Willkommen bei BookBox vergessen sie nicht zu abonnieren und für neue videos das blog eines symbol anzuklicken
Welcome to BookBox don't forget to subscribe and click an icon's blog for new videos
Bienvenido a BookBox, no olvides suscribirte y hacer clic en el blog de un icono para ver nuevos videos.
Bem-vindo à BookBox, não se esqueça de subscrever e clicar no ícone do blogue para ver novos vídeos
BookBox'a hoş geldiniz abone olmayı ve yeni videolar için blog simgesine tıklamayı unutmayın
Ласкаво просимо до BookBox, не забудьте підписатися та натиснути на іконку блогу, щоб побачити нові відео
Der Fluss und der Berg
The river and the mountain
Nehir ve dağ
Річка і гора
Neu geschrieben von BookBox
Rewritten by BookBox
Recién escrito por BookBox
Recentemente escrito por BookBox
BookBox tarafından yeni yazıldı
Нещодавно написане BookBox
Eines Tages dachte der Fluss bei sich selbst:
One day the river thought to itself:
Un día el río pensó:
Un jour, la rivière se dit en elle-même
Um dia, o rio pensou para si próprio:
Bir gün nehir kendi kendine düşündü:
Одного разу річка задумалася:
„Muss ich mein ganzes Leben lang fließen?
“Do I have to flow my whole life?
"¿Tengo que fluir toda mi vida?
“Eu tenho que fluir toda a minha vida?
"Tüm hayatımı akıtmak zorunda mıyım?
"Чи я маю текти все своє життя?
Kann ich nicht mal aufhören und mich ausruhen?
Can't I just stop and rest?
¿No puedo parar y descansar?
Não posso simplesmente parar e descansar?
Durup biraz dinlenemez miyim?
Чи не можу я просто зупинитися і відпочити?
Er brauchte einen Ratschlag, also rief er den Berg
He needed advice, so he called the mountain
Necesitaba consejo, así que llamó a la montaña
Precisava de um conselho, por isso telefonou para a montanha
Tavsiyeye ihtiyacı vardı, bu yüzden dağı aradı.
Йому потрібна була порада, тож він зателефонував до гори
Und teilte ihm seine Gedanken mit.
And shared his thoughts with him.
Y compartió sus pensamientos con él.
E partilhou os seus pensamentos com ele.
Ve düşüncelerini onunla paylaştı.
І поділився з ним своїми думками.
Der Berg lachte nur und sagte:
The mountain just laughed and said:
La montaña se rió y dijo:
A montanha riu-se e disse:
Гора тільки засміялася і сказала:
„Hallo, schau mich an, ich stehe
"Hello, look at me, I'm standing
"Hola, mírame, estoy de pie
"Olá, olhe para mim, estou de pé
"Merhaba, bana bak, ayakta duruyorum
"Привіт, подивись на мене, я стою
seit einer Ewigkeit am gleichen Platz!"
in the same place for ages!"
en el mismo sitio durante años".
no mesmo sítio há séculos!"
yıllardır aynı yerde!"
на одному і тому ж місці протягом століть!"
Der Fluss antwortete:
The river replied:
O rio respondeu:
Річка відповіла:
„Du stehst fest an einem Ort,
"You're stuck in a place
"Te mantienes firme en un lugar,
"Mantém-se firme no mesmo lugar,
"Tek bir yerde sağlam duruyorsunuz,
"Ти твердо стоїш на одному місці,
wie kannst du jemals müde werden?
how can you ever get tired
¿Cómo puedes cansarte?
como você pode se cansar
Nasıl yorulabilirsin ki?
Як ти взагалі можеш втомитися?
Schau mich an, ich muss die ganze Zeit in Bewegung sein.
Look at me, I have to be on the move all the time.
Mírame, tengo que estar en movimiento todo el tiempo.
Olhem para mim, tenho de estar sempre em movimento.
Bana bak, sürekli hareket halinde olmak zorundayım.
Подивіться на мене, я весь час мушу бути в русі.
Ich kann micht nicht einmal für eine Minute ausruhen!"
I can't even rest for a minute!"
No puedo descansar ni un minuto".
Nem sequer posso descansar um minuto!
Bir dakika bile dinlenemiyorum!"
Я не можу відпочити навіть на хвилину!"
Der Berg lächelte.
The mountain smiled.
La montaña sonrió.
Dağ gülümsedi.
Гора посміхнулася.
„So siehst du es, aber ich bin es leid,
"That's how you see it, but I'm tired
"Así es como lo ves, pero estoy cansado de ello,
"É assim que você vê, mas estou cansado
"Siz öyle görüyorsunuz ama ben bundan bıktım,
"Це ви так бачите, а я втомився від цього,
hier zu stehen" antwortete er.
standing here" he replied.
aquí de pie", respondió.
aqui parado", respondeu.
Burada duruyorum," diye cevap verdi.
стоїть тут, - відповів він.
„Ich sehe jeden Tag die gleichen Bäume
“I see the same trees every day
"Veo los mismos árboles todos los días
"Her gün aynı ağaçları görüyorum
"Я щодня бачу одні й ті самі дерева
und den gleichen himmel.
and the same sky.
y el mismo cielo.
і те саме небо.
