40 afrikanische Geschichten (27 - 40), Was Vusis Schwester sagte

**Was Vusis Schwester sagte** что|Вуси|сестра|сказала What|Vusi's||said o que|a irmã de Vusi|irmã|disse ne||| che|di Vusi|sorella|disse ما|فوسي|أخت|قالت Co|Vusi|siostra|powiedziała What Vusi's sister said Vusi'nin kardeşi ne dedi? Що сказала сестра Вусі Co powiedziała siostra Vusiego O que a irmã de Vusi disse Что сказала сестра Вуси ماذا قالت أخت فوسي Cosa ha detto la sorella di Vusi

Eines frühen Morgens rief Omi Vusi: „Vusi, bitte bring deinen Eltern dieses Ei. одного|раннего|утра|позвал|бабушка|Вуси||пожалуйста|принеси|твоим|родителям|это|яйцо |early||called|grandma|Vusi|||bring|your|parents|this|egg uma|cedo|manhã|chamou|avó|Vusi||por favor|traga|seus|pais|este|ovo bir|erken||||||||||| una|mattina|presto|chiamò|nonna|Vusi||per favore|porta|ai tuoi|genitori|questo|uovo أحد|الصباح|الباكر|نادى|جدتي|فوسي|فوسي|من فضلك|أحضر|لوالديك|والديك|هذا|البيضة Pewnego|wczesnego|ranka|zawołała|babcia|Vusi||proszę|przynieś|twoim|rodzicom|to|jajko Early one morning, Grandma called Vusi: "Vusi, please bring this egg to your parents. Bir sabah erkenden Omi Vusi aradı: "Vusi, lütfen bu yumurtayı ailene getir. Pewnego wczesnego ranka babcia zawołała Vusiego: „Vusi, proszę przynieś swoim rodzicom to jajko. Certa manhã cedo, a avó chamou Vusi: "Vusi, por favor, leve este ovo para seus pais. Однажды ранним утром бабушка позвала Вуси: «Вуси, пожалуйста, отнеси своим родителям это яйцо. في صباح أحد الأيام، نادت أومي فوسي: "فوسي، من فضلك أحضر هذا البيض لوالديك. Una mattina presto, Omi chiamò Vusi: "Vusi, per favore porta questo uovo ai tuoi genitori. Sie wollen eine große Torte für die Hochzeit deiner Schwester backen. они|хотят|большой|торт|торт|для|свадьбы|свадьба|твоей|сестры|печь |want|a||cake|||wedding|your||bake eles|querem|uma|grande|torta|para|a|casamento|da sua|irmã|assar essi|vogliono|una|grande|torta|per|il|matrimonio|di tua|sorella|cuocere هم|يريدون|كعكة|كبيرة|كعكة|من أجل|حفل|الزفاف|لأختك|أخت|خبز Oni|chcą|jeden|dużą|tort|na|ślub|wesele|twojej|siostry|upiec You want to make a big cake for your sister's wedding. Kız kardeşinin düğünü için büyük bir pasta yapmak istiyorlar. Chcą upiec dużą tort na ślub twojej siostry. Eles querem fazer um grande bolo para o casamento da sua irmã. Они хотят испечь большой торт на свадьбу твоей сестры. إنهم يريدون خبز كعكة كبيرة لزفاف أختك. Vogliono preparare una grande torta per il matrimonio di tua sorella.

Auf dem Weg zu seinen Eltern traf Vusi zwei Jungen die Obst pflückten. по|пути|путь|к|его|родителям|встретил|Вуси|двух|мальчиков|которые|фрукты|собирали On|||to|his||met|||boys||fruit|picked no|caminho|caminho|para|seus|pais|encontrou|Vusi|dois|meninos|que|frutas|colhiam sulla|la|strada|verso|i suoi|genitori|incontrò|Vusi|due|ragazzi|che|frutta|raccoglievano في|الطريق|الطريق|إلى|والديه|والديك|قابل|فوسي|ولدان|صبيان|الذين|الفاكهة|قطفوا ||||||||||||sbírali Na|drodze|droga|do|jego|rodziców|spotkał|Vusi|dwóch|chłopców|którzy|owoce|zbierali On the way to his parents, Vusi met two boys picking fruit. Vusi, ailesine giderken meyve toplayan iki çocukla karşılaştı. W drodze do swoich rodziców Vusi spotkał dwóch chłopców, którzy zbierali owoce. No caminho para seus pais, Vusi encontrou dois meninos que estavam colhendo frutas. По пути к своим родителям Вуси встретил двух мальчиков, которые собирали фрукты. في طريقه إلى والديه، قابل فوسي ولدين كانا يقطفان الفاكهة. Sulla strada per i suoi genitori, Vusi incontrò due ragazzi che stavano raccogliendo frutta. Ein Junge griff nach Vusis Ei und schoss es gegen einen Baum. один|мальчик|он схватил|за|Вуси|яйцо|и|он выстрелил|его|в|одно|дерево A|boy|grabbed|after||||shot||against||tree um|menino|ele agarrou|para|Vusi|ovo|e|ele atirou|ele|contra|uma|árvore un|ragazzo|afferrò|verso|di Vusi|uovo|e|colpì|esso|contro|un|albero ein|ولد|أمسك|نحو|فوسي|بيضة|و|رمى|إياها|نحو|شجرة|شجرة ||sebral|||||vystřelil|||| Jeden|chłopiec|chwycił|po|Vusi|jajko|i|strzelił|je|w kierunku|jeden|drzewo A boy grabbed Vusi's egg and shot it against a tree. Bir çocuk, Vusi'nin yumurtasını aldı ve bir ağaca fırlattı. Jeden chłopiec chwycił jajko Vusiego i rzucił je w drzewo. Um menino pegou o ovo de Vusi e o atirou contra uma árvore. Мальчик схватил яйцо Вуси и бросил его в дерево. أخذ صبي بيضة فوسي ورماها نحو شجرة. Un ragazzo afferrò l'uovo di Vusi e lo lanciò contro un albero. Das Ei zerbrach. это|яйцо|оно разбилось ||broke o|ovo|ele quebrou l'|uovo|si ruppe البيضة|بيضة|انكسرت ||se rozbilo To|jajko|zbiło The egg broke. Yumurta kırıldı. Jajko się rozbiło. O ovo quebrou. Яйцо разбилось. تحطمت البيضة. L'uovo si ruppe. „Was hast du getan?