40 afrikanische Geschichten (27 - 40), Nozibele und die drei Haare

**Nozibele und die drei Haare** Nozibele|||| Нозибеле|и|артикль|три|волосы Nozibele|||| Nozibele|e|os|três|cabelos Nozibele|i|te|trzy|włosy Nozibele and the three hairs Nozibele ve üç kıl Nozibele i trzy włosy Nozibele e os três cabelos Нозибеле и три волоска

Vor langer Zeit gingen drei Mädchen los, um Holz zu sammeln. перед|долгий|время|они пошли|три|девочки|в путь|чтобы|дрова|к|собирать |long||went|||off||wood|| há|muito|tempo|foram|três|meninas|embora|para|madeira|a|coletar Dawno|długi|czas|poszły|trzy|dziewczynki|w drogę|aby|drewno|do|zbierać A long time ago, three girls went to gather wood. Uzun zaman önce, üç kız odun toplamaya gitti. Dawno temu trzy dziewczynki poszły zbierać drewno. Há muito tempo, três meninas saíram para coletar lenha. Давным-давно три девушки отправились собирать дрова. Es war ein heißer Tag, also gingen sie zum Fluss, um zu schwimmen. это|был|один|жаркий|день|поэтому|они пошли|они|к|реке|чтобы|к|плавать It was|||hot|||went|||river||| isso|estava|um|quente|dia|então|foram|elas|ao|rio|para|a|nadar To|był|jeden|gorący|dzień|więc|poszli|oni|nad|rzeka|aby|do|pływać It was a hot day so they went to the river to swim. Hava sıcaktı, bu yüzden yüzmek için nehre gittiler. Był gorący dzień, więc poszły nad rzekę, aby popływać. Era um dia quente, então elas foram ao rio para nadar. Это был жаркий день, поэтому они пошли к реке, чтобы поплавать. Sie spielten und planschten und schwammen im Wasser. |||čvachtali|||| они|они играли|и|они плескались|и|они плавали|в|воде |||splashed||swam|| elas|brincaram|e|espirraram|e|nadaram|na|água Oni|grali|i|pluskali|i|pływali|w|wodzie They played and splashed and swam in the water. Suda oynadılar, su sıçrattılar ve yüzdüler. Bawiły się, pluskały i pływały w wodzie. Elas brincaram, se divertiram e nadaram na água. Они играли, плескались и плавали в воде.

Plötzlich merkten sie, dass es schon spät war. вдруг|они заметили|они|что|это|уже|поздно|было Suddenly|noticed|||||late| de repente|perceberam|elas|que|isso|já|tarde|estava Nagle|zauważyli|oni|że|to|już|późno|było Suddenly they realized it was getting late. Birdenbire geç kaldıklarını anladılar. Nagle zauważyły, że już jest późno. De repente, perceberam que já era tarde. Вдруг они заметили, что уже поздно. Sie liefen schnell ins Dorf zurück. |běželi|||| они|они бежали|быстро|в|деревню|обратно |ran|||| elas|correram|rápido|para o|vila|de volta Oni|biegli|szybko|do|wioski|z powrotem They quickly ran back to the village. Hızla köye geri döndüler. Biegli szybko z powrotem do wioski. Eles correram de volta para a aldeia. Они быстро побежали обратно в деревню. Als sie fast zu Hause waren, fasste sich Nozibele an den Hals. ||||||fascinovala||Nozibele||| когда|они|почти|к|дому|они были|она схватила|себя|Нозибеле|за|шею| ||almost||||touched||Nozibele|||neck quando|elas|quase|em|casa|estavam|agarrou|a si mesma|Nozibele|em|o|pescoço Gdy|oni|prawie|do|domu|byli|chwyciła|się|Nozibele|za|szyję|szyję