XXIX. Kapitel: Kampf mit dem Dinotherium oder Schreckenstier
|||||Dinotherium||kauhueläin
twenty-ninth|chapter|fight|with|the|dinotherium|or|terror beast
XXIX|Bölüm|Savaş|ile|o|Dinotherium|veya|Korkutucu Hayvan
XXIX|глава|бій|з|(артикль)|Дінозавр|або|Страхітливий звір
Chapitre XXIX : Combat avec le dinotherium ou animal de terreur
XXIX Capitolo: Battaglia con il Dinotherium, o la Bestia terribile
XXIX Hoofdstuk: Strijd met de Dinotherium, of het Verschrikkelijke Beest
XXIX Capítulo: Combate com o Dinotério, ou o Monstro Terrível
二十九。章节:与恐龙或恐惧兽的战斗
XXIX. Bölüm: Dinotherium ile Mücadele veya Korkunç Hayvan
XXIX. Chapter: Battle with the Dinotherium or Terror Beast
XXIX. Розділ: Бій з динозавром або звіром жаху
Als sie eine gute Stunde westlich gewandert waren, erhob sich das Land, und See und Sumpf hatten ein Ende.
as|they|a|good|hour|westward|walked|were|rose|itself|the|land|and|lake|and|swamp|had|an|end
-dığında|onlar|bir|iyi|saat|batıya|yürümüş|-dı|yükseldi|kendisi|o|arazi|ve|göl|ve|bataklık|-dı|bir|son
Коли|вони|одна|хороша|година|на захід|йшли|були|піднявся|себе|ця|земля|і|озеро|і|болото|мали|одне|кінець
Bir saatten fazla batıya doğru yürüdükten sonra, arazi yükselmeye başladı ve göl ile bataklık sona erdi.
After walking for a good hour to the west, the land rose, and the lake and swamp came to an end.
Коли вони йшли на захід близько години, земля піднялася, і озеро з болотом закінчилися.
Jetzt ging's wieder nach Norden, rechts den See mit den Ausläufern des Sumpfes liegen lassend.
now|went|again|to|north|to the right|the|lake|with|the|outflows|of the|swamp|lying|leaving
Şimdi|gitti|tekrar|yönünde|Kuzey|sağda|o|göl|ile|o|akıntıları|o|bataklık|bırakmak|bırakırken
Зараз|йшло|знову|на|північ|праворуч|той|озеро|з|тими|відгалуженнями|болота|болота|залишати|залишаючи
Şimdi tekrar kuzeye doğru gidiyorlardı, sağlarında bataklığın uzantılarıyla birlikte göl duruyordu.
Now they headed north again, leaving the lake with the swamp's outflows to their right.
Тепер вони знову йшли на північ, залишаючи праворуч озеро з відгалуженнями болота.
Als sie so dahin schritten, mitunter aufgehalten von umgefallenen Bäumen, zuweilen auch noch Sumpflachen durchwatend, hörten sie plötzlich ein lautes Schnaufen und Brechen.
|||||иногда|остановленные||упавшими||||||переправляясь||||||дыхание||
as|they|thus|there|walked|occasionally|stopped|by|fallen|trees|sometimes|also|still|swampy areas|wading through|heard|they|suddenly|a|loud|snorting|and|breaking
-dığı zaman|onlar|böyle|ileri|yürüdüler|ara sıra|durdurulmuş|tarafından|devrilmiş|ağaçlar|bazen|de|hala|bataklıklar|geçerek|duydular|onlar|aniden|bir|yüksek|nefes alma|ve|kırılma
Коли|вони|так|туди|йшли|іноді|зупинені|від|поваленими|деревами|часом|також|ще|болотистих місцях|перетинаючи|почули|вони|раптово|одне|голосне|сопіння|і|ламання
|||||||||||||soisia|kahlaten||||||||
Böyle yürürken, zaman zaman devrilmiş ağaçlar tarafından durduruluyor, bazen de bataklık alanlarını geçerek, aniden yüksek bir nefes alma ve kırılma sesi duydular.
As they walked along, occasionally halted by fallen trees and sometimes wading through swampy areas, they suddenly heard a loud snorting and crashing.
Коли вони так йшли, іноді зупиняючись через повалені дерева, а іноді ще й переходячи через болота, раптом почули гучне сопіння і тріск.
Sie blieben erwartungsvoll stehen und blickten mit der geladenen Flinte in der Hand in die Richtung, von der das Geräusch kam, das nur von einem Tiere abstammen konnte.
they|remained|expectantly|standing|and|looked|with|the|loaded|rifle|in|the|hand|in|the|direction|from|which|the|noise|came|which|only|from|one|animal|could originate|could
Onlar|durdular|umutla|ayakta|ve|baktılar|ile|o|doldurulmuş|tüfek|içinde|o|el|içinde|o|yön|-den|o|o|ses|geldi|o|sadece|-den|bir|hayvan|köken almak|olabilirdi
Вони|залишилися|з надією|стояли|і|дивилися|з|зарядженою|зарядженою|рушницею|в|напрямку|руці|в|той|напрямку|з|якого|це|шум|прийшов|який|тільки|від|одного|тварини|міг походити|міг
Bekleyerek durdular ve ellerinde yüklü tüfekle sesin geldiği yöne baktılar, bu sesin yalnızca bir hayvandan gelmiş olabileceğini düşündüler.
They stopped expectantly and looked in the direction from which the noise came, which could only have originated from an animal.
Вони з нетерпінням зупинилися і, тримаючи заряджену рушницю в руках, дивилися в напрямку, звідки лунав звук, який міг походити лише від тварини.
Da kam im kurzen Trabe ein elephantenartiges Tier mit abwärts gebogenen Stoßzähnen durch den Wald, welches offenbar das Ufer des See's zu erreichen suchte.
||||беге|||||||||||||||||||
there|came|in the|short|trot|a|elephant-like|animal|with|downwards|curved|tusks|through|the|forest|which|apparently|the|shore|of the|lake|to|to reach|sought
Orada|geldi|içinde|kısa|koşuda|bir|fil benzeri|hayvan|ile|aşağıya|kıvrılmış|dişler|içinden|belirli|orman|o|görünüşe göre|o|kıyı|ın|göl|için|ulaşmayı|arıyordu
Тоді|прийшло|в|короткому|галопі|один|схоже на слона|тварина|з|вниз|вигнутими|іклами|через|цей|ліс|яке|очевидно|це|берег|озера|озера|до|досягти|шукало
||||ravissa||elefantinomainen||||||||||||||järven|||
Kısa bir koşuyla, aşağıya doğru kıvrılmış dişleri olan fil benzeri bir hayvan ormanın içinden geldi ve görünüşe göre gölün kıyısına ulaşmaya çalışıyordu.
Then, in a quick trot, an elephant-like creature with downward-curving tusks came through the forest, evidently trying to reach the shore of the lake.
Тут у короткому галопі через ліс пронісся слоноподібний звір з опущеними іклами, який, очевидно, намагався дістатися до берега озера.
Krachend brachen die dürren Äste unter seinen schweren Tritten und der Schlamm spritzte weit umher.
