Auf der Suche nach der verlorenen Zeit | Benedikt Fischer | TEDxLeuphanaUniversityLüneburg
Em Busca do Tempo Perdido | Bento Fisher | TEDxLeuphanaUniversityLüneburg
Kayıp Zamanın İzinde | Benedict Fischer | TEDxLeuphanaUniversityLüneburg
Transkribierer: Anna Piotrkowska Lektorat: Nadine Hennig
المترجم: Radwa Hussien المدقّق: Riyad Altayeb
Translator: Andrew Reed Reviewer: Ingrid Lezar
Traduttore: Andrea Dioguardi Revisore: Barbara Nettl
Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung
Tłumaczenie: Ewa Urbaniak Korekta: Anna Piotrkowska
Tradutor: Maricene Crus Revisor: Gustavo Rocha
Prevodilac: Mile Živković Lektor: Milenka Okuka
Çevirmen: Anna Piotrkowska Kurgu: Nadine Hennig
Nach dem tollen Improvisationszeug von vorhin,
بعد الإرتجالة الماضية،
Following the great improv stuff,
Dopo la fantastica improvvisata di poco fa,
ကြုံသလို ဖန်တီးထားတဲ့ ပစ္စည်းကြီးရဲ့ နောက်လိုက်ရင်း
Po tak świetnej improwizacji, jak ta przed chwilą,
Seguindo o ótimo material de improvisação,
Prateći sjajne improvizacije,
Daha önceki harika doğaçlamalardan sonra,
sollte ich jetzt auch einfach meine Karten von mir werfen
يجب علىَّ رمي بطاقاتي والقول:
I ought to just throw away my cards
dovrei buttare gli appunti
ကျွန်တော့ ကဒ်ပြားတွေကို လွှင့်ပစ်ပြီး ပြောသင့်တာက
powinienem teraz po prostu wyrzucić swoje notatki
eu deveria simplesmente jogar fora meus cartões
trebalo bi samo da bacim kartice
Şimdi kartlarımı da atmalıyım
und sagen: "Ganz neues Programm!
"برنامج جديد تمامًا!"
and say, 'Change of plans!
e dire: "Cambio di programma!
"အစီအစဉ်တွေရဲ့ အပြောင်းအလဲ"
i powiedzieć: "Zmiana planów!
e dizer: "Mudança de planos!
i kažem: "Promena planova!
ve "Yepyeni program!
Ich erzähle euch was ganz anderes,
سأقول لكم شيئًا مختلفًا
I'll tell you something different,
Vi parlo di tutt'altro
ထူးခြားတာ တစ်ခု ကျွန်တော် ပြောမယ်၊
Opowiem wam coś zupełnie nowego,
Vou dizer algo diferente a vocês,
Reći ću vam nešto skroz drugačije,
Sana tamamen farklı bir şey söyleyeceğim
wenn wir uns auf die Suche nach der verlorenen Zeit machen,
أثناء بحثنا عن الوقت الضائع،
as we start our search for lost time.'
iniziando la nostra ricerca del tempo perduto."
ပျောက်ဆုံးတဲ့ အချိန်ကို ရှာဖွေမှု စတင်ခိုက်ပေါ့။
skoro mowa o szukaniu utraconego czasu".
quando começarmos nossa busca do tempo perdido".
dok krećemo u potragu za izgubljenim vremenom."
kayıp zamanın peşine düştüğümüzde,
aber ich bin zu aufgeregt,
ولكني متوتر،
But I'm too nervous,
Ma sono troppo agitato,
ဒါပေမယ့် ကြောက်လွန်းတော့
Za bardzo jednak się stresuję,
Mas estou muito nervoso,
Ali previše sam nervozan,
ama çok heyecanlıyım
deswegen habe ich doch alle meine Karten dabei.
لذلك معي كل بطاقاتي.
so I've kept hold of all my cards.
perciò mi tengo i miei appunti.
ကဒ်အားလုံးကို ဆက်ကိုင်ထားမိတယ်။
dlatego mimo wszystko mam ze sobą notatki.
então manterei todos os meus cartões.
tako da sam zadržao sve kartice.
bu yüzden tüm kartlarım yanımda.
Ich versuche euch durch meine Ideen zu führen.