Když už byly skoro doma, Nozibele si sáhla na krk. When they were almost home, Nozibele grabbed his neck. Amikor már majdnem otthon voltak, Nozibele megragadta a nyakát. Neredeyse eve geldiklerinde Nozibele onun boynunu tuttu. Kiedy były prawie w domu, Nozibele złapała się za szyję. Quando estavam quase em casa, Nozibele se segurou no pescoço. Когда они почти были дома, Нозибеле схватилась за шею. Sie hatte ihre Kette vergessen! она|она имела|свою|цепочку|забыла |||chain|forgot ela|tinha|seu|colar|esqueceu Ona|miała|jej|naszyjnik|zapomniała Zapomněla na svůj náhrdelník! She forgot her necklace! Kolyesini unutmuş! Zapomniała swojej biżuterii! Ela havia esquecido seu colar! Она забыла свою цепочку! „Bitte geht mit mir zurück!“, flehte sie ihre Freundinnen an. пожалуйста|идите|с|мной|назад|умоляла|она|свои|подруги|к ||||back|pleaded|||| por favor|vão|com|comigo|voltar|implorou|ela|suas|amigas|para |||||moli|||| |||||prosila|||| Proszę|idźcie|ze mną||z powrotem|błagała|je|swoje|przyjaciółki|do „Prosím, pojďte se mnou zpět!“, prosila své kamarádky. "Please go back with me!" she begged her friends. "Lütfen benimle geri dönün!" diye yalvardı arkadaşlarına. „Proszę, wróćcie ze mną!“, błagała swoje przyjaciółki. "Por favor, voltem comigo!", implorou ela às suas amigas. «Пожалуйста, вернитесь со мной!» — умоляла она своих подруг. Aber ihre Freundinnen sagten, es sei zu spät. но|свои|подруги|сказали|это|было|слишком|поздно |||said||it is|| mas|suas|amigas|disseram|isso|é|para|tarde Ale|jej|przyjaciółki|powiedziały|to|jest|za|późno But her friends said it was too late. Ama arkadaşları çok geç olduğunu söylediler. Ale jej przyjaciółki powiedziały, że jest za późno. Mas suas amigas disseram que era tarde demais. Но её подруги сказали, что уже слишком поздно. Also ging Nozibele allein an den Fluss zurück. |ješla|||||| значит|пошла|Нозибеле|одна|к|к|реке|назад |went|||||river| então|foi|Nozibele|sozinha|para|o|rio|voltar Więc|poszła|Nozibele|sama|nad|rzeka|rzeka|z powrotem So Nozibele went back to the river alone. Böylece Nozibele tek başına nehre geri döndü. Więc Nozibele wróciła sama nad rzekę. Então Nozibele voltou sozinha para o rio. Поэтому Нозибеле вернулась к реке одна. Sie fand ihre Kette und lief schnell nach Hause. |||||otrčala||| она|нашла|свою|цепочку|и|побежала|быстро|домой|в |||||ran||| ela|encontrou|sua|corrente|e|correu|rápido|para|casa Ona|znalazła|jej|naszyjnik|i|biegła|szybko|do|domu She found her necklace and quickly ran home. Kolyesini buldu ve hızla eve koştu. Znalazła swój naszyjnik i szybko pobiegła do domu. Ela encontrou seu colar e correu rapidamente para casa. Она нашла свою цепочку и быстро побежала домой. Aber sie verlief sich im Dunkeln. ||ztratila||| но|она|заблудилась|себя|в|темноте ||got lost||| mas|ela|se perdeu|a si mesma|no|escuro Ale|ona|zgubiła się|siebie|w|ciemności But she got lost in the dark. Ama karanlıkta kayboldu. Ale zgubiła się w ciemności. Mas ela se perdeu no escuro. Но она заблудилась в темноте.