гремя||||||||шаги|||грязь|||
crashing|broke|the|dry|branches|under|his|heavy|steps|and|the|mud|splashed|far|around
Gürültüyle|kırıldı|(belirli artikel)|kuru|dalları|altında|onun|ağır|ayak basışları|ve|(belirli artikel)|çamur|sıçradı|uzaklara|etrafa
Гримлячи|зламали|ці|сухі|гілки|під|його|важкими|кроками|і|той|бруд|бризкав|далеко|навколо
Ağır adımları altında kuru dallar gürültüyle kırılıyor ve çamur etrafa sıçrıyordu.
The dry branches cracked loudly under its heavy steps, and the mud splashed far around.
Гримлячи, сухі гілки ламалися під його важкими кроками, а бруд розлітався далеко навколо.
Atemlos standen sie da, in Angst vor diesem Riesentier, das trotz seiner Größe und scheinbaren Plumpheit so flüchtig dahin trabte.
||||||||jättiläiseläin||||||näennäisestä|kömpelyydestä||||
breathless|stood|they|there|in|fear|of|this|giant animal|which|despite|its|size|and|apparent|clumsiness|so|swiftly|away|trotted
Nefessiz|durdular|onlar|orada|içinde|korku|önünde|bu|dev hayvan|o|rağmen|onun|büyüklüğü|ve|görünüşteki|hantalık|o kadar|hızlı|oradan|koştu
Задихано|стояли|вони|там|в|страх|перед|цим|гігантською твариною|яка|незважаючи на|його|величину|і|очевидної|незграбності|так|швидко|туди|йшов
|||||||||||||||неуклюжести||быстро||тропил
Nefes nefese, bu dev hayvandan korkarak orada durdular; boyutuna ve görünüşteki hantalına rağmen oldukça hızlı bir şekilde koşuyordu.
Breathless, they stood there, afraid of this giant creature that trotted by so swiftly despite its size and apparent clumsiness.
Задихаючись, вони стояли там, боячись цієї гігантської тварини, яка, незважаючи на свій розмір і очевидну незграбність, так швидко мчала вперед.
»Ein Dinotherium!« flüsterte Eduard.
a|dinotherium|whispered|Eduard
Bir|Dinotherium|fısıldadı|Eduard
Один|Дінозавр|прошептав|Едуард
"Bir Dinotherium!" diye fısıldadı Eduard.
"A Dinotherium!" whispered Eduard.
«Динозавр!» — прошепотів Едуард.
Das Riesentier lief vorüber, es hatte die beiden nicht gesehen.
|||прошло||||||
the|giant animal|ran|past|it|had|the|both|not|seen
O|dev hayvan|koştu|yanından|o|sahipti|onları|ikisini|değil|görmüştü
Це|велетенська тварина|пробігла|повз|воно|мало|їх|двох|не|побачило
Dev hayvan yanlarından geçti, ikisini görmemişti.
The giant creature passed by; it had not seen the two.
Гігантська тварина пройшла повз, вона не помітила їх.
Da konnte sich Eduard nicht halten, ehe Wonström es verhindern konnte, hatte er sein Gewehr erhoben und ein Schuß donnerte hinterher.
there|could|himself|Eduard|not|hold|before|Wonström|it|prevent|could|had|he|his|rifle|raised|and|a|shot|thundered|afterwards
Orada|yapamadı|kendini|Eduard|değil|tutmak|önce|Wonström|onu|engellemek|yapabildi|sahipti|o|onun|tüfeği|kaldırmış|ve|bir|ateş|gürledi|ardından
Тоді|міг|себе|Едуард|не|стримати|перш ніж|Вонстром|це|запобігти|міг|мав|він|своє|рушницю|підняв|і|один|постріл|гримнув|слідом
Эдуард не мог удержаться, прежде чем Вонстром успел помешать, он поднял пистолет, и раздался выстрел.
Eduard kendini tutamadı, Wonström bunu engelleyemeden tüfeğini kaldırdı ve bir ateş gürledi.
Eduard couldn't hold himself back; before Wonström could prevent it, he had raised his rifle and a shot thundered afterwards.
Тоді Едуард не зміг стриматися, перш ніж Вонстром зміг це запобігти, він підняв свою рушницю, і постріл прогримів за ним.
Auf den Schuß drehte sich der Koloß um und zog krampfhaft das eine Hinterbein in die Höhe; es war offenbar getroffen.
||||||||||судорожно||||||||||
on|the|shot|turned|itself|the|colossus|around|and|pulled|convulsively|the|one|hind leg|in|the|height|it|was|evidently|hit
üzerine|belirli|ateş|döndü|kendisi|o|dev|etrafında|ve|çekti|kasvetle|o|bir|arka bacak|içinde|o|yükseklik|o|idi|açıkça|vurulmuş
На|той|постріл|повернувся|себе|той|Колос|навколо|і|потягнув|судомно|те|одне|заднє стегно|в|ту|висоту|воно|було|очевидно|вражене
|||||||||||||takajalka|||||||
Ateşin sesiyle dev, arkasını döndü ve bir arka bacağını kramp gibi yukarı kaldırdı; açıkça vurulmuştu.
At the shot, the colossus turned around and lifted one hind leg in a spasm; it was clearly hit.
На постріл колос повернувся і судомно підняв одну задню ногу; було очевидно, що він був вражений.
Da bemerkte es die beiden Übelthäter und schnell wie ein Gedanke stürzte es auf sie los.
|||||злодеи||||||||||
then|noticed|it|the|two|wrongdoers|and|quickly|like|a|thought|rushed|it|at|them|loose
O zaman|fark etti|o|iki|her ikisi|kötü adamlar|ve|hızlı|gibi|bir|düşünce|saldırdı|o|üzerine|onlara|serbest
Тоді|помітив|воно|обидва|обидва|злодії|і|швидко|як|одна|думка|кинулося|воно|на|них|накинулися
|||||pahantekijät||||||||||
O zaman iki kötü adamı fark etti ve bir düşünce gibi hızla onlara doğru daldı.
Then it noticed the two wrongdoers and, as quick as a thought, it charged at them.
Тоді це помітили обидва злочинці і, швидко як думка, кинулися на них.
Jetzt war Holland in Not.
||Голландия||
now|was|Holland|in|need
Şimdi|idi|Hollanda|içinde|zor durumda
Тепер|був|Голландія|в|біді
Şimdi Hollanda zor durumdaydı.
Now Holland was in trouble.
Тепер Голландія була в біді.
Eins, zwei drei, hatten die beiden Freunde ihre Reisesäcke abgeworfen und sprangen, von Todesangst getrieben, durch den lichten Wald.
||||||||matkalaukut||||||||||
one|two|three|had|the|both|friends|their|travel bags|thrown off|and|jumped|by|fear of death|driven|through|the|bright|forest
Bir|iki|üç|sahiptiler|o|iki|arkadaşlar|onların|seyahat çantaları|bırakmışlar|ve|zıpladılar|tarafından|ölüm korkusu|sürüklenmiş|içinden|o|aydınlık|orman
Один|Два|Три|мали|ці|двоє|друзі|їхні|дорожні мішки|скинули|і|стрибнули|від|страху смерті|змушені|через|той|світлий|ліс
Bir, iki, üç, iki arkadaş seyahat çantalarını bıraktı ve ölüm korkusuyla aydınlık ormandan fırladı.