سأحاول توضيح ذلك من خلال أفكاري.
I'll try to take you through my ideas.
Cerco di spiegarvi il mio punto di vista.
စိတ်ကူးတွေကနေ ခင်ဗျားတို့ကို ခေါ်သွားဖို့ ကြိုးစားပါမယ်။
Postaram się przedstawić wam swoje pomysły.
Vou tentar conduzir vocês através das minhas ideias.
Pokušaću da vas povedem kroz svoje ideje.
Fikirlerimle size rehberlik etmeye çalışıyorum.
Vor ein paar Tagen
منذ عدة أيام
A few days ago,
Qualche giorno fa
ရက်အနည်းငယ်တုန်းက
Kilka dni temu
Alguns dias atrás, um bom amigo me disse
Pre nekoliko dana,
birkaç gün önce
erzählte mir ein guter Freund,
أخبرني صديق عزيز،
a good friend told me
un caro amico mi ha raccontato
မိတ်ဆွေကောင်းတစ်ဦး ပြောတာက
przyjaciel opowiedział mi,
dobar prijatelj mi je rekao
iyi bir arkadaşım söyledi
dass seine jüngeren Geschwister
أن والديه توقفوا مؤخرًا،
that his parents recently stopped
che i suoi fratellini
သူ့မိဘတွေက သူ့ညီ၊ ညီမငယ်တွေကို
że jego młodsze rodzeństwo
que seus irmãos mais novos
da su njegovi roditelji skoro prestali
yani küçük kardeşleri
neuerdings nicht mehr von den Eltern
عن إحضار إخوته الصغار
picking up his younger siblings
da un po' non vanno più coi genitori
စန္ဒရားသင်တန်း၊ ဘောလုံးတို့ကနေ
od niedawna nie jest odwożone przez rodziców
da dolaze po njegovu mlađu braću i sestre
son zamanlarda artık ebeveynlerden
für Klavierunterricht und Fußball abgeholt werden,
من درس البيانو وكرة القدم
from piano lessons and football;
a lezione di piano e a calcio,
ကြိုတာ မကြာခင်က ရပ်လိုက်တယ်တဲ့။
na lekcje gry na pianinie i treningi piłki nożnej,
ser escolhido para aulas de piano e futebol,
sa časova klavira i treninga fudbala:
piyano dersleri ve futbol için alınacak,
sondern von einem der neuen Fahrdienste,
ولكنهم الآن يستخدمون خدمة نقل جديدة،
now, they use a new transport service
ma usano un nuovo servizio di trasporto
အခု သူတို့ဟာ စမတ်ဖုန်းကနေ ပို့ဆောင်ရေး
ale przez nową firmę przewozową,
sada koriste novu uslugu prevoza
ancak yeni sürüş hizmetlerinden birinden,
die per Smartphone-App funktionieren
والتي تعمل بواسطة تطبيق هاتف ذكي
via a smartphone app,
che funziona via app
ဝန်ဆောင်မှုကို သုံးတယ်တဲ့၊
która działa dzięki aplikacji na smartfona
preko aplikacije za telefon,
akıllı telefon uygulaması aracılığıyla çalışan
und der Taxiindustrie mehr und mehr Konkurrenz machen.
فتجعل صناعة سيارات الأجرة أكثر تنافسًا
the kind that increasingly competes with the taxi industry.
facendo concorrenza ai tassisti.
တက္ကစီလုပ်ငန်းနဲ့ တိုးကာ ပြိုင်နေတဲ့ လုပ်ငန်းမျိုးပေါ့။
i staje się coraz bardziej konkurencyjna dla taksówek.
one koja se sve više takmiči sa taksi kompanijama.
ve taksi endüstrisi ile daha fazla rekabet edin.
Wow, so praktisch, so zeitsparend, so effizient, dachte ich.
رائع! عملية جدًا، موفرة للوقت وكفء، هكذا ظننت،
Wow, so practical, so efficient, such a time-saver, I thought.
Wow, pratico e efficiente, ho pensato.
အော် တော်တော် လက်တွေ့ကျ၊ ထိရောက်တဲ့ အချိန်ကုန်သက်သာတာပဲလို့ ထင်မိတယ်။
Pomyślałem: Wow, jakie to praktyczne, oszczędne czasowo i efektywne.
