Start learning this lesson now

Sherlock Holmes - Der Hund der Baskervilles, Viertes Kapitel - Sir Henry Baskerville - 01

Viertes Kapitel - Sir Henry Baskerville - 01

Unser Frühstückstisch war schon zeitig abgeräumt, und Holmes wartete im Morgenrock auf den angekündigten Besuch. Seine Klienten waren pünktlich, denn die Uhr hatte gerade zwölf geschlagen, als Doktor Mortimer mit dem jungen Baronet eintrat. Dieser war ein kleiner, lebhafter, dunkelhaariger Mann von ungefähr dreißig Jahren, sehr stämmig gewachsen, mit buschigen schwarzen Augenbrauen und einem scharfgeschnittenen Gesicht, aus dem Kampfeslust sprach. Er trug einen graurötlichen Sommeranzug und hatte die wetterbraune Gesichtsfarbe eines Mannes, der sich fast immer im Freien aufhält; trotzdem lag in seinem festen Blick und in der ruhigen Sicherheit seines Auftretens ein gewisses Etwas, das den Gentleman verriet.

»Dies ist Sir Henry Baskerville,« sagte Dr. Mortimer.

»Ja, da bin ich, Herr Holmes, und das Seltsame dabei ist, daß ich Sie aus eigenem Antrieb aufgesucht haben würde, wenn mein Freund hier mir nicht den Vorschlag gemacht hätte. Ich höre, Sie sind ein berühmter Rätselrater, und mir ist heute morgen eins aufgegeben worden, zu dessen Lösung ich nicht die Gabe besitze.«

»Bitte, nehmen Sie Platz, Sir Henry. Wenn ich Sie recht verstehe, so sagen Sie, Sie haben seit Ihrer Ankunft in London ein seltsames Erlebnis gehabt?«

»Nichts von großer Bedeutung, Herr Holmes. Höchstwahrscheinlich nur ein schlechter Spaß. Es handelt sich um diesen Brief – wenn Sie es überhaupt einen Brief nennen wollen; ich bekam ihn heute früh.«

Er legte einen Briefumschlag auf den Tisch, und wir traten alle heran, um ihn uns näher anzusehen. Es war ein grauweißer Umschlag von geringer Qualität. Die Adresse ›Sir Henry Baskerville. Northumberland-Hotel‹ war von ungelenker Hand geschrieben; der Poststempel lautete ›Charing-Cross‹, und die Marke war am Abend vorher abgestempelt.

»Wer wußte, daß Sie ins Northumberland-Hotel gehen wollten?« fragte Holmes mit einem scharfen Blick auf unseren Besucher.

»Kein Mensch kann das gewußt haben. Wir entschieden uns für dies Hotel erst, nachdem ich Doktor Mortimer getroffen hatte.«

»Aber Doktor Mortimer wohnte ohne Zweifel bereits dort?«

»Nein, ich habe bei einem Bekannten logiert,« sagte der Doktor. »Niemand konnte vermuten, daß wir in dieses Hotel zu gehen beabsichtigten.«

»Hm, irgend jemand scheint ein sehr tiefes Interesse an Ihren Handlungen zu haben.«

Aus dem Umschlag zog Holmes einen doppelt gefalteten halben Briefbogen hervor. Er faltete ihn auseinander und legte ihn flach auf den Tisch. In der Mitte des Blattes stand ein einziger Satz, der durch aufgeklebte gedruckte Wörter gebildet war. Er lautete: »Wenn Sie Wert auf Ihr Leben oder Ihren Verstand legen, so bleiben Sie dem Moor fern.«

Nur das Wort ›Moor‹ war mit Tinte geschrieben.

»Nun,« sagte Sir Henry Baskerville, »vielleicht können Sie mir sagen, was zum Kuckuck das bedeutet, und wer der Mensch ist, der sich so eifrig um meine Angelegenheiten bekümmert?«

»Was halten Sie davon, Dr. Mortimer? Sie müssen zugeben, daß es sich bei diesem Brief jedenfalls nicht um etwas Übernatürliches handelt.«

»Nein, das nicht, aber er könnte sehr wohl von jemand herrühren, der davon überzeugt ist, daß die Geschichte übernatürlich ist.«

»Was für eine Geschichte?« fragte Sir Henry in scharfem Ton. »Mir scheint, meine Herren, Sie alle wissen viel mehr von meinen Angelegenheiten als ich selber.«

»Sie sollen in unser Wissen eingeweiht sein, bevor Sie aus diesem Zimmer gehen, Sir Henry,« sagte Holmes. »Das verspreche ich Ihnen. Für den Augenblick wollen wir, mit Ihrer Erlaubnis, unsere Aufmerksamkeit auf dieses sehr interessante Dokument konzentrieren. Es muß gestern abend verfaßt und zur Post gebracht worden sein. Hast du die ›Times‹ von gestern, Watson?«

»Sie liegt da in der Ecke.«

»Darf ich dich darum bitten – der Mittelteil, wenn du so gut sein willst, mit den Leitartikeln.« Er überflog mit schnellem Blick die Spalten. »Ein famoser Artikel über Freihandel. Erlauben Sie mir, Ihnen einiges daraus vorzulesen:

