40 afrikanische Geschichten (27 - 40), Magozwe

Magozwe Magozwe Магозве Magozwe

In der geschäftigen Stadt Nairobi, fern eines liebevollen Zuhauses, lebte eine Gruppe obdachloser Jungen. в|городе|оживленном|городе|Найроби|вдали|одного|любящего|дома|жил|группа||бездомных|мальчиков ||busy||Nairobi|far from||loving|home||||homeless| em|a|movimentada|cidade|Nairobi|longe|de um|amoroso|lar|viveu|um|grupo|de meninos sem-teto|meninos w|tej|ruchliwej|mieście|Nairobi|daleko|od|kochającego|domu|żyła|jedna|grupa|bezdomnych|chłopców In the busy city of Nairobi, far from a loving home, lived a group of homeless boys. Nairobi nyüzsgő városában, távol a szerető otthontól, egy csapat hajléktalan fiú élt. W tętniącej życiem stolicy Nairobi, z dala od kochającego domu, mieszkała grupa bezdomnych chłopców. В шумном городе Найроби, вдали от любящего дома, жила группа бездомных мальчиков. Na movimentada cidade de Nairóbi, longe de um lar amoroso, vivia um grupo de meninos sem-teto.

Sie lebten in den Tag hinein. они|жили|в|день|день|в течение eles|viveram|em|os|dia|adiante oni|żyli|w|te|dzień|w They lived into the day. Vivieron hasta el día de hoy. Żyli z dnia na dzień. Они жили одним днем. Eles viviam um dia de cada vez.

Eines Morgens packten sie ihre Matten nach einer kalten Nacht auf dem Bürgersteig ein. одного|утра|упаковывали|они|свои|матрасы|после|одной|холодной|ночи|на|тротуаре|тротуар|в uma|manhã|empacotaram|eles|seus|colchonetes|após|uma|fria|noite|em|o|calçada|para dentro pewnego|poranka|spakowali|oni|swoje|maty|po|jednej|zimnej|nocy|na|tym|chodniku|w One morning they packed up their mats after a cold night on the sidewalk. Pewnego ranka spakowali swoje maty po zimnej nocy na chodniku. Однажды утром они собрали свои матрасы после холодной ночи на тротуаре. Uma manhã, eles guardaram seus tapetes após uma noite fria na calçada.

Sie machten ein Feuer aus Müll gegen die Kälte. они|сделали|огонь|огонь|из|мусор|против|холода|холод eles|fizeram|um|fogo|de|lixo|contra|o|frio oni|zrobili|ogień|ogień|z|śmieci|przeciwko|zimnu|zimno They made a fire out of garbage against the cold. Zrobili ognisko z śmieci przeciwko zimnu. Они развели костер из мусора против холода. Eles fizeram uma fogueira com lixo contra o frio.

Einer der Jungen unter ihnen war Magozwe. один|из|мальчиков|среди|них|был|Магогзве ||||||Magozwe um|dos|meninos|entre|eles|era|Magozwe jeden|który|chłopaków|wśród|nich|był|Magozwem One of the boys among them was Magozwe. Jednym z chłopców wśród nich był Magozwe. Один из мальчиков среди них был Магогзве. Um dos meninos entre eles era Magozwe.

Er war der Jüngste. он|был|самый|младший ele|era|o|mais jovem on|był|najmłodszy|najmłodszy He was the youngest. Był najmłodszy. Он был самым младшим. Ele era o mais novo.

Als Magozwes Eltern starben war er erst fünf Jahre alt. когда|Магогзве|родители|умерли|был|он|только|пять|лет|старый |Magozwes|||||||| quando|Magozwe|pais|morreram|era|ele|apenas|cinco|anos|velho kiedy|Magozwy|rodzice|umarli|był|on|dopiero|pięć|lat|stary When Magozwe's parents died, he was only five years old. Kiedy rodzice Magozwe zmarli, miał zaledwie pięć lat. Когда родители Магогзве умерли, ему было всего пять лет. Quando os pais de Magozwe morreram, ele tinha apenas cinco anos.

Er lebte von dort an mit seinem Onkel. он|жил|от|там|на|с|своим|дядей ele|viveu|de|lá|em|com|seu|tio on|żył|od|tam|dalej|z|swoim|wujkiem From there he lived with his uncle. Od tego czasu mieszkał ze swoim wujkiem. С тех пор он жил со своим дядей. Ele passou a viver com seu tio.

Dieser Mann kümmerte sich nicht um den Jungen. этот|мужчина|заботился|себя|не|о|мальчике| este|homem|se preocupou|se|não|com|o|menino ten|mężczyzna|nie dbał|o siebie|nie|o|chłopca| This man did not care about the boy. Ten mężczyzna nie dbał o chłopca. Этот человек не заботился о мальчике. Esse homem não se importava com o menino.

Er gab Magozwe nicht genug zu Essen. он|дал|Магогзе|не|достаточно|для|еды ele|deu|Magozwe|não|suficiente|para|comer on|dał|Magozowi|nie|wystarczająco|do|jedzenia He did not give Magozwe enough to eat. Nie dawał Magozwe wystarczająco dużo jedzenia. Он не давал Магозве достаточно еды. Ele não dava comida suficiente para Magozwe.

Er ließ den Jungen sehr hart arbeiten. он|заставил|мальчика|мальчика|очень|тяжело|работать |let||||| ele|deixou|o|menino|muito|duro|trabalhar on|pozwolił|chłopcu|chłopca|bardzo|ciężko|pracować He made the boy work very hard. Hizo trabajar mucho al chico. Kazał chłopcu bardzo ciężko pracować. Он заставлял мальчика очень тяжело работать. Ele fazia o menino trabalhar muito duro.