One, two, three, the two friends had thrown off their travel bags and, driven by the fear of death, jumped through the open forest.
Раз, два, три, обидва друзі скинули свої дорожні мішки і, керуючись смертельним страхом, стрибнули через світлий ліс.
Das Dinotherium war in einem Nu bei den gefüllten Säcken.
the|Dinotherium|was|in|a|moment|at|the|filled|bags
Bu|Dinotherium|vardı|içinde|bir|anlık|yanında|dolu|doldurulmuş|çuvallar
Це|Дінозавр|був|в|одному|мить|біля|тих|наповнених|мішках
Dinotherium dolu çuvalların yanında bir anda belirdi.
The Dinotherium was at the filled sacks in an instant.
Дінотерій миттєво опинився біля наповнених мішків.
Es ergriff den einen, trat wütend darauf herum und bohrte wiederholt seine Stoßzähne hinein.
|||||||||вколол|||клыки|
it|seized|the|one|kicked|angrily|on it|around|and|drilled|repeatedly|its|tusks|into
O|yakaladı|onu|bir|tekmeledi|öfkeyle||etrafta|ve|deldi|tekrar|onun|dişleri|içine
Це|схопив|того|одного|наступив|розлючено|на нього|навколо|і|вколов|неодноразово|свої|ікли|всередину
Он схватил одного и в гневе пнул его, неоднократно впиваясь в него своими бивнями.
Birini kaptı, öfkeyle üzerine bastı ve tekrar tekrar dişlerini soktu.
It grabbed one, stomped angrily on it, and repeatedly drove its tusks into it.
Воно схопило одного, сердито топтало його і знову і знову втикало свої ікли.
Dies ging so schnell, daß die beiden Flüchtlinge keinen so bedeutenden Vorsprung gewinnen konnten.
|||||||беженцы||||преимущества||
this|went|so|fast|that|the|both|refugees|no|so|significant|lead|gain|could
Bu|gitti|o kadar|hızlı|-dığı için|o|iki|mülteci|hiçbir|o kadar|önemli|avantaj|kazanmak|kazanabildiler
Це|пішло|так|швидко|що|обидва|двоє|біженці|жоден|так|значний|перевагу|здобути|могли
Bu o kadar hızlı oldu ki, iki kaçak bu kadar önemli bir avantaj kazanamadı.
It happened so quickly that the two refugees could not gain a significant lead.
Це сталося так швидко, що обидва біженці не змогли отримати значну перевагу.
Schon kam mit Donner und Wutgeheul das schreckliche Tier hinter ihnen her.
|||||ревом ярости||||||
already|came|with|thunder|and|rage howling|the|terrible|animal|behind|them|after
Hemen|geldi|ile|gök gürültüsü|ve|öfke çığlığı|o|korkunç|hayvan|arkasında|onlara|doğru
Вже|прийшло|з|громом|і|ревом гніву|те|жахливе|звір|позаду|них|до
|||||raivohuudon||||||
Tam o sırada, gök gürültüsü ve öfke çığlığıyla korkunç hayvan arkasından geldi.
Already, with thunder and howling rage, the terrible beast was chasing after them.
Вже з грюкотом і ревом жахлива тварина гналася за ними.
»Auf den Baum, auf den Baum!« schrie Wonström und wie zwei Luftgymnastiker voltigierten sie ein Ahorn hinauf.
|||||||||||ilmakumpparit|voltivoivat||||
on|the|tree||||shouted|Wonström|and|like|two|air gymnasts|vaulted|they|a|maple|up
üzerine|ağaç|ağaç||||bağırdı|Wonström|ve|gibi|iki|hava jimnastiği yapanlar|atlayarak tırmandılar|onlar|bir|akçaağaç|yukarı
На|на|дерево||||закричав|Вонстром|і|як|два|повітряні гімнасти|вольтижували|вони|одне|клен|вгору
||||||||||||взобрались||||
"Ağaç, ağaç!" diye bağırdı Wonström ve iki hava jimnastiği yapan gibi bir akçaağaç ağacına tırmandılar.
"Up the tree, up the tree!" shouted Wonström, and like two aerial gymnasts, they vaulted up a maple.
«На дерево, на дерево!» - закричав Вонстром, і як два повітряні гімнасти, вони стрибнули на клен.
Wutschnaubend stand ihr wütender Feind am Fuße des Baumes und stieß einen trompetenartigen, weit dahinschallenden Ton aus, als er bemerkte, daß seine Feinde momentan in Sicherheit waren.
рыча||||||||||||||||||||||||||
fuming|stood|her|angry|enemy|at the|foot|of the|tree|and|emitted|a|trumpet-like|far|resounding|sound|out|when|he|noticed|that|his|enemies|currently|in|safety|were
öfke içinde hırıltarak|durdu|onun|öfkeli|düşmanı|-de|ayak|-in|ağaç|ve|çıkardı|bir|trompet gibi|uzak|yankılanan|ses|dışarı|-dığında|o|fark etti|-dığı|onun|düşmanları|şu anda|-de|güvenlik|vardı
з лютою люттю|стояв|її|розлючений|ворог|біля|підніжжя|дерева|дерева|і|видав|один|схожий на трубу|далеко|що далеко лунали|звук|з|коли|він|помітив|що|його|вороги|в даний момент|в|безпеці|були
vihanpuuskassa||||||||||||trumpetinomaista||kaukana kaikuvan||||||||||||
Öfkeden köpüren düşmanı ağacın dibinde duruyordu ve düşmanlarının şu anda güvende olduğunu fark ettiğinde trompet gibi, uzaklara yankılanan bir ses çıkardı.
Fuming with rage, her furious enemy stood at the foot of the tree and emitted a trumpet-like, far-reaching sound as he noticed that his enemies were currently safe.
З лютою люттю її ворог стояв біля підніжжя дерева і видав тромбоподібний, гучний звук, коли помітив, що його вороги наразі в безпеці.
Mit einer ungeheueren Geschäftigkeit begann es nun die Wurzeln bloß zu wühlen, unbekümmert um die Schüsse, die vom Baume herunter fielen.
||hirvittävän||||||||||||||||||
with|a|tremendous|activity|began|it|now|the|roots|merely|to|to dig|unconcerned|about|the|shots|which|from the|tree|down|fell
ile|bir|korkunç|acele|başladı|o|şimdi|kökleri||sadece||kazmaya|umursamaz|hakkında|o|kurşunlar|o|dan|ağaç|aşağı|düştü
З|однією|жахливою|метушнею|почав|це|тепер|ці|коріння|лише|до|рити|безтурботно|про|ці|постріли|які|з|дерева|вниз|падали
|||должности||||||||рыть|||||||||падали
Şimdi korkunç bir iştahla kökleri kazmaya başladı, ağaçtan düşen kurşunlara aldırış etmeden.
With tremendous activity, it began to dig up the roots, unconcerned by the shots that were falling from the tree.
