×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

Horror Kurzgeschichten, Dämonenfluch von Hume Nisbet - 01

Dämonenfluch von Hume Nisbet - 01

Zu der damaligen Zeit waren in England alle ganz verrückt nach Spiritismus, und keine einzige Party konnte sich vollständig nennen, wenn nicht neben anderen Unterhaltungen eine Geister-erschütternde Séance dargeboten wurde.

Eines Nachts war ich in das Haus eines Freundes eingeladen, welcher ein großer Anhänger sämtlicher Erscheinungsformen der unsichtbaren Welt war, und der mich um einer Expertise zu einem berühmten Trance-Medium bat. »Sowohl hübsch als auch ein Geschenk des Himmels ist dieses Mädchen, von dem ich sicher bin, dass du sie mögen wirst«, meinte er, als er bei mir anfragte.

Ich glaube nicht an der Rückkehr von Geistern, und doch meinte ich, es könnte amüsant werden, willigte ein und erschien zu dem vereinbarten Zeitpunkt. Zu jener Zeit war ich gerade von einem langen Auslandsaufenthalt zurückgekehrt, und in einem sehr heiklen Gesundheitszustand, von äußeren Eindrücken leicht beeinflussbar, und nervös in einem außergewöhnlichen Umfang.

Zur angegebenen Zeit fand ich mich also im Hause meines Freundes ein und wurde dann den dort bereits Sitzenden vorgestellt, welche sich als Zeugen dieses Phänomens versammelt hatten. Einige waren wie ich den Regeln des Tisches fremd; andere, die Fortgeschritteneren, nahmen ihre Plätze in derselben Reihenfolge ein, die sie in früheren Sitzungen bereits eingenommen hatten. Das Trancemedium war noch nicht erschienen, und während des Wartens auf ihr Kommen, ließen wir uns nieder und eröffneten die Séance mit einer Hymne.

Wir hatten gerade die zweite Strophe erreicht (seufz), als sich die Tür öffnete. Das Medium glitt hinein und ließ sich auf ihren Platz, einem freien Sitz an meiner Seite, nieder. Schließlich fiel sie mit den anderen in die letzte Strophe ein. Danach saßen wir alle regungslos mit unseren Hände auf der Tischplatte ruhend und warteten auf die erste Manifestation der unsichtbaren Welt.

Nun jedoch, obwohl ich bis jetzt meinte, dass alle diese Aufführungen sehr lächerlich seien, schien etwas in der Stille zu lauern – und durch das fahle Licht – das Gas war niedrig gedreht worden – war das Zimmer mit Schatten angefüllt. Irgendetwas an der fragilen Gestalt mit ihrem herabgesenkten Kopf an meiner Seite, ergriff mich mit einem so seltsamen Gefühl der Angst und des eisigen Schreckens, wie ich es noch nie zuvor gespürt hatte.

Ich bin von Natur aus nicht mit Phantasie begabt oder zu Aberglauben geneigt, aber von dem Moment an, als das junge Mädchen den Raum betreten hatte, fühlte ich mich, als ob sich eine Hand auf meine Herz gelegt hätte, eine kalte Eisenhand, um es zusammen zu pressen, damit es zu Pochen aufhöre.

Mein Gehör schien ebenfalls äußerst akurat und empfindlich geworden, so dass das Schlagen der Uhr in meiner Westentasche wie das Stampfen eines Quarz-Zerkleinerers klang, und die gepressten Atemzüge jener um mich herum, wie das laute und nerventötende Schnauben einer Dampfmaschine.

Nur wenn ich mich umdrehte, um das Trancemedium zu betrachten, beruhigte ich mich. Dann schien es wieder, als ob ein eiskalter Luftzug durch mein Gehirn schösse, was wiederum, solange er anhielt, diese schrecklichen Geräusche unterdrückte.

»Sie ist besessen«, flüsterte mein Gastgeber auf meiner anderen Seite. »Warte, sie wird gleich anfangen zu sprechen, und uns erzählen, wen wir hier neben uns haben.«

Während wir also saßen und warteten, bewegte sich der Tisch mehrmals unter unseren Händen, während in regelmäßigen Abständen ein Klopfen aus diesem heraus und von überall im Raum erklang, – eine sehr seltsame und bluterstarrende, doch irgendwie lächerliche Darbietung, welche mich halb geneigt fühlen ließ, aus Angst fortlaufen, während die andere Hälfte dazu neigte, still sitzen zu bleiben und zu lachen. Im Großen und Ganzen denke ich jedoch, hatte der Horror vollständigen Besitz von mir ergriffen.

Da erhob das Mädchen den Kopf, legte ihre Hand auf die meine und begann, in eine fremden, eintönigen, weit entfernten Stimme zu sprechen: »Dies ist mein erster Besuch, seit ich aus dem Erdenleben geschieden bin, und ihr habt mich hierher gerufen.«

Ich schauderte, als ihre Hand die meine berührte, hatte aber nicht die Kraft, sie ihrem leichten, weichen Griff zu entziehen.

»Ich bin das, was man eine verlorene Seele nennen; das heißt, ich bin nun in den untersten Sphären des Jenseits. Letzte Woche war ich noch in einem Körper, und habe meinen Tod auf die Whitechapel-Art gefunden. Ich war, was Sie eine Unglückliche nennen, ja, wahrlich, unglücklich genug. Soll ich Ihnen schildern, wie es passierte?«

Die Augen des Mediums waren geschlossen, und, ob aufgrund meiner verzerrten Einbildung oder auch nicht, sie wirkte älter und auch entschieden liederlicher, seitdem sie sich gesetzt hatte; oder besser gesagt, als ob eine leichte, hauchdünne Maske, niedrig und von Laster durchtränkt, die ehemals feinen Gesichtszüge ersetzt hätte.

Niemand sprach, und so fuhr das Trancemedium fort: »Ich war den ganzen Tag glücklos und ohne Nahrung unterwegs gewesen, so dass ich meinen geschwächten Körper durch den Schneematsch und Schlamm schleppte, denn es war den ganzen Tag feucht, und ich bis auf die Haut durchnässt – und elend, ah, zehntausend Mal elender war ich, als ich es jetzt bin, denn die Erde ist eine weit schlimmere Hölle für solche wie mich, als unsere Hölle es hier ist.

Ich lief in dieser Nacht unbehelligt an mehrere Passanten vorbei. Nicht einer von ihnen sprach mich an, denn die Arbeit war knapp während dieses Winters, und ich nehme an, ich sah nicht mehr so verlockend aus, wie ich es früher tat; nur einmal antwortete mir ein Mann mit dunklem Gesicht, mittelgroß, mit einer sanften Stimme, und viel besser gekleidet als meine üblichen Begleiter.

Er fragte mich, wohin ich ginge, und als er mich verließ, drückte er mir eine Münze in die Hand, für die ich ihm dankte. Es war gerade noch Zeit für das letzten Schankhaus, so eilte ich mich, – aber als ich in den Pub kam und einen Blick auf meine Hand warf, fand ich eine merkwürdige ausländische Münze dort, mit ausgefallenen Zeichen darauf, die der Schankwirt nicht nehmen würde, also ging ich wieder hinaus in den dunklen Nebel und Regen ohne mein Getränk.