Wenn Magozwe sich beschwerte oder nachfragte, schlug ihn der Onkel. если|Магогцве|себя|он жаловался|или|он спрашивал|он ударил|его|дядя| |||||asked|||| se|Magozwe|se|reclamava|ou|perguntava|bateu|nele|o|tio jeśli|Magozwe|się|skarżył|lub|pytał|uderzył|go|wuj|wuj When Magozwe complained or inquired, the uncle would beat him. Kiedy Magozwe się skarżył lub pytał, wujek go bił. Когда Магозве жаловался или спрашивал, дядя его бил. Quando Magozwe reclamava ou perguntava, seu tio o batia.

Als Magozwe fragte, ob er zur Schule gehen könnte, schlug ihn sein Onkel und sagte: „Du bist zu dumm, um etwas zu lernen.“ когда|Магогцве|он спрашивал|ли|он|в|школу|идти|он мог бы|он ударил|его|его|дядя|и|он сказал|ты|ты есть|слишком|глупый|чтобы|что-то|чтобы|учиться quando|Magozwe|perguntou|se|ele|para a|escola|ir|poderia|bateu|nele|seu|tio|e|disse|você|é|muito|burro|para|algo|a|aprender kiedy|Magozwe|pytał|czy|on|do|szkoły|iść|mógłby|uderzył|go|jego|wuj|i|powiedział|ty|jesteś|zbyt|głupi|żeby|coś|do|uczyć When Magozwe asked if he could go to school, his uncle hit him, saying, "You are too stupid to study anything." Gdy Magozwe zapytał, czy może iść do szkoły, wujek go uderzył i powiedział: „Jesteś zbyt głupi, żeby się czegoś nauczyć.” Когда Магозве спросил, может ли он пойти в школу, дядя его ударил и сказал: «Ты слишком глуп, чтобы чему-то научиться.» Quando Magozwe perguntou se poderia ir à escola, seu tio o bateu e disse: "Você é muito burro para aprender algo." Nach drei Jahren unter diesen Bedingungen lief Magozwe seinem Onkel davon. через|три|года|в|этих|условиях|он убежал|Магогцве|своему|дяде|прочь ||||||ran|||| após|três|anos|sob|essas|condições|correu|Magozwe|seu|tio|embora po|trzech|latach|w|tych|warunkach|uciekł|Magozwe|swojemu|wujowi|z dala After three years under these conditions, Magozwe ran away from his uncle. Po trzech latach w takich warunkach Magozwe uciekł od swojego wujka. Через три года при таких условиях Магозве сбежал от дяди. Após três anos nessas condições, Magozwe fugiu de seu tio.

Er lebte fortan auf der Straße. он|он жил|впредь|на|улице| ||from now on||| ele|viveu|a partir de então|na|a|rua on|żył|odtąd|na|ulicy|ulicy He lived on the street from then on. Od tej pory żył na ulicy. С тех пор он жил на улице. A partir de então, ele viveu nas ruas.

Das Leben auf der Straße war hart und es war schwer für die meisten Jungen, bloß das tägliche Essen aufzutreiben. это|жизнь|на|улице||было|тяжело|и|это|было|трудно|для|большинство|юношей||только|еду|ежедневную|еду|достать |||||||||||||||||||to procure a|vida|na|a|rua|era|duro|e|isso|era|difícil|para|os|a maioria|meninos|apenas|a|diária|comida|conseguir to|życie|na|tej|ulicy|było|ciężkie|i|to|było|trudne|dla|tych|większości|chłopców|tylko|to|codzienne|jedzenie|zdobycie Life on the streets was hard and it was difficult for most boys to find just the daily food. Życie na ulicy było trudne i większości chłopców trudno było zdobyć codzienny posiłek. Жизнь на улице была тяжелой, и большинству мальчиков было трудно достать даже еду на каждый день. A vida na rua era dura e era difícil para a maioria dos meninos conseguir apenas a comida diária. Manchmal wurden sie verhaftet, manchmal geschlagen. иногда|становились|они|арестованными|иногда|избиваемыми às vezes|foram|eles|presos|às vezes|espancados czasami|byli|oni|aresztowani|czasami|bici Sometimes they were arrested, sometimes they were beaten. Czasami byli aresztowani, czasami bili ich. Иногда их арестовывали, иногда избивали. Às vezes, eles eram presos, às vezes agredidos.

Wenn sie krank waren, half ihnen niemand. если|они|больные|были|помогал|им|никто se|eles|doentes|estavam|ajudou|eles|ninguém gdy|oni|chorzy|byli|pomógł|im|nikt When they were sick, nobody helped them. Kiedy byli chorzy, nikt im nie pomagał. Когда они болели, им никто не помогал. Quando estavam doentes, ninguém os ajudava.

Sie hatten nur wenig Geld, das sie vom Betteln oder durch den Verkauf von gesammeltem Plastik und anderem Recycling hatten. они|имели|только|немного|денег|которое|они|от|попрошайничества|или|через|продажу|продажу|из|собранного|пластика|и|другого|переработки|имели ||||||||begging||||||||||| eles|tinham|apenas|pouco|dinheiro|que|eles|de|mendigar|ou|através de|a|venda|de|coletado|plástico|e|outro|reciclagem|tinham oni|mieli|tylko|mało|pieniędzy|które|oni|z|żebrania|lub|przez|sprzedaż|sprzedaż|z|zebranym|plastikiem|i|innym|recyklingiem|mieli They had little money from begging or selling collected plastic and other recycling. Mieli tylko mało pieniędzy, które zdobywali przez żebranie lub sprzedaż zebranych plastików i innych materiałów do recyklingu. У них было очень мало денег, которые они зарабатывали на попрошайничестве или продаже собранного пластика и другого вторичного сырья. Eles tinham pouco dinheiro, que conseguiam mendigando ou vendendo plásticos e outros recicláveis.