In der Ferne erblickte sie Licht in einer Hütte. в|далекой|дали|увидела|она|свет|в|одной|хижине ||distance|saw|||||hut na|a|distância|avistou|ela|luz|em|uma|cabana W|(określony rodzajnik)|oddali|dostrzegła|ona|światło|w|(nieokreślony rodzajnik)|chatce In the distance she saw light in a hut. Uzakta bir kulübede ışık gördü. W oddali dostrzegła światło w chatce. Ao longe, ela avistou luz em uma cabana. Вдалеке она увидела свет в хижине. Sie lief schnell hinüber und klopfte an die Tür. она|побежала|быстро|через|и|постучала|в|дверь| |||over||knocked|||door ela|correu|rápido|para lá|e|bateu|na|a|porta Ona|biegła|szybko|na drugą stronę|i|zapukała|do|drzwi|drzwi She quickly ran over and knocked on the door. Hızla koşarak kapıyı çaldı. Szybko podbiegła i zapukała do drzwi. Ela correu rapidamente até lá e bateu na porta. Она быстро побежала туда и постучала в дверь. Zu ihrer Überraschung öffnete ein Hund die Tür und sagte: „Was willst du?“ к|ее|удивлению|открыл|один|собака|дверь||и|сказал|что|хочешь|ты |her||opened||||||||| para|sua|surpresa|abriu|um|cachorro|a|porta|e|disse|o que|quer|você do|jej|zaskoczenie|otworzył|jeden|pies|drzwi|drzwi|i|powiedział|co|chcesz|ty To her surprise, a dog opened the door and said, "What do you want?" Kapıyı bir köpek açtı ve "Ne istiyorsun?" diye sordu. Ku jej zaskoczeniu, pies otworzył drzwi i powiedział: „Czego chcesz?” Para sua surpresa, um cachorro abriu a porta e disse: "O que você quer?" К ее удивлению, дверь открыла собака и сказала: «Что ты хочешь?» „Ich habe mich verlaufen und brauche einen Schlafplatz“, antwortete Nozibele. |||ztrat se|||||| я|имею|себя|заблудился|и|мне нужен|место|для сна|ответила|Нозибеле |||||||sleeping place||Nozibele eu|tenho|me|perdido|e|preciso|um|lugar para dormir|respondeu|Nozibele Ja|mam|się|zgubiłem|i|potrzebuję|jedno|miejsce do spania|odpowiedziała|Nozibele "I'm lost and need a place to sleep," Nozibele replied. Nozibele, "Kayboldum ve yatacak bir yere ihtiyacım var," diye yanıtladı. „Zgubiłem się i potrzebuję miejsca do spania”, odpowiedział Nozibele. "Eu me perdi e preciso de um lugar para dormir", respondeu Nozibele. «Я заблудилась и мне нужно место для сна», ответила Нозибеле. „Komm herein oder ich beiße dich!“, drohte der Hund. |dovnitř|||||vyhrožoval|| заходи|внутрь|или|я|укушу|тебя|угрожал|тот|собака come||||bite||threatened|| venha|para dentro|ou|eu|mordo|você|ameaçou|o|cachorro przyjdź|do środka|albo|ja|ugryzę|cię|zagroził|ten|pies "Come in or I'll bite you!" the dog threatened. "Gel yoksa seni ısırırım!" diye tehdit etti köpek. „Wejdź albo cię ugryzę!”, zagroził pies. "Entre ou eu vou te morder!", ameaçou o cachorro. «Заходи, или я тебя укусю!», пригрозила собака. Also trat Nozibele ein. |vkročila|| поэтому|вошла|Нозибеле|внутрь |entered|Nozibele entered| então|entrou|Nozibele| Więc|weszła|Nozibele|do środka So Nozibele stepped in. Bunun üzerine Nozibele devreye girdi. Więc Nozibele wszedł. Então Nozibele entrou. Так Нозибеле вошла.