Es hatte keinen Sinn in dieser Nacht weiterzumachen. Also wendete ich mich in Richtung des Hofes, wo meine Unterkunft war, in der Absicht, da ich ja doch kein Essen bekam, nach Hause zu gehen und zu schlafen. Als ich plötzlich spürte, wie mich etwas sanft von hinten berührte, so als ob jemand meinen Schal packte, da blieb ich stehen und drehte mich um, zu sehen, wer es wäre.

Ich war allein, und niemand in meiner Nähe, nichts als Nebel und das Halblicht der Platzlampe. Und doch fühlte ich mich, als ob mich etwas festhalte, obwohl ich nicht sehen konnte, was es war, und – dass es sich um mich herum verstärkte.

Ich versuchte zu schreien, aber konnte es nicht, da sich dieser unsichtbaren Griff um meine Kehle schloss und mich würgte, und dann fiel ich nieder, und für einen Moment war alles vergessen.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Dämonenfluch von Hume Nisbet - 01 Demonov prekletstvo||| Demon Curse|by|Hume|Nisbet Demonio maldito||| klątwa demonów|autorstwa|Hume|Nisbet Demon's Curse by Hume Nisbet - 01 Maldición demoníaca de Hume Nisbet - 01 La malédiction des démons par Hume Nisbet - 01 Maldição Demoníaca por Hume Nisbet - 01 Prekletstvo demonov, Hume Nisbet - 01 Klątwa demonów autorstwa Hume'a Nisbeta - 01

Zu der damaligen Zeit waren in England alle ganz verrückt nach Spiritismus, und keine einzige Party konnte sich vollständig nennen, wenn nicht neben anderen Unterhaltungen eine Geister-erschütternde Séance dargeboten wurde. ||takratni||so bile||Anglija|vsi|popolnoma|norih|za|spiritizem||nobena|edina|stranka||sebe|popolnoma|imenovati|||poleg|drugimi|pogovori||duhov|šokantna|seansa|ponuditi|je bila At|the|time|time|were|in|England|all|completely|crazy|for|Spiritualism|and|no|single|party|could|itself|fully|be called|if|not|besides|other|entertainments|a||shocking|séance|offered|was ||de aquel entonces|época||||||||||||||se|completamente|llamar|si||además de|otras|entretenimientos||||||se w|tamtej|ówczesnej|czas|byli|w|Anglii|wszyscy|całkiem|szaleni|na|spirytualizm|i|żadna|jedyna|impreza|mogła|się|całkowicie|nazywać|jeśli|nie|obok|innych|rozrywek|jedna|||seans|oferowany|był At that time, everyone in England was completely crazy about spiritualism, and no party could truly be called complete unless it featured a ghost-shaking séance among other entertainments. Na altura, todos em Inglaterra eram loucos pelo espiritualismo, e nenhuma festa podia ser chamada completa sem uma sessão de agitação espiritual, entre outros divertimentos. V tistem času so bili vsi v Angliji nori na spiritualizem in nobene zabave ni bilo mogoče označiti za popolno, če na njej med drugimi zabavami ni bilo seanse, ki bi pretresala duhove. W tamtych czasach w Anglii wszyscy byli szaleńczo zainteresowani spirytualizmem, a żadna impreza nie mogła być uznana za pełną, jeśli nie oferowała obok innych rozrywek wstrząsającej seansu duchów.

Eines Nachts war ich in das Haus eines Freundes eingeladen, welcher ein großer Anhänger sämtlicher Erscheinungsformen der unsichtbaren Welt war, und der mich um einer Expertise zu einem berühmten Trance-Medium bat. ene noči||bil||||||prijatelja|vabljen|ki||velik|obesednik|vseh|oblikah pojavov||nevidnega|sveta|bil||||||strokovnost|||slavnem|tranzu|medium|bat One|night|was|I|in|the|house|of a|friend|invited|who|a|great|proponent|of all|manifestations|of the|invisible|world|was|and|he|me|for|an|expertise|to|a|famous|||asked pewnej|nocy|byłem|mnie|w|do|domu|jednego|przyjaciela|zaproszony|który|jeden|wielki|zwolennik|wszelkich|form|świata|niewidzialnego||był|i|który|mnie|o|jedną|ekspertyzę|do|jednego|słynnego|||prosił One night, I was invited to the house of a friend who was a great supporter of all manifestations of the invisible world, and he asked me for an expert opinion on a famous trance medium. Uma noite fui convidado para a casa de um amigo que era um grande crente em todas as manifestações do mundo invisível, e que me pediu uma perícia sobre um famoso meio de transe. Nekega večera sem bil povabljen k prijatelju, ki je zelo verjel v vse manifestacije nevidnega sveta in me je prosil za strokovno mnenje o znanem transu. Pewnej nocy zostałem zaproszony do domu przyjaciela, który był wielkim zwolennikiem wszelkich form zjawisk niewidzialnego świata i poprosił mnie o opinię na temat słynnego medium w transie. »Sowohl hübsch als auch ein Geschenk des Himmels ist dieses Mädchen, von dem ich sicher bin, dass du sie mögen wirst«, meinte er, als er bei mir anfragte. tako|lepa||||darilo||neba||||o|da|sem|sem prepričan|sem|da|||imeti rad|boš|je||||||vprašal Both|pretty|as|well|a|gift|of the|heaven|is|this|girl|of|whom|I|sure|am|that|you|her|will like|will|said|he|when|he|at|me|asked zarówno|ładna|jak|i|dar|prezent|z|nieba|jest|ta|dziewczyna|o|której|jestem|pewny|jestem|że|ty|ją|polubisz|będziesz|powiedział|||||| "This girl is both beautiful and a gift from heaven, and I am sure you will like her," he said when he inquired with me. "Tanto bonita como uma dádiva de Deus é esta rapariga de quem tenho a certeza que vai gostar", disse ele enquanto me inquiriava. "To dekle je lepo in bogu naklonjeno in prepričan sem, da ti bo všeč," je rekel, ko se mi je približal. »To dziewczyna zarówno piękna, jak i dar niebios, jestem pewien, że ci się spodoba«, powiedział, gdy mnie o to zapytał.

