Die Bücher, von Mihai Eminescu
Shakespeare!
Oftmals denke ich an dich mit Wehmut, Sanfter Freund meiner Seele; Die Quelle, voll von deinen Gesängen, springt mir in den Sinn und immer wiederhole ich sie. So zart bist du und auch so weich, Ein Sturm ist heute und sanft ist deine Stimme, Wie Gott in tausenden Gesichtern du dich zeigst Und lehrst, was ein Zeitalter dich nicht lehren kann.
Hätte ich gelebt, als du lebtest, Hätte ich dich so sehr geliebt –wie ich dich liebe? Denn alles, was ich fühle, sei es schlecht oder gut – Genug, dass ich es fühle!, - ganz dir verdanke ich es! Du hast meiner Augen Licht geöffnet Du hast mich gelehrt die Welt zu lesen, Irrend mit dir, liebe ich den Irrtum: Ihn mit dir zu tragen, das ist mein ganzer Stolz.
Mit dir, ja... weil ich drei Quellen habe, aus denen Ich meinen ganzen Verstand schöpfe: Mit deinem süßen, sanften, hellen Lächeln Der Welten Träume - wie Blumen binde ich sie, Noch einen Weisen hab‘ ich.. mit dem ich noch Das Problem des Todes löse in der Welt; Und dann noch hab' ich ganz für mich allein, Einen anderen Meister, der mich lebendig aufrecht hält Aber über den, ah, gibt es kein Wort. Er ist bescheiden, und dennoch sehr groß. Er möge schweigen, schlafen oder mir verrückte Dinge sagen - und scheint mir doch ein Weiser zu sein. Und siehst du, über den sage ich niemandem etwas, Auch er will nicht, dass jeder es weiß, Weil er nur will, dass er in meinen Armen einschläft Und viel viel mehr als du lehrt er mich!
* Diese Lektion kann man auch in der rumänischen Version hier hören.