Dann verlangte der Hund: „Koch für mich!“ |požadoval||||| затем|потребовал|тот|собака|повар|для|меня |demanded||||| então|exigiu|o|cachorro|cozinhe|para|mim Potem|zażądał|ten|pies|gotuj|dla|mnie Then the dog demanded, "Cook for me!" Sonra köpek, "Benim için yemek yap!" Potem pies zażądał: „Gotuj dla mnie!” Então o cachorro exigiu: "Cozinhe para mim!" Тогда собака потребовала: «Приготовь мне еду!» „Aber ich habe noch nie für einen Hund gekocht“, antwortete Nozibele. но|я|имею|еще|никогда|для|одного|собаки|готовила|ответила|Нозибеле ||||||||cooked|| mas|eu|tenho|ainda|nunca|para|um|cachorro|cozinhado|respondeu|Nozibele Ale|ja|miałam|jeszcze|nigdy|dla|jednego|psa|gotowała|odpowiedziała|Nozibele "But I've never cooked for a dog," Nozibele replied. Nozibele, "Ama asla bir köpek için yemek pişirmedim," diye yanıtladı. „Ale nigdy nie gotowałam dla psa“, odpowiedziała Nozibele. "Mas eu nunca cozinhei para um cachorro", respondeu Nozibele. „Но я никогда не готовила для собаки“, - ответила Нозибеле. „Koch oder ich beiße dich!“, kläffte der Hund. готовь|или|я|укушу|тебя|залаял|этот|собака |||bite||barked|| cozinhe|ou|eu|mordo|você|latiu|o|cachorro |||||lajao|| |||||štěkal|| gotuj|albo|ja|ugryzę|cię|szczeknął|ten|pies "Cook or I'll bite you!" barked the dog. "Pişir yoksa seni ısırırım!" diye havladı köpek. „Gotuj albo cię ugryzę!“, szczekał pies. "Cozinhe ou eu te mordo!", latiu o cachorro. „Готовь или я тебя укусю!“, - залаял пес. Also kochte Nozibele dem Hund etwas. значит|готовила|Нозибеле|этому|собаке|что-то Also|cooked||||something então|cozinhou|Nozibele|para o|cachorro|algo Więc|ugotowała|Nozibele|temu|psu|coś So Nozibele cooked something for the dog. Bunun üzerine Nozibele köpeğe bir şeyler pişirdi. Więc Nozibele ugotowała coś dla psa. Então Nozibele cozinhou algo para o cachorro. Поэтому Нозибеле приготовила что-то для собаки.

Dann meinte der Hund: „Mach mein Bett für mich!“ тогда|сказал|этот|собака|сделай|мою|кровать|для|меня |meant||||||| então|disse|o|cachorro|faça|minha|cama|para|mim |rekao||||||| |řekl||||||| Potem|powiedział|ten|pies|Zrób|moje|łóżko|dla|mnie Then the dog said, "Make my bed for me!" Sonra köpek, "Yatağımı benim için yap!" dedi. Potem pies powiedział: „Zrób mi łóżko!“ Então o cachorro disse: "Arrume minha cama para mim!" Тогда пес сказал: „Сделай мне кровать!“ Nozibele antwortete: „Ich habe noch nie einem Hund das Bett gemacht.“ Нозибеле|ответила|я|имею|еще|никогда|одному|собаке|эту|кровать|сделала |answered|||still|||||| Nozibele|respondeu|eu|tenho|ainda|nunca|um|cachorro|a|cama|feito Nozibele|odpowiedziała|ja|mam|jeszcze|nigdy|jednemu|psu|to|łóżko|zrobione Nozibele replied, "I've never made a dog's bed." Nozibele, "Daha önce hiç köpek yatağı yapmadım" diye yanıtladı. Nozibele odpowiedziała: „Nigdy nie robiłam łóżka dla psa.“ Nozibele respondeu: "Eu nunca fiz a cama de um cachorro." Нозибеле ответила: «Я никогда не укладывала собаку в постель.» „Mach das Bett oder ich beiße dich!“, kläffte der Hund. сделай|эту|кровать|или|я|укушу|тебя|залаял|тот|собака |||||bite||barked|| faça|a|cama|ou|eu|mordo|você|latiu|o|cachorro zrób|to|łóżko|albo|ja|ugryzę|cię|szczeknął|ten|pies "Make the bed or I'll bite you!" the dog barked. "Yatağı topla yoksa seni ısırırım!" diye havladı köpek. „Zrób łóżko, albo cię ugryzę!“, szczekał pies. "Faça a cama ou eu vou te morder!", latiu o cachorro. «Укладывай постель, или я тебя укусю!», - лаял пес. Also machte Nozibele das Bett. значит|сделала|Нозибеле|эту|кровать So|||| então|fez|Nozibele|a|cama Więc|zrobiła|Nozibele|to|łóżko So Nozibele made the bed. Böylece Nozibele yatağı yaptı. Więc Nozibele zrobiła łóżko. Então Nozibele fez a cama. Так что Нозибеле укладывала постель.