З неймовірною метушнею він почав рити коріння, не зважаючи на постріли, які падали з дерева.
Wonström und Eduard eröffneten ein wahres Schnellfeuer, doch der Erfolg schien äußerst gering zu sein.
||||||tuliase||||||||
Wonström|and|Eduard|opened|a|true|rapid fire|but|the|success|seemed|extremely|low|to|to be
Wonström|ve|Eduard|açtılar|bir|gerçek|hızlı ateş|ama|(belirli artikel)|başarı|görünüyordu|son derece|az|(fiil)|olmak
Вонстром|і|Едуард|відкрили|одне|справжнє|швидке вогневе вогневе|але|цей|успіх|здавалося|надзвичайно|малим|бути|бути
Wonström ve Eduard gerçek bir hızlı ateş açtılar, ancak başarı son derece düşük görünüyordu.
Wonström and Eduard opened a true rapid-fire, but the success seemed to be extremely minimal.
Вонстром і Едуард відкрили справжній шквал вогню, але успіх здавався вкрай незначним.
Mit schrecklicher Wut unterwühlte das Dinotherium oder Schreckenstier den Ahorn!
with|terrible|rage|undermined|the|Dinotherium|or|terror beast|the|maple
ile|korkunç|öfke|kazdı|o|Dinotherium|ya da|Korkunç Hayvan|o|Akçaağaç
З|жахливою|люттю|підкопав|це|Дінозавр|або|жахливий звір|цей|клен
Dinotherium ya da korkunç boğa, akçaağacı yer altından korkunç bir öfkeyle kazıyordu!
With terrible fury, the Dinotherium or terror bull undermined the maple!
З жахливою люттю динозавр або жахливий бик підмивав клен!
Es riß die Wurzeln mit fürchterlicher Gewalt aus der Erde, indem es seine Hauer wie Hebel gebrauchte.
it|tore|the|roots|with|terrible|force|out of|the|earth|by|it|its|tusks|like|levers|used
O|kopardı|belirli|kökleri|ile|korkunç|güç|dan|belirli|toprak|-arak|o|onun|dişleri|gibi|kaldıraçlar|kullandı
Воно|вирвало|(артикль)|коріння|з|жахливою|силою|з|(артикль)|землі|коли|воно|свої|ікли|як|важелі|використовувало
Kökleri korkunç bir güçle yerden sökerek, dişlerini kaldıraç gibi kullanıyordu.
It tore the roots from the ground with dreadful force, using its tusks like levers.
Воно виривало коріння з землі з жахливою силою, використовуючи свої ікли як важелі.
Jetzt schien das Tier genug vorgearbeitet zu haben, es lehnte sich an den Stamm und drückte mit voller Kraft den Baum auf die Seite.
now|seemed|the|animal|enough|worked in advance|to|to have|it|leaned|itself|against|the|trunk|and|pressed|with|full|strength|the|tree|to|the|side
Şimdi|görünüyordu|o|hayvan|yeterince|çalışmış|kadar|sahip|o|yaslandı|kendini|üzerine|ağaç|gövde|ve|itti|ile|tam|güç|ağaç|ağaç|üzerine|o|yan
Зараз|здавалося|це|тварина|достатньо|попрацювало|до|мати|воно|спиралося|себе|на|той|стовбур|і|натиснуло|з|повною|силою|той|дерево|на|ту|сторону
Artık hayvan yeterince çalışmış görünüyordu, gövdeye yaslandı ve tüm gücüyle ağacı yana doğru itti.
Now the animal seemed to have done enough preliminary work, it leaned against the trunk and pushed the tree to the side with all its strength.
Зараз здавалося, що тварина достатньо попрацювало, вона спиралася на стовбур і з усієї сили штовхала дерево на бік.
Das waren Schreckensminuten.
||kauhun hetkiä
the|were|minutes of terror
O|dı|dehşet dakikaları
Це|були|хвилини жаху
Bu korkunç dakikalardı.
Those were minutes of terror.
Це були хвилини жаху.
Der Baum schwankte heftig hin und her und bei jeder Schwankung nach außen hörte man das Reißen der Wurzelfasern aus dem Boden.
||||||||||||||||||корневых волокон|||
the|tree|swayed|violently|back|and|forth|and|with|each|sway|to|outside|could be heard|one|the|tearing|of the|root fibers|from|the|ground
The|tree|swayed|violently|back|and|forth|and|with|every|sway|outward|outside|heard|one|the|tearing|of the|root fibers|from|the|ground
Дерево|Дерево|хиталося|сильно|в|і|назад||при|кожному|коливанні|назовні|зовні|чути|людина|це|ривок|кореневих|волокон|з|грунту|грунту
||||||||||||||||||juurifasereista|||
Ağaç şiddetle sallanıyordu ve her dışa doğru sallanışta, yerden kök liflerinin kopma sesini duydunuz.
The tree swayed violently back and forth, and with every outward sway, one could hear the tearing of the root fibers from the ground.
Дерево сильно хиталося туди-сюди, і з кожним коливанням назовні чути було, як рвуться кореневі волокна з землі.
Wonström und Eduard hatten sich in ihr Schicksal schon ergeben.
|||||||||смириться
Wonström|and|Eduard|had|themselves|in|their|fate|already|resigned
Wonström|ve|Eduard|-mışlardı|kendilerini|içinde|onların|kader|zaten|teslim olmuş
Вонстром|і|Едуард|були|себе|в|їхнє|долю|вже|прийняли
Wonström ve Eduard, kaderlerine çoktan razı olmuşlardı.
Wonström and Eduard had already resigned themselves to their fate.
Вонстром і Едуард вже змирилися зі своєю долею.
Mit Aufbietung aller Kräfte hielten sie sich an den hin- und hergeschleuderten Ästen an, bis bei einer letzten mächtigen Schwankung ihr Sitzpunkt nicht wieder zurückschnellte, sondern sich weiter und weiter neigte und zuletzt mit fürchterlichem Geprassel und Brechen der Äste umstürzte.
|kaikilla voimillaan||||||||||heilahtelevista||||||||||istumapaikka|||palautui|||||||||||Geprassel|||||umstürzte
with|mobilization|all|forces|held|they|themselves|on|the||and|thrown|branches|on|until|in|one|last|powerful|oscillation|their|seat point|not|again|snapped back|but|itself|further|and|further|inclined|and|finally|with|terrible|crashing|and|breaking|the|branches|toppled
ile|seferberlik|tüm|güçler|tutundular|onlar|kendilerini|üzerine|o||ve|her tarafa fırlatılan|dallara|üzerine|kadar|sırasında|bir|son|güçlü|sarsıntı|onların|oturuş noktası|değil|tekrar|geri sıçradı|ama|kendisini|daha fazla|ve|daha fazla|eğildi|ve|en sonunda|ile|korkunç|gürültü|ve|kırılma|o|dalları|devrildi
З усіма|зусиллями|всіх|сил|тримали|вони|себе|за|ті||і|відкинутими|гілками|за|поки|під|однією|останньою|потужною|коливанням|їхній|точка опори|не|знову|відскочила|а|вона|далі|і|далі|нахилилася|і|врешті-решт|з|жахливим|тріском|і|ламанням|гілок|гілок|перекинувся
|||||||||||брошенных|||||||||||||вернулся||||||не наклонился|||||падение|||||умерла
Tüm güçlerini seferber ederek, sağa sola savrulan dallara tutundular, ta ki son bir güçlü sallanışta oturdukları yer geri fırlamayıp daha da eğilene kadar ve sonunda korkunç bir gürültüyle ve dalların kırılmasıyla devrildi.