Ihr Leben war weiter erschwert durch Kämpfe mit Gruppen von Rivalen, die Teile der Städte beherrschen wollten. её|жизнь|было|дальше|усложнено|из-за|борьба|с|группами|соперниками||которые|части|городов||хотели контролировать|хотели ||||made more difficult|||||||||||| sua|vida|foi|ainda|dificultada|por|lutas|com|grupos|de|rivais|que|partes|das|cidades|dominar|queriam jej|życie|było|dalej|utrudnione|przez|walki|z|grupami|od|rywali|którzy|części|miast|miast|chcieli|rządzić Their lives were further complicated by battles with groups of rivals who wanted to dominate parts of the cities. Ich życie było dalej utrudnione przez walki z grupami rywali, które chciały zdobyć części miast. Его жизнь была усложнена борьбой с группами соперников, которые хотели захватить части городов. A vida dele foi ainda mais dificultada por lutas com grupos rivais que queriam dominar partes das cidades.

Eines Tages als Magozwe die Mülltonnen durchforstete, fand er ein altes Bilderbuch. одного|дня|когда|Магог|те|мусорные контейнеры|перерывал|нашёл|он|одно|старое|книжка с картинками ||||||searched through|||||picture book um|dia|quando|Magozwe|as|lixeiras|revirava|encontrou|ele|um|velho|livro de imagens pewnego|dnia|kiedy|Magozwe|te|śmietniki|przeszukiwał|znalazł|on|pewną|stare|książkę obrazkową One day when Magozwe was rummaging through the garbage cans, he found an old picture book. Pewnego dnia, gdy Magozwe przeszukiwał śmietniki, znalazł stary album ze zdjęciami. Однажды, когда Магогзев рыскал по мусорным бакам, он нашел старую книгу с картинками. Um dia, enquanto Magozwe revirava as lixeiras, encontrou um velho livro de imagens.

Er wischte den Schmutz ab und packte es in seinen Beutel. он|вытер|тот|грязь|прочь|и|положил|его|в|свой|мешок |||dirt||||||| ele|limpou|a|sujeira|para fora|e|colocou|isso|em|sua|bolsa on|wytrzeć|ten|brud|z|i|spakował|to|do|swojego|torby He wiped off the dirt and put it in his bag. Wytarł brud i schował go do swojego plecaka. Он вытер грязь и положил ее в свой мешок. Ele limpou a sujeira e colocou no seu saco.

Von da an nahm er das Buch jeden Tag heraus und sah sich die Bilder an. с|того|момента|брал|он|ту|книгу|каждый|день|наружу|и|смотрел|себе|те|картинки|на de|então|em diante|pegou|ele|o|livro|todo|dia|para fora|e|viu|a si mesmo|as|imagens|para od|tam|dalej|brał|on|tę|książkę|codziennie|dzień|na zewnątrz|i|oglądał|sobie|te|obrazy| From then on he took out the book every day and looked at the pictures. Od tego dnia codziennie wyciągał książkę i oglądał zdjęcia. С тех пор он каждый день доставал книгу и смотрел на картинки. A partir de então, ele tirava o livro todos os dias e olhava as imagens.

Er konnte die Wörter nicht lesen. он|мог|эти|слова|не|читать ele|pôde|as|palavras|não|ler on|mógł|te|słowa|nie|czytać He could not read the words. Nie mógł przeczytać słów. Он не мог прочитать слова. Ele não conseguia ler as palavras.

Die Bilder erzählten die Geschichte eines Jungen, der Pilot werden wollte. эти|картинки|рассказывали|эту|историю|одного|мальчика|который|пилотом|стать|хотел as|imagens|contaram|a|história|de um|menino|que|piloto|tornar-se|queria te|obrazy|opowiadały|tę|historię|pewnego|chłopca|który|pilot|stać się|chciał The pictures told the story of a boy who wanted to be a pilot. Obrazy opowiadały historię chłopca, który chciał zostać pilotem. Картинки рассказывали историю о мальчике, который хотел стать пилотом. As imagens contavam a história de um menino que queria ser piloto.

Magozwe träumte auch davon, Pilot zu sein. Маджозве|мечтал|тоже|об этом|пилотом|чтобы|быть Magozwe|sonhou|também|disso|piloto|a|ser Magozwe|marzył|też|o tym|pilot|do|być Magozwe also dreamed of being a pilot. Magozwe również marzył o byciu pilotem. Магозве тоже мечтал быть пилотом. Magozwe também sonhava em ser piloto.

Manchmal stellte er sich vor, er sei der Junge in der Geschichte. иногда|представлял|он|себя|перед|он|был|тот|мальчик|в|той|истории Sometimes|||||||||||story às vezes|ele imaginou|ele||||fosse|o|menino|na|a|história czasami|wyobrażał|on|sobie|wyobrażał|on|jest|tym|chłopcem|w|tej|historii Sometimes he imagined he was the boy in the story. Czasami wyobrażał sobie, że jest chłopcem z tej historii. Иногда он представлял, что он мальчик из истории. Às vezes, ele se imaginava sendo o menino da história.