“, rief Vusi. что|ты|ты|сделал|он закричал|Вуси |||done|shouted| o que|você||fez|ele gritou|Vusi cosa|hai|tu|fatto|chiamò|Vusi ماذا|فعلت|أنت|فعلت|صرخ|فوسي Co|masz|ty|zrobiłeś|krzyknął|Vusi "What have you done?" cried Vusi. "Ne yaptın?" diye bağırdı Vusi. „Co zrobiłeś?“, krzyknął Vusi. "O que você fez?", gritou Vusi. «Что ты сделал?», закричал Вуси. "ماذا فعلت؟" صرخ فوسي. „Cosa hai fatto?“, gridò Vusi. „Dieses Ei war für eine Torte. это|яйцо|было|для|один|торт ||was||| este|ovo|era|para|um|bolo questo|uovo|era|per|una|torta هذه|بيضة|كانت|من أجل|كعكة|كعكة To|jajko|było|dla|jeden|tort "This egg was for a cake. "Bu yumurta pasta içindi. „To jajko było na tort. "Esse ovo era para um bolo." «Это яйцо было для торта.» "كانت هذه البيضة من أجل كعكة." „Questo uovo era per una torta. Die Torte war für die Hochzeit meiner Schwester. этот|торт|был|для|свадьбы|свадьба|моей|сестры |||||wedding|my| a|torta|estava|para|a|casamento|minha|irmã la|torta|era|per|il|matrimonio|mia|sorella الكعكة|كعكة|كانت|من أجل|الزفاف|زفاف|لأختي|أخت Ciasto|tort|było|na|ą|ślub|mojej|siostry The cake was for my sister's wedding. Pasta kardeşimin düğünü içindi. Tort był na wesele mojej siostry. O bolo era para o casamento da minha irmã. Торт был для свадьбы моей сестры. كانت الكعكة من أجل زفاف أختي. La torta era per il matrimonio di mia sorella. Was wird meine Schwester sagen, wenn es keine Hochzeitstorte gibt?“ что|будет|моя|сестра|сказать|если|это|нет|свадебного торта|будет |will|||say||||wedding cake|gives o que|vai|minha|irmã|dizer|se|isso|nenhuma|bolo de casamento|houver cosa|dirà|mia|sorella|dire|se|non|nessuna|torta nuziale|c'è ماذا|ستقول|أختي|أخت|تقول|إذا|كان|لا يوجد|كعكة زفاف|يوجد Co|będzie|moja|siostra|powiedzieć|gdy|to|nie ma|tortu weselnego|będzie What will my sister say if there is no wedding cake?" Düğün pastası olmazsa ablam ne der?” Co powie moja siostra, jeśli nie będzie tortu weselnego?“ O que minha irmã vai dizer se não houver bolo de casamento? Что скажет моя сестра, если не будет свадебного торта? ماذا ستقول أختي إذا لم يكن هناك كعكة زفاف؟ Cosa dirà mia sorella se non c'è la torta nuziale? Den Jungen tat es leid, dass sie Vusi geärgert hatten. этому|мальчику|было|это|жаль|что|они|Вуси|дразнили|они ||did|it|sorry|that|||annoyed|had o|menino|fez|isso|sentir|que|eles|Vusi|irritado|tinham al|ragazzo|gli|lo|dispiacque|che|avevano|Vusi|infastidito|avevano الولد|الأولاد|شعر|كان|آسف|أن|هم|فوسي|أزعجوا|كانوا قد ||||||||naštvali| (określony artykuł)|chłopca|mu|to|przykro|że|oni|Vusi|dokuczali|mieli The boys were sorry that they had annoyed Vusi. Chłopcom było przykro, że dokuczali Vusi. O menino se sentiu mal por terem irritado Vusi. Мальчику было жаль, что они дразнили Вуси. Çocuklar, Vusi ile dalga geçtikleri için üzgündüler. شعر الصبي بالأسف لأنهم أزعجوا فوسي. Il ragazzo si dispiaceva di aver infastidito Vusi. „Wir können nicht mit der Torte helfen, aber hier ist ein Gehstock für deine Schwester“, sagte einer. мы|можем|не|с|этим|тортом|помочь|но|здесь|есть|один|трость|для|твоей|сестры|сказал|один |can||||||but||||walking stick||your||said|one nós|podemos|não|com|a|torta|ajudar|mas|aqui|é|um|bengala|para|sua|irmã|disse|um noi|possiamo|non|con|la|torta|aiutare|ma|qui|è|un|bastone|per|tua|sorella|disse|uno نحن|يمكننا|لا|مع|الكعكة|كعكة|نساعد|لكن|هنا|يوجد|عصا|عصا|من أجل|أختك|أخت|قال|أحد |||||||||||chodítko||||| My|możemy|nie|z|tą|tortem|pomóc|ale|tutaj|jest|jeden|laską|dla|twojej|siostry|powiedział|jeden "We can't help with the cake, but here's a walking stick for your sister," one said. „Nie możemy pomóc z tortem, ale oto laska dla twojej siostry”, powiedział jeden. "Não podemos ajudar com o bolo, mas aqui está uma bengala para sua irmã", disse um. «Мы не можем помочь с тортом, но вот трость для твоей сестры», сказал один. "Pasta konusunda yardımcı olamayız ama işte kız kardeşin için bir baston," dedi biri. قال أحدهم: "لا يمكننا المساعدة بالكعكة، لكن إليك عصا مشي لأختك." "Non possiamo aiutarti con la torta, ma ecco un bastone per tua sorella", disse uno. Vusi setzte seine Reise fort. فوسي|استمر|رحلته|رحلة|إلى الأمام Vusi|continuò|il suo|viaggio|avanti Vusi continued his journey. Vusi kontynuował swoją podróż. Vusi continuou sua viagem. Вуси продолжил свое путешествие. Vusi yolculuğuna devam etti. واصل فوسي رحلته. Vusi continuò il suo viaggio.