With all their strength, they held on to the flung branches until, with one last powerful sway, their point of support did not spring back but continued to tilt further and further, ultimately toppling over with a terrible crash and the breaking of branches.
Зібравши всі сили, вони трималися за гілки, які кидалися туди-сюди, поки під час останнього потужного коливання їхнє місце не відскочило назад, а продовжувало нахилятися все більше і більше, і врешті-решт з жахливим тріском і ламанням гілок впало.
Sofort nach dem Umfallen des Ahorns stürzte sich das wütende Tier in das Astgewirr, um seine Rache zu kühlen.
|||падения|||прыгнуло|||||||ветвяное переплетение|||||
immediately|after|the|falling|of the|maple|plunged|itself|the|angry|animal|into|the|tangle of branches|to|its|revenge|to|cool
hemen|sonra|belirli artikel|devrilme|belirli artikel|akçaağaç|atladı|kendini|belirli artikel|öfkeli|hayvan|içine|belirli artikel|dal karışıklığı|için|onun|intikam|için|soğutmak
відразу|після|артикль|падіння|артикль|клена|кинулося|себе|артикль|розлючене|тварина|в|артикль|гілляччя|щоб|свою|помсту|для|охолодження
|||||vaahteran||||||||oksasotkuun|||||
Ağacın devrilir devrilmez, öfkeli hayvan intikamını soğutmak için dalların karmaşasına daldı.
Immediately after the maple fell, the furious animal plunged into the tangle of branches to cool its revenge.
Відразу після падіння клена розлючена тварина кинулася в хаос гілок, щоб охолодити свою помсту.
Doch wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten.
but|when|the|need|at|greatest|is|God's|help|at|closest
Ama|eğer|o|ihtiyaç|en|büyük|dır|Tanrı'nın|yardımı|en|yakın
Але|коли|(артикль)|нужда|в|найбільшій|є|Божа|допомога|в|найближчій
Ama zor zamanlarda, Tanrı'nın yardımı en yakındır.
But when the need is greatest, God's help is nearest.
Але коли біда найбільша, допомога Бога найближча.
Das Dinotherium klemmte sich in seiner blinden Wut zwischen zwei starke Äste fest und konnte bei aller Anstrengung nicht wieder loskommen.
||зацепилось||||||||||||||||||
the|Dinotherium|wedged|itself|in|its|blind|rage|between|two|strong|branches|firmly|and|could|in|all|effort|not|again|to get free
Bu|Dinotherium|sıkıştı|kendini|içinde|onun|kör|öfke|arasında|iki|güçlü|dal|sıkı bir şekilde|ve|yapabildi|-de|tüm|çaba|değil|tekrar|kurtulmak
Це|Дінотерій|застряг|себе|в|його|сліпій|люті|між|двома|сильними|гілками|міцно|і|міг|при|всіх|зусиллях|не|знову|вибратися
Dinotherium, kör öfkesiyle iki güçlü dalın arasına sıkıştı ve tüm çabasına rağmen kurtulamadı.
The Dinotherium got stuck in its blind rage between two strong branches and could not get free despite all its efforts.
Динотерій застряг у своїй сліпій люті між двома міцними гілками і не міг вибратися, незважаючи на всі зусилля.
Jedenfalls wirkten jetzt auch die Flintenkugeln, von denen es ein großes Quantum im Leibe haben mochte.
|||||haulit||||||||||
in any case|acted|now|also|the|rifle bullets|of|which|it|a|large|quantity|in the|body|to have|might
her halükarda|etki etti|şimdi|de|o|tüfek mermileri|tarafından|onlardan|o|bir|büyük|miktar|içinde|vücut|sahip|olabilirdi
В будь-якому випадку|діяли|тепер|також|ці|кулі|від|яких|це|одне|велике|кількість|в|тілі|мати|могло
В любом случае, пули из дробовика, которых в его теле могло быть большое количество, теперь возымели действие.
Her halükarda, şimdi vücudunda büyük bir miktar bulundurabileceği mermi topları da etkili olmaya başladı.
In any case, the rifle bullets were now also effective, of which it might have a large quantity inside.
У будь-якому випадку, тепер також діяли кулі від рушниці, яких могло бути велике число в його тілі.
Wonström, dem der Sturz nichts geschadet hatte, war sofort wieder auf den Beinen.
Wonström|to whom|which|fall|nothing|harmed|had|was|immediately|again|on|the|feet
Wonström|ona|ki|düşüş|hiçbir şey|zarar vermiş|etmişti|idi|hemen|tekrar|üzerinde|o|ayaklar
Вонстром|якому|який|падіння|нічого|зашкодив|мав|був|відразу|знову|на|ті|ноги
Düşüşten zarar görmeyen Wonström hemen ayağa kalktı.
Wonström, who had not been harmed by the fall, was immediately back on his feet.
Вонстром, якому падіння не зашкодило, відразу ж піднявся на ноги.
Er dachte schnell an sein Abenteuer mit dem Riesenfaultier.
he|thought|quickly|of|his|adventure|with|the|giant sloth
O|düşündü|hızlıca|hakkında|onun|macera|ile|o|dev tembel hayvan
Він|думав|швидко|про|його|пригода|з|тим|велетенським лінивцем
Hızla dev tembel hayvanla olan macerasını düşündü.
He quickly thought of his adventure with the giant sloth.
Він швидко згадав про свою пригоду з гігантським лінивцем.
Die ohnmächtige Lage des Schreckenstieres benutzend, schob er rasch eine Scrot-Patrone in den Lauf und schoß aus nächster Nähe dem Dinotherium den vollen Schuß ins rechte Auge.
||||kauhueläimen||||||Scrot|||||||||||||||||
the|powerless|position|of the|terror beast|using|pushed|he|quickly|a|||into|the|barrel|and|shot|from|nearest|proximity|the|Dinotherium|the|full|shot|into the|right|eye
The|helpless|situation|of the|terror beast|using|pushed|he|quickly|a|||into|the|barrel|and|shot|from|closest|proximity|the|dinotherium|the|full|shot|into the|right|eye
The|helpless|situation|of the|terror beast|using|pushed|he|quickly|a|||into|the|barrel|and|shot|from|closest|proximity|the|dinotherium|the|full|shot|into the|right|eye
Воспользовавшись бессознательным положением лютого быка, он быстро засунул в ствол дробовик и в упор всадил полный выстрел в правый глаз динотерия.
Korkunç canlının çaresiz durumundan faydalanarak, hızlıca bir mermi kartuşunu namluya yerleştirdi ve Dinotherium'a en yakın mesafeden sağ gözüne tam isabetle ateş etti.