Jeden Tag musste sie für den Hund kochen und kehren und waschen. каждый|день|должна была|она|для|той|собаки|готовить|и|подметать|и|стирать |||||||||sweep|| todo|dia|teve que|ela|para|o|cachorro|cozinhar|e|varrer|e|lavar |||||||||čistiti|| |||||||||uklízet|| Każdego|dnia|musiała|ona|dla|psa||gotować|i|zamiatać|i|myć Every day she had to cook and sweep and wash for the dog. Her gün köpek için yemek pişirmek, süpürmek ve yıkamak zorundaydı. Każdego dnia musiała gotować dla psa, zamiatać i prać. Todos os dias ela tinha que cozinhar, varrer e lavar para o cachorro. Каждый день ей приходилось готовить, подметать и стирать для собаки. Dann sagte der Hund eines Tages: „Nozibele, heute kommen einige Freunde zu Besuch. тогда|сказал|тот|собака|одного|дня|Нозибеле|сегодня|приходят|несколько|друзья|к|визиту |||||||||some|||visit então|disse|o|cachorro|um|dia|Nozibele|hoje|vêm|alguns|amigos|a|visita Potem|powiedział|ten|pies|pewnego|dnia|Nozibele|dzisiaj|przyjdą|kilku|przyjaciół|do|odwiedzin Then one day the dog said: “Nozibele, some friends are coming to visit today. Sonra bir gün köpek: “Nozibele bugün bazı arkadaşlar ziyarete gelecek. Pewnego dnia pies powiedział: „Nozibele, dzisiaj przyjdą do mnie przyjaciele. Então, um dia, o cachorro disse: "Nozibele, hoje alguns amigos virão visitar. Тогда однажды собака сказала: «Нозибеле, сегодня придут несколько друзей в гости. Kehre das Haus, koch das Essen und wasch meine Sachen, bevor ich zurück bin.“ подмети|дом||приготовь|еду||и|вымой|мои|вещи|прежде чем|я|обратно|буду turn|||||||wash||things|before||back| varra|a|casa|cozinhe|a|comida|e|lave|minhas|coisas|antes de|eu|de volta|estiver Wróć|ten|dom|ugotuj|to|jedzenie|i|wypierz|moje|rzeczy|zanim|ja|wrócę|będę Sweep the house, cook the food and wash my things before I get back.” Evi süpür, yemeği pişir ve ben dönmeden eşyalarımı yıka.” Zamiataj dom, gotuj jedzenie i pierz moje rzeczy, zanim wrócę.” Varrer a casa, cozinhar a comida e lavar minhas coisas, antes de eu voltar." Подмети дом, приготовь еду и постирай мои вещи, прежде чем я вернусь.»