Unterwegs traf er zwei Männer, die ein Haus bauten. في الطريق|قابل|هو|رجلين|رجال|الذين|بيتا|منزل|كانوا يبنون lungo il cammino|incontrò|lui|due|uomini|che|una|casa|stavano costruendo On the way he met two men who were building a house. W drodze spotkał dwóch mężczyzn, którzy budowali dom. No caminho, ele encontrou dois homens que estavam construindo uma casa. На пути он встретил двух мужчин, которые строили дом. Yolda bir ev inşa eden iki adamla karşılaştı. في الطريق، التقى برجلين كانا يبنيان منزلاً. Lungo la strada incontrò due uomini che stavano costruendo una casa. „Können wir den stabilen Stock benutzen?“, fragte einer. |||стабильный|||| هل يمكن|نحن|العصا|المستقر|عود|استخدام|سأل|أحد possiamo|noi|il|stabile|bastone|usare|chiese|uno "Can we use the sturdy stick?" one asked. "Sağlam çubuğu kullanabilir miyiz?" diye sordu biri. „Czy możemy użyć stabilnej laski?”, zapytał jeden. "Podemos usar o bastão resistente?", perguntou um. «Можем использовать этот крепкий палку?», спросил один. سأل أحدهم: "هل يمكننا استخدام العصا القوية؟" "Possiamo usare il bastone robusto?", chiese uno. Aber der Stock war nicht hart genug für das Haus und brach. لكن|العصا|عود|كان|ليس|صلب|بما فيه الكفاية|لبناء|المنزل|منزل|و|انكسر ma|il|bastone|era|non|duro|abbastanza|per|la|casa|e|si ruppe But the stick was not hard enough for the house and broke. Ancak sopa ev için yeterince güçlü değildi ve kırıldı. Ale kij nie był wystarczająco mocny na dom i złamał się. Mas o bastão não era duro o suficiente para a casa e quebrou. Но палка была недостаточно прочной для дома и сломалась. لكن العصا لم تكن قوية بما يكفي للمنزل وانكسرت. Ma il bastone non era abbastanza duro per la casa e si ruppe. „Was hast du getan?“, rief Vusi. что|ты|ты|сделал|закричал|Вуси |||done|shouted| o que|você tem|você|feito|gritou|Vusi che|hai|tu|fatto|chiamò|Vusi ماذا|فعلت|أنت|فعل|صرخ|فوسي Co|masz|ty|zrobiłeś|krzyknął|Vusi "What have you done?" cried Vusi. "Ne yaptın?" diye bağırdı Vusi. „Co zrobiłeś?“, krzyknął Vusi. "O que você fez?", gritou Vusi. «Что ты сделал?», закричал Вуси. "ماذا فعلت؟"، صرخ فوسي. „Cosa hai fatto?“, gridò Vusi. „Dieser Stock war ein Geschenk für meine Schwester. этот|палка|была|подарок|подарок|для|моей|сестры ||||gift||| este|bastão|foi|um|presente|para|minha|irmã questo|bastone|era|un|regalo|per|mia|sorella هذه|عصا|كانت|هدية|هدية|ل|أختي|أخت Ten|kij|był|jeden|prezent|dla|mojej|siostry "This cane was a gift for my sister. “Bu baston kız kardeşim için bir hediyeydi. „Ten kij był prezentem dla mojej siostry. "Este bastão foi um presente para minha irmã." «Эта палка была подарком для моей сестры. "كانت هذه العصا هدية لأختي. „Questo bastone era un regalo per mia sorella. Die Obstpflücker gaben mir den Stock, weil sie mein Ei für die Torte zerbrochen haben. эти|сборщики фруктов|дали|мне|этот|палку|потому что|они|мое|яйцо|для|торт||разбили|сделали |fruit pickers|gave|me|||because|||egg||||broken| os|colhedores de frutas|deram|para mim|o|bastão|porque|eles|meu|ovo|para|a|torta|quebraram|eles têm i|raccoglitori di frutta|diedero|a me|il|bastone|perché|essi|mio|uovo|per|la|torta|rotto|hanno هؤلاء|قاطفي الفاكهة|أعطوا|لي|العصا|عصا|لأن|هم|بيضتي|بيضة|ل|الكعكة|كعكة|كسروا|فعلوا |ovoceřezci||||||||||||| The|fruit pickers|gave|me|the|stick|because|they|my|egg|for|the|cake|broke|have The fruit pickers gave me the stick for breaking my egg for the cake. Turta için yumurtamı kırdıkları için meyve toplayıcılar bana sopayı verdiler. Zbieracze owoców dali mi kij, ponieważ złamali moje jajko do ciasta. Os colhedores de frutas me deram o bastão porque quebraram meu ovo para o bolo. Сборщики фруктов дали мне палку, потому что они разбили мое яйцо для торта. أعطاني قاطفو الفاكهة العصا لأنهم كسروا بيضتي من أجل الكعكة. I raccoglitori di frutta mi hanno dato il bastone perché hanno rotto il mio uovo per la torta. Die Torte war für die Hochzeit meiner Schwester. этот|торт|был|для|свадьбы||моей|сестры |||||wedding|| a|torta|foi|para|a|casamento|minha|irmã la|torta|era|per|il|matrimonio|mia|sorella هذه|كعكة|كانت|ل|زفاف|زفاف|أختي|أخت Ciasto|tort|było|na|ą|ślub|mojej|siostry