Pomislio sam, vau, tako praktično, tako efikasno, kakva ušteda vremena.
Vay canına, çok pratik, çok zaman kazandıran, çok verimli, diye düşündüm.
Das Beispiel erzählt ziemlich viel von unserer Gesellschafft
هذا المثال يحكي الكثير عن مجتمعنا
This example says quite a lot about our society
Questo esempio dice molto della nostra società
ဒီနမူနာက ကျွန်တော်တို့ လူအဖွဲ့ အစည်းနဲ့ တန်ဖိုးထားမှုတွေကို
Ten przykład dużo mówi o naszym społeczeństwie
O exemplo fala bastante sobre a nossa sociedade
Ovaj primer govori dosta toga o našem društvu
Örnek, toplumumuz hakkında oldukça fazla şey anlatıyor.
und den Werten unserer Gesellschaft.
وعن قيم مجتمعنا.
and its values.
e dei suoi valori.
အတော်ကြီး ပြောပြတယ်။
oraz o jego wartościach.
i njegovim vrednostima.
ve toplumumuzun değerleri.
Einer Gesellschaft, die gerne effizient ist,
مجتمع يُعجبه كونه ذو كفاءة عالية،
A society that likes being efficient,
Una società orgogliosa di essere efficiente,
ထိရောက်၊ တိုးတက်၊ လက်တွေ့ကျ၊ မြန်ဆန်
O społeczeństwie, które chce być efektywne,
Društvo koje voli da je efikasno,
Verimli olmayı seven bir toplum,
fortschrittlich, pragmatisch, schnell, produktiv und technologisch.
متقدم، وعملي، وسريع، ومنتج، وتكنولوجي.
progressive, pragmatic, fast, productive and technological.
avanzata, pragmatica, veloce, produttiva e tecnologica.
အကျိုးများပြီး နည်းပညာဆန်တာကို ကြိုက်တဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းပါ။
postępowe, pragmatyczne, szybkie, produktywne i technologiczne.
napredno, pragmatično, brzo, produktivno i tehnološko.
ilerici, pragmatik, hızlı, üretken ve teknolojik.
Denn Zeit ist wertvoll.
لأن للوقت قيمة كبيرة.
Because time is precious.
Perché il tempo è denaro.
အကြောင်းက အချိန်ဟာ အဖိုးတန်လို့ပါ။
Bo czas jest cenny.
Jer vreme je dragoceno.
Çünkü zaman değerlidir.
Deshalb haben wir in den letzten Jahrzehnten
ولذلك وجدنا على مدار العقود الأخيرة
That's why, in recent decades,
Ecco perché negli ultimi decenni
ဒါကြောင့်ပဲ မကြာခင်က ဆယ်စုနှစ်တွေမှာ
Dlatego w ciągu ostatnich dziesięcioleci
Zbog ovoga, proteklih decenija,
Bu yüzden son birkaç on yılda
immer mehr Technologien und Lösungen gefunden,
المزيد والمزيد من التقنيات والحلول،
we've developed ever more technologies and solutions
abbiamo trovato soluzioni tecnologiche
ကျွန်တော်တို့ကို ပိုထိရောက်ပြီး အကျိုးများစေတဲ့
odkryliśmy tak dużo technologii i nowych rozwiązań,
razvili smo sve više tehnologija i rešenja
giderek daha fazla teknoloji ve çözüm bulundu,
um uns noch effizienter und noch produktiver zu machen.
لتجعلنا أكثر كفاءةً وإنتاجًا.
to make us more efficient and productive.
per diventare sempre più efficienti e produttivi.
နည်းပညာတွေနဲ့ ဖြေရှင်းနည်းတွေ ပိုတောင် ထွန်းကားခဲ့ပါပြီ။
żeby być jeszcze bardziej efektywnym i produktywnym.
que nos tornem mais eficientes e produtivos.
kako bismo postali efikasniji i produktivniji.
bizi daha verimli ve üretken kılmak için.
Und trotzdem können wir genau in dieser Gesellschaft
وبالرغم من ذلك يمكننا ملاحظة
And yet, just in this very society,
Nonostante ciò in questa società
ရှိသေးတာက ဒီလူ့အဖွဲ့အစည်းမှာပဲ
Mimo to możemy w tym społeczeństwie
E, no entanto, nesta mesma sociedade,
Ipak, samo u ovom društvu,
Ve yine de tam olarak bu toplumda yapabiliriz
eine paradoxe Beobachtung machen.