›Wenn manche Leute sich auch mit der Einbildung schmeicheln, der Wert unseres Handels und unserer Industrie werde durch einen Schutzzoll erhöht, so bleiben doch derartige Maßregeln dem Gemeinwesen stets gefährlich. Es handelt sich geradezu um unser wirtschaftliches Leben oder Sterben, und wir hoffen, unseres Volkes gesunder Verstand sieht es ein, daß eine solche Wirtschaftspolitik auf die Dauer sogar in den englischen Wohlstand Bresche legen müßte.‹

»Was meinst du dazu, Watson?« rief Holmes, sich in hellem Entzücken die Hände reibend. »Hältst du die darin ausgedrückte Ansicht nicht für bewunderungswürdig?«

Viertes Kapitel - Sir Henry Baskerville - 01 Fourth|chapter|Sir|Henry|Baskerville cuarto|capítulo|señor|Henry|Baskerville fjerde|kapitel|sir|henry|baskerville Hoofdstuk Vier - Sir Henry Baskerville - 01 Capítulo Quatro - Sir Henry Baskerville - 01 Глава четвертая - Сэр Генри Баскервиль - 01 Cuarto capítulo - Sir Henry Baskerville - 01 Fourth Chapter - Sir Henry Baskerville - 01 Fjerde kapitel - Sir Henry Baskerville - 01

Unser Frühstückstisch war schon zeitig abgeräumt, und Holmes wartete im Morgenrock auf den angekündigten Besuch. our|breakfast table|was|already|early|cleared|and|Holmes|waited|in the|morning coat|for|the|announced|visit nuestra|mesa de desayuno|estaba|ya|temprano|desocupada|y|Holmes|esperaba|en el|bata de casa|a|la|anunciado|visita |||вже|рано|прибраний|||||халаті|||анонсований| ||||cedo||||||manto de banho|||anunciada| vores|morgenmadstabel|var|allerede|tidligt|ryddet|og|holmes|ventede|i|morgenkåbe|på|det|annoncerede|besøg Nuestra mesa de desayuno ya había sido desmantelada temprano, y Holmes esperaba en bata al visitante anunciado. Our breakfast table had already been cleared early, and Holmes was waiting in his morning gown for the announced visit. Vores morgenmadstabel var allerede tidligt ryddet, og Holmes ventede i morgenkåbe på det annoncerede besøg. Seine Klienten waren pünktlich, denn die Uhr hatte gerade zwölf geschlagen, als Doktor Mortimer mit dem jungen Baronet eintrat. his|clients|were|punctual|for|the|clock|had|just|twelve|struck|when|Doctor|Mortimer|with|the|young|baronet|entered sus|clientes|eran|puntuales|porque|el|reloj|había|justo|doce|dado|cuando|doctor|Mortimer|con|el|joven|baronet|entró |||||||||||||||||баронет| |||||||||||||||||Baronete| hans|klienter|var|punktlige|for|uret|ur|havde|lige|tolv|slået|da|doktor|mortimer|med|den|unge|baronet|trådte ind Sus clientes llegaron puntuales, pues el reloj acababa de dar las doce cuando el Doctor Mortimer entró con el joven baronet. His clients were punctual, for the clock had just struck twelve when Doctor Mortimer entered with the young baronet. Hans klienter var punktlige, for klokken havde lige slået tolv, da doktor Mortimer trådte ind med den unge baronet. Dieser war ein kleiner, lebhafter, dunkelhaariger Mann von ungefähr dreißig Jahren, sehr stämmig gewachsen, mit buschigen schwarzen Augenbrauen und einem scharfgeschnittenen Gesicht, aus dem Kampfeslust sprach. this|was|a|small|lively|dark-haired|man|of|about|thirty|years|very|stout|grown|with|bushy|black|eyebrows|and|a|sharply cut|face|from|the|fighting spirit|spoke este|era|un|pequeño|vivaz|moreno|hombre|de|aproximadamente|treinta|años|muy|robusto|crecido|con|pobladas|negras|cejas|y|una|bien definido|cara|de|el|ansia de lucha|hablaba ||||живий|темноволосий|||||||крепкий|зріст||пухнастими|||||різко окресленим||||бажанням боротися| ||||vivaz||||||||forte|||grossas|||||||||luta| han|var|en|lille|livlig|mørkhåret|mand|på|cirka|tredive|år|meget|kraftig|bygget|med|buskede|sorte|øjenbryn|og|et|skarpt skåret|ansigt|fra|det|kamplyst|talte Este era un hombre pequeño, vivaz, de cabello oscuro, de aproximadamente treinta años, muy robusto, con cejas negras y espesas y un rostro bien definido que reflejaba su espíritu combativo. He was a small, lively, dark-haired man of about thirty years, very stocky, with bushy black eyebrows and a sharply cut face that spoke of a fighting spirit. Han var en lille, livlig, mørkhåret mand på omkring tredive år, meget kraftigt bygget, med buskede sorte øjenbryn og et skarpt skåret ansigt, der udstrålede kampånd. Er trug einen graurötlichen Sommeranzug und hatte die wetterbraune Gesichtsfarbe eines Mannes, der sich fast immer im Freien aufhält; trotzdem lag in seinem festen Blick und in der ruhigen Sicherheit seines Auftretens ein gewisses Etwas, das den Gentleman verriet. he|wore|a|grayish-red|summer suit|and|had|the|weather-tanned|facial color|of a|man|who|himself|almost|always|in the|open air|stays|nevertheless|lay|in|his|firm|gaze|and|in|the|calm|security|his|demeanor|a|certain|something|which|the|gentleman|revealed él|llevaba|un|grisrojizo|traje de verano|y|tenía|el|bronceada por el sol|color de piel|de un|hombre|que|se|casi|siempre|al|aire libre|pasa|sin embargo|había|en|su|firme|mirada|y|en|la|tranquila|seguridad|de su|porte|un|cierto|algo|que|el|caballero|delataba |||сіро-червонуватий|літній костюм||||загорілою|||||||завжди||на свіжому повітрі|перебуває|||||стійкому||||||впевненості||виникнення|||||||видав |||gråröd||||||||||||||||||||||||||||auftreten|||något||||verriet |||cinza-avermelhado|terno de verão||||cor bronzeada|||||||||ar livre|se mantém|||||||||||||presença||gewisses|||||verriet han|bar|en|grå-rød|sommerdragt|og|havde|den|vejrbrune|ansigtstræk|en|mand|som|sig|næsten|altid|i|det fri|opholder sig|alligevel|lå|i|hans|faste|blik|og|i|den|rolige|sikkerhed|hans|optræden|et|vist|noget|som|den|gentleman|afslørede Llevaba un traje de verano gris rojizo y tenía el color de piel bronceada de un hombre que pasa casi siempre al aire libre; sin embargo, en su mirada firme y en la tranquila seguridad de su porte había algo que delataba al caballero. He wore a grayish-red summer suit and had the weathered complexion of a man who spends almost all his time outdoors; nevertheless, there was something in his firm gaze and the calm confidence of his demeanor that revealed the gentleman. Han bar en gråbrun sommerdragt og havde den vejrbrune ansigtstræk af en mand, der næsten altid opholder sig udendørs; alligevel var der i hans faste blik og i den rolige sikkerhed i hans optræden noget, der afslørede gentlemanen.