Manchmal wünsche ich mir,
Sometimes I wish
A veces lo deseo,
as vezes eu desejo
Bazen keşke diyorum,
Іноді мені хочеться,
dass ich mich bewegen könnte wie ein Fluss.
That I could move like a river
que podía moverme como un río.
Bir nehir gibi hareket edebileceğimi.
що я можу рухатися, як річка.
Ich würde andere Wälder und Dörfer besuchen.
I would visit other forests and villages.
Visitaría otros bosques y pueblos.
Eu visitaria outras florestas e aldeias.
Diğer ormanları ve köyleri ziyaret ederdim.
Я відвідував інші ліси та села.
Ich würde Felder gießen, Leben geben
I would water fields, give life
Regaría los campos, daría vida
Я поливав би поля, давав би життя
und alle würden mich lieben."
and everyone would love me."
y todo el mundo me querría".
e todos me amariam."
ve herkes beni severdi."
і всі мене полюблять".
Der Fluss unterbrach ihn:
The river interrupted him:
El río le interrumpió:
O rio o interrompeu:
Nehir onun sözünü kesti:
Річка перервала його:
„Das ist seltsam!
"That's strange!
"¡Qué extraño!
"Bu çok garip!
"Це дивно!
Dein Leben ist so angenehm und friedlich
Your life is so comfortable and peaceful
Tu vida es tan agradable y pacífica
Hayatınız çok hoş ve huzurlu
Ваше життя таке приємне і спокійне
und doch bist du unglücklich."
and yet you are unhappy."
y aún así eres infeliz".
ama yine de mutsuzsunuz."
і все одно ти нещасний".
„Du verstehst es nicht, mein freund.
"You don't understand, my friend.
"Anlamıyorsun dostum.
"Ти не розумієш, друже мій.
Du wirst von allen verehrt." antwortete der Berg liebevoll.
You are revered by all." the mountain answered lovingly.
Todos te honran", respondió la montaña con cariño.
Herkes tarafından onurlandırılıyorsun," diye yanıtladı dağ sevgiyle.
Тебе всі шанують, - з любов'ю відповіла гора.
Du fließt für andere. Und das ist nicht alles!
You flow for others. And that's not all!
Fluyes para los demás. Y eso no es todo.
Você flui para os outros. E isso não é tudo!
Başkaları için akarsınız. Ve hepsi bu değil!
Ти течеш для інших. І це ще не все!
Nachdem du so viel gegeben hast,
After giving so much
Después de haber dado tanto,
Depois de dar tanto
Bu kadar çok şey verdikten sonra,
Після того, як ви так багато віддали,
gibst du dem Meer, was übrig bleibt."
you give the sea what is left."
le das al mar lo que queda".
você dá ao mar o que resta."
ти віддаєш морю те, що залишилося".
Als der Fluss das hörte, neigte er sich zum Berg
Hearing this, the river leaned towards the mountain
Al oír esto, el río se inclinó hacia la montaña
Ao ouvir isso, o rio se inclinou em direção à montanha
Nehir bunu duyunca dağa doğru eğildi
Почувши це, річка нахилилася до гори
und sagte mit großer Begeisterung:
and said with great enthusiasm:
y dijo con gran entusiasmo:
ve büyük bir coşkuyla söyledi:
з великим ентузіазмом сказав він:
„Du hast absolut recht, mein Bruder.
"You are absolutely right, my brother.
"Kesinlikle haklısın kardeşim.
"Ти абсолютно правий, брате мій.
Der wahre Sinn meines Lebens ist es,
The real meaning of my life is
Es el verdadero sentido de mi vida,
O verdadeiro sentido da minha vida é
Bu benim hayatımın gerçek anlamı,
Це справжній сенс мого життя,
anderen Leben zu geben.
to give life to others.
para dar vida a los demás.
para dar vida aos outros.
başkalarına hayat vermek için.
дарувати життя іншим.
Danke für deine freundliche Weisheit!", sagte er.
Thank you for your kind wisdom!" he said.
Gracias por su amable sabiduría", dijo.
Nazik bilgeliğiniz için teşekkür ederim" dedi.
Дякую за вашу добру мудрість", - сказав він.
Während der Berg über die neuen Einsichten lächelte,
While the mountain smiled at the new insights,
Mientras la montaña sonreía ante las nuevas percepciones,
Enquanto a montanha sorria com os novos insights,
Dağ ise yeni içgörüler karşısında gülümsedi,
А гора посміхалася новим осяянням,
strömte der Fluss mit einem lauten Plätschern davon
the river rushed away with a loud splash
el río se alejó con un fuerte chapoteo
a folyó hangos csobbanással rohant el
o rio correu com um grande estrondo
nehir büyük bir gürültüyle akıp gitti
річка потекла з гучним плескотом
und fühlte sich sehr glücklich.
and felt very happy.
y me sentí muy feliz.
і відчував себе дуже щасливим.
Hallo
Hi
Merhaba
Falls sie dieses video mögen vergessen sie nicht es weiterzugeben bitte hinterlassen sie auch ihre kommentare
If you like this video don't forget to share it please leave your comments too
Se você gosta deste vídeo, não se esqueça de compartilhá-lo, por favor, deixe seus comentários também
Bu videoyu beğendiyseniz paylaşmayı unutmayın, lütfen yorumlarınızı da bırakın
Якщо вам сподобалося це відео, не забудьте поділитися ним і залишити свої коментарі