تناقضٍ في هذا المجتمع.
there's a paradoxical observation to be made.
si può notare un paradosso.
ဝိရောဓိသဘော လေ့လာမှုတစ်ခု လုပ်ဖို့ရှိတယ်
zaobserwować pewien paradoks.
há uma observação paradoxal a ser feita.
postoji paradoksalna situacija.
paradoksal bir gözlem yapın.
Menschen um uns herum, oft wir selbst,
الناس من حولنا، وغالبًا أنفسنا،
People around us, often we ourselves,
La gente attorno a noi, spesso noi stessi,
ကိုယ့်ဝန်းကျင်က လူတွေ၊ မကြာခဏတော့
Ludzie wokół nas, a często my sami,
Pessoas ao nosso redor, muitas vezes nós mesmos,
Ljudi oko nas, često i mi sami,
çevremizdeki insanlar, genellikle kendimiz,
sind zunehmend gestresst, ausgebrannt und arm an Zeit.
لديهم ضغوط متزايدة، مرهقون ويفتقرون للوقت.
are increasingly stressed out, burned out, with little time.
siamo sempre più stressati, sfiniti e senza tempo.
ကိုယ်တိုင်ပဲ အချိန် နည်းနည်းလေးမှာ ပို၍ ပို၍ စိတ်ဖိစီးကြ၊ ချွတ်ခြုံကျကြနဲ့လေ။
są coraz bardziej zestresowani, wyczerpani i mają coraz mniej czasu.
estão cada vez mais estressadas, esgotadas, com pouco tempo.
sve više su pod stresom, opterećeni, nemamo mnogo vremena.
giderek daha fazla strese giriyor, tükeniyor ve zamanları kısalıyor.
Zeit, und damit der gestresste, moderne Mensch,
فالوقت مصحوبًا بالبشريه المعاصرة المُجهدة،
Time, and with it stressed, modern humanity,
Il tempo, quindi l'odierno uomo stressato,
အချိန်၊ ဒါနဲပဲ ဖိစီးခံရတဲ့ ခေတ်သစ် လူ့လောကဟာ
Czas oraz ten zestresowany, nowoczesny człowiek,
O tempo, e com ele uma humanidade estressada e moderna,
Vreme je tema o kojoj se često priča,
zaman ve bununla birlikte stresli, modern insan,
ist ein vielfach diskutiertes Thema.
يعتبر موضوعًا يُناقش كثيرًا.
is a much discussed topic.
è un tema che si affronta spesso.
အတော်ကို ဆွေးနွေးရတဲ့ အကြောင်းရပ်ပါ။
to wielokrotnie rozważane tematy,
é um tema muito discutido,
zajedno sa modernim čovečanstvom koje je pod stresom.
çok tartışılan bir konudur.
Aber von einem sehr normativen Standpunkt aus, wie ich finde.
ولكن من وجهة نظر معيارية جدًا، أعتقد
But from a very normative standpoint, in my opinion.
Ma da un punto di vista molto normativo, secondo me.
ဒါပေမဲ့ အရမ်း စံသတ်မှတ်ထားတဲ့ ရှုထောင့်ကနေ ကျွန်တော့အမြင်တော့
jednak, moim zdaniem, z bardzo normatywnego punktu widzenia.
mas do ponto de vista muito normativo, na minha opinião.
Ali to je s veoma normativnog gledišta, po mom mišljenju.
Ama çok normatif bir bakış açısından, bence.
Denn überall sehen wir den Imperativ:
لأننا نتعامل مع الأوامر في كل مكان:
We meet with imperatives everywhere:
Perché ovunque vediamo l'imperativo:
နေရာတိုင်း အရေးကြီးတာတွေနဲ့ကို တွေကြတယ်။
Wszędzie widzimy rozkazy:
Nós nos deparamos com imperativos em todo lugar:
Svuda nailazimo na imperative:
Çünkü her yerde zorunluluğu görüyoruz:
Sei effizient! Nutze deine Zeit!
كن فعالًا!، استغل وقتك!