»Dies ist Sir Henry Baskerville,« sagte Dr. Mortimer. this|is|Sir|Henry|Baskerville|said|Dr|Mortimer ||||Баскервіль||| esto|es|señor|Henry|Baskerville|dijo|Dr|Mortimer dette|er|sir|Henry|Baskerville|sagde|Dr|Mortimer "Este es Sir Henry Baskerville," dijo el Dr. Mortimer. "This is Sir Henry Baskerville," Dr. Mortimer said. »Dette er Sir Henry Baskerville,« sagde Dr. Mortimer.

»Ja, da bin ich, Herr Holmes, und das Seltsame dabei ist, daß ich Sie aus eigenem Antrieb aufgesucht haben würde, wenn mein Freund hier mir nicht den Vorschlag gemacht hätte. yes|there|am|I|Mr|Holmes|and|the|strange|in this|is|that|I|you|from|own|initiative|sought|have|would|if|my|friend|here|me|not|the|suggestion|made|had sí|aquí|soy|yo|señor|Holmes|y|lo|extraño|en ello|es|que|yo|a usted|de|propio|impulso|buscado|haber|habría|si|mi|amigo|aquí|a mí|no|la|propuesta|hecho|hubiera ||||||||дивне||||||||поштовхом|відвідав||||||||||пропозицію|| ||||||||||||||||impulso|procurado|||||||||||| ja|da|jeg er|jeg|hr|Holmes|og|det|mærkelige|ved det|det er|at|jeg|Dem|af|eget|initiativ|opsøgt|har|ville|hvis|min|ven|her|til mig|ikke|det|forslag|gjort|havde "Sí, aquí estoy, señor Holmes, y lo extraño es que yo habría venido a buscarlo por mi propia iniciativa, si mi amigo aquí no me hubiera hecho la propuesta. "Yes, here I am, Mr. Holmes, and the strange thing is that I would have sought you out on my own initiative if my friend here had not made the suggestion to me. »Ja, det er mig, hr. Holmes, og det mærkelige er, at jeg ville have opsøgt Dem af egen drift, hvis ikke min ven her havde foreslået det. Ich höre, Sie sind ein berühmter Rätselrater, und mir ist heute morgen eins aufgegeben worden, zu dessen Lösung ich nicht die Gabe besitze.« I|hear|you|are|a|famous|riddle solver|and|me|is|today|morning|one|assigned|been|to|whose|solution|I|not|the|gift|possess yo|escucho|a usted|es|un|famoso|solucionador de acertijos|y|a mí|es|hoy|mañana|uno|asignado|sido|para|cuya|solución|yo|no|el|don|poseo ||||||гадальник|||||||дано||||||||дар| ||||||gåtoräknare|||||||||||||||| ||||||adivinhador|||||||||||||||dom| jeg|hører|De|er|en|berømt|gåde-løser|og|til mig|det er|i dag|morgen|en|givet|blevet|til|hvis|løsning|jeg|ikke|den|evne|besidder He oído que usted es un famoso solucionador de acertijos, y esta mañana me han planteado uno cuya solución no tengo la habilidad para encontrar." I hear you are a famous puzzle solver, and I was given a puzzle this morning that I do not have the gift to solve." Jeg hører, De er en berømt gådeløser, og jeg har fået en gåde i dag tidlig, som jeg ikke har evnen til at løse.«