Ich glaube nicht an der Rückkehr von Geistern, und doch meinte ich, es könnte amüsant werden, willigte ein und erschien zu dem vereinbarten Zeitpunkt. |||||vrnitev||duhovih|||sem|sem|to|bi|zabavno|biti|se strinjal|||se je pojavil|||dogovorjenem|času I|believe|not|in|the|return|of|ghosts|and|yet|thought|I|it|could|amusing|be|agreed|in|and|appeared|at|the|agreed|time ja|wierzę|nie|w|powrot|powrocie|od|duchów|i|jednak|myślałem|ja|to|mogłoby|zabawne|stać się|zgodziłem się|na|i|pojawiłem się|o|umówionym||czasie I do not believe in the return of spirits, yet I thought it might be amusing, so I agreed and showed up at the agreed time. Não acredito no regresso de fantasmas, e mesmo assim pensei que poderia ser divertido, concordei e apareci na altura acordada. Ne verjamem v vračanje duhov, a vseeno se mi je zdelo zabavno, sem se dogovoril in prišel ob dogovorjenem času. Nie wierzę w powrót duchów, a jednak pomyślałem, że może to być zabawne, zgodziłem się i pojawiłem się o umówionej porze. Zu jener Zeit war ich gerade von einem langen Auslandsaufenthalt zurückgekehrt, und in einem sehr heiklen Gesundheitszustand, von äußeren Eindrücken leicht beeinflussbar, und nervös in einem außergewöhnlichen Umfang. |tistega||||pravkar|||dolgem|tujina|se vrnil|||||nevarnem|zdravstvenem stanju||zunanjih|vtisov|lahko|vpliven||nervozen|||izjemnem|obseg At|that|time|was|I|just|from|a|long|stay abroad|returned|and|in|a|very|delicate|health condition|by|external|impressions|easily|influenced|and|nervous|in|an|extraordinary|extent w|tamtym|czasie|byłem|ja|właśnie|z|długiego||pobytu za granicą|wróciłem|i|w|bardzo||delikatnym|stanie zdrowia|od|zewnętrznych|wrażeń|łatwo|podatny na wpływy|i|nerwowy|w|niezwykłym||zakresie At that time, I had just returned from a long stay abroad, and in a very delicate state of health, easily influenced by external impressions, and nervously in an extraordinary extent. Nessa altura, tinha acabado de regressar de uma longa estadia no estrangeiro, e estava num estado de saúde muito delicado, facilmente influenciado por impressões externas, e nervoso a um grau extraordinário. Takrat sem se pravkar vrnil z daljšega bivanja v tujini in sem bil zelo občutljiv, zlahka sem podlegel zunanjim vtisom in bil izredno živčen. W tym czasie właśnie wróciłem z długiego pobytu za granicą i byłem w bardzo delikatnym stanie zdrowia, łatwo podatny na zewnętrzne wrażenia i niezwykle nerwowy.

Zur angegebenen Zeit fand ich mich also im Hause meines Freundes ein und wurde dann den dort bereits Sitzenden vorgestellt, welche sich als Zeugen dieses Phänomens versammelt hatten. ob določeni|navedeni||znašel|sem|sebe||||mojega|||||||||sedečim|predstavljen|ki|se||priče|tega|pojav|zbrali| At|specified|time|found|I|myself|therefore|in the|house|my|friend|one|and|was|then|the|there|already|seated|introduced|who|themselves|as|witnesses|of this|phenomenon|gathered|had w|podanym|czasie|znalazłem|ja|się|więc|w|domu|mojego|przyjaciela|na|i|zostałem|potem|tym|tam|już|siedzącym|przedstawiony|którzy|się|jako|świadków|tego|zjawiska|zgromadzeni|mieli At the appointed time, I found myself at my friend's house and was then introduced to those already seated there, who had gathered as witnesses of this phenomenon. Na hora marcada, cheguei a casa do meu amigo e fui apresentado às pessoas que já lá estavam sentadas e que se tinham reunido para testemunhar este fenómeno. Ob določenem času sem prišel v prijateljevo hišo, kjer so me predstavili ljudem, ki so že sedeli tam in se zbrali, da bi bili priča temu pojavu. O umówionej porze znalazłem się więc w domu mojego przyjaciela i zostałem przedstawiony tym, którzy już tam siedzieli, a którzy zebrali się jako świadkowie tego zjawiska. Einige waren wie ich den Regeln des Tisches fremd; andere, die Fortgeschritteneren, nahmen ihre Plätze in derselben Reihenfolge ein, die sie in früheren Sitzungen bereits eingenommen hatten. nekateri|so||||||mize|tuje|drugi||naprednejši|zasedli|svoje|mesta||isti|vrstnem redu|||||prejšnjih|sejah|že|zasedli|hade Some|were|like|I|the|rules|of|table|unfamiliar|others|the|more advanced|took|their|seats|in|the same|order|took|the|they|in|previous|sessions|already|occupied|had niektórzy|byli|jak|ja|tym|zasadom|stołu||obcy|inni|którzy|bardziej zaawansowani|zajęli|swoje|miejsca|w|tej samej|kolejności|na|którą|oni|w|wcześniejszych|sesjach|już|zajęli| Some were unfamiliar with the rules of the table like me; others, the more advanced ones, took their places in the same order they had occupied in previous sessions. Alguns, como eu, eram estranhos às regras da mesa; outros, os mais avançados, ocupavam os seus lugares na mesma ordem em que os tinham ocupado nas sessões anteriores. Nekaterim, tako kot meni, so bila pravila mize tuja, drugi, bolj napredni, pa so zasedli svoja mesta v enakem vrstnem redu, kot so jih zasedli na prejšnjih sejah. Niektórzy, tak jak ja, byli obcy zasadom stołu; inni, bardziej zaawansowani, zajęli swoje miejsca w tej samej kolejności, w jakiej już wcześniej siedzieli. Das Trancemedium war noch nicht erschienen, und während des Wartens auf ihr Kommen, ließen wir uns nieder und eröffneten die Séance mit einer Hymne. |trancemedij||še vedno||prišlo||med||čakanju||||smo se|||naredili||odprli||seansa|||himno The|trance medium|was|not|yet|arrived|and|during|of|waiting|for|their|arrival|let|us||down|and|opened|the|séance|with|a|hymn to|medium transowe|było|jeszcze|nie|pojawiło się|i|podczas|tego|czekania|na|ich|przybycie|pozwoliliśmy|my|sobie|usiąść|i|otworzyliśmy|seans|seans|z|jedną|hymnem The trance medium had not yet appeared, and while waiting for her arrival, we settled down and opened the séance with a hymn. O meio de transe ainda não tinha aparecido, e enquanto esperávamos que ela viesse, instalámo-nos e abrimos a sessão com um hino. Trans medij se še ni pojavil, in medtem ko smo čakali na njen prihod, smo se namestili in seanso začeli s himno. Trancemedium jeszcze się nie pojawiło, a podczas oczekiwania na jego przybycie, usiedliśmy i rozpoczęliśmy seans hymnem.

Wir hatten gerade die zweite Strophe erreicht (seufz), als sich die Tür öffnete. ||pravkar||drugo|kitica|dosegli|sigh||||vrata|odprla We|had|just|the|second|stanza|reached|sigh|when|itself|the|door|opened my|mieliśmy|właśnie|drugą|drugą|zwrotkę|osiągnęliśmy|westchnienie|kiedy|się|drzwi|drzwi|otworzyły We had just reached the second verse (sigh) when the door opened. Tínhamos acabado de chegar ao segundo verso (suspiro) quando a porta se abriu. Ravno smo prišli do drugega verza (vzdih), ko so se odprla vrata. Właśnie dotarliśmy do drugiej zwrotki (westchnienie), gdy drzwi się otworzyły. Das Medium glitt hinein und ließ sich auf ihren Platz, einem freien Sitz an meiner Seite, nieder. ||je zdrsnilo|notranjost||ließ|||njenem||na enem|prostem|sedež|||strani|sesti The|medium|glided|in|and|let|itself|onto|her|seat|a|free|seat|at|my|side|down to|medium|wślizgnęło się|do środka|i|pozwoliło|sobie|na|jej|miejsce|wolnym|wolnym|siedzeniu|obok|mojego|boku|usiąść The medium glided in and settled into her place, an empty seat beside me. O meio deslizou e instalou-se no seu lugar, um lugar vago ao meu lado. Medij je zdrsnil in se namestil na svoj sedež, ob meni pa je bilo prosto mesto. Medium weszło i usiadło na swoim miejscu, wolnym siedzeniu obok mnie. Schließlich fiel sie mit den anderen in die letzte Strophe ein. končno|fiel|||||||zadnjo|strofо| Finally|joined|she|with|the|others|into|the|last|stanza|in finalmente|fue|ella|||||||estrofa| w końcu|wpadła|ona|z|innymi|innymi|w|ostatnią|ostatnią|zwrotkę|dołączyła Finally, she joined the others in the last verse. Finalmente, ela caiu no último verso com os outros. Nazadnje se je pridružila ostalim pri zadnjem verzu. W końcu dołączyła do innych w ostatniej zwrotce. Danach saßen wir alle regungslos mit unseren Hände auf der Tischplatte ruhend und warteten auf die erste Manifestation der unsichtbaren Welt. potem||mi||nepremično||najinimi||||mizi|počivajoče||čakali||||manifestacija||nevidnega|sveta Then|we sat|we|all|motionless|with|our|hands|on|the|tabletop|resting|and|waited|for|the|first|manifestation|of the|invisible|world ||||inmóviles|||||||||||||||| potem|siedzieli|my|wszyscy|nieruchomo|z|naszymi|rękami|na|blacie|stołu|spoczywając|i|czekaliśmy|na|pierwszą|pierwszą|manifestację|niewidzialnej|niewidzialnego|świata After that, we all sat motionless with our hands resting on the tabletop, waiting for the first manifestation of the invisible world. Depois, todos nós nos sentamos imóveis com as mãos em cima da mesa, à espera da primeira manifestação do mundo invisível. Nato smo vsi sedeli negibno, z rokami na mizi, in čakali na prvo pojavitev nevidnega sveta. Potem wszyscy siedzieliśmy nieruchomo z rękami opartymi na blacie stołu i czekaliśmy na pierwszą manifestację niewidzialnego świata.