The cake was for my sister's wedding. Pasta kardeşimin düğünü içindi. Ciasto było na wesele mojej siostry. O bolo era para o casamento da minha irmã. Торт был для свадьбы моей сестры. كانت الكعكة لحفل زفاف أختي. La torta era per il matrimonio di mia sorella. Jetzt habe ich kein Ei, keine Torte und kein Geschenk. сейчас|имею|я|ни одно|яйцо|ни один|торт|и|ни один|подарок Now|||||||||gift agora|tenho|eu|nenhum|ovo|nenhuma|torta|e|nenhum|presente adesso|ho|io|nessun|uovo|nessuna|torta|e|nessun|regalo الآن|لدي|أنا|لا|بيضة|لا|كعكة|و|لا|هدية Teraz|mam|ja|żadne|jajko|żadne|tort|i|żaden|prezent Now I have no egg, no cake and no gift. Şimdi yumurtam yok, pastam yok, hediyem yok. Teraz nie mam jajka, tortu ani prezentu. Agora eu não tenho ovo, nem bolo, nem presente. Теперь у меня нет ни яйца, ни торта, ни подарка. الآن ليس لدي بيضة، ولا كعكة، ولا هدية. Ora non ho né uovo, né torta, né regalo. Was wird meine Schwester bloß sagen?“ что|будет|моя|сестра|только|сказать ||||just|say o que|vai|minha|irmã|apenas|dizer cosa|dirà|mia|sorella|mai|dire ماذا|ستقول|أختي|أخت|فقط|تقول ||||jen| Co|będzie|moja|siostra|tylko|powiedzieć What is my sister going to say?" Kız kardeşim ne diyecek? Co moja siostra powie? O que minha irmã vai dizer? Что же скажет моя сестра? ماذا ستقول أختي فقط؟ Cosa dirà mai mia sorella? Den Bauarbeitern tat es leid, dass sie den Stock durchgebrochen hatten. тем|строителям|было|это|жаль|что|они|тот|палка|сломали|имели |construction workers|did|it|sorry|that|||stick|broken through| aos|trabalhadores da construção|fez|isso|sentir|que|eles|o|bastão|quebrado|tinham ai|muratori|fece|lo|dispiacque|che|loro|il|bastone|rotto|avevano لل|عمال البناء|شعر|ذلك|آسف|أن|هم|العصا|عصا|مكسور|كانوا قد |||||||||prolomili| (artykuł określony)|robotnikom budowlanym|im|to|przykro|że|oni|(artykuł określony)|kij|złamali|mieli The construction workers were sorry that they had broken through the stick. İnşaatçılar sopayı kırdıkları için üzüldüler. Budowlańcom było przykro, że złamali kij. Os trabalhadores da construção sentiram muito por terem quebrado o bastão. Строителям было жаль, что они сломали палку. شعر عمال البناء بالأسف لأنهم كسروا العصا. Ai lavoratori edili dispiaceva di aver rotto il bastone. „Wir können dir mit der Torte nicht helfen, aber hier ist etwas Stroh für deine Schwester“, meinte einer von ihnen. мы|можем|тебе|с|тем|тортом|не|помочь|но|здесь|есть|что-то|солома|для|твоей|сестры|сказал|один|из|них ||you|||||||here||something|straw||||meant|one|of|them nós|podemos|te|com|a|torta|não|ajudar|mas|aqui|é|algo|palha|para|sua|irmã|disse|um|de|eles noi|possiamo|a te|con|la|torta|non|aiutare|ma|qui|è|qualcosa|paglia|per|tua|sorella|disse|uno|di|loro نحن|يمكننا|لك|مع|الكعكة|كعكة|لا|نساعد|لكن|هنا|يوجد|شيء|قش|لأجل|أختك|أخت|قال|واحد|من|هم ||||||||||||sláma||||||| My|możemy|tobie|z|tortą||nie|pomóc|ale|tutaj|jest|coś|słomy|dla|twojej|siostry|powiedział|jeden|z|nich "We can't help you with the cake, but here's some straw for your sister," one of them said. "Pasta konusunda size yardımcı olamayız, ama kız kardeşiniz için biraz saman," dedi içlerinden biri. „Nie możemy ci pomóc z tortem, ale oto trochę słomy dla twojej siostry,” powiedział jeden z nich. "Não podemos te ajudar com o bolo, mas aqui está um pouco de palha para sua irmã", disse um deles. «Мы не можем помочь тебе с тортом, но вот немного соломы для твоей сестры», - сказал один из них. قال أحدهم: "لا يمكننا مساعدتك بالكعكة، لكن إليك بعض القش لأختك." "Non possiamo aiutarti con la torta, ma ecco un po' di paglia per tua sorella", disse uno di loro. Und so setzte Vusi seine Reise fort. и|так|он продолжал|Вуси|свою|поездку|продолжать ||continued|||journey|continue e|assim|ele continuou|Vusi|sua|viagem|adiante e|così|continuò|Vusi|il suo|viaggio|avanti و|لذلك|واصل|فوسي|رحلته|رحلة|مستمراً I|tak|kontynuował|Vusi|swoją|podróż|dalej And so Vusi continued his journey. Ve böylece Vusi yolculuğuna devam etti. I tak Vusi kontynuował swoją podróż. E assim Vusi continuou sua jornada. И так Вуси продолжил свое путешествие. وهكذا واصل فوسي رحلته. E così Vusi continuò il suo viaggio.