»Bitte, nehmen Sie Platz, Sir Henry. please|take|you|seat|Sir|Henry por favor|tomen|usted|asiento|señor|Henry vær venlig|tag|De|plads|hr|Henry »Por favor, tome asiento, Sir Henry. "Please, take a seat, Sir Henry." »Vær venlig at tage plads, Sir Henry. Wenn ich Sie recht verstehe, so sagen Sie, Sie haben seit Ihrer Ankunft in London ein seltsames Erlebnis gehabt?« if|I|you|right|understand|so|say|you||have|since|your|arrival|in|London|a|strange|experience|had si|yo|usted|bien|entiendo|entonces|dice|usted|usted|ha tenido|desde|su|llegada|a|Londres|una|extraño|experiencia|tenido ||||||||||||прибуття|||||досвід| |||||||||||||||||experiência|tido hvis|jeg|De|rigtig|forstår|så|siger|De|De|har|siden|Deres|ankomst|til|London|et|mærkeligt|oplevelse|haft Si le entiendo bien, dice que ha tenido una experiencia extraña desde su llegada a Londres?« "If I understand you correctly, you are saying that you have had a strange experience since your arrival in London?" Hvis jeg forstår Dem korrekt, siger De, at De har haft en mærkelig oplevelse siden Deres ankomst til London?«

»Nichts von großer Bedeutung, Herr Holmes. nothing|of|great|significance|Mr|Holmes nada|de|gran|importancia|señor|Holmes intet|af|stor|betydning|hr|Holmes »Nada de gran importancia, señor Holmes. "Nothing of great importance, Mr. Holmes. »Intet af stor betydning, hr. Holmes. Höchstwahrscheinlich nur ein schlechter Spaß. most likely|only|a|bad|joke provavelmente|||| muy probablemente|solo|un|mal|chiste højst sandsynligt|kun|en|dårlig|sjov Probablemente solo una mala broma. Most likely just a bad joke." Mest sandsynligt bare en dårlig spøg. Es handelt sich um diesen Brief – wenn Sie es überhaupt einen Brief nennen wollen; ich bekam ihn heute früh.« it|concerns|itself|about|this|letter|if|you|it|at all|a|letter|to call|want|I|received|it|today|morning se|trata|se|de|esta|carta|si|usted|lo|siquiera|una|carta|llamar|querer|yo|recibí|lo|hoy|temprano det|handler|sig|om|denne|brev|hvis|De|det|overhovedet|et|brev|kalde|ville|jeg|fik|det|i dag|tidligt Se trata de esta carta - si es que se le puede llamar carta; la recibí esta mañana. This is about this letter – if you can even call it a letter; I received it this morning. Det handler om dette brev – hvis man overhovedet kan kalde det et brev; jeg fik det i morges.

Er legte einen Briefumschlag auf den Tisch, und wir traten alle heran, um ihn uns näher anzusehen. he|placed|a|envelope|on|the|table|and|we|stepped|all|closer|to|it|ourselves|closer|to look at él|puso|un|sobre|sobre|la|mesa|y|nosotros|nos acercamos|todos|acercarnos|para|lo|a nosotros|más|mirar han|lagde|et|kuvert|på|bordet||og|vi|trådte|alle|hen til|for at|det|os|nærmere|se på Él puso un sobre sobre la mesa, y todos nos acercamos para verlo más de cerca. He placed an envelope on the table, and we all stepped closer to take a look at it. Han lagde en kuvert på bordet, og vi trådte alle frem for at se nærmere på det. Es war ein grauweißer Umschlag von geringer Qualität. it|was|a|gray-white|envelope|of|low|quality es|fue|un|grisáceo|sobre|de|baja|calidad |||сірий|||| |||cinza claro|envelope||baixa| det|var|en|gråhvid|kuvert|af|lav|kvalitet Era un sobre de color grisáceo de baja calidad. It was a grayish-white envelope of poor quality. Det var en gråhvid kuvert af lav kvalitet. Die Adresse ›Sir Henry Baskerville. the|address|Sir|Henry|Baskerville la|dirección|señor|Henry|Baskerville adressen|adresse|hr|henry|baskerville La dirección decía ›Sir Henry Baskerville. The address read 'Sir Henry Baskerville.' Adressen ›Sir Henry Baskerville. Northumberland-Hotel‹ war von ungelenker Hand geschrieben; der Poststempel lautete ›Charing-Cross‹, und die Marke war am Abend vorher abgestempelt. ||was|by|clumsy|hand|written|the|postmark|read|||and|the|stamp|was|the|evening|before|stamped ||fue|de|torpe|mano|escrito|el|matasellos|decía|||y|la|estampilla|fue|la|noche|anterior|sellado ||||незграбної||||поштова марка||||||марка|||||погашена ||||desajeitada||||||||||||||| ||var|af|klodset|hånd|skrevet|det|poststempel|lød|||og|mærket|mærke|var|den|aften|før|stemplet El ‹Northumberland-Hotel› había sido escrito con mano torpe; el matasellos decía ›Charing-Cross‹, y la marca había sido sellada la noche anterior. "Northumberland Hotel" was written in an awkward hand; the postmark read "Charing Cross," and the stamp had been canceled the night before. Northumberland-Hotel‹ var skrevet med klodset hånd; poststemplet lød ›Charing-Cross‹, og mærket var stemplet aftenen før.