Sobald der Hund gegangen war, nahm Nozibele drei Haare von ihrem Kopf. как только|тот|собака|ушел|был||Нозибеле|три|волосы|с|ее|головы As soon as|||||took|||hairs||her|head assim que|o|cachorro|ido|estava|pegou|Nozibele|três|cabelos|de|sua|cabeça Gdy tylko|ten|pies|poszedł|był|wzięła|Nozibele|trzy|włosy|z|jej|głowy As soon as the dog left, Nozibele took three hairs from her head. Köpek gider gitmez Nozibele kafasından üç saç teli aldı. Gdy pies odszedł, Nozibele wzięła trzy włosy z głowy. Assim que o cachorro saiu, Nozibele pegou três fios de cabelo da cabeça. Как только собака ушла, Нозибеле взяла три волоска со своей головы. Sie legte ein Haar unters Bett, eins hinter die Tür und eins ins Gehege. |||||||||||||kotec она|положила|один|волос|под|кровать|один|за|дверь||и|один|в|загон ||||under|||||||||enclosure ela|colocou|um|cabelo|debaixo de|cama|um|atrás de|a|porta|e|um|no|cercado Ona|położyła|jedno|włos|pod|łóżko|jedno|za|drzwi|drzwi|i|jedno|do|klatki She put a hair under the bed, one behind the door and one in the pen. Bir saç telini yatağın altına, bir tanesini kapının arkasına ve bir tanesini kalemin içine koydu. Położyła jedno włos pod łóżkiem, jedno za drzwiami, a jedno w zagrodzie. Ela colocou um fio de cabelo debaixo da cama, um atrás da porta e um no cercado. Она положила один волос под кровать, один за дверь и один в загон. Dann lief sie so schnell sie konnte nach Hause. затем|она бежала|она|так|быстро|она|могла|к|дому ||||||could|to| então|correu|ela|tão|rápido|ela|pôde|para|casa Potem|biegła|ona|tak|szybko|jak|mogła|do|domu Then she ran home as fast as she could. Sonra olabildiğince hızlı bir şekilde eve koştu. Potem pobiegła najszybciej jak mogła do domu. Então ela correu o mais rápido que pôde para casa. Затем она побежала домой так быстро, как могла.

Als der Hund zurückkam, suchte er nach Nozibele. когда|собака|собака|он вернулся|он искал|он|по|Нозибеле |||returned|searched|||Nozibele quando|o|cachorro|voltou|procurou|ele|por|Nozibele Gdy|ten|pies|wrócił|szukał|on|po|Nozibele When the dog came back, he was looking for Nozibele. Köpek geri geldiğinde Nozibele'yi arıyormuş. Kiedy pies wrócił, szukał Nozibele. Quando o cachorro voltou, ele procurou por Nozibele. Когда собака вернулась, она искала Нозибеле. „Nozibele, wo bist du?“, rief er. Нозибеле|где|ты|ты|он закричал| ||||called| Nozibele|onde|estás|você|chamou|ele Nozibele|gdzie|jesteś|ty|zawołał|on "Nozibele, where are you?" he called. "Nozibele neredesin?" diye seslendi. „Nozibele, gdzie jesteś?“, zawołał. "Nozibele, onde você está?", ele gritou. «Нозибеле, где ты?», закричал он. „Ich bin hier, unter dem Bett“, sagte das erste Haar. я|я есть|здесь|под|кроватью|кровать|она сказала|первое|первое|волос |||under|||||| eu|estou|aqui|debaixo|o|cama|disse|o|primeiro|cabelo Ja|jestem|tutaj|pod|tym|łóżkiem|powiedziało|to|pierwsze|włos "I'm here, under the bed," said the first hair. "Buradayım, yatağın altındayım," dedi ilk saç. „Jestem tutaj, pod łóżkiem“, powiedział pierwsze włos. "Estou aqui, debaixo da cama", disse o primeiro cabelo. «Я здесь, под кроватью», сказала первая шерсть. „Ich bin hier, hinter der Tür“, sagte das zweite Haar. я|есть|здесь|за|дверью||сказал|второе||волос eu|estou|aqui|atrás