Be efficient! Don't waste time!
Sii efficiente! Sfrutta il tempo!
ထိရောက်မှုရှိပါစေ၊၊ အချိန်မဖြုန်းနဲ့။
Bądź efektywny! Wykorzystuj swój czas!
"Seja eficiente!" "Não perca tempo!",
budi efikasan! Ne traći vreme!
Verimli ol! Zamanını kullan!
Sogar wenn es um uns selbst geht.
حتى عندما يتعلق الأمر بأنفسنا،
Even when it comes to ourselves.
Specie se si tratta di noi.
ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဆိုတာတောင်ပါ။
Nawet, jeśli chodzi tylko o nas.
mesmo quando se trata de nós mesmos.
Čak i kada se radi o nama samima.
Kendimize gelince bile.
Für die Zeit, wenn wir allein sind, uns ausruhen,
بالنسبة للوقت، عندما نكون بمفردنا، نستريح،
For being alone, relaxing,
Per rassicurarci quando siamo soli
တစ်ဦးတည်းဖြစ်ခြင်း၊ အပန်းဖြေခြင်းအတွက်
Czas, kiedy jesteśmy sami, odpoczywamy,
Para estarmos sozinhos, relaxando, criamos termos como:
Za vreme kada smo sami i opuštamo se,
Yalnız kaldığımız zamanlar için, dinlenirken
haben wir Begriffe kreiert,
قمنا بخلق مصطلحات،
we've created terms like:
abbiamo creato concetti
ဒီလို ဝေါဟာရတွေ ထွင်ကြတယ်။
nazwaliśmy pojęciami:
stvorili smo izraze poput:
terimler oluşturduk
wie "quality time", "me time" oder "down time",
مثل "وقت مميز"، "وقت لنفسي"، "وقت الراحة"،
'quality time', 'me time' or 'down time',
come "quality time", "me time" o "down time",
"တန်ဖိုးရှိတဲ့ အချိန်" "ကိုယ့်အချိန်" "နားချိန်"တဲ့။
"mądrze spędzony czas", "czas dla mnie", "czas na odpoczynek",
"kvalitetno vreme", "lično vreme" ili "vreme za opuštanje",
"kaliteli zaman", "ben zamanı" veya "boş zaman" gibi,
die eigentlich nur Teil von genau diesem Effizienzgedanken sind.
والتي تمثل فقط جزءًا من فكرة الكفاءة هذه.
which are really just part of this same efficiency idea.
che sono solo parte di questa mentalità efficiente.
ဒါတွေဟာ အလားတူ ထိရောက်တဲ့ စိတ်ကူးရဲ့ အပိုင်းတွေပဲလေ။
które są częścią tego właśnie efektywnego myślenia.
que são, na verdade, apenas parte desta mesma ideia de eficiência.
što je zapravo samo deo ove iste ideje o efikasnosti.
aslında tam olarak bu verimlilik fikrinin sadece bir parçası olan.
Überall erliegen wir dem sozialen Druck,
في النهاية نستسلم للضغط الإجتماعي،
We give in to this social pressure
Siamo succubi della pressione sociale
အံဝင်ဖို့ ကြံ့ခိုင်ဖို့၊ သတင်းသိရဖို့၊
Ciągle ulegamy presji społeczeństwa,
Nós cedemos a essa pressão social
Prepuštamo se ovom društvenom pritisku
Her yerde toplumsal baskıya yenik düşüyoruz,
sich einzupassen, fit zu bleiben,
نتكيف، نحافظ على لياقتنا،
to fit in, to stay fit,
di adattarci, restare in forma,
ဉာဏ်ထက်မြက်ပုံပေါက်ဖို့
żeby się dopasować, żeby być w formie,
para nos ajustarmos, mantermos a forma,
da se uklopimo, budemo u formi,
uyum sağlamak, formda kalmak,
informiert zu sein oder intelligent zu wirken.
نكون على علم أو نتصرف بذكاء.
to be informed or appear intelligent.
essere informati o sembrare intelligenti.
ဒီလူမှုရေးဖိအားကို ကျွန်တော်တို့ အရှုံးပေးကြတယ်။
żeby być poinformowanym, sprawiać wrażenie inteligentnych.
para nos mantermos informados ou parecermos inteligentes.
budemo informisani ili da izgledamo inteligentno.
bilgi sahibi olmak veya zeki görünmek.