Taking advantage of the helpless position of the terrifying beast, he quickly loaded a shotgun cartridge into the barrel and shot the Dinotherium point-blank in the right eye.
Використовуючи безпорадний стан жахливого звіра, він швидко вставив картридж зі шротом у ствол і вистрілив з близької відстані динозавру прямо в праве око.
Nach dem Schuß machte es ungeheure Anstrengungen, aus den Gabelästen heraus zu kommen und stieß dabei ein entsetzliches Schmerzgeheul aus.
|||||||||haarukoista||||||||kauheaa||
after|the|shot|made|it|enormous|efforts|out of|the|forked branches|out|to|to come|and|let out|thereby|a|terrible|pain howl|out
Sonra|-den|ateş|yaptı|o|muazzam|çabalar|-dan|-den|çatal dalları|dışarı|-e|gelmek|ve|çıkardı|bu arada|bir|dehşet verici|acı çığlığı|-dan
Після|артикль|пострілу|зробило|воно|неймовірні|зусилля|з|артикль|гілок|назовні|до|прийти|і|видало|при цьому|одне|жахливе|крик болю|з
После выстрела он сделал огромное усилие, чтобы выбраться из развилки ветвей, издав ужасный вой боли.
Ateş ettikten sonra, ağaç dallarından çıkmak için muazzam çabalar sarf etti ve bu esnada korkunç bir acı çığlığı kopardı.
After the shot, it made tremendous efforts to get out of the forked branches and let out a terrible howl of pain.
Після пострілу він зробив величезні зусилля, щоб вибратися з гілок, і при цьому видав жахливий крик болю.
Fast schien es, als sollten seine Anstrengungen belohnt werden; denn dort, wo die Äste zusammenliefen, spaltete sich das Holz.
almost|seemed|it|as|should|his|efforts|rewarded|to be|for|there|where|the|branches|converged|split|itself|the|wood
Hemen hemen|görünüyordu|o|gibi|gerekmeliydi|onun|çabaları|ödüllendirilmiş|olmalıydı|çünkü|orada|nerede|(belirli artikel)|dalları|birleşti|yarıldı|kendisi|(belirli artikel)|odun
Майже|здавалося|це|якби|повинні були|його|зусилля|винагороджені|бути|адже|там|де|(артикль множини)|гілки|зливалися|розколювалося|себе|(артикль середнього роду)|дерево
Neredeyse çabalarının ödüllendirileceği gibi görünüyordu; çünkü dalların birleştiği yerde, ağaç yarıldı.
It almost seemed as if its efforts were to be rewarded; for there, where the branches converged, the wood split.
Здавалося, що його зусилля мають бути винагороджені; адже там, де гілки сходилися, дерево тріснуло.
Da krachte der zweite Schrotschuß, und dem Riesentier waren beide Augen zerstört.
there|crashed|the|second|shotgun blast|and|the|giant animal|were|both|eyes|destroyed
Orada|patladı|ikinci|ikinci|saçma atışı|ve|o|dev hayvan|vardı|her iki|göz|yok edildi
Тоді|гримнув|другий|другий|дробовий постріл|і|тому|велетенській тварині|були|обидва|очі|знищені
O anda ikinci mermi sesi patladı ve dev hayvanın her iki gözü de yok oldu.
Then the second shotgun blast went off, and both eyes of the giant creature were destroyed.
Тоді пролунав другий постріл зі шротом, і у гігантської тварини були знищені обидва ока.
Mittlerweile hatte sich auch Eduard aus den Ästen herausgearbeitet, aber wie schon öfter bei gefährlichen Jagdabenteuern, war er auch diesmal nicht ohne Verletzung davongekommen.
|||||||||||||||jahtiseikkailuista||||||||
meanwhile|had|himself|also|Eduard|from|the|branches|worked out|but|as|already|more often|in|dangerous|hunting adventures|was|he|also|this time|not|without|injury|gotten away
Bu arada|etmişti|kendini|de|Eduard|dan|ın|dallardan|çıkarmış|ama|gibi|zaten|daha sık|de|tehlikeli|av maceralarında|olmuştu|o|de|bu sefer|değil|olmadan|yaralanma|kurtulmuş
Тим часом|мав|себе|також|Едуард|з|тих|гілок|вибрався|але|як|вже|частіше|під час|небезпечних|полювальних пригодах|був|він|також|цього разу|не|без|травми|вийшов з ситуації
Bu arada Eduard da dallardan kurtulmayı başarmıştı, ama tehlikeli av maceralarında olduğu gibi, bu sefer de yaralanmadan kurtulamadı.
In the meantime, Eduard had also worked his way out of the branches, but as often happens in dangerous hunting adventures, he had not come away this time without injury.
Тим часом Едуард також вибрався з гілок, але, як це вже не раз траплялося під час небезпечних полювань, він і цього разу не обійшовся без травм.
Ein Astsplitter hatte sich in seine linke Schulter gebohrt und verursachte ihm große Schmerzen.
|oksanpala||||||||||||
a|splinter|had|himself|in|his|left|shoulder|drilled|and|caused|him|great|pain
Bir|dal parçası|vardı|kendisi|içine|onun|sol|omuz|delindi|ve|neden oldu|ona|büyük|ağrılar
Один|гілка|мав|себе|в|його|ліва|плече|вбився|і|спричинив|йому|великі|болі
Bir dal parçası sol omzuna saplanmış ve ona büyük acılar çektirmişti.
A splinter had lodged itself in his left shoulder and was causing him great pain.
Скалка вгрузилася йому в ліве плече і завдавала йому великих болів.
Wonström sparte einstweilen seine Moralpredigt und half dem armen Lazarus, der sich diese bittere Suppe abermals selbst eingebrockt hatte, den Splitter aus dem Fleische ziehen und die Wunde verbinden.
Wonström|spared|for the time being|his|moral sermon|and|helped|the|poor|Lazarus|who|himself|this|bitter|soup|again|himself|caused|had|the|splinter|out of|the|flesh|to pull|and|the|wound|to bandage
Wonström|sakladı|şimdilik|kendi|ahlak dersi|ve|yardım etti|o|zavallı|Lazarus|o|kendine|bu|acı|çorba|bir kez daha|kendisi|sokmuş|sahipti|o|kıymık|dan|o|et|çekmek|ve|o|yara|sarmak
Вонстром|заощадив|поки що|свою|моральну проповідь|і|допоміг|тому|бідному|Лазарю|який|собі|цю|гірку|суп|знову|сам|накрутив|мав|той|осколок|з|того|тіла|витягнути|і|ту|рану|перев'язати
Wonström, bir süreliğine ahlak dersi vermekten vazgeçti ve bu acı çeken Lazarus'a, kendisinin bu acı durumu bir kez daha başına açtığına yardım etti, parçayı etten çekip çıkardı ve yarayı sardı.
Wonström temporarily spared his moral lecture and helped the poor Lazarus, who had once again gotten himself into this bitter mess, to pull the splinter from the flesh and bandage the wound.
Вонстром поки що утримався від моральної проповіді і допоміг бідному Лазарю, який знову сам накликав на себе цю гірку кашу, витягти скалку з плоті і перев'язати рану.