Nun jedoch, obwohl ich bis jetzt meinte, dass alle diese Aufführungen sehr lächerlich seien, schien etwas in der Stille zu lauern – und durch das fahle Licht – das Gas war niedrig gedreht worden – war das Zimmer mit Schatten angefüllt. zdaj|vendar|čeprav||||sem menil|||tehote|predstave||smešno|so|se je zdelo||||tišini||prežati||durch||bledo|svetloba||plin|je bilo|nizko|nastavljeno|bilo|||||senca|napolnjeno Now|however|although|I|until|now|thought|that|all|these|performances|very|ridiculous|were|seemed|something|in|the|silence|to|lurk|and|through|the|pale|light|the|gas|was|low|turned|been||the|room|with|shadows|filled |||||ahora|he creído||||representaciones|||||||||a|acechar|||||||||bajo|ajustado|||||||angefüllt teraz|jednak|chociaż|ja|do|teraz|sądziłem|że|wszystkie|te|przedstawienia|bardzo|śmieszne|są|wydawało się|coś|w|ciszy|ciszy|do|czaić się|i|przez|blade|blade|światło|gaz||było|nisko|przykręcone|było||pokój|pokój|z|cieniami|wypełniony Now, however, although I had thought until now that all these performances were very ridiculous, something seemed to be lurking in the silence – and through the pale light – the gas had been turned down low – the room was filled with shadows. Agora, no entanto, embora até agora eu tivesse pensado que todas estas actuações eram muito ridículas, algo parecia espreitar no silêncio - e pela luz pálida - o gás tinha sido baixado - a sala estava cheia de sombras. Zdaj pa se mi je zdelo, čeprav sem prej mislil, da so vse te predstave zelo smešne, da se nekaj skriva v tišini - in zaradi blede svetlobe - plin je bil zmanjšan - je bila soba polna senc. Jednak teraz, chociaż do tej pory uważałem, że wszystkie te przedstawienia są bardzo śmieszne, wydawało się, że coś czai się w ciszy – a przez bladą światłość – gaz był przykręcony – pokój był wypełniony cieniami. Irgendetwas an der fragilen Gestalt mit ihrem herabgesenkten Kopf an meiner Seite, ergriff mich mit einem so seltsamen Gefühl der Angst und des eisigen Schreckens, wie ich es noch nie zuvor gespürt hatte. nekaj|na||krhki|obliko|||nagnjenem|glava|||strani|je zgrabil|||||čudnim|občutkom||strah|||ledenega|strahu||||še|nikoli|prej|spregledal|hatte something|at|the|fragile|figure|with|her|lowered|head|at|my|side|seized|me|with|a|so|strange|feeling|of|fear|and|of|icy|terror|as|I|it|ever|never|before|felt|had |||||||bajado|||||||||||sentimiento|||||helado|terror||||||antes|había sentido| cokolwiek|przy|delikatnej|delikatnej|postaci|z|jej|opuszczoną|głową|przy|mojej|stronie|chwyciło|mnie|z|takim|tak|dziwnym|uczuciem|strachu|strachem|i|lodowatego|lodowatym|przerażeniem|jak|ja|to|jeszcze|nigdy|wcześniej|czułem|miałem Something about the fragile figure with her lowered head beside me filled me with such a strange feeling of fear and icy terror as I had never felt before. Algo sobre a frágil figura com a sua cabeça baixa a meu lado me agarrou com uma sensação tão estranha de pavor e terror gelado como eu nunca tinha sentido antes. Nekaj v krhki postavi s sklonjeno glavo ob meni me je prevzelo z nenavadnim občutkom strahu in ledene groze, ki ga še nikoli prej nisem občutil. Coś w tej delikatnej postaci z opuszczoną głową obok mnie, ogarnęło mnie tak dziwnym uczuciem strachu i lodowatego przerażenia, jakiego nigdy wcześniej nie doświadczyłem.

Ich bin von Natur aus nicht mit Phantasie begabt oder zu Aberglauben geneigt, aber von dem Moment an, als das junge Mädchen den Raum betreten hatte, fühlte ich mich, als ob sich eine Hand auf meine Herz gelegt hätte, eine kalte Eisenhand, um es zusammen zu pressen, damit es zu Pochen aufhöre. I|am|by|nature|by birth|not|with|imagination|gifted|or|to|superstition|inclined|but|from|the|moment|at|when|the|young|girl|the|room|entered|had|felt|I|myself|as|if|oneself|a|hand|on|my|heart|laid|had|a|cold|iron hand|to|it|together|to|press|so that|it|to|pounding| |||||||||||||||||||||niña||||||||||||||||||||Eisenhand|||||||||| ja|jestem|z|natury|z|nie|z|wyobraźnią|obdarzony|lub|do|zabobonów|skłonny|ale|od|momentu|||gdy|młode|młode|dziewczyna|pokój|pokój|weszła|miałem|poczułem|ja|mnie|jak|gdyby|na|ręka|ręka|na|moje|serce|położona|miałaby|zimna|zimna|żelazna ręka|aby|to|razem|do|ścisnąć|aby|to|do|bicie|przestało I am not naturally gifted with imagination or inclined to superstition, but from the moment the young girl entered the room, I felt as if a hand had been placed on my heart, a cold iron hand, to squeeze it so that it would stop beating. Não sou por natureza dotado de imaginação nem inclinado à superstição, mas desde o momento em que a jovem entrou na sala senti como se uma mão tivesse sido colocada no meu coração, uma mão fria de ferro para a apertar de modo a que parasse de latejar. Po naravi nisem obdarjen z domišljijo ali nagnjen k vraževerju, toda od trenutka, ko je mlado dekle vstopilo v sobo, sem se počutil, kot da bi mi na srce položila roko, hladno železno roko, in ga stisnila, da bi nehalo razbijati. Z natury nie jestem obdarzony wyobraźnią ani skłonny do zabobonów, ale od momentu, gdy młoda dziewczyna weszła do pokoju, czułem się, jakby ręka położona została na moim sercu, zimna żelazna ręka, aby je ścisnąć, by przestało bić.