Unterwegs traf Vusi eine Kuh. в пути|он встретил|Вуси|одну|корову On the way|met|||cow a caminho|ele encontrou|Vusi|uma|vaca lungo il cammino|incontrò|Vusi|una|mucca في الطريق|قابل|فوسي|بقرة|بقرة W drodze|spotkał|Vusi|jedną|krowę On the way, Vusi met a cow. Yolda Vusi bir inekle karşılaştı. W drodze Vusi spotkał krowę. No caminho, Vusi encontrou uma vaca. По дороге Вуси встретил корову. في الطريق، قابل فوسي بقرة. Lungo la strada, Vusi incontrò una mucca. „Was für leckeres Stroh, kann ich ein bisschen davon (haben) ?“ fragte die Kuh. что|за|вкусное|сено|могу|я|немного|немного|этого|иметь|она спросила|эту|корову What|for|delicious|straw||||a little|of it||||cow o que|para|delicioso|feno|eu posso|eu|um|pouco|disso|ter|ela perguntou|a|vaca che|per|delizioso|fieno|posso|io|un|po'|di esso|avere|chiese|la|mucca ماذا|من|لذيذ|قش|يمكن|أنا|قليلاً|قليلاً|منه|أن أحصل|سأل|البقرة|بقرة Co|za|pyszna|słoma|mogę|ja|trochę|trochę|z tego|mieć|zapytała|ta|krowa "What delicious straw, can I (have) some of it ?" asked the cow. "Ne güzel saman, biraz alabilir miyim?" diye sordu inek. „Jakie pyszne siano, czy mogę trochę (wziąć)?” zapytała krowa. "Que palha deliciosa, posso ter um pouco disso?" perguntou a vaca. «Какой вкусный сено, могу я немного (взять)?» - спросила корова. "ما أجمل هذا التبن، هل يمكنني أن أحصل على بعض منه؟" سألت البقرة. "Che bel fieno, posso averne un po'?" chiese la mucca. Aber das Stroh war so lecker, dass die Kuh es ganz auffraß! но|это|сено|было|так|вкусно|что|эта|корова|его|полностью|она съела But|||||delicious|||||completely|ate up mas|o|feno|era|tão|delicioso|que|a|vaca|isso|completamente|ela comeu ma|il|fieno|era|così|delizioso|che|la|mucca|lo|completamente|mangiò لكن|القش|قش|كان|جداً|لذيذ|حتى|البقرة|بقرة|إياه|بالكامل|أكلته |||||||||||snědla Ale|to|słoma|było|tak|smaczne|że|ta|krowa|to|całkowicie|zjadła But the straw was so delicious that the cow ate it all! Ama saman o kadar lezzetliydi ki inek onu bütün olarak yedi! Ale siano było tak pyszne, że krowa zjadła je całe! Mas a palha era tão gostosa que a vaca comeu tudo! Но сено было таким вкусным, что корова съела его все! لكن التبن كان لذيذًا جدًا لدرجة أن البقرة أكلته بالكامل! Ma il fieno era così buono che la mucca lo mangiò tutto! „Was hast du getan?“ rief Vusi. что|ты|ты|сделал|закричал|Вуси |||done|| o que|você tem|você|feito|gritou|Vusi che|hai|tu|fatto|chiamò|Vusi ماذا|فعلت|أنت|فعل|صرخ|فوسي Co|masz|ty|zrobiłeś|krzyknął|Vusi "What have you done?" cried Vusi. "Ne yaptın?" diye bağırdı Vusi. „Co ty zrobiłeś?” krzyknął Vusi. "O que você fez?" gritou Vusi. «Что ты сделал?» — закричал Вуси. "ماذا فعلت؟" صرخ فوسي. „Cosa hai fatto?“ gridò Vusi. „Dieses Stroh war ein Geschenk für meine Schwester. это|солома|было|подарок|подарок|для|моей|сестры ||||gift||| este|palha|era|um|presente|para|minha|irmã questa|paglia|era|un|regalo|per|mia|sorella هذا|القش|كان|هدية|هدية|لأجل|أختي|أخت To|słoma|było|jednym|prezent|dla|mojej|siostry "This straw was a gift for my sister. “Bu saman kız kardeşim için bir hediyeydi. „To siano było prezentem dla mojej siostry. "Essa palha era um presente para minha irmã. «Эта солома была подарком для моей сестры. "كانت هذه القش هدية لأختي. „Questa paglia era un regalo per mia sorella. Die Bauarbeiter gaben es mir, weil sie den Stock von den Obstpflückern kaputt gemacht haben. эти|строители|они дали|это|мне|потому что|они|этот|палка|от|этих|сборщиков фруктов|сломали|сделали| |construction workers|gave|||because|||stick|||fruit pickers|broken|made| os|trabalhadores da construção|deram|isso|para mim|porque|eles|o|bastão|de|os|colhedores de frutas|quebrado|feito| i|lavoratori edili|diedero|lo|a me|perché|essi|il|bastone|degli||raccoglitori di frutta|rotto|fatto| العمال|عمال البناء|أعطوا|إياه|لي|لأن|هم|العصا|العصا|من|قاطفي|قاطفي الفاكهة|مكسور|فعلوا| Ci|robotnicy budowlani|dali|to|mi|ponieważ|oni|ten|kij|od|tych|zbieraczy owoców|zepsuli|zrobili|mają The construction workers gave it to me because they broke the stick from the fruit pickers. İnşaatçılar, meyve toplayıcıların sopasını kırdıkları için bana verdiler. Robotnicy budowlani dali mi to, ponieważ zepsuli kij od zbieraczy owoców. Os trabalhadores da construção me deram, porque quebraram o bastão dos colhedores de frutas. Строители отдали её мне, потому что сломали палку от сборщиков фруктов. أعطاني عمال البناء إياها لأنهم كسروا العصا من قِبل قاطفي الفاكهة. Gli operai edili me l'hanno data perché hanno rotto il bastone dei raccoglitori di frutta. Die Obstpflücker gaben mir den Stock, weil sie das Ei für die Torte meiner Schwester kaputt gemacht haben. эти|сборщики фруктов|они дали|мне|этот|палка|потому что|они|это|яйцо|для|торт|торт|моей|сестры|сломали|сделали| |fruit pickers|gave|me|||because|they||||||||broken|made| os|colhedores de frutas|deram|para mim|o|bastão|porque|eles|o|ovo|para|o|bolo|minha|irmã|quebrado|feito| i|raccoglitori di frutta|diedero|a