Es war kalt und Magozwe war auf der Straße und bettelte. это|было|холодно|и|Магогзе|был|на|улице||и|просил милостыню ||||||||||begged isso|estava|frio|e|Magozwe|estava|na|a|rua|e|pedia to|było|zimno|i|Magozwe|był|na|ulicy||i|żebrał It was cold and Magozwe was on the street begging. Było zimno, a Magozwe stał na ulicy i żebrał. Было холодно, и Магогзев был на улице и просил милостыню. Estava frio e Magozwe estava na rua pedindo.

Ein Mann trat zu ihm. один|мужчина|подошел|к|нему um|homem|aproximou-se|a| jeden|mężczyzna|podszedł|do|niego A man approached him. Un hombre se le acercó. Podszedł do niego mężczyzna. К нему подошел мужчина. Um homem se aproximou dele. „Hallo, ich bin Thomas. привет|я|есть|Томас olá|eu|sou|Thomas cześć|ja|jestem|Thomas "Hello, I'm Thomas. „Cześć, jestem Thomas. «Привет, я Томас. "Olá, eu sou Thomas.

Ich arbeite an einem Ort in der Nähe, wo du etwas zu essen bekommen kannst“, sagte der Mann. я|работаю|на|одном|месте|в|близости||где|ты|что-то|для|еда|получить|можешь|сказал|мужчина| eu|trabalho|em|um|lugar|em|a|proximidade|onde|você|algo|para|comer|conseguir|pode|disse|o|homem ja|pracuję|w|miejscu||w|pobliżu||gdzie|ty|coś|do|jedzenia|dostania|możesz|powiedział|mężczyzna| I work at a place nearby where you can get something to eat," the man said. Pracuję w miejscu niedaleko, gdzie możesz dostać coś do jedzenia” - powiedział mężczyzna. Я работаю в месте неподалеку, где ты можешь получить что-то поесть», — сказал мужчина. Eu trabalho em um lugar perto de onde você pode conseguir algo para comer", disse o homem.

Er zeigte auf ein gelbes Haus mit einem blauen Dach. он|показал|на|один|желтый|дом|с|одной|синий|крыша ||||yellow||||| ele|mostrou|para|uma|amarelo|casa|com|um|azul|telhado on|pokazał|na|jeden|żółty|dom|z|niebieskim|dach|dach He pointed to a yellow house with a blue roof. Wskazał na żółty dom z niebieskim dachem. Он указал на желтый дом с синей крышей. Ele apontou para uma casa amarela com um telhado azul.

„Ich hoffe, du wirst dorthin gehen, um etwas zu essen?“, fragte er. я|надеюсь|ты|будешь|туда|идти|чтобы|что-то|инфинитивная частица|есть|спросил|он eu|espero|você|irá|para lá|ir|para|algo|a|comer|perguntou|ele ja|mam nadzieję|ty|będziesz|tam|iść|aby|coś|do|jeść|zapytał|on "I hope you will go there for something to eat?" he asked. „Mam nadzieję, że pójdziesz tam, żeby coś zjeść?“, zapytał. «Надеюсь, ты собираешься туда, чтобы поесть?», - спросил он. "Espero que você vá lá para comer alguma coisa?", perguntou ele.

Magozwe sah erst zu dem Mann, und dann zum Haus. Магогзе|увидел|сначала|к|тому|мужчине|и|потом|к|дому Magozwe|viu|primeiro|para|o|homem|e|depois|para a|casa Magozwe|zobaczył|najpierw|do|mężczyzny|mężczyzna|i|potem|do|domu Magozwe first looked at the man and then at the house. Magozwe miró primero al hombre y luego a la casa. Magozwe najpierw spojrzał na mężczyznę, a potem na dom. Магозве сначала посмотрел на мужчину, а затем на дом. Magozwe olhou primeiro para o homem e depois para a casa.

„Vielleicht“, antwortete er und ging davon. возможно|ответил|он|и|пошел|прочь talvez|respondeu|ele|e|foi|embora może|odpowiedział|on|i|poszedł|stamtąd "Maybe," he replied and walked away. "Tal vez", respondió y se alejó. „Może“, odpowiedział i odszedł. «Может быть», - ответил он и ушел. "Talvez", respondeu ele e se afastou.

Über die nächsten Monate trafen die obdachlosen Jungen Thomas oft. Over the next few months, the homeless boys met Thomas often. W ciągu następnych miesięcy bezdomni chłopcy często spotykali Thomasa. В течение следующих месяцев бездомные мальчики часто встречали Томаса. Nos meses seguintes, os meninos sem-teto encontraram Thomas com frequência.

Er sprach gern mit Menschen, besonders Menschen, die auf der Straße lebten. He liked to talk to people, especially people who lived on the street. Lubił rozmawiać z ludźmi, szczególnie z tymi, którzy żyli na ulicy. Он любил разговаривать с людьми, особенно с теми, кто жил на улице. Ele gostava de conversar com as pessoas, especialmente com aquelas que viviam na rua.

Thomas hörte sich ihre Lebensgeschichten an. ||||histórias de vida| Thomas listened to their life stories. Thomas słuchał ich historii życiowych. Томас слушал их жизненные истории. Thomas ouvia suas histórias de vida.

Er war ernst und geduldig, niemals unhöflich oder respektlos. ||||||grosseiro|| He was serious and patient, never rude or disrespectful. Era serio y paciente, nunca grosero ni irrespetuoso. Był poważny i cierpliwy, nigdy nie był niegrzeczny ani lekceważący. Он был серьезным и терпеливым, никогда не грубил и не проявлял неуважения. Ele era sério e paciente, nunca rude ou desrespeitoso.