Mein Gehör schien ebenfalls äußerst akurat und empfindlich geworden, so dass das Schlagen der Uhr in meiner Westentasche wie das Stampfen eines Quarz-Zerkleinerers klang, und die gepressten Atemzüge jener um mich herum, wie das laute und nerventötende Schnauben einer Dampfmaschine. My|hearing|seemed|also|extremely|accurate|and|sensitive|had become|so|that|the|ticking|of the|clock|in|my|waistcoat pocket|like|the|thumping|of a|quartz|grinder|sounded|and|the|pressed|breaths|those|around|me|around|like|the|loud|and|nerve-wracking|snorting|of a|steam engine |oído||||||||||||||||||||||||||||enero||||||||||| mój|słuch|wydawał się|również|niezwykle|dokładny|i|wrażliwy|stał się|więc|że|to|bicie|zegara|zegar|w|mojej|kieszeni|jak|to|stąpanie|jednego|||brzmiało|i|te|wydobyte|oddechy|tych|wokół|mnie|dookoła|jak|to|głośne|i|nerwowe|parowanie|jednej|maszyny parowej A minha audição também parecia ter-se tornado extremamente aguda e sensível, de modo que o bater do relógio no bolso do meu colete soou como o bater de um triturador de quartzo, e a respiração pressionada dos que me rodeiam como o alto e nervoso snifar de uma máquina a vapor. My hearing also seemed to have become extremely accurate and sensitive, so that the ticking of the clock in my waistcoat pocket sounded like the stomping of a quartz crusher, and the pressed breaths of those around me sounded like the loud and nerve-wracking snorting of a steam engine. Mój słuch również wydawał się niezwykle dokładny i wrażliwy, tak że tykanie zegara w mojej kamizelce brzmiało jak stąpanie kruszywa kwarcowego, a przytłumione oddechy tych wokół mnie, jak głośne i irytujące parskanie maszyny parowej.

Nur wenn ich mich umdrehte, um das Trancemedium zu betrachten, beruhigte ich mich. Only|when|I|myself|turned around|to|the|trance medium|to|observe|calmed|I|myself ||||me giraba|para||trance medio||ver|me tranquilizaba|| tylko|gdy|ja|się|obróciłem|aby|to|medium transowe|do|oglądać|uspokajałem|mnie| Só quando me virei para olhar para o meio de transe é que me acalmei. Only when I turned to look at the trance medium did I calm down. Tylko gdy się odwracałem, aby spojrzeć na medium transowe, uspokajałem się. Dann schien es wieder, als ob ein eiskalter Luftzug durch mein Gehirn schösse, was wiederum, solange er anhielt, diese schrecklichen Geräusche unterdrückte. Then|seemed|it|again|as|if|a|icy cold|draft|through|my|brain|shot|which|in turn|as long as|it|lasted|these|terrible|noises|suppressed ||||||||corriente de aire||||||||||||| wtedy|wydawało się|to|znowu|jakby|czy|jeden|lodowaty|przeciąg|przez|moje|mózg|przelatywał|co|znowu|tak długo|on|trwał|te|straszne|dźwięki|tłumił Depois, parecia novamente como se uma rajada de ar gelado tivesse atravessado o meu cérebro, o que por sua vez, enquanto durou, suprimiu aqueles sons terríveis. Then it seemed again as if an icy draft shot through my brain, which in turn, as long as it lasted, suppressed those terrible noises. Wtedy znów wydawało się, jakby lodowaty powiew powietrza przeszywał moje mózg, co z kolei, dopóki trwał, tłumiło te straszne dźwięki.

»Sie ist besessen«, flüsterte mein Gastgeber auf meiner anderen Seite. She|is|possessed|whispered|my|host|on|my|other|side ona|jest|opętana|szepnął|mój|gospodarz|po|mojej|drugiej|stronie "Ela está possuída", sussurrou o meu anfitrião do meu outro lado. "She is possessed," my host whispered on my other side. »Ona jest opętana«, szepnął mój gospodarz z drugiej strony. »Warte, sie wird gleich anfangen zu sprechen, und uns erzählen, wen wir hier neben uns haben.« Wait|she|will|soon|start|to|speak|and|us|tell|whom|we|here|next to|us|have |||||a|||||||||| czekaj|ona|będzie|zaraz|zaczynać|do|mówić|i|nam|opowiadać|kogo|my|tutaj|obok|nas|mamy "Espera, ela está prestes a começar a falar e a dizer-nos quem temos aqui ao nosso lado". "Wait, she will start speaking soon and tell us who we have next to us." »Czekaj, zaraz zacznie mówić i opowie nam, kogo mamy obok siebie.«

Während wir also saßen und warteten, bewegte sich der Tisch mehrmals unter unseren Händen, während in regelmäßigen Abständen ein Klopfen aus diesem heraus und von überall im Raum erklang, – eine sehr seltsame und bluterstarrende, doch irgendwie lächerliche Darbietung, welche mich halb geneigt fühlen ließ, aus Angst fortlaufen, während die andere Hälfte dazu neigte, still sitzen zu bleiben und zu lachen. While|we|thus|sat|and|waited|moved|itself|the|table|several times|under|our|hands|while|in|regular|intervals|a|knocking|from|this|out|and|from|everywhere|in the|room||a|very|strange|and|blood-curdling|but|somehow|ridiculous|performance|which|me|half|inclined|to feel|let|out|fear|run away|while|the|other|half|to|inclined|still|sitting|to|remain|and|to|laugh |||estábamos|||se movía||||varias veces||nuestras|manos|mientras||regulares|intervalos||golpe||esto|de ahí|||de todas partes||habitación|sonó|||||sangre fría|||||||||||||continuación||||||||||||| podczas|my|więc|siedzieliśmy|i|czekaliśmy|poruszył|się|stół||wielokrotnie|pod|naszymi|rękami|podczas|w|regularnych|odstępach|jeden|stukanie|z|tego|na zewnątrz|i|z|wszędzie|w|pomieszczeniu|rozbrzmiewało|bardzo||dziwna|i|przerażająca|ale|jakoś|śmieszna|prezentacja|która|mnie|pół|skłoniło|czuć|pozwoliło|z|strachu|uciekać|podczas|ta|druga|połowa|do tego|skłoniła|cicho|siedzieć|do|pozostawać|i|do|śmiać Assim, enquanto nos sentávamos e esperávamos, a mesa movia-se várias vezes sob as nossas mãos, enquanto a intervalos regulares um som de batida soava para fora dela e de toda a sala, - uma actuação muito estranha e ensanguentada, mas de alguma forma ridícula, o que me fez sentir meio inclinado a fugir com medo, enquanto a outra metade tendia a ficar quieto e a rir. As we sat and waited, the table moved several times under our hands, while a knocking sound came from it and from everywhere in the room at regular intervals – a very strange and blood-curdling, yet somehow ridiculous performance, which made me feel half inclined to run away in fear, while the other half wanted to sit still and laugh. Podczas gdy więc siedzieliśmy i czekaliśmy, stół poruszył się kilka razy pod naszymi rękami, a w regularnych odstępach czasu z niego i zewsząd w pokoju rozległo się stukanie – bardzo dziwne i przerażające, a jednak w jakiś sposób śmieszne przedstawienie, które sprawiło, że połowa mnie chciała uciekać z przerażenia, podczas gdy druga połowa skłaniała się do pozostania w milczeniu i śmiechu. Im Großen und Ganzen denke ich jedoch, hatte der Horror vollständigen Besitz von mir ergriffen. In|general|and|whole|I think|I|however|had|the|horror|complete|possession|of|me|seized ||||||||el||completo|posesión|||había tomado w|dużym|i|całości|myślę|ja|jednak|miałem|horror||całkowity|posiadanie|nad|mną|chwycił No entanto, de um modo geral, penso que o horror tinha tomado posse total de mim. Overall, however, I think the horror had completely taken hold of me. Ogólnie rzecz biorąc, myślę jednak, że horror całkowicie mnie opanował.