»Verzeihe mir, Wonström, meine abermalige Unbesonnenheit.
forgive|me|Wonström|my|repeated|recklessness
affet|bana|Wonström|benim|tekrar|düşüncesizlik
прости|мені|Вонстром|мою|знову|необачність
"Beni affet, Wonström, bir kez daha dikkatsizliğim için.
"Forgive me, Wonström, for my reckless behavior once again.
»Пробач мені, Вонстром, мою знову необачність.
Du hast sehr recht, mich auszuzanken, hätte uns dieser vermaledeite Schuß doch bald das Leben gekostet.«
|||||riidellä||||vannottu||||||
you|have|very|right|me|to scold|would have|us|this|cursed|shot|however|soon|the|life|costed
Sen|var|çok|haklı|beni|azarlamak|olmalıydı|bize|bu|lanetli|ateş|ama|yakında|o|hayat|almış
Ти|маєш|дуже|рацію|мене|сварити|би|нам|цей|проклятий|постріл|ж|незабаром|це|життя|коштувало
|||||||||проклятый||||||
Beni azarlamakta çok haklısın, bu lanet olası kurşun bize hayatımızı kaybettirebilirdi."
You are quite right to scold me; this cursed shot could have cost us our lives."
Ти дуже правий, що свариш мене, адже цей проклятий постріл міг би коштувати нам життя.«
»Ich werde diesmal nicht zanken,« erwiderte Wonström, »sondern nur den Kopf schütteln; was würde es nützen, da dir, wie es scheint, der Verstand fehlt, es zu begreifen.
||||ругаться||||||||||||||||||||||
I|will|this time|not|to quarrel|replied|Wonström|but|only|the|head|to shake|what|would|it|to benefit|since|you|as|it|seems|the|understanding|is lacking|it|to|to comprehend
Ben|olacak|bu sefer|değil|kavga etmek|yanıtladı|Wonström|ama|sadece|baş|||ne|olurdu|bu|yarar|çünkü|sana|nasıl|bu|görünüyor|akıl|zeka|eksik|bunu|için|anlamak
Я|буду|цього разу|не|сваритися|відповів|Вонстром|а тільки|лише|(артикль)|голову|похитати|що|б (умовний спосіб)|це|дати користь|оскільки|тобі|як|це|здається|(артикль)|розум|відсутній|це|(частка)|зрозуміти
»Bu sefer tartışmayacağım,« diye yanıtladı Wonström, »sadece başımı sallayacağım; çünkü anlaşılan aklın yok, bunu anlamanın bir faydası olmaz.
"I will not argue this time," Wonström replied, "but will only shake my head; what would it help, since you seem to lack the understanding to grasp it.
»Цього разу я не буду сваритися,« відповів Вонстром, »а лише похитаю головою; що з того, якщо, як видно, тобі не вистачає розуму це зрозуміти.
Das beste wird sein, ich behandle dich wie ein kleines Kind, dem man solche gefährliche Werkzeuge wie Flinten nicht in die Hand geben darf.
|||||обращаюсь с||||||||||||||||||
the|best|will|be|I|treat|you|like|a|small|child|which|one|such|dangerous|tools|like|rifles|not|into|the|hand|give|may
En|iyi|olacak|olmak|ben||sana|gibi|bir|küçük|çocuk|ona|insan|böyle|tehlikeli|aletler|gibi|tüfekler|değil|içinde|o|el|vermek|izin verilir
Найкраще|буде|бути|бути|я||з тобою|як|одне|маленьке|дитина|якому|людина|такі|небезпечні|інструменти|як|рушниці|не|в|цю|руку|давати|дозволено
En iyisi seni küçük bir çocuk gibi muamele etmek, çünkü tehlikeli aletleri, tüfek gibi, eline veremem.
The best thing will be, I treat you like a small child, to whom one must not give such dangerous tools as rifles.
Найкраще буде, якщо я буду ставитися до тебе як до маленької дитини, якій не можна давати в руки такі небезпечні інструменти, як рушниці.
Du wirst dein Gewehr von nun an ungeladen bei dir führen.«
|||||||lataamaton|||
you|will|your|rifle|from|now|on|unloaded|with|you|carry
Sen|-eceksin|senin|tüfeğin|-den|artık|itibaren|boş|yanında|sen|taşımak
Ти|будеш|твою|гвинтівку|з|тепер|далі|розрядженою|при|тобі|носити
Artık tüfeğini boş olarak yanında taşıyacaksın.«
From now on, you will carry your rifle unloaded."
Ти будеш носити свою рушницю з цього часу незарядженою.«
»Du bist hart, Wonström, sehr hart, aber ich verdiene es nicht anders.
you|are|hard|Wonström|very|hard|but|I|deserve|it|not|differently
Sen|-sin|sert|Wonström|çok|sert|ama|ben|hak ediyorum|bunu|değil|farklı
Ти|є|жорстким|Вонстром|дуже|жорстким|але|я|заслуговую|це|не|інакше
»Sertsin, Wonström, çok sertsin, ama bunu hak etmiyorum.
"You are harsh, Wonström, very harsh, but I do not deserve it any other way.
»Ти жорсткий, Вонстром, дуже жорсткий, але я не заслуговую на інше.
Ich bin wirklich ein Kind, dem man die Flinte wegnehmen muß, da ich nur Unglück damit anrichte.
||||||||||||||||анрichte
I|am|really|a|child|which|one|the|gun|to take away|must|since|I|only|misfortune|with it|cause
Ben|-dir|gerçekten|bir|çocuk|o|insan|o|tüfek|almak|zorunda|çünkü|ben|sadece|talihsizlik|onunla|yaratırım
Я|є|справді|одне|дитина|якому|людина|цю|рушницю|забрати|повинен|оскільки|я|тільки|нещастя|з нею|завдаю
Gerçekten de, tüfeği elinden alınması gereken bir çocuğum, çünkü sadece felaket getiriyorum.
I am truly a child who must have the rifle taken away, as I only bring misfortune with it.
Я справді дитина, у якої потрібно забрати рушницю, адже я лише приношу нещастя.
Ich passe nicht zum Entdeckungsreisenden, sondern nur zu einem Lastträger.«
||||tutkimusmatkailijaan|||||kantaja
I|fit|not|to the|explorer|but|only|to|a|porter
Ben|uymuyorum|değil|keşif yolcusuna|keşif yolcusuna|ama|sadece|uymak|bir|yük taşıyıcısına
Я|підходжу|не|до|дослідника|а|тільки|до|одному|вантажнику
Ben keşif gezgini değil, sadece bir yük taşıyıcısıyım.
"I do not fit the explorer, but only a porter."
Я не підходжу для дослідника, а лише для вантажника.«
Wonström sagte nichts darauf, sondern ging zu den Reisesäcken, von denen der eine von dem wütenden Dinotherium zerstampft und zerstoßen war.
||||||||matkalaukkuihin|||||||||||murskattu|
Wonström|said|nothing|in response|but|went|to|the|travel bags|of||||by|the|angry|Dinotherium|trampled|and|crushed|was
Wonström|söyledi|hiçbir şey|buna|ama|gitti|-e|belirli|seyahat çantalarına|-den||||-den|belirli|öfkeli|Dinotherium|ezilmiş|ve|parçalanmış|idi
Вонстром|сказав|нічого|на це|а|пішов|до|(артикль множини)|дорожнім мішкам|з|яких|(артикль)|один|з|(артикль)|розлюченим|Дінотерій|розтоптаний|і|розчавлений|був
|||||||||||||||||раздавлен||раздавлен|был
Wonström buna bir şey demedi, bunun yerine öfkeli Dinotherium tarafından ezilmiş ve parçalanmış olan seyahat çantalarına gitti.