me|il|bastone|perché|essi|l'|uovo|per|la|torta|mia|sorella|rotto|fatto| القاطفين|قاطفي الفاكهة|أعطوا|لي|العصا|العصا|لأن|هم|البيضة|البيضة|من أجل|الكعكة|الكعكة|أختي|أخت|مكسور|فعلوا| The|fruit pickers|gave|me|the|stick|because|they|the|egg|for|the|cake|my|sister|broken|made|have The fruit pickers gave me the stick for breaking the egg for my sister's cake. Meyve toplayıcılar bana kız kardeşimin pastasına yumurta kırdığım için sopa verdiler. Zbieracze owoców dali mi kij, ponieważ zepsuli jajko do tortu mojej siostry. Os colhedores de frutas me deram o bastão, porque quebraram o ovo para o bolo da minha irmã." Сборщики фруктов дали мне палку, потому что сломали яйцо для торта моей сестры. أعطاني قاطفو الفاكهة العصا لأنهم كسروا البيضة من أجل كعكة أختي." I raccoglitori di frutta mi hanno dato il bastone perché hanno rotto l'uovo per la torta di mia sorella. Die Torte war für die Hochzeit meiner Schwester. этот|торт|был|для|этой|свадьбы|моей|сестры |||||wedding|| a|torta|estava|para|a|casamento|minha|irmã la|torta|era|per|il|matrimonio|mia|sorella الكعكة|الكعكة|كانت|من أجل|الزفاف|الزفاف|لأختي|أختي Ciasto|tort|było|na|tę|wesele|mojej|siostry The cake was for my sister's wedding. Pasta kardeşimin düğünü içindi. Tort był na wesele mojej siostry. O bolo era para o casamento da minha irmã. Торт был для свадьбы моей сестры. كانت الكعكة لحفل زفاف أختي. La torta era per il matrimonio di mia sorella. Jetzt habe ich kein Ei, keine Torte und kein Geschenk. сейчас|имею|я|ни одно|яйцо|ни один|торт|и|ни один|подарок Now|||||||||gift agora|tenho|eu|nenhum|ovo|nenhuma|torta|e|nenhum|presente adesso|ho|io|nessun|uovo|nessuna|torta|e|nessun|regalo الآن|لدي|أنا|لا|بيضة|لا|كعكة|و|لا|هدية Teraz|mam|ja|żadne|jajko|żadne|tort|i|żaden|prezent Now I have no egg, no cake and no gift. Artık yumurtam yok, pastam yok, hediyem yok. Teraz nie mam jajka, tortu ani prezentu. Agora não tenho ovo, nem bolo, nem presente. Теперь у меня нет ни яйца, ни торта, ни подарка. الآن ليس لدي بيضة، ولا كعكة، ولا هدية. Ora non ho né uova, né torta, né regalo. „Was wird meine Schwester sagen?“ что|будет|моя|сестра|сказать ||||say o que|vai|minha|irmã|dizer cosa|dirà|mia|sorella|dire ماذا|ستقول|أختي|أختي|تقول Co|będzie|moja|siostra|powiedzieć "What will my sister say?" "Kız kardeşim ne diyecek?" „Co powie moja siostra?” "O que minha irmã vai dizer?" «Что скажет моя сестра?» "ماذا ستقول أختي؟" "Cosa dirà mia sorella?" Der Kuh tat es leid, dass sie gierig gewesen war. эта|корова|сделала|это|жаль|что|она|жадной|была|была |cow|did|it|regret|that||greedily|been|had been a|vaca|fez|isso|pena|que|ela|gananciosa|estado|foi la|mucca|fece|lo|dispiacere|che|era|avida|stata| البقرة|البقرة|شعرت|ذلك|أسف|أن|هي|جشعة|كانت|كانت |||||||hladová|| Krowa|Krowa|było|jej|przykro|że|ona|chciwa|była|była The cow was sorry that she had been greedy. İnek açgözlü olduğu için üzgündü. Krowa żałowała, że była chciwa. A vaca se sentiu mal por ter sido gananciosa. Корова сожалела, что была жадной. شعرت البقرة بالندم لأنها كانت جشعة. La mucca si dispiaceva di essere stata avida. Der Bauer ließ die Kuh als Geschenk für seine Schwester mit Vusi gehen. этот|фермер|он позволил|эту|корову|в качестве|подарка|для|своей|сестры|с|Вуси|идти ال|الفلاح|ترك|ال|البقرة|ك|هدية|ل|أخته|الأخت|مع|فوسي|يذهب il|contadino|lasciò|la|mucca|come|regalo|per|sua|sorella|con|Vusi|andare The farmer let the cow go with Vusi as a gift for his sister. Çiftçi, kız kardeşine hediye olarak ineği Vusi ile birlikte gönderir. Rolnik pozwolił krowie odejść z Vusi jako prezent dla swojej siostry. O fazendeiro deixou a vaca como presente para sua irmã com Vusi. Фермер отправил корову в подарок своей сестре с Вуси. ترك الفلاح البقرة كهدية لأخته مع فوسي. Il contadino lasciò la mucca andare con Vusi come regalo per sua sorella. Und so lief Vusi weiter. и|так|он бежал|Вуси|дальше و|هكذا|جرى|فوسي|إلى الأمام e|così|corse|Vusi|avanti And so Vusi ran on. Ve böylece Vusi devam etti. I tak Vusi szedł dalej. E assim Vusi continuou. И так Вуси продолжал свой путь. وهكذا استمر فوسي في السير. E così Vusi continuò a camminare.

Aber die Kuh lief zur Abendessenszeit zurück zum Bauern. но|эта|корова|она бежала|к|времени ужина|обратно|к|фермеру لكن|ال|البقرة|جرت|في وقت|وقت العشاء|إلى الوراء|إلى|الفلاح ma|la|mucca|corse|all'|ora di cena|indietro|dal|contadino |||||hora do jantar||| But the cow ran back to the farmer at dinner time. Ama inek akşam yemeği vakti çiftçiye koştu. Ale krowa wróciła do rolnika na czas kolacji. Mas a vaca voltou para o fazendeiro na hora do jantar. Но корова вернулась к фермеру к ужину. لكن البقرة عادت إلى الفلاح عند وقت العشاء. Ma la mucca tornò dal contadino all'ora di cena. Und Vusi verlief sich auf seiner Reise. и|Вуси|он заблудился|себя|в|своей|путешествии و|فوسي|ضل|نفسه|في|رحلته|الرحلة e|Vusi|si perse|si|durante|il suo|viaggio And Vusi got lost on his journey. Ve Vusi yolculuğunda