Einige der Jungen fingen an, sich mittags im blauen und gelben Haus Essen zu holen. некоторые|из|мальчики|они начали|начинать|себя|днем|в|синем|и|желтом|доме|еду|чтобы|брать alguns|os|meninos|começaram|a|se|ao meio-dia|na|azul|e|amarelo|casa|comida|a|pegar niektórzy|ci|chłopcy|zaczęli|się|siebie|w południe|w|niebieskim|i|żółtym|domu|jedzenie|do|przynieść Some of the boys started getting lunch from the blue and yellow houses. Niektórzy chłopcy zaczęli w południe przynosić jedzenie do niebieskiego i żółtego domu. Некоторые из мальчиков начали обедать в синем и желтом доме. Alguns dos meninos começaram a pegar comida na casa azul e amarela ao meio-dia.

Magozwe saß auf dem Bürgersteig und las das Bilderbuch als Thomas sich neben ihn setzte. Магогзе|он сидел|на|тротуаре||и|он читал|книгу|картинную|когда|Томас|себя|рядом|с ним|он сел Magozwe|sentou|em|o|calçada|e|leu|o|livro de imagens|quando|Thomas|se|ao lado|ele|sentou Magozwe|siedział|na|tym|chodniku|i|czytał|tę|książkę obrazkową|kiedy|Thomas|siebie|obok|niego|usiadł ||||||||sách tranh|||||| Magozwe was sitting on the sidewalk reading the picture book when Thomas sat down next to him. Magozwe siedział na chodniku i czytał książkę obrazkową, gdy Thomas usiadł obok niego. Магозве сидел на тротуаре и читал картинную книгу, когда Томас сел рядом с ним. Magozwe estava sentado na calçada lendo o livro de imagens quando Thomas se sentou ao seu lado.

„Wovon handelt die Geschichte?“, fragte er. о чем|речь|история||он спросил|он What does||||| sobre o que|trata|a|história|perguntou|ele o czym|chodzi|ta|historia|zapytał|on "What's the story about?" he asked. „O czym jest ta historia?“, zapytał. «О чем эта история?», спросил он. "Sobre o que é a história?", perguntou ele.

„Von einem Jungen, der Pilot wird“, antwortet Magozwe. о|одном|мальчике|который|пилот|станет|он ответил|Магогзе sobre|um|menino|que|piloto|se torna|respondeu|Magozwe o|pewnym|chłopcu|który|pilot|zostaje|odpowiedział|Magozwe "From a boy who becomes a pilot," replies Magozwe. „O chłopcu, który zostaje pilotem“, odpowiedział Magozwe. «О мальчике, который становится пилотом», ответил Магозве. "Sobre um menino que se torna piloto", respondeu Magozwe.

„Wie heißt der Junge?“, wollte Thomas wissen. как|зовут|этот|мальчик|хотел|Томас|узнать como|se chama|o|menino|queria|Thomas|saber "What's the boy's name?" wanted Thomas to know. „Jak nazywa się chłopiec?“, chciał wiedzieć Thomas. «Как зовут мальчика?», хотел знать Томас. "Como se chama o menino?", queria saber Thomas.

„Weiß ich nicht, ich kann nicht lesen“, gab Magozwe leise zurück. знаю|я|не||могу|не|читать|дал|Магозве|тихо|ответил |||||||||cicho| sei|eu|não|eu|posso|não|ler|deu|Magozwe|baixinho|de volta "I don't know, I can't read," Magozwe quietly returned. „Nie wiem, nie umiem czytać“, odpowiedział cicho Magozwe. «Не знаю, я не умею читать», тихо ответил Магозве. "Não sei, não consigo ler", respondeu Magozwe em voz baixa.

Als sie sich trafen, erzählte Magozwe Thomas seine eigene Geschichte. когда|они|друг друга|встретили|рассказал|Магозве|Томас|свою|собственную|историю quando|elas|se|encontraram|contou|Magozwe|Thomas|sua|própria|história When they met, Magozwe told Thomas his own story. Kiedy się spotkali, Magozwe opowiedział Thomasowi swoją własną historię. Когда они встретились, Магозве рассказал Томасу свою собственную историю. Quando se encontraram, Magozwe contou a Thomas sua própria história.

Es war die Geschichte über seinen Onkel und weshalb er weggelaufen war. это|была|эта|история|о|его|дядю|и|почему|он|сбежал|был ||||||||||uciekł| isso|era|a|história|sobre|seu|tio|e|por que|ele|fugido|estava It was the story about his uncle and why he had run away. To była historia o jego wujku i dlaczego uciekł. Это была история о его дяде и о том, почему он сбежал. Era a história sobre seu tio e por que ele tinha fugido.

Thomas erwiderte nicht viel und er sagte Magozwe auch nicht, was er tun sollte, aber er hörte stets aufmerksam zu. Томас|ответил|не|много|и|он|сказал|Магозве|тоже|не|что|он|делать|должен был|но|он|слушал|всегда|внимательно|к |replied||||||||||||||||always|| Thomas|respondeu|não|muito|e|ele|disse|Magozwe|também|não|o que|ele|fazer|deveria|mas|ele|ouviu|sempre|atentamente|para Thomas|odpowiedział|nie|dużo|i|on|powiedział|Magozowi|również|nie|co|on|robić|powinien|ale|on|słuchał|zawsze|uważnie|do Thomas did not reply much, nor did he tell Magozwe what to do, but he always listened attentively. Thomas nie odpowiedział zbyt wiele i nie powiedział Magozwe, co powinien zrobić, ale zawsze uważnie słuchał. Томас не много отвечал и не говорил Магогзе, что ему делать, но всегда внимательно слушал. Thomas não respondeu muito e também não disse a Magozwe o que ele deveria fazer, mas sempre ouvia atentamente.