Wonström said nothing in response, but went to the travel bags, one of which had been trampled and crushed by the furious dinotherium.
Вонстром нічого не сказав у відповідь, а пішов до дорожніх мішків, один з яких був розтоптаний і знищений розлюченим динозавром.
Glücklicherweise war dies Wonström's Sack, in welchem nur Proviant und einige Werkzeuge und der Segeltuchballen steckten.
fortunately|was|this|Wonström's|bag|in|which|only|provisions|and|some|tools|and|the|canvas roll|were
Neyse ki|idi|bu|Wonström'ün|çuval|içinde|hangi|sadece|yiyecek|ve|birkaç|aletler|ve|o|yelken bezi balyası|vardı
На щастя|був|цей|Вонстрьома|мішок|в|якому|тільки|провіант|і|кілька|інструменти|і|той|мішок з парусини|були
Neyse ki bu Wonström'ün çantasıydı, içinde sadece yiyecek ve birkaç alet ile bir tuval torbası vardı.
Fortunately, this was Wonström's bag, which only contained provisions, some tools, and the canvas roll.
На щастя, це був мішок Вонстрьома, в якому були лише провіант і кілька інструментів та шматок парусини.
Eduard's Sack, in welchem sich die Instrumente befanden, war verschont geblieben.
Eduard's|bag|in|which|themselves|the|instruments|were|was|spared|remained
Eduard'ın|çanta|içinde|hangi|kendilerini|(belirli artikel)|enstrümanlar|bulunuyordu|(geçmiş zaman) idi|korunmuş|kalmış
Едуарда|мішок|в|якому|себе|ці|інструменти|знаходилися|був|збережений|залишився
Eduard'ın çantası, içinde aletlerin bulunduğu çanta, zarar görmemişti.
Eduard's bag, which contained the instruments, had been spared.
Мішок Едуарда, в якому знаходилися інструменти, залишився неушкодженим.
Das gesalzene und getrocknete Fleisch in Wonström's Sack war nicht mehr zu gebrauchen, da es vollständig mit Schmutz und Sand besudelt war.
||||||||||||||||||||запятнано|
the|salted|and|dried|meat|in|Wonström's|bag|was|not|more|to|to use|as|it|completely|with|dirt|and|sand|soiled|was
(Belirtili artikel)|tuzlu|ve|kurutulmuş|et|içinde|Wonström'ün|çuval|idi|değil|daha|için|kullanılabilir|çünkü|o|tamamen|ile|kir|ve|kum|kirletilmiş|idi
Це|солене|і|сушене|м'ясо|в|Вонстрьома|мішок|було|не|більше|до|використання|оскільки|воно|повністю|з|бруд|і|пісок|забруднене|було
Wonström'ün çantasındaki tuzlu ve kurutulmuş et artık kullanılamaz hale gelmişti, çünkü tamamen kir ve kumla kirlenmişti.
The salted and dried meat in Wonström's bag was no longer usable, as it was completely soiled with dirt and sand.
Солоне і висушене м'ясо в мішку Вонстрьома було непридатним, оскільки повністю забруднилося брудом і піском.
Die Werkzeuge, Axt, Säge, Nägel etc.
the|tools|axe|saw|nails|etc
The|aletler|balta|testere|çiviler|vb
The|інструменти|сокира|пила|цвяхи|тощо
Aletler, balta, testere, çiviler vb.
The tools, axe, saw, nails, etc.
Інструменти, сокира, пила, цвяхи тощо.
waren unbeschädigt, der Leinwandballen dagegen mehrfach durchlöchert.
|||холстяной рулон|||
were|undamaged|the|canvas roll|on the other hand|multiple|perforated
oldular|hasar görmemiş|o|tuval rulosu|aksine|birden fazla|delik deşik
були|неушкоджені|той|рулон полотна|натомість|багаторазово|проколений
hasarsızdı, ancak tuval rulosu birden fazla delik açılmıştı.
were undamaged, while the canvas roll was punctured multiple times.
були неушкоджені, тоді як полотняний рулон був кілька разів проколений.
Eduard's Wunde schmerzte sehr, sodaß es ihm nicht möglich war, seinen Sack weiter zu tragen.
Eduard's|wound|hurt|very|so that|it|him|not|possible|was|his|bag|further|to|to carry
Eduard'ın|yarası|acıyordu|çok|öyle ki|o|ona|değil|mümkün|idi|onun|çuval|daha|için|taşımak
Едуарда|рана|боліла|дуже|так що|йому|йому|не|можливим|було|його|мішок|далі|до|нести
Eduard'ın yarası çok acıyordu, bu yüzden çuvalını taşımakta zorlanıyordu.
Eduard's wound hurt a lot, making it impossible for him to carry his sack any further.
Рана Едуарда дуже боліла, так що йому не було можливості далі нести свій мішок.
Deshalb nahm Wonström diesen auf den Rücken, und Eduard nahm den, welchen Wonström früher getragen hatte, der mit seinen jetzigen, geringen Inhalt kaum noch 15 Kilo schwer war.
therefore|took|Wonström|this|on|the|back|and|Eduard|took|the|which|Wonström|earlier|carried|had|which|with|its|current|small|content|hardly|still|kilos|heavy|was
Bu yüzden|aldı|Wonström|bunu|üzerine|onu||||||hangi|Wonström|daha önce|taşımış|idi|o|ile|onun|mevcut|az|yük|neredeyse|daha|kilo|ağır|idi
Тому|взяв|Вонстром|цього|на|той|спину|і|Едуард|взяв|той|якого|Вонстром|раніше|ніс|мав|який|з|його|теперішніми|незначними|вмістом|ледве|ще|кілограм|важив|
Bu nedenle Wonström bunu sırtına aldı ve Eduard, Wonström'ün daha önce taşıdığı, şu anki az miktarıyla neredeyse 15 kilo ağırlığında olan çuvalı aldı.
Therefore, Wonström took this one on his back, and Eduard took the one that Wonström had carried earlier, which with its current, small contents weighed hardly 15 kilos.
Тому Вонстром взяв його на спину, а Едуард взяв той, який раніше ніс Вонстром, який з його теперішнім, незначним вмістом важив ледве 15 кілограмів.
SENT_CWT:AFkKFwvL=9.59 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.36 SENT_CWT:AaQn3dSF=7.83 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.95 SENT_CWT:AFkKFwvL=7.77 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=13.85
tr:AFkKFwvL en:AaQn3dSF uk:AFkKFwvL
openai.2025-02-07
ai_request(all=74 err=0.00%) translation(all=59 err=0.00%) cwt(all=988 err=0.91%)