Da erhob das Mädchen den Kopf, legte ihre Hand auf die meine und begann, in eine fremden, eintönigen, weit entfernten Stimme zu sprechen: »Dies ist mein erster Besuch, seit ich aus dem Erdenleben geschieden bin, und ihr habt mich hierher gerufen.« Then|raised|the|girl|the|head|placed|her|hand|on|the|my|and|began|in|a|foreign|monotonous|far|distant|voice|to|speak|This|is|my|first|visit|since|I|from|the|earthly life|departed|am|and|you (plural)|have|me|here|called |||||||||||||||||||lejana||a||||||visita|desde||||vida terrenal|ido||||||| wtedy|podniosła|to|dziewczyna|głowę||położyła|swoją|rękę|na|moją||i|zaczęła|w|obcą||monotonnym|dalekim|głosem||do|mówić|to|jest|moja|pierwszy|wizyta|od|ja|z|to|życia na ziemi|oddzielony|jestem|i|wy|mieliście|mnie|tutaj|wezwaliście Então a rapariga levantou a cabeça, colocou a mão na minha e começou a falar com uma voz estranha, monótona e distante: "Esta é a minha primeira visita desde que passei da vida terrena, e vocês chamaram-me aqui". Then the girl raised her head, placed her hand on mine, and began to speak in a foreign, monotonous, distant voice: "This is my first visit since I departed from earthly life, and you have called me here." Wtedy dziewczyna podniosła głowę, położyła swoją rękę na mojej i zaczęła mówić obcym, monotonnym, odległym głosem: »To moja pierwsza wizyta, odkąd opuściłam życie na ziemi, i wezwaliście mnie tutaj.«

Ich schauderte, als ihre Hand die meine berührte, hatte aber nicht die Kraft, sie ihrem leichten, weichen Griff zu entziehen. I|shuddered|when|her|hand|the|my|touched|had|but|not|the|strength|her|her|light|soft|grip|to|withdraw ||||||||||||||su|ligero||agarre||entregar ja|drżałem|gdy|jej|ręka|ta|moja|dotknęła|miałem|ale|nie|siłę|moc|ją|jej|lekkim|miękkim|uchwyt|do|wyrwania Tremi quando a sua mão tocou na minha, mas não tive força para a retirar da sua leve e macia pega. I shuddered as her hand touched mine, but I did not have the strength to withdraw it from her light, soft grip. Zadrżałem, gdy jej dłoń dotknęła mojej, ale nie miałem siły, by wyrwać ją z jej lekkiego, miękkiego uścisku.

»Ich bin das, was man eine verlorene Seele nennen; das heißt, ich bin nun in den untersten Sphären des Jenseits. I|am|that|what|one|a|lost|soul|to call|that|means|I|am|now|in|the|lowest|spheres|of|afterlife ||||||perdida|||||||||||esferas||más allá ja|jestem|to|co|można|jedną|zgubioną|dusza|nazywać|to|znaczy|ja|jestem|teraz|w|najniższych|najniższych|sferach|w|zaświata "Sou o que se chama uma alma perdida; ou seja, estou agora nas esferas mais baixas da vida após a morte. "I am what one would call a lost soul; that is to say, I am now in the lowest spheres of the afterlife. »Jestem tym, co można nazwać zagubioną duszą; to znaczy, że teraz znajduję się w najniższych sferach zaświatów. Letzte Woche war ich noch in einem Körper, und habe meinen Tod auf die Whitechapel-Art gefunden. Last|week|was|I|still|in|a|body|and|have|my|death|in|the|Whitechapel||found ||||||||||||||Whitechapel|| zeszłego|tygodnia|byłem|ja|jeszcze|w|ciele||i|miałem|moją|śmierć|w|sposób|||znaleziony Na semana passada ainda estava num corpo, e conheci a minha morte à maneira de Whitechapel. Last week I was still in a body, and I met my death in the Whitechapel manner. W zeszłym tygodniu byłem jeszcze w ciele i znalazłem swoją śmierć w stylu Whitechapel. Ich war, was Sie eine Unglückliche nennen, ja, wahrlich, unglücklich genug. I|was|what|you|an|unfortunate person|call|yes|truly|unhappy|enough ja|byłem|co|pan|jedną|nieszczęśliwą|nazywać|tak|naprawdę|nieszczęśliwy|wystarczająco Eu era aquilo a que se chama um infeliz, sim, verdadeiramente, infeliz o suficiente. I was what you would call an unfortunate, yes, truly unfortunate enough. Byłem tym, co nazywacie nieszczęśliwym, tak, naprawdę, wystarczająco nieszczęśliwym. Soll ich Ihnen schildern, wie es passierte?« Should|I|you (formal)|describe|how|it|happened powinien|ja|Panu|opisać|jak|to|się stało Devo dizer-vos como aconteceu"? Shall I describe to you how it happened?" Czy mam opisać, jak to się stało?«

Die Augen des Mediums waren geschlossen, und, ob aufgrund meiner verzerrten Einbildung oder auch nicht, sie wirkte älter und auch entschieden liederlicher, seitdem sie sich gesetzt hatte; oder besser gesagt, als ob eine leichte, hauchdünne Maske, niedrig und von Laster durchtränkt, die ehemals feinen Gesichtszüge ersetzt hätte. The|eyes|of|medium|were|closed|and|whether|due to|my|distorted|imagination|or|also|not|she|appeared|older|and|also|decidedly|more dissolute|since|she|herself|sat|had|or|better|said|as|whether|a|light|barely visible|mask|low|and|of|vice|permeated|the|formerly|fine|facial features|replaced|would have |||||cerradas|||||verzada|||||||||||más desaliñada||||||||||||||||||||||||| oczy|medium||medium|były|zamknięte|i|czy|z powodu|mojej|zniekształconej|wyobraźni|lub|także|nie|ona|wydawała się|starsza|i|także|zdecydowanie|bardziej rozwiązła|odkąd|ona|siebie|usiadła|miała|lub|lepiej|mówiąc|jak|czy|jedna|lekka|cienka|maska|niska|i|z|występku|przesiąknięta|która|niegdyś|delikatne|rysy|zastąpiła| Os olhos do médium estavam fechados, e, quer devido à minha imaginação distorcida ou não, ela parecia mais velha e também decididamente mais dissoluta desde que se tinha sentado; ou melhor, como se uma máscara leve, gaseificada, baixa e saturada de vício, tivesse substituído os traços anteriormente finos. The eyes of the medium were closed, and, whether due to my distorted imagination or not, she appeared older and decidedly more dissolute since she had sat down; or rather, as if a light, thin mask, low and soaked in vice, had replaced her formerly fine features. Oczy medium były zamknięte, a czy to z powodu mojej zniekształconej wyobraźni, czy nie, wydawała się starsza i zdecydowanie bardziej zdegenerowana, odkąd usiadła; a raczej jakby lekka, cienka maska, niska i przesiąknięta występkiem, zastąpiła niegdyś finezyjne rysy twarzy.