»Wer wußte, daß Sie ins Northumberland-Hotel gehen wollten?« fragte Holmes mit einem scharfen Blick auf unseren Besucher. who|knew|that|you|to the|||go|wanted|asked|Holmes|with|a|sharp|look|at|our|visitor quién|supo|que|usted|al|||ir|querían|preguntó|Holmes|con|una|aguda|mirada|a|nuestro|visitante hvem|vidste|at|De|til|||gå|ville|spurgte|Holmes|med|et|skarpt|blik|på|vores|besøgende »¿Quién sabía que usted quería ir al Northumberland-Hotel?« preguntó Holmes con una mirada aguda hacia nuestro visitante. "Who knew that you wanted to go to the Northumberland Hotel?" Holmes asked with a sharp glance at our visitor. »Hvem vidste, at De ville gå til Northumberland-Hotel?« spurgte Holmes med et skarpt blik på vores besøgende.

»Kein Mensch kann das gewußt haben. no|person|can|that|known|have ningún|persona|puede|eso|sabido|tener ingen|menneske|kan|det|vidst|have »Nadie podía haberlo sabido. "No one could have known that. »Ingen menneske kan have vidst det. Wir entschieden uns für dies Hotel erst, nachdem ich Doktor Mortimer getroffen hatte.« we|decided|ourselves|for|this|hotel|only|after|I|Doctor|Mortimer|met|had |decidimos||||||||||encontrado| nosotros|decidimos|nos|por|este|hotel|solo|después de que|yo|doctor|Mortimer|encontrado|tuve vi|besluttede|os|for|dette|hotel|først|efter at|jeg|doktor|Mortimer|mødt|havde Decidimos por este hotel solo después de que conocí al doctor Mortimer.« We only decided on this hotel after I had met Doctor Mortimer." Vi besluttede os for dette hotel først, efter jeg havde mødt doktor Mortimer.«

»Nein, ich habe bei einem Bekannten logiert,« sagte der Doktor. no|I|have|at|a|acquaintance|stayed|said|the|doctor no|yo|he|en|un|conocido|alojado|dijo|el|doctor ||||||зупинявся||| ||||||ficado||| nej|jeg|har|hos|en|bekendt|har boet|sagde|doktor| »No, me alojé en casa de un conocido«, dijo el doctor. "No, I stayed with an acquaintance," said the doctor. »Nej, jeg har boet hos en bekendt,« sagde doktoren. »Niemand konnte vermuten, daß wir in dieses Hotel zu gehen beabsichtigten.« no one|could|suspect|that|we|to|this|hotel|to|go|intended nadie|pudo|sospechar|que|nosotros|en|este|hotel|a|ir|teníamos la intención ||припустити||||||||намерялися ||suspeitar||||||||pretendíamos ingen|kunne|gætte|at|vi|til|dette|hotel|at|gå|havde til hensigt »Nadie podría haber sospechado que teníamos la intención de ir a este hotel.« "No one could suspect that we intended to go to this hotel." »Ingen kunne mistænke, at vi havde til hensigt at gå ind på dette hotel.«

Aus dem Umschlag zog Holmes einen doppelt gefalteten halben Briefbogen hervor. from|the|envelope|took|Holmes|a|double|folded|half|letter sheet|out ||envelope|||||dobrado||papel de carta| de|la|funda|sacó|Holmes|un|doblemente|doblado|medio|hoja de carta|hacia afuera ud af|den|kuvert|han trak|Holmes|et|dobbelt|foldet|halv|brevark|frem Holmes sacó de la carpeta una hoja de papel de carta doblada por la mitad. Holmes pulled out a double-folded half sheet of paper from the envelope. Fra kuverten trak Holmes et dobbelt foldet halvt brevpapir frem. Er faltete ihn auseinander und legte ihn flach auf den Tisch. he|folded|it|apart|and|laid|it|flat|on|the|table |dobrou||açougue||||||| él|desdobló|lo|por separado|y|puso|lo|plano|sobre|la|mesa han|han foldede|det|ud|og|han lagde|det|fladt|på|bordet| La desdobló y la colocó plana sobre la mesa. He unfolded it and laid it flat on the table. Han foldede det ud og lagde det fladt på bordet. In der Mitte des Blattes stand ein einziger Satz, der durch aufgeklebte gedruckte Wörter gebildet war. in|the|middle|of the|sheet|stood|a|single|sentence|which|by|glued|printed|words|formed|was en|la|mitad|de|hoja|estaba|una|única|frase|que|mediante|pegadas|impresas|palabras|formado|era ||||аркуша|||||||приклеєні|друковані||| ||||||||sinal|||coladas|||| i|midten||af|arket|der stod|en|eneste|sætning|som|ved|påklæbte|trykte|ord|dannet|var En el centro de la hoja había una única frase formada por palabras impresas pegadas. In the middle of the sheet was a single sentence formed by glued printed words. I midten af arket stod en enkelt sætning, der var dannet af påklæbte trykte ord. Er lautete: »Wenn Sie Wert auf Ihr Leben oder Ihren Verstand legen, so bleiben Sie dem Moor fern.« he|read|if|you|value|on|your|life|or|your|mind|place|then|stay|you|the|moor|away ||||||||||entendimento||||||| él|decía|si|usted|valor|en|su|vida|o|su|mente|poner|entonces|manténgase|usted|del|pantano|lejos den|den lød|hvis|De|værdi|på|dit|liv|eller|din|forstand|lægge|så|forblive|De|det|mose|væk Decía: »Si valoras tu vida o tu cordura, mantente alejado del pantano.« It read: "If you value your life or your sanity, stay away from the moor." Den lød: »Hvis du værdsætter dit liv eller din forstand, så hold dig væk fra mosen.«