kaybolmuştur. A Vusi zgubił się w swojej podróży. E Vusi se perdeu em sua viagem. А Вуси заблудился в своем путешествии. وضل فوسي طريقه في رحلته. E Vusi si perse durante il suo viaggio. Er kam erst sehr spät zur Hochzeit seiner Schwester. он|пришёл|только|очень|поздно|на|свадьбу|его|сестры |came|only|very|late|to the|wedding|| ele|chegou|apenas|muito|tarde|para a|casamento|sua|irmã lui|è venuto|solo|molto|tardi|alla|matrimonio|di sua|sorella هو|جاء|فقط|جدا|متأخرا|إلى|زفاف|أخته|شقيقة ||až|||||| On|przyszedł|dopiero|bardzo|późno|na|wesele|jego|siostry He came very late to his sister's wedding. Ablasının düğününe geç kaldı. Przyszedł bardzo późno na wesele swojej siostry. Ele chegou muito tarde ao casamento da irmã. Он пришел на свадьбу своей сестры очень поздно. لقد جاء متأخراً جداً إلى زفاف أخته. È arrivato molto tardi al matrimonio di sua sorella. Die Gäste waren schon beim Essen. эти|гости|были|уже|за|едой ||were|already|at| os|convidados|estavam|já|durante o|refeição gli|ospiti|erano|già|a|mangiare الضيوف|الضيوف|كانوا|بالفعل|في|تناول الطعام Goście|Goście|byli|już|przy|jedzeniu The guests were already eating. Misafirler çoktan yemeklerini yiyorlardı. Goście już jedli. Os convidados já estavam comendo. Гости уже начали есть. كان الضيوف قد بدأوا في تناول الطعام. Gli ospiti erano già a tavola. „Was soll ich nur tun?“ rief Vusi. что|должен|я|только|делать|закричал|Вуси |should||only|do|cried| o que|devo|eu|apenas|fazer|gritou|Vusi cosa|devo|io|solo|fare|chiamò|Vusi ماذا|يجب|أنا|فقط|أن أفعل|صرخ|فوسي Co|powinien|ja|tylko|zrobić|krzyknął|Vusi "What am I going to do?" cried Vusi. "Ne yapmam gerekiyor?" diye bağırdı Vusi. „Co ja mam teraz zrobić?” krzyknął Vusi. "O que eu devo fazer?" gritou Vusi. «Что же мне делать?» - закричал Вуси. "ماذا يجب أن أفعل؟" صرخ فوسي. "Cosa devo fare?" esclamò Vusi. „Die entlaufene Kuh war ein Geschenk als Gegenleistung für das Stroh, dass die Bauarbeiter mir gegeben haben, weil sie den Stock von den Obstpflückern kaputt gemacht haben. та|сбежавшая|корова|была|подарок||в качестве|вознаграждение|за|то|солома|что|те|строители|мне|дали|они|потому что|они|тот|палку|от|тех|сборщиков фруктов|сломали|сделали| |runaway||was||gift||in return|||straw|||||given||because|||stick|||fruit pickers|broken|| a|fugida|vaca|era|um|presente|como|compensação|por|a|palha|que|os|trabalhadores|a mim|dado|têm|porque|eles|o|bastão|de|os|colhedores de frutas|quebrado|feito|têm la|scappata|mucca|era|un|regalo|come|contropartita|per|la|paglia|che|i|operai|a me|dato|hanno|perché|essi|il|bastone|da|i|raccoglitori di frutta|rotto|fatto|hanno البقرة|الهاربة|بقرة|كانت|هدية|هدية|ك|مقابل|ل|القش|قش|الذي|العمال|عمال البناء|لي|أعطوا|فعلوا|لأن|هم|العصا|عصا|من|الحصادين|قاطفي الفاكهة|مكسور|فعلوا|فعلوا |utěšená||||||protiplnění||||||||||||||||ovocnáře||| Ta|uciekająca|krowa|była|prezent|prezent|jako|zapłata|za|to|słoma|które|ci|robotnicy budowlani|mi|dali|czasownik posiłkowy|ponieważ|oni|ten|kij|od|ci|zbieracze owoców|zepsuli|zrobili|czasownik posiłkowy "The runaway cow was a gift in return for the straw the construction workers gave me for breaking the fruit pickers' cane. “Kaçan inek, meyve toplayıcıların sopasını kırdığım için inşaatçıların bana verdiği samana karşılık bir hediyeydi. „Uciekła krowa była prezentem w zamian za słomę, którą robotnicy budowlani mi dali, ponieważ zepsuli kij od zbieraczy owoców. "A vaca que fugiu foi um presente em troca da palha que os trabalhadores da construção me deram, porque eles quebraram o bastão dos colhedores de frutas." «Убежавшая корова была подарком в знак благодарности за солому, которую мне дали строители, потому что они сломали палку от сборщиков фруктов. "البقرة الهاربة كانت هدية كتعويض عن القش الذي أعطاني إياه عمال البناء، لأنهم كسروا العصا من قاطفي الفاكهة." "La mucca scappata era un regalo in cambio della paglia che i muratori mi hanno dato, perché hanno rotto il bastone dei raccoglitori di frutta." Die Obstpflücker gaben mir den Stock, weil sie das Ei für die Torte kaputt gemacht haben. эти|сборщики фруктов|они дали|мне|этот|палку|потому что|они|это|яйцо|для|этого|торта|сломали|сделали|они |fruit pickers|gave|me|||||||||||| a|colhedores de frutas|deram|para mim|a|vara|porque|eles|o|ovo|para|a|torta|quebrado|fizeram|têm la|raccoglitori di frutta|diedero|a me|il|bastone|perché|essi|l'|uovo|per|la|torta|rotto|fatto|hanno ال|قاطفو الفاكهة|أعطوا|لي|العصا|العصا|لأن|هم|البيضة|البيضة|من أجل|الكعكة|الكعكة|مكسور|صنعوا|فعلوا The|fruit pickers|gave|me|the|stick|because|they|the|egg|for|the|cake|broken|made|have The fruit pickers gave me the stick for breaking the egg for the cake. Turta için yumurtayı kırdıkları için meyve toplayıcılar bana sopayı verdiler. Zbieracze owoców dali mi kij, ponieważ zepsuli jajko do ciasta. Os colhedores de frutas me deram o bastão, porque quebraram o ovo para o bolo. Сборщики фруктов дали мне палку, потому что они разбили яйцо для торта. أعطاني قاطفو الفاكهة العصا لأنهم كسروا البيضة من أجل الكعكة. I raccoglitori di frutta mi hanno dato il bastone, perché hanno rotto l'uovo per la torta. Die Torte war für die Hochzeit. этот|торт|был|для|этой|свадьбы ال|الكعكة|كانت|من أجل|الزفاف|الزفاف a|torta|estava|para|a|casamento Ciasto|tort|było|na|ślub|wesele la|torta|era|per|il|matrimonio The cake was for the wedding. Pasta düğün içindi. Tort był na wesele. O bolo era para o casamento. Торт был для свадьбы. كانت الكعكة من أجل الزفاف. La torta era per il matrimonio. Jetzt gibt es kein Ei, keine Torte, und kein Geschenk.