Das Glück der Langeweile haben wir aus unserem Alltag verbannt.
لقد حُرمنا من متعة الملل بحياتنا اليومية.
The joy of boredom has been banned from our daily lives.
Abbiamo bandito dal quotidiano la gioia di annoiarci.
ငြီးငွေ့မှုရဲ့ အရသာက နေ့စဉ်ဘဝတွေ ကနေ တားဆီးထားပါတယ်။
Usunęliśmy z naszego życia prawo do nudy,
A alegria do tédio foi banida de nossas vidas diárias.
Radost dosade zabranjena je u našoj svakodnevici.
Can sıkıntısının getirdiği mutluluğu günlük hayatımızdan çıkardık.
Denn die Langeweile ist langweilig.
لأن الملل مُمل.
Because boredom is boring.
Perché la noia è noiosa.
အကြောင်း က ငြီးငွေ့မှုက ငြီးငွေ့စရာဖြစ်လို့ပါ။
bo nuda jest nudna.
Porque o tédio é chato.
Zato što je dosada dosadna.
Çünkü can sıkıntısı sıkıcıdır.
Ich wollte mehr über das Thema verstehen,
لرغبتي في الفهم أكثر حول هذا الموضوع،
Wanting to find out more,
Volendo scoprire di più al riguardo,
ပိုသိရှိလိုခြင်းက
Żeby lepiej zrozumieć ten temat
Querendo saber mais, comecei a ler, e aprendi:
Želeći da saznam više,
Konu hakkında daha fazla bilgi edinmek istedim
begann zu lesen und lernte:
بدأت أقرأ، وعلمت:
I began reading, and learned:
ho letto e imparato
စာတွေ စဖတ်ပြီး သင်ယူခဲ့တယ်။
zacząłem czytać i odkryłem,
počeo sam da čitam i saznao sam:
okumaya başladı ve öğrendi:
Wir leben nicht nur in Kulturen
أن الحضارات التي نعيش فيها ليست فقط
The cultures in which we live
che viviamo non solo in culture
ကျွန်တော်တို့နေတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုတွေမှာ
że żyjemy nie tylko w kulturach różnych języków, krajów, przyzwyczajeń,
kulture u kojima živimo
Sadece kültürlerde yaşamıyoruz
unterschiedlicher Sprachen, Land und Gewohnheiten,
ذات لغات، بلاد وعادات مختلفة،
don't just have different languages, territories and habits;
diverse per lingua, Paese e costumi,
မတူညီတဲ့ ဘာသာစကားတွေ၊ ပိုင်နက် တွေ၊ အကျင့်တွေ မရှိတာတင်မက
ne samo da imaju različite jezike, teritorije i navike,
farklı diller, ülkeler ve gelenekler,
sondern auch unterschiedlich im Umgang und der Wertschätzung von Zeit.
بل أيضًا تتعامل وتقدر الوقت بطريقة مختلفة.
they also deal with and appreciate time differently.
ma anche nel rapporto con e nel valore che si dà al tempo.
အချိန်ကိုလည်း ခြားနားစွာ ဖြေရှင်း၊ အရသာခံကြသေးတယ်။
takođe se drugačije ophode prema vremenu i drugačije ga cene.
ama aynı zamanda zamanı ele alma ve takdir etme konusunda da farklıdır.
Ich habe mich in zwei sehr unterschiedliche Zeitkulturen aufgemacht,
لقد تمعنت في ثقافتي وقت مختلفان جدًا،
I focused on two very different time cultures,
Mi sono avvicinato a due culture del tempo molto diverse,
သိပ်ကွာခြားတဲ့ အချိန်ယဉ်ကျေးမှု နှစ်ခု ကို ကျွန်တော် အာရုံစိုက်ခဲ့မိတယ်။
Usredsredio sam se na dve veoma različite kulture vremena:
Çok farklı iki zaman kültürüne girdim,
ins kalifornische Silicon Valley und in südostasiatische Burma,
سيليكون فالي كاليفورنيا وبورما جنوب شرق آسيا
Silicon Valley in California and Myanmar in Southeast Asia,
la Silicon Valley californiana e la Birmania sudest asiatica,
California က Silicon Valley နဲ့ အရှေ့တောင် အာရှက မြန်မာပြည်ပါ။
Silicijumska dolina u Kaliforniji i Mjanmar u jugoistočnoj Aziji,
Kaliforniya'nın Silikon Vadisi'ne ve Güneydoğu Asya Burma'ya,
wo ich Menschen beobachtet habe.