Manchmal unterhielten sie sich während sie im Haus mit dem blauen Dach aßen. иногда|разговаривали|они|друг с другом|во время|они|в|доме|с|крышей|синей|крышей|ели às vezes|conversavam|eles|entre si|enquanto|eles|na|casa|com|o|azul|telhado|comiam czasami|rozmawiali|oni|ze sobą|podczas|oni|w|domu|z|dachem|niebieskim||jedli Sometimes they talked while eating in the house with the blue roof. Czasami rozmawiali, gdy jedli w domu z niebieskim dachem. Иногда они разговаривали, пока ели в доме с синей крышей. Às vezes, eles conversavam enquanto comiam na casa com o telhado azul.

Als Magozwe ungefähr zehn Jahre alt war, gab Thomas ihm ein Bilderbuch. когда|Магозве|примерно|десять|лет|стар|был|дал|Томас|ему|одну|книгу с картинками quando|Magozwe|cerca de|dez|anos|velho|estava|deu|Thomas|a ele|um|livro de imagens kiedy|Magozowi|około|dziesięć|lat|stary|był|dał|Thomas|mu|jeden|książkę obrazkową When Magozwe was about ten years old, Thomas gave him a picture book. Kiedy Magozwe miał około dziesięciu lat, Thomas dał mu książkę obrazkową. Когда Магогзе было около десяти лет, Томас подарил ему книгу с картинками. Quando Magozwe tinha cerca de dez anos, Thomas lhe deu um livro de imagens.

Die Geschichte handelte von einem Dorfjungen, der zu einem berühmten Fußballspieler heranwuchs. история||шла|о|одном|деревенском мальчике|который|к|одному|знаменитому|футболисту|вырастал a|história|tratava|de|um|menino da aldeia|que|para|um|famoso|jogador de futebol|cresceu ta|historia|dotyczyła|o|pewnym|chłopcu ze wsi|który|do|pewnym|sławnym|piłkarzem|dorastał The story was about a village boy who grew up to become a famous soccer player. Historia opowiadała o wiejskim chłopcu, który dorastał na słynnego piłkarza. История была о деревенском мальчике, который стал известным футболистом. A história falava de um garoto de vila que se tornava um famoso jogador de futebol.

Thomas las Magozwe die Geschichte oft vor, bis er eines Tages sagte: „Ich denke, es ist an der Zeit, dass du zur Schule gehst und lesen lernst. Томас|он читал|Магозве|эту|историю|часто|вслух|пока|он|одного|дня|он сказал|я|я думаю|это|есть|на|время|время|что|ты|в|школу|ты идешь|и|читать|ты учишься Thomas|ele leu|Magozwe|a|história|frequentemente|para|até|ele|um|dia|ele disse|eu|eu penso|isso|é|em|a|hora|que|você|para a|escola|você vai|e|ler|você aprende Thomas|czytał|Magozowi|tę|historię|często|na głos|aż|on|pewnego|dnia|powiedział|ja|myślę|to|jest|na|pora|czas|że|ty|do|szkoły|idziesz|i|czytać|uczysz Thomas read the story to Magozwe many times until one day he said, “I think it's time you went to school and learned to read. Thomas często czytał Magozwe tę historię, aż pewnego dnia powiedział: „Myślę, że nadszedł czas, abyś poszedł do szkoły i nauczył się czytać. Томас часто читал Магозве историю, пока однажды не сказал: «Я думаю, пришло время, чтобы ты пошел в школу и научился читать. Thomas leu a história para Magozwe muitas vezes, até que um dia disse: "Acho que é hora de você ir para a escola e aprender a ler."

Was denkst du?“ что|ты думаешь|ты o que|você pensa|você co|myślisz|ty What do you think?" Co o tym myślisz? Что ты об этом думаешь?» O que você acha?

Thomas erklärte ihm, dass er einen Ort kennt, an dem Kinder wohnen und zur Schule gehen können. Томас|он объяснил|ему|что|он|одно|место|он знает|в|котором|дети|живут|и|в|школу|идут|могут Thomas|ele explicou|a ele|que|ele|um|lugar|ele conhece|em|que|crianças|moram|e|para a|escola|vão| Thomas|wyjaśnił|mu|że|on|pewien|miejsce|zna|w|którym|dzieci|mieszkają|i|do|szkoły|idą|mogą Thomas explained to him that he knew a place where children could live and go to school. Thomas wyjaśnił mu, że zna miejsce, w którym dzieci mieszkają i mogą chodzić do szkoły. Томас объяснил ему, что он знает место, где живут дети и могут ходить в школу. Thomas explicou a ele que conhece um lugar onde as crianças moram e podem ir à escola.

Magozwe dachte über diesen neuen Ort nach, und darüber zur Schule zu gehen. Магозве|он думал|о|этом|новом|месте|о|и|о том|в|школу|чтобы|идти Magozwe|ele pensou|sobre|este|novo|lugar|em|e|sobre isso|para a|escola|a|ir Magoz|myślał|o|tym|nowym|miejscu|po|i|o tym|do|szkoły|do|iść Magozwe thought about this new place, and about going to school. Magozwe myślał o tym nowym miejscu i o tym, aby chodzić do szkoły. Магозве задумался об этом новом месте и о том, чтобы пойти в школу. Magozwe pensou sobre esse novo lugar e sobre ir para a escola.