de|a|porta|disse|o|segundo|cabelo Ja|jestem|tutaj|za|drzwiami|drzwi|powiedział|to|drugie|włos "I'm here, behind the door," said the second hair. "Buradayım, kapının arkasındayım," dedi ikinci saç. „Jestem tutaj, za drzwiami“, powiedział drugie włos. „Estou aqui, atrás da porta“, disse o segundo cabelo. «Я здесь, за дверью», — сказал второй волос. „Ich bin hier, im Gehege“, sagte das dritte Haar. я|есть|здесь|в|загоне|сказал|третье||волос ||||enclosure|||| eu|estou|aqui|no|cercado|disse|o|terceiro|cabelo Ja|jestem|tutaj|w|zagrodzie|powiedział|to|trzecie|włos "I'm here, in the pen," said the third hair. "Buradayım, kalemin içindeyim" dedi üçüncü saç. „Jestem tutaj, w zagrodzie“, powiedział trzeci włos. „Estou aqui, no cercado“, disse o terceiro cabelo. «Я здесь, в загоне», — сказал третий волос. Da wusste der Hund, dass Nozibele ihn reingelegt hatte und so rannte und rannte er den ganzen Weg bis ins Dorf. тогда|узнал|собака|собака|что|Нозибеле|его|обманула|вспомогательный глагол|и|так|бегал|и|снова бегал|он|весь|путь|путь|до|в|деревню |knew||||||tricked||||||||||way||| então|soube|o|cachorro|que|Nozibele|ele|enganou|tinha|e|assim|correu|e|correu|ele|todo|inteiro|caminho|até|na|aldeia |||||||prevarila||||||||||||| |||||||podvedl||||||||||||| wtedy|wiedział|ten|pies|że|Nozibele|go|oszukała|miał|i|więc|biegł|i|biegł|on|cały|cały|drogę|aż|do|wioski That's when the dog knew Nozibele had tricked him and so he ran and ran all the way to the village. Ekkor a kutya tudta, hogy Nozibele becsapta őt, ezért futott és futott egészen a faluig. İşte o zaman köpek, Nozibele'nin onu kandırdığını anladı ve bu yüzden koşarak köye kadar koştu. Wtedy pies zrozumiał, że Nozibele go oszukała i tak biegł i biegł całą drogę do wioski. Então o cachorro soube que Nozibele o havia enganado e correu e correu o caminho todo até a aldeia. Тогда собака поняла, что Нозибеле её обманула, и побежала, и побежала всю дорогу до деревни. Aber Nozibeles Brüder warteten dort mit großen Stöcken. |||||||štapovima но|Нозибеле|братья|ждали|там|с|большими|палками |Nozibeles||waited|there|||sticks mas|os irmãos de Nozibele||esperavam|lá|com|grandes|bastões Ale|Nozibel|bracia|czekali|tam|z|dużymi|kijami But Nozibele's brothers were waiting there with big sticks. Ama Nozibele'nin kardeşleri büyük sopalarla orada bekliyordu. Ale bracia Nozibele czekali tam z dużymi kijami. Mas os irmãos de Nozibele estavam lá esperando com grandes bastões. Но братья Нозибеле ждали там с большими палками. Der Hund machte kehrt und lief davon und wurde seitdem nie mehr gesehen. |||obrátil|||odtud||byl|od té doby||| этот|собака|он сделал|поворот|и|он побежал|прочь|и|он стал|с тех пор|никогда|больше|увиденный |||turned|||away||||||seen o|cachorro|fez|retorno|e|correu|embora|e|foi|desde então|nunca|mais|visto Ten|pies|zrobił|zwrot|i|biegł|stąd|i|został|od tego czasu|nigdy|więcej|widziany The dog turned and ran away and has never been seen since. Köpek döndü ve kaçtı ve o zamandan beri hiç görülmedi. Pies zawrócił i uciekł, a od tego czasu nigdy więcej go nie widziano. O cachorro deu meia-volta e correu embora, e desde então nunca mais foi visto. Собака развернулась и побежала прочь, и с тех пор её больше никогда не видели.