Nur das Wort ›Moor‹ war mit Tinte geschrieben. ||||||bläck| only|the|word|Moor|was|with|ink|written solo|la|palabra|pantano|fue|con|tinta|escrito kun|det|ord|moor|var|med|blæk|skrevet Solo la palabra ›pantano‹ estaba escrita con tinta. Only the word 'moor' was written in ink. Kun ordet ›Mose‹ var skrevet med blæk.

»Nun,« sagte Sir Henry Baskerville, »vielleicht können Sie mir sagen, was zum Kuckuck das bedeutet, und wer der Mensch ist, der sich so eifrig um meine Angelegenheiten bekümmert?« ||Sir|Henry|Baskerville|perhaps|can|you|me|say|what|to the|cuckoo|that|means|and|who|the|man|is|who|himself|so|eagerly|for|my|affairs|concerned bueno|dijo|señor|Enrique|Baskerville|quizás|pueden|usted|me|decir|qué|al|diablo|eso|significa|y|quién|el|hombre|es|que|se|tan|diligente|por|mis|asuntos|preocupado |||||||||||||||||||||||пильно|||справи|піклується ||||||||||||Kuckuck|||||||||||eagermente|||assuntos|se preocupa nå|sagde|hr|henry|baskerville|måske|kan|De|mig|sige|hvad|til|kuk|det|betyder|og|hvem|som||||sig|så|ivrigt|om|mine|anliggender|bekymrer »Bueno,« dijo Sir Henry Baskerville, »quizás pueda decirme qué demonios significa eso, y quién es el hombre que se preocupa tanto por mis asuntos?« "Well," said Sir Henry Baskerville, "perhaps you can tell me what the devil that means, and who the person is that is so eagerly concerned about my affairs?" »Nå,« sagde Sir Henry Baskerville, »måske kan du fortælle mig, hvad pokker det betyder, og hvem det er, der så ivrigt bekymrer sig om mine anliggender?«

»Was halten Sie davon, Dr. Mortimer? What|think|you|of it|Dr| qué|piensan|usted|de eso|Dr|Mortimer hvad|mener|De|om det|dr|mortimer »¿Qué opina de esto, Dr. Mortimer? "What do you think, Dr. Mortimer? »Hvad synes du om det, Dr. Mortimer? Sie müssen zugeben, daß es sich bei diesem Brief jedenfalls nicht um etwas Übernatürliches handelt.« You|must|admit|that|it|itself|in|this|letter|anyway|not|to|something|supernatural|concerns ||admitir|||||||||||| usted|debe|admitir|que|eso|se|en|esta|carta|de todos modos|no|por|algo|sobrenatural|trata De|må|indrømme|at|det|sig|i|dette|brev|i hvert fald|ikke|om|noget|overnaturligt|handler Debe admitir que esta carta no tiene nada de sobrenatural.« You must admit that this letter is certainly not about anything supernatural." Du må indrømme, at dette brev i hvert fald ikke handler om noget overnaturligt.«

»Nein, das nicht, aber er könnte sehr wohl von jemand herrühren, der davon überzeugt ist, daß die Geschichte übernatürlich ist.« no|that|not|but|he|could|very|well|from|someone|originate|who|of it|convinced|is|that|the|story|supernatural|is no|eso|no|pero|él|podría|muy|probablemente|de|alguien|provenir|que|de eso|convencido|es|que|la|historia|sobrenatural|es ||||||||||походити||||||||надприродне| ||||||||||vir||||||||| nej|det|ikke|men|han|kunne|meget|sandsynligvis|fra|nogen|stamme|som|derfra|overbevist|er er|at|historien|historie|overnaturlig|er er »No, eso no, pero podría muy bien provenir de alguien que está convencido de que la historia es sobrenatural.« "No, not that, but it could very well come from someone who is convinced that the story is supernatural." »Nej, ikke det, men han kunne meget vel stamme fra nogen, der er overbevist om, at historien er overnaturlig.«

»Was für eine Geschichte?« fragte Sir Henry in scharfem Ton. what|for|a|story|asked|Sir|Henry|in|sharp|tone qué|por|una|historia|preguntó|señor|Henry|en|tono agudo| hvad|for|en|historie|spurgte|hr|Henry|i|skarp|tone »¿Qué historia?« preguntó Sir Henry en un tono agudo. "What story?" asked Sir Henry in a sharp tone. »Hvilken historie?« spurgte Sir Henry i en skarp tone. »Mir scheint, meine Herren, Sie alle wissen viel mehr von meinen Angelegenheiten als ich selber.« to me|seems|my|gentlemen|you|all|know|much|more|of|my|affairs|than|I|myself |||||||||||assuntos||| me|parece|mis|señores|ustedes|todos|saben|mucho|más|de|mis|asuntos|que|yo|mismo mig|synes|mine|herrer|De|alle|ved|meget|mere|om|mine|anliggender|end|jeg|selv »Me parece, señores, que ustedes saben mucho más sobre mis asuntos de lo que yo mismo sé.« "It seems to me, gentlemen, that you all know much more about my affairs than I do myself." »Det forekommer mig, mine herrer, at I alle ved meget mere om mine anliggender end jeg selv.«