Was, wenn sein Onkel recht hatte und er zu dumm war, um zu lernen? что|если|его|дядя|прав|был|и|он|слишком|глуп|был|чтобы|инфинитивный маркер|учиться o que|se|seu|tio|certo|teve|e|ele|para|burro|estava|para|a|aprender co|jeśli|jego|wuj|rację|miał|i|on|zbyt|głupi|był|aby|do|uczyć się What if his uncle was right and he was too stupid to learn? Co jeśli jego wujek miał rację i był zbyt głupi, by się uczyć? Что, если его дядя был прав и он слишком глуп, чтобы учиться? E se seu tio estivesse certo e ele fosse burro demais para aprender?

Was wenn man ihn an dem neuen Ort schlagen würde? что|если|кто-то|его|в|новом||месте|бить|бы o que|se|alguém|ele|em|o|novo|lugar|bater|iria co|jeśli|ktoś|go|w|tym|nowym|miejscu|bić|by What if they beat him in the new place? ¿Y si le pegaban en el nuevo lugar? A co jeśli ktoś uderzy go w nowym miejscu? Что если его будут бить на новом месте? E se o batessem naquele novo lugar?

Er hatte Angst. он|имел|страх ele|teve|medo on|miał|strach He was afraid. Bał się. Он боялся. Ele estava com medo.

„Vielleicht ist es besser, weiter auf der Straße zu leben“, dachte er. возможно|есть|это|лучше|дальше|на|улице||инфинитивный маркер|жить|думал|он talvez|é|isso|melhor|continuar|na|a|rua|a|viver|pensou|ele może|jest|to|lepiej|dalej|na|tej|ulicy|do|żyć|myślał|on "Maybe it's better to keep living on the streets," he thought. „Może lepiej jest dalej żyć na ulicy”, pomyślał. «Может быть, лучше продолжать жить на улице», - подумал он. "Talvez seja melhor continuar vivendo na rua", pensou.

Er erzählte Thomas von seinen Ängsten. он|рассказал|Томасу|о|своих|страхах ele|contou|a Thomas|sobre|seus|medos on|opowiadał|Thomasowi|o|swoich|lękach He told Thomas about his fears. Opowiedział Thomasowi o swoich lękach. Он рассказал Томасу о своих страхах. Ele contou a Thomas sobre seus medos.

Mit der Zeit überzeugte der Mann den Jungen, dass sein Leben an dem neuen Ort besser sein könnte. с|тем|временем|убедил|тот|мужчина|того|мальчика|что|его|жизнь|в|новом||месте|лучше|быть|мог бы com|o|tempo|convenceu|o|homem|o|menino|que|sua|vida|em|o|novo|lugar|melhor|ser|poderia z|tym|czasem|przekonał|ten|mężczyzna|tego|chłopca|że|jego|życie|w|tym|nowym|miejscu|lepsze|być|mógłby In time, the man convinced the boy that his life could be better in the new place. Z czasem mężczyzna przekonał chłopca, że jego życie w nowym miejscu może być lepsze. Со временем мужчина убедил мальчика, что его жизнь на новом месте может быть лучше. Com o tempo, o homem convenceu o menino de que sua vida naquele novo lugar poderia ser melhor.

Und so zog Magozwe in ein Zimmer eines Hauses mit grünem Dach. и|так|переехал|Магозве|в|одну|комнату|дома||с|зеленой|крышей e|assim|mudou-se|Magozwe|para|um|quarto|de uma|casa|com|telhado verde| i|więc|przeprowadził się|Magozwe|do|jeden|pokoju|domu||z|zielonym|dachem And so Magozwe moved into a room of a house with a green roof. I tak Magozwe przeprowadził się do pokoju w domu z zielonym dachem. И так Магогзе переехал в комнату в доме с зеленой крышей. E assim, Magozwe se mudou para um quarto de uma casa com telhado verde.

Er teilte das Zimmer mit zwei anderen Jungen. он|делил|эту|комнату|с|двумя|другими|мальчиками ele|dividiu|o|quarto|com|dois|outros|meninos on|dzielił|ten|pokój|z|dwoma|innymi|chłopcami He shared the room with two other boys. Dzielił pokój z dwoma innymi chłopcami. Он делил комнату с двумя другими мальчиками. Ele dividiu o quarto com outros dois meninos.

Insgesamt lebten zehn Kinder in dem Haus. в целом|жили|десять|детей|в|доме| no total|viveram|dez|crianças|em|a|casa ogółem|żyły|dziesięć|dzieci|w|tym|domu In total, ten children lived in the house. W sumie w domu mieszkało dziesięcioro dzieci. Всего в доме жили десять детей. No total, dez crianças moravam na casa.

Zusammen mit Tante Cissy und ihrem Mann, drei Hunden, einer Katze und einer alten Ziege. вместе|с|тётей|Сисси|и|её|мужем|тремя|собаками|одной|кошкой|и|одной|старой|козой |||Cissy||||||||||| junto|com|tia|Cissy|e|seu|marido|três|cães|uma|gato|e|uma|velha|cabra razem|z|ciotką|Cissy|i|jej|mężem|trzema|psami|jedną|kotem|i|jedną|starą|kozą Together with Aunt Cissy and her husband, three dogs, a cat and an old goat. Razem z ciocią Cissy i jej mężem, trzema psami, kotem i starą kozą. Вместе с тётей Сисси и её мужем, тремя собаками, кошкой и старой козой. Junto com a tia Cissy e seu marido, três cães, um gato e uma velha cabra.