Niemand sprach, und so fuhr das Trancemedium fort: »Ich war den ganzen Tag glücklos und ohne Nahrung unterwegs gewesen, so dass ich meinen geschwächten Körper durch den Schneematsch und Schlamm schleppte, denn es war den ganzen Tag feucht, und ich bis auf die Haut durchnässt – und elend, ah, zehntausend Mal elender war ich, als ich es jetzt bin, denn die Erde ist eine weit schlimmere Hölle für solche wie mich, als unsere Hölle es hier ist. Nobody|spoke|and|so|continued|the|trance medium|on|I|was|the|whole|day|unfortunate|and|without|food|on the way|had been|so|that|I|my|weakened|body|through|the|snow slush|and|mud|dragged|for|it|was|the|whole|day|wet|and|I|until|to|the|skin|soaked|and|miserable|ah|ten thousand|times|more miserable|was|I|than|I|it|now|am|for|the|earth|is|a|far|worse|hell|for|such|like|me|than|our|hell|is|here|is ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||duramente|||||||||||||||||||||infierno|||||||||| nikt|nie mówił|i|więc|kontynuował|to|medium w transie|dalej|ja|byłem|cały|cały|dzień|nieszczęśliwy|i|bez|jedzenia|w drodze|byłem|więc|że|ja|mój|osłabiony|ciało|przez|ten|błoto śnieżne|i|błoto|wlekłem|ponieważ|to|było|cały|cały|dzień|wilgotno|i|ja|aż|na|skórę||przemoczony|i|nędzny|ach|dziesięć tysięcy|razy|nędzniejszy|byłem|ja|niż|ja|to|teraz|jestem|ponieważ|ziemia||jest|jedną|znacznie|gorszą|piekło|dla|takich|jak|mnie|niż|nasze|piekło|to|tutaj| Ninguém falou, e assim continuou o meio de transe: "Tinha estado infeliz e sem comida todo o dia, por isso arrastei o meu corpo enfraquecido pela lama e lama, pois estava húmido todo o dia, e estava ensopado até à pele - e miserável, ah, dez mil vezes mais miserável do que estou agora, pois a terra é um inferno muito pior para tal como eu sou do que o nosso inferno está aqui. No one spoke, and so the trance medium continued: "I had been wandering all day, unfortunate and without food, dragging my weakened body through the snow and mud, for it had been damp all day, and I was soaked to the skin – and miserable, ah, ten thousand times more miserable than I am now, for the earth is a far worse hell for those like me than our hell is here. Nikt nie mówił, więc medium w transie kontynuowało: »Cały dzień byłem nieszczęśliwy i bez jedzenia, więc wlokłem moje osłabione ciało przez śnieżny błoto i błoto, ponieważ przez cały dzień było wilgotno, a ja byłem przemoknięty do skóry – i nieszczęśliwy, ach, dziesięć tysięcy razy bardziej nieszczęśliwy byłem, niż jestem teraz, ponieważ ziemia jest znacznie gorszym piekłem dla takich jak ja, niż nasze piekło tutaj.

Ich lief in dieser Nacht unbehelligt an mehrere Passanten vorbei. I|ran|in|this|night|undisturbed|past|several|pedestrians|by ja|biegłem|w|tej|nocy|niepokojony|obok|kilku|przechodniów|obok Passei por vários transeuntes sem ser molestado nessa noite. I passed several passersby that night without being disturbed. W tę noc przechodziłem obok kilku przechodniów, nie niepokojony. Nicht einer von ihnen sprach mich an, denn die Arbeit war knapp während dieses Winters, und ich nehme an, ich sah nicht mehr so verlockend aus, wie ich es früher tat; nur einmal antwortete mir ein Mann mit dunklem Gesicht, mittelgroß, mit einer sanften Stimme, und viel besser gekleidet als meine üblichen Begleiter. Not|one|of|them|spoke|me|to|for|the|work|was|scarce|during|this|winter|and|I|take|assume|I|looked|not|anymore|so|alluring|out|as|I|it|earlier|did|only|once|answered|me|a|man|with|dark|face|medium height|with|a|gentle|voice|and|much|better|dressed|than|my|usual|companions |||||||||||||||||||||no||||||||||||||||||||||||||||||| nie|jeden|z|ich|mówił|mnie|do|bo|ta|praca|była|krótka|podczas|tej|zimy|i|ja|biorę|że|ja|widziałem|nie|już|tak|kusząco|wyglądałem|jak|ja|to|wcześniej|robiłem|tylko|raz|odpowiedział|mi|jeden|mężczyzna|z|ciemną|twarzą|średniego wzrostu|z|łagodną||głosem|i|znacznie|lepiej|ubrany|niż|moi|zwykli|towarzysze Nenhum deles se aproximou de mim, pois o trabalho era escasso durante aquele Inverno, e suponho que já não parecia tão sedutor como antes; apenas uma vez um homem de cara escura, de altura média, com uma voz suave, e muito melhor vestido do que os meus companheiros habituais, me respondeu. Not one of them spoke to me, for work was scarce during that winter, and I assume I did not look as appealing as I once did; only once did a man with a dark face, of medium height, with a gentle voice, and much better dressed than my usual companions, respond to me. Nikt z nich nie zagadał do mnie, ponieważ pracy było mało w tym zimowym okresie, a przypuszczam, że nie wyglądałem już tak kusząco, jak kiedyś; tylko raz odpowiedział mi mężczyzna o ciemnej twarzy, średniego wzrostu, z łagodnym głosem i znacznie lepiej ubrany niż moi zwykli towarzysze.