حيث راقبت الناس وأنشطتهم.
where I followed people's activities.
dove ho osservato la gente.
လူတွေရဲ့ လှုပ်ရှားပုံကို လိုက်ကြည့်တယ်။
gde sam pratio aktivnosti ljudi.
insanları gözlemlediğim yer.
Silicon Valley ist eine nach Effizienz strebende Gesellschaft.
مجتمع سيليكون فالي يسعى للكفاءة.
Silicon Valley society pursues efficiency.
Silicon Valley è una società che aspira all'efficienza.
Silicon Valley လူ့အဖွဲ့အစည်းက ထိရောက်မှုရဲ့ နောက်ကိုလိုက်တယ်။
Društvo Silicijumske doline traži efikasnost.
Silikon Vadisi verimlilik için çabalayan bir toplumdur.
Die Technologien dort sind tief verankert im Alltag der Menschen.
فالتقنيات هناك مرسخة في حياة الناس اليومية
Technology is embedded deeply in people's lives.
La tecnologia è consolidata nella quotidianità.
နည်းပညာက လူတွေရဲ့ဘဝမှာ နက်ရှိုင်းစွာ စွဲဝင်နေတယ်။
Tehnologija je duboko ukorenjena u živote ljudi.
Oradaki teknolojiler, insanların günlük yaşamlarına derinden kök salmıştır.
Es ist eine 24-Stunden-Gesellschaft,
فهو مجتمع يعمل على مدار اليوم،
It's a 24-hour society,
è una società attiva 24 ore su 24,
၂၄ နာရီ လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၊
To je non-stop društvo,
24 saat toplum
die dicht vertaktet ist und wo Verabredung nach der Uhr funktionieren.
محكم الدقة ومليء بالمواعيد المجدولة مسبقًا
highly time-regulated, and full of tightly scheduled appointments.
altamente sincronizzata e piena di impegni.
လွန်ကဲစွာ ညှိထားတဲ့ အချိန် တင်းကျပ်စွာ ဆွဲထားတဲ့ ချိန်းဆိုမှုတွေ။
vremenski veoma zategnuto
sıkı bir şekilde planlanmış ve randevuların saate göre çalıştığı yer.
Burma hingegen ist eine Agrarwirtschaft
وعلى النقيض فإن بورما اقتصاد زراعي،
Myanmar, however, is an agrarian economy
Invece la Birmania è un'economia rurale
ဒါပေမဲ့ မြန်မာကတော့ လယ်ယာ စီးပွားရေး
i puno sastanaka zbijenih jedan za drugim.
Burma ise bir tarım ekonomisidir.
mit starken familiären Strukturen,
لها بنية أسرية قوية،
with strong family structures,
con forti strutture familiari
ခိုင်မာတဲ့ မိသားစုဖွဲ့စည်းမှုတွေ၊
Myanmar, no entanto, é uma economia agrária
Sa druge strane, Mjanmar je poljoprivredna ekonomija
Güçlü aile yapılarına sahip,
mit einer religiösen buddhistischen Gesellschaft.
ومجتمع بوذي متدين.
with a religious Buddhist society.
e una società buddista.
ဗုဒ္ဓဘာသာ အလေးထားတဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်း။
com fortes estruturas familiares, com uma sociedade budista religiosa.
sa jakim porodičnim strukturama,
dindar bir Budist toplumu ile.
Der Rhythmus der Natur,
فالوقت هناك
The rhythm there is governed strongly by the rhythm of nature,
Il ritmo della natura,
အဲဒီမှာ စည်းချက်က နေ့နဲ့ညပါ ဆွတ်ခူးချိန်ရော
sa religioznim budističkim društvom.
doğanın ritmi,
Tages- und Nachtszeit und auch die Ernte
مرتبط بقوه دائمًا بالطبيعة،
giorno e notte, e anche la mietitura
O ritmo é fortemente governado pela natureza,
Tamošnjim ritmom života strogo diktira ritam prirode,
Gündüz ve gece ve ayrıca hasat
geben noch immer sehr stark den Rhythmus vor --
الليل والنهار وأيضًا بالحصاد
stabiliscono sempre il ritmo,
dia e noite, a colheita,
dan i noć, žetva,
hala ritmi çok güçlü bir şekilde ayarlıyor --
genauso für Verabredungen.