“ сейчас|есть|это|ни одно|яйцо|ни одна|торта|и|ни один|подарок Now|||||||||gift agora|há|isso|nenhum|ovo|nenhuma|torta|e|nenhum|presente adesso|c'è|esso|nessun|uovo|nessuna|torta|e|nessun|regalo الآن|يوجد|هناك|لا|بيضة|لا|كعكة|و|لا|هدية Teraz|jest|to|żadne|jajko|żadne|tort|i|żaden|prezent Now there's no egg, no cake, and no gift." Artık yumurta yok, pasta yok, hediye yok.” Teraz nie ma jajka, nie ma tortu i nie ma prezentu. Agora não há ovo, não há bolo, e não há presente. Теперь нет яйца, нет торта и нет подарка. الآن لا يوجد بيضة، ولا كعكة، ولا هدية. Ora non c'è uovo, non c'è torta e non c'è regalo. Vusis Schwester dachte eine Weile nach und sagte dann: „Vusi, mein Bruder, ich mache mir nichts aus Geschenken. Вуси|сестра|она подумала|некоторое|время|о|и|она сказала|затем|Вуси|мой|брат|я|я делаю|себе|ничего|из|подарков ||thought||while|after||said|then|||brother||make|me|nothing|out|gifts a de Vusi|irmã|pensou|uma|enquanto|depois|e|disse|então|Vusi|meu|irmão|eu|faço|para mim|nada|de|presentes di Vusi|sorella|pensò|un|momento|dopo|e|disse|poi|Vusi|mio|fratello|io|faccio|a me|niente|di|regali أخت فوسي|أخت|فكرت|فترة|فترة|بعد|و|قالت|ثم|فوسي|أخي|أخي|أنا|أفعل|لنفسي|لا شيء|عن|الهدايا |||||||||||||||||dárků Vusi|siostra|myślała|chwilę|chwilę|po|i|powiedziała|potem|Vusi|mój|brat|ja|robię|sobie|nic|z|prezentów Vusiho sestra chvíli přemýšlela a pak řekla: „Vusi, můj bratre, na dárky mi nezáleží. Vusi's sister thought for a while and then said, "Vusi, my brother, I don't care about gifts. Vusi'nin kız kardeşi bir süre düşündü ve sonra şöyle dedi: “Vusi kardeşim, hediyeler umurumda değil. Siostra Vusiego przez chwilę myślała, a potem powiedziała: „Vusi, mój bracie, nie zależy mi na prezentach. A irmã de Vusi pensou por um momento e disse então: "Vusi, meu irmão, eu não me importo com presentes." Сестра Вуси немного подумала и сказала потом: «Вуси, мой брат, мне не важны подарки. فكرت أخت فوسي لبعض الوقت ثم قالت: "فوسي، أخي، لا أهتم بالهدايا." La sorella di Vusi pensò per un po' e poi disse: "Vusi, mio fratello, non mi importa dei regali." Noch nicht einmal aus der Torte! еще|не|раз|из|этот|торт ||once|out|| ainda|não|uma vez|de|a|bolo non|non|nemmeno|da|la|torta لا|ليس|مرة|من|الكعكة| Jeszcze|nie|nawet|z|ten|tort Ani na dortu! Not even out of the cake! Pastadan bile çıkmadı! Nawet nie na torcie! Nem mesmo do bolo! Еще не из торта! لم نخرج حتى من الكعكة! Non ancora dalla torta! Wir sind hier alle zusammen, ich bin glücklich. мы|есть|здесь|все|вместе|я|есть|счастлив |are|here||together||| nós|estamos|aqui|todos|juntos|eu|estou|feliz noi|siamo|qui|tutti|insieme|io|sono|felice نحن|نكون|هنا|جميعا|معًا|أنا|أكون|سعيد My|jesteśmy|tutaj|wszyscy|razem|ja|jestem|szczęśliwy Jsme tu všichni spolu, jsem šťastná. We are all together here, I am happy. Hep birlikte buradayız, mutluyum. Jesteśmy tutaj wszyscy razem, jestem szczęśliwy. Estamos todos juntos aqui, estou feliz. Мы все здесь вместе, я счастлив. نحن هنا جميعًا معًا، أنا سعيد. Siamo tutti qui insieme, sono felice. Jetzt zieh deine schicken Sachen an und lass uns diesen Tag feiern!“ сейчас|надень|твои|стильные|вещи|на|и|давай|нам|этот|день|праздновать Now|put||send|things|||let||this||celebrate agora|vista|suas|elegantes|roupas|para|e|deixe|nos|este|dia|celebrar adesso|metti|i tuoi|eleganti|vestiti|indossa|e|lasciamo|ci|questo|giorno|festeggiare الآن|ارتدي|ملابسك|الأنيقة|الأشياء|على|و|دع|لنا|هذا|اليوم|نحتفل |||šikné|||||||| Teraz|załóż|twoje|eleganckie|ubrania|na|i|pozwól|nam|ten|dzień|świętować Teď si obleč své hezké věci a pojďme oslavit tenhle den! Now put on your fancy clothes and let's celebrate this day!" Şimdi havalı kıyafetlerinizi giyin ve bu günü kutlayalım!” Teraz załóż swoje eleganckie ubrania i świętujmy ten dzień! Agora coloque suas roupas elegantes e vamos celebrar este dia! Теперь надень свои шикарные вещи и давай отпразднуем этот день! الآن ارتدي ملابسك الأنيقة ودعنا نحتفل بهذا اليوم! Ora indossa i tuoi vestiti eleganti e festeggiamo questo giorno! Und das tat Vusi! и|это|сделал|Вуси |that|did|Vusi e|isso|fez|Vusi e|questo|fece|Vusi و|ذلك|فعل|فوسي I|to|zrobił|Vusi A to Vusi udělal! And that's what Vusi did! Vusi'nin yaptığı da buydu! I Vusi to zrobił! E foi isso que Vusi fez! И Вуси это сделал! وهذا ما فعله فوسي! E così fece Vusi!