Er fragte mich, wohin ich ginge, und als er mich verließ, drückte er mir eine Münze in die Hand, für die ich ihm dankte. He|asked|me|where|I|would go|and|when|he|me|left|pressed|he|me|a|coin|into|the|hand|for|which|I|him|thanked on|zapytał|mnie|dokąd|ja|idę|i|kiedy|on|mnie|opuścił|wcisnął|on|mi|jeden|monetę|do|ręki||za|którą|ja|jemu|podziękowałem Ele perguntou-me para onde eu ia, e quando me deixou, colocou uma moeda na minha mão, pelo que lhe agradeci. He asked me where I was going, and when he left me, he pressed a coin into my hand, for which I thanked him. Zapytał mnie, dokąd idę, a gdy mnie opuszczał, wcisnął mi monetę do ręki, za co mu podziękowałem. Es war gerade noch Zeit für das letzten Schankhaus, so eilte ich mich, – aber als ich in den Pub kam und einen Blick auf meine Hand warf, fand ich eine merkwürdige ausländische Münze dort, mit ausgefallenen Zeichen darauf, die der Schankwirt nicht nehmen würde, also ging ich wieder hinaus in den dunklen Nebel und Regen ohne mein Getränk. It|was|just|still|time|for|the|last|pub|so|hurried|I|myself|but|when|I|into|the|pub|came|and|a|glance|at|my|hand|threw|found|I|a|strange|foreign|coin|there|with|fancy|symbols|on it|which|the|bartender|not|accept|would|so|went|I|again|out|into|the|dark|fog|and|rain|without|my|drink ||||||||taberna||||||||||||||||||||||||moneda|||exótica|signo|||||||||||||||||||||bebida to|było|właśnie|jeszcze|czas|na|ostatnie||pub|więc|pospieszyłem|ja|się|ale|kiedy|ja|do|pub||wszedłem|i|jeden|spojrzenie|na|moją|rękę|rzuciłem|znalazłem|ja|jedną|dziwną|zagraniczną|monetę|tam|z|niezwykłymi|znakami|na niej|które|barman|nie|nie|weźmie|by|więc|poszedłem|ja|znowu|na zewnątrz|w|ciemny||mgłę|i|deszcz|bez|mojego|napoju Havia apenas tempo para o último bar, por isso apressei-me, - mas quando entrei no bar e olhei para a minha mão, encontrei ali uma estranha moeda estrangeira, com marcas extravagantes, que o senhorio do bar não quis levar, por isso voltei a sair para a névoa escura e chuva sem a minha bebida. There was just enough time for the last tavern, so I hurried – but when I entered the pub and glanced at my hand, I found a strange foreign coin there, with elaborate markings on it, which the innkeeper would not accept, so I went back out into the dark fog and rain without my drink. Ledwie zdążyłem do ostatniego pubu, więc się pospieszyłem – ale gdy wszedłem do pubu i spojrzałem na swoją rękę, znalazłem tam dziwną zagraniczną monetę, z wymyślnymi znakami, której barman nie chciał przyjąć, więc wyszedłem z powrotem w ciemną mgłę i deszcz bez mojego napoju.

Es hatte keinen Sinn in dieser Nacht weiterzumachen. It|had|no|sense|in|this|night|to continue |||||||continuar to|miało|żaden|sens|w|tej|nocy|kontynuować Não valia a pena continuar nessa noite. It made no sense to continue that night. Nie miało sensu kontynuować tej nocy. Also wendete ich mich in Richtung des Hofes, wo meine Unterkunft war, in der Absicht, da ich ja doch kein Essen bekam, nach Hause zu gehen und zu schlafen. So|turned|I|myself|in|direction|of the|courtyard|where|my|accommodation|was|in|the|intention|since|I|indeed|anyway|no|food|received|home|home|to|go|and|to|sleep więc|zwróciłem|się|w kierunku|w|stronę|podwórza||gdzie|moje|zakwaterowanie|było|w|zamiarze|zamiar|ponieważ|ja|już|jednak|żaden|jedzenie|dostałem|do|domu|aby|iść|i|aby|spać Então virei-me para o pátio onde estava o meu alojamento, com a intenção de ir para casa e dormir, uma vez que afinal não estava a receber comida. So I turned towards the courtyard where my accommodation was, intending to go home and sleep since I wasn't getting any food. Więc zwróciłem się w stronę podwórza, gdzie znajdował się mój nocleg, z zamiarem, że skoro nie dostałem jedzenia, wrócę do domu i pójdę spać. Als ich plötzlich spürte, wie mich etwas sanft von hinten berührte, so als ob jemand meinen Schal packte, da blieb ich stehen und drehte mich um, zu sehen, wer es wäre. When|I|suddenly|felt|how|me|something|gently|from|behind|touched|so|||someone|my|scarf|grabbed|then|stayed|I|standing|and|turned|myself|around|to|see|who|it|would be |||||||||||||||||||me quedé|yo|me detuve|y|me giré|me|atrás|||quién|lo|era kiedy|ja|nagle|poczułem|jak|mnie|coś|delikatnie|z|tyłu|dotknęło|tak|jak|gdyby|ktoś|mój|szalik|chwycił|wtedy|zatrzymałem|się|stać|i|obróciłem|się|wokół|aby|zobaczyć|kto|to|byłoby Quando de repente senti algo a tocar-me suavemente por trás, como se alguém estivesse a agarrar o meu lenço, parei e virei-me para ver quem era. When I suddenly felt something gently touch me from behind, as if someone was grabbing my scarf, I stopped and turned around to see who it was. Kiedy nagle poczułem, jak coś delikatnie dotyka mnie od tyłu, jakby ktoś chwycił mój szalik, zatrzymałem się i obróciłem, aby zobaczyć, kto to jest.

Ich war allein, und niemand in meiner Nähe, nichts als Nebel und das Halblicht der Platzlampe. I|was|alone|and|nobody|in|my|vicinity|nothing|but|fog|and|the|dim light|of the|streetlamp ja|byłem|sam|i|nikt|w|mojej|bliskości|nic|oprócz|mgła|i|półświatło||lampy|lampy na placu Eu estava sozinho, e ninguém perto de mim, nada mais do que nevoeiro e a meia-luz da lâmpada do lugar. I was alone, and no one was near me, nothing but fog and the dim light of the street lamp. Byłem sam, nikogo w pobliżu, tylko mgła i półmrok lampy na placu. Und doch fühlte ich mich, als ob mich etwas festhalte, obwohl ich nicht sehen konnte, was es war, und – dass es sich um mich herum verstärkte. And|yet|felt|I|myself|as|if|me|something|held|although|I|not|see|could|what|it|was|and|that|it|itself|around|me|around|intensified |||||||||sostenía|||||||||||||||alrededor| i|jednak|poczułem|się|mnie|||mnie|||||||||||||||||wokół|nasilało E no entanto, senti-me como se algo me estivesse a prender, embora não conseguisse ver o que era, e - que se estava a intensificar à minha volta. And yet I felt as if something was holding me, even though I couldn't see what it was, and – that it was intensifying around me. A jednak czułem, jakby coś mnie trzymało, chociaż nie mogłem zobaczyć, co to było, i – że to się wokół mnie nasilało.

Ich versuchte zu schreien, aber konnte es nicht, da sich dieser unsichtbaren Griff um meine Kehle schloss und mich würgte, und dann fiel ich nieder, und für einen Moment war alles vergessen. I|tried|to|scream|but|could|it|not|as|itself|this|invisible|grip|around|my|throat|closed|and|me|choked|and|then|fell|I|down|and|for|a|moment|was|everything|forgotten |intenté||gritar||||||||invisible|agarre|alrededor de|||se cerró||||||||||||||| ja|próbowałem|do|krzyczeć|ale|mogłem|to|nie|ponieważ|się|ten|niewidzialny|chwyt|wokół|mojej|szyi|zaciął się|i|mnie|dusił|i|wtedy|upadłem|ja|na dół|i|na|chwilę|moment|było|wszystko|zapomniane Tentei gritar mas não consegui, porque este aperto invisível fechou-se à minha volta e sufocou-me, e depois caí e, por um momento, tudo foi esquecido. I tried to scream, but I couldn't, as this invisible grip closed around my throat and choked me, and then I fell down, and for a moment everything was forgotten. Próbowałem krzyczeć, ale nie mogłem, ponieważ ten niewidzialny uchwyt zacisnął się wokół mojej szyi i dusił mnie, a potem upadłem, i na chwilę wszystko zostało zapomniane.

ai_request(all=22 err=0.00%) translation(all=41 err=0.00%) cwt(all=1114 err=5.75%) pl:B7ebVoGS openai.2025-02-07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.21 PAR_CWT:B7ebVoGS=41.76