وكذلك مع المواعيد.
anche per gli appuntamenti.
e é o mesmo com os compromissos.
i isto je tako sa sastancima.
tarihler için aynı.
Ich habe auf meiner Reise 6 Personen getroffen,
التقيت في رحلتي بستة أشخاص،
In viaggio ho incontrato sei persone,
Em minha jornada conheci seis pessoas, e gostaria de apresentá-las esta noite.
Na putovanju sam upoznao šestoro ljudi
Gezimde 6 kişiyle tanıştım.
und ich möchte gerne, dass ihr sie heute Abend kennenlernt.
وأريد اليوم أن أعرفكم بهم.
e stasera mi piacerebbe farvele conoscere.
i želeo bih da vas večeras upoznam sa njima.
ve bu gece onunla tanışmanı istiyorum.
Alex ist Datenanalyst bei Google.
أليكس مُحلل بيانات بجوجل.
Alex fa l'analista di dati per Google.
Aleks je analitičar podataka u Guglu.
Alex, Google'da bir veri analistidir.
Wenn Alex morgens aufwacht, dann klingelt sein iPhone,
عندما يستيقظ أليكس، يرن هاتفه،
Quando Alex si sveglia, l'iPhone squilla,
Quando Alex acorda pela manhã, seu iPhone toca,
Kada se Aleks probudi ujutru, njegov ajfon zvoni,
Alex sabah uyandığında iPhone'u çalıyor.
draußen scheint bereits die Sonne
الشمس مشرقة بالفعل في الخارج
fuori già splende il sole
o sol já está brilhando lá fora
sunce već sija napolju
güneş zaten dışarıda parlıyor
und er fängt an, in seinem Bett E-Mails zu beantworten und zu lesen.
بينما هو على سريره، يبدأ بقراءة رسائله والرد عليها.
and, still in bed, he starts reading and answering e-mails.
e lui comincia dal letto a leggere e rispondere alle mail.
အိပ်ရာထဲမှာရှိတုန်း အီးမေးတွေ စဖတ်ပြီး ပြန်နေတယ်။
e, ainda na cama, ele começa a ler e responder e-mails.
i još uvek u krevetu, počinje da čita i odgovara na mejlove.
ve yatağında e-postaları yanıtlamaya ve okumaya başlar.
Die Arbeit folgt Alex bis ins Schlafzimmer.
العمل يُلاحق أليكس إلى غرفة نومه.
He takes his work to bed with him.
သူက အလုပ်ကို အိပ်ယာထဲ ယူတတ်တယ်။
Ele leva seu trabalho pra cama.
Svoj posao nosi sa sobom u krevet.
Work, Alex'i yatak odasına kadar takip eder.
Wenn er mit dem Google-Bus zum Büro fährt,
عندما يذهب إلى المكتب بواسطة حافلة جوجل،
When he takes the Google Bus to work,
အလုပ်ကို Google Bus စီးသွားတော့
Quando pega o ônibus do Google para o trabalho,
Kada ide Guglovim autobusom na posao,
Google otobüsüne binip ofise gittiğinde,
ist er mit dem WLAN verbunden.
يتصل بشبكة الإنترنت.
he connects to the Wi-Fi.
Wi-Fi နဲ့ ဆက်သွယ်တယ်။
ele se conecta à rede Wi-Fi.
povezuje se na bežični internet.
wifi'ye bağlı mı?
Auch im Stau kann er ohne Weiteres produktiv sein.
فبإمكانه أيضَا أن يكون منتجًا خلال ازدحام المرور.
Even stuck in the traffic he can be productive.
ကားပိတ်နေတာတောင် အကျိုးရှိနိုင်တယ်ပေါ့။
Mesmo preso no tráfego, ele pode ser produtivo.
Čak i kada je zaglavljen u saobraćaju, može da bude produktivan.