»Sie sollen in unser Wissen eingeweiht sein, bevor Sie aus diesem Zimmer gehen, Sir Henry,« sagte Holmes. you|shall|in|our|knowledge|initiated|be|before|you|from|this|room|go|Sir|Henry|said|Holmes ustedes|deben|en|nuestro|conocimiento|iniciados|estar|antes de que|ustedes|de|esta|habitación|salir|señor|Henry|dijo|Holmes |||||посвячені||||||||||| ||||conhecimento|iniciado||||||||||| De|skal|i|vores|viden|indviet|være|før|De|fra|dette|værelse|gå|hr|Henry|sagde|Holmes »Deben estar informados de nuestro conocimiento antes de que salgan de esta habitación, Sir Henry,« dijo Holmes. "You are to be informed of our knowledge before you leave this room, Sir Henry," said Holmes. »I skal være indviet i vores viden, før I forlader dette rum, Sir Henry,« sagde Holmes. »Das verspreche ich Ihnen. this|promise|I|you eso|prometo|yo|a usted det|lover|jeg|Dem »Se lo prometo. "I promise you that." »Det lover jeg dig. Für den Augenblick wollen wir, mit Ihrer Erlaubnis, unsere Aufmerksamkeit auf dieses sehr interessante Dokument konzentrieren. for|the|moment|want|we|with|your|permission|our|attention|to|this|very|interesting|document|concentrate |||||||дозвіл|||||||документ| por|el|momento|queremos|nosotros|con|su|permiso|nuestra|atención|en|este|muy|interesante|documento|concentrar for|det|øjeblik|vil|vi|med|Deres|tilladelse|vores|opmærksomhed|på|dette|meget|interessante|dokument|koncentrere Por el momento, queremos, con su permiso, concentrar nuestra atención en este documento tan interesante. For the moment, we want to focus our attention on this very interesting document, with your permission. For nu vil vi, med Deres tilladelse, koncentrere os om dette meget interessante dokument. Es muß gestern abend verfaßt und zur Post gebracht worden sein. it|must|yesterday|evening|written|and|to the|post|brought|been|be eso|debe|ayer|por la noche|redactado|y|a la|correo|llevado|sido|debe ||||складено|||||| ||||feito|||||| det|må|i går|aften|skrevet|og|til|post|bragt|blevet|være Debe haber sido redactado anoche y enviado por correo. It must have been written and sent off last night. Det må være skrevet i går aftes og sendt med posten. Hast du die ›Times‹ von gestern, Watson?« have|you|the|Times|of|yesterday|Watson |||«Таймс»||| tienes|tú|el|Times|de|ayer|Watson har|du|den|Times|fra|i går|Watson ¿Tienes el ›Times‹ de ayer, Watson?« Do you have yesterday's 'Times', Watson?" Har du ›Times‹ fra i går, Watson?«

»Darf ich dich darum bitten – der Mittelteil, wenn du so gut sein willst, mit den Leitartikeln.« Er überflog mit schnellem Blick die Spalten. may|I|you|for that|ask|the|middle part|if|you|so|good|be|want|with|the|editorials||skimmed|with|quick|glance|the|columns puedo|yo|a ti|por eso|pedir|el|medio|si|tú|tan|bueno|ser|quieres|con|los|artículos de fondo|él|hojeó|con|rápido|mirada|las|columnas ||||||середина|||||||||редакційними статтями||||швидким||| |||||||||||||||artigos de opinião|||||||colunas må|jeg|dig|derfor|bede|midterdel||hvis|du|så|god|være|vil|med|de|lederartikler|han|fløj over|med|hurtig|blik|spalter| »¿Puedo pedirte – la parte del medio, si eres tan amable, con los artículos de opinión.« Él hojeó las columnas con una mirada rápida. "May I ask you – the middle section, if you would be so kind, with the editorials." He quickly skimmed through the columns. »Må jeg bede dig om – midterdelen, hvis du vil være så venlig, med lederartiklerne.« Han kiggede hurtigt over spalterne. »Ein famoser Artikel über Freihandel. a|fabulous|article|about|free trade un|famoso|artículo|sobre|libre comercio |чудовий|||вільна торгівля ||||livre comércio en|fantastisk|artikel|om|frihandel »Un artículo fabuloso sobre el libre comercio. "A fabulous article about free trade." »En fantastisk artikel om frihandel. Erlauben Sie mir, Ihnen einiges daraus vorzulesen: allow|you|me|you|some|from it|to read aloud permitan|usted|a mí|a usted|algo|de eso|leer en voz alta дозволити||мені|||з цього| ||||||ler tillad|De|mig|Dem|noget|derfra|at læse op Permítame leerle algo de ello: "Allow me to read you some of it:" Tillad mig at læse noget af det op for dig:

›Wenn manche Leute sich auch mit der Einbildung schmeicheln, der Wert unseres Handels und unserer Industrie werde durch einen Schutzzoll erhöht, so bleiben doch derartige Maßregeln dem Gemeinwesen stets gefährlich. if|some|people|themselves|also|with|the|imagination|flatter|the|value|of our|trade|and|our|industry|is|by|a|protective tariff|increased|so|remain|however|such|measures|the|community|always|dangerous si|algunos|personas|se|también|con|la|ilusión|halagan|el|valor|de nuestro|comercio|y|de nuestra|industria|será|por|un|arancel|aumentado|así|permanecen|pero|tales|medidas|al|bien común|siempre|peligrosas |деякі||||||ілюзія|потішати||||торгівлі|||||||митний захист|підвищується|||||заходи||суспільству|| ||||||||se agradar||||comércio|||||||tarifa de proteção||||||medidas||bem comum|| hvis|nogle|folk|sig|også|med|den|indbildning|smigrer|værdien|værdi|vores|handel|og|vores|industri|vil|gennem|en|told|øget|så|forbliver|dog|sådanne|foranstaltninger|for|samfund|altid|farlige ›Si bien algunas personas se halagan con la ilusión de que el valor de nuestro comercio y nuestra industria se incrementa mediante un arancel, tales medidas siempre son peligrosas para la comunidad. ›While some people may flatter themselves with the illusion that the value of our trade and industry is increased by a protective tariff, such measures remain dangerous to the community at all times. ›Hvis nogle mennesker også kan forføre sig selv med indbildningen om, at værdien af vores handel og industri vil blive øget ved en told, så forbliver sådanne foranstaltninger altid farlige for samfundet. Es handelt sich geradezu um unser wirtschaftliches Leben oder Sterben, und wir hoffen, unseres Volkes gesunder Verstand sieht es ein, daß eine solche Wirtschaftspolitik auf die Dauer sogar in den englischen Wohlstand Bresche legen müßte.‹ it|concerns|itself|directly|about|our|economic|life|or|death|and|we|hope|of our|people's|healthy|mind|sees|it|in|that|such|such|economic policy|on|the|duration|even|in|the|English|prosperity|breach|must lay|must se|trata|se|casi|de|nuestra|económica|vida|o|muerte|y|nosotros|esperamos|de nuestro|pueblo|sano|sentido|ve|lo|en|que|una|tal|política económica|a|la|largo plazo|incluso|en|el|inglés|prosperidad|brecha|hacer|debería ||||||економічне|||||||||||||||||економічна політика||||||||добробут|Бреші|| |||quase|||econômico|||||||||||||||||política econômica||||||||prosperidade|Bresche|| det|handler|sig|direkte|om|vores|økonomiske|liv|eller|død|og|vi|håber|vores|folks|sunde|fornuft|ser|det|ind|at|en|sådan|økonomisk politik|på|den|lang sigt|endda|i|den|engelske|velstand|brud|lægge|måtte Se trata de nuestra vida o muerte económica, y esperamos que el sano juicio de nuestro pueblo lo reconozca, que una política económica así, a la larga, incluso tendría que hacer mella en la prosperidad inglesa.‹ It is a matter of our economic life or death, and we hope that the healthy common sense of our people recognizes that such an economic policy must ultimately undermine even English prosperity.‹ Det handler direkte om vores økonomiske liv eller død, og vi håber, at vores folks sunde fornuft indser, at en sådan økonomisk politik på sigt endda må bryde ind i den engelske velstand.‹

»Was meinst du dazu, Watson?« rief Holmes, sich in hellem Entzücken die Hände reibend. what|do you think|you|about it|Watson|called|Holmes|himself|in|bright|delight|the|hands|rubbing qué|piensas|tú|al respecto|Watson|gritó|Holmes|se|en|brillante|deleite|las|manos|frotándose |||||||||ясному|задоволення||| ||||||||||entusiasmo|||se esfregando hvad|mener|du|til det|Watson|råbte|Holmes|sig|i|lys|begejstring|hænder||gnidende »¿Qué opinas al respecto, Watson?« exclamó Holmes, frotándose las manos con entusiasmo. "What do you think about it, Watson?" Holmes exclaimed, rubbing his hands together in bright delight. »Hvad mener du om det, Watson?« råbte Holmes, mens han gnubbede sine hænder i lys begejstring. »Hältst du die darin ausgedrückte Ansicht nicht für bewunderungswürdig?« do you consider|you|the|expressed|expressed|opinion|not|for|admirable consideras|tú|la|en la|expresada|opinión|no|como|digna de admiración ||||висловлену|думка|||достойною захоплення ||||||||beundransvärd ||||expressa|opinião|||admirável holder|du|den|i den|udtrykte|mening|ikke|for|beundringsværdig »¿No consideras admirable la opinión expresada en eso?« "Do you not find the opinion expressed therein admirable?" »Synes du ikke, at den udtrykte holdning er beundringsværdig?«

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.64 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.21 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=285.08 PAR_CWT:At6kel7p=8.47 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.65 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.75 es:B7ebVoGS en:At6kel7p da:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=24 err=0.00%) translation(all=48 err=0.00%) cwt(all=691 err=2.46%)