Magozwe begann die Schule und es war schwierig. Магогзе|начал|школу||и|это|было|сложно Magozwe|começou|a|escola|e|isso|foi|difícil Magozwe|zaczął|szkołę||i|to|było|trudne Magozwe started school and it was difficult. Magozwe zaczął szkołę i było to trudne. Магозве начал школу, и это было сложно. Magozwe começou a escola e foi difícil.

Er hatte viel aufzuholen. он|имел|много|наверстать |||to catch up ele|teve|muito|a recuperar on|miał|dużo|do nadrobienia He had a lot of catching up to do. Miał wiele do nadrobienia. Ему нужно было многое наверстать. Ele tinha muito a recuperar.

Manchmal wollte er aufgeben. иногда|он хотел|он|сдаться às vezes|ele queria|ele|desistir czasami|chciał|on|poddać się Sometimes he wanted to give up. Czasami chciał się poddać. Иногда он хотел сдаться. Às vezes ele queria desistir.

Aber er dachte an den Piloten und den Fußballspieler in den Bilderbüchern. но|он|он думал|о|том|пилоте|и|том|футболисте|в|тех|картинных книгах mas|ele|ele pensou|em|o|piloto|e|o|jogador de futebol|em|os|livros ilustrados ale|on|myślał|o|tym|pilocie|i|tym|piłkarzu|w|tych|książkach obrazkowych But he thought of the pilot and the soccer player in the picture books. Ale myślał o pilocie i piłkarzu z książek obrazkowych. Но он думал о пилоте и футболисте из картинок. Mas ele pensou no piloto e no jogador de futebol dos livros ilustrados.

So wie sie gab auch er nicht auf. так|как|они|она сдалась|тоже|он|не|сдался assim|como|elas|ela deu|também|ele|não|desistiu tak|jak|oni|dał|także|on|nie|poddał się Like her, he didn't give up either. Al igual que ella, no se rindió. Tak jak oni, on również się nie poddawał. Как и они, он тоже не сдавался. Assim como eles, ele também não desistiu.

Magozwe saß im Garten des Hauses mit dem grünen Dach und las ein Bilderbuch aus der Schule. Магогзе|он сидел|в|саду|дома|дома|с|тем|зеленой|крышей|и|он читал|одну|картинную книгу|из|той|школы Magozwe|ele estava sentado|no|jardim|da|casa|com|o|verde|telhado|e|ele estava lendo|um|livro ilustrado|da|a|escola Magozwe|siedział|w|ogrodzie|domu||z|tym|zielonym|dachem|i|czytał|książkę|książkę obrazkową|z|tej|szkoły Magozwe sat in the garden of the house with the green roof and read a picture book from school. Magozwe siedział w ogrodzie domu z zielonym dachem i czytał książkę obrazkową ze szkoły. Магозве сидел в саду дома с зеленой крышей и читал картинку из школы. Magozwe estava sentado no jardim da casa com o telhado verde e lia um livro ilustrado da escola.

Thomas kam dazu und setzte sich neben ihn. Томас|пришел|к этому|и|сел|себе|рядом|с ним Thomas|chegou|a isso|e|sentou|se|ao lado de|ele Thomas|przyszedł|do tego|i|usiadł|siebie|obok|niego Thomas came and sat down next to him. Thomas przyszedł i usiadł obok niego. Томас подошел и сел рядом с ним. Thomas chegou e se sentou ao lado dele.

„Wovon handelt die Geschichte?“, wollte Thomas wissen. о чем|речь идет|эта|история|хотел|Томас|узнать sobre o que|trata|a|história|quis|Thomas|saber o czym|chodzi|ta|historia|chciał|Thomas|wiedzieć "What's the story about?" Thomas wanted to know. „O czym jest ta historia?“, chciał wiedzieć Thomas. «О чем история?», хотел знать Томас. "Sobre o que é a história?", quis saber Thomas.

„Sie handelt von einem Jungen, der Lehrer wird“, antwortete Magozwe. она|речь идет|о|одном|мальчике|который|учителем|станет|ответил|Магозве ela|trata|de|um|menino|que|professor|se torna|respondeu|Magozwe ona|chodzi|o|jednym|chłopcu|który|nauczycielem|zostaje|odpowiedział|Magozwe "It's about a boy who becomes a teacher," Magozwe replied. „Jest o chłopcu, który zostaje nauczycielem“, odpowiedział Magozwe. «Она о мальчике, который становится учителем», ответил Магозве. "É sobre um menino que se torna professor", respondeu Magozwe.

„Wie heißt der Junge?“, fragte Thomas weiter. как|зовут|этот|мальчик|спросил|Томас|дальше como|se chama|o|menino|perguntou|Thomas|continuou jak|nazywa się|ten|chłopiec|zapytał|Thomas|dalej "What's the boy's name?" continued Thomas. „Jak ma na imię chłopiec?“, zapytał dalej Thomas. «Как зовут мальчика?», продолжал спрашивать Томас. "Qual é o nome do menino?", perguntou Thomas.

„Er heißt Magozwe“, entgegnete Magozwe mit einem Lächeln. он|зовут|Магогзве|ответил|Магогзве|с|одним|улыбкой ele|chama-se|Magozwe|respondeu|Magozwe|com|um|sorriso on|nazywa się|Magozwe|odpowiedział|Magozwe|z|uśmiechem|uśmiech "His name is Magozwe," Magozwe replied with a smile. „Nazywa się Magozwe“, odpowiedział Magozwe z uśmiechem. «Его зовут Магогзве», - ответил Магогзве с улыбкой. "Ele se chama Magozwe", respondeu Magozwe com um sorriso.