm asking for," Jekyll interjected, placing his hand on the other arm. "Bunu da sormuyorum," diye atıldı Jekyll, diğer kolunun üzerine elini koyarak. „Ich verlange nur Gerechtigkeit und bitte dich, ihm um meinetwillen zu helfen, wenn ich nicht mehr bin.“ |cer||||||||binele meu||||||| I|demand|only|justice|and|ask|you|him|for|my sake|to|to help|if|I|not|more|am ben|talep ediyorum|sadece|adalet|ve|rica ediyorum|seni|ona|için|benim hatırım için|-e|yardım etmek|eğer|ben|değil|daha|olursam |exijo||justiça||||||por minha causa||||||| "I only demand justice and ask you to help him for my sake when I am no longer here." "Sadece adalet istiyorum ve lütfen benim için ona yardım etmeni istiyorum, eğer ben artık yoksam."

Utterson stieß einen tiefen Seufzer aus. |a dat|||sigh| Utterson|let out|a|deep|sigh|out Utterson|attı|bir|derin|iç çekiş|dışarı Utterson let out a deep sigh. Utterson derin bir nefes aldı. „Ja,“ sagte er dann, „ich verspreche es.“ yes|said|he|then|I|promise|it evet|söyledi|o|sonra|ben|söz veriyorum|bunu "Yes," he then said, "I promise." "Evet," dedi sonra, "söz veriyorum."

SENT_CWT:AaQn3dSF=8.92 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=197.76 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=277.35 PAR_CWT:B7ebVoGS=16.0 en:AaQn3dSF: tr:B7ebVoGS:250606 openai.2025-02-07 ai_request(all=22 err=4.55%) translation(all=42 err=0.00%) cwt(all=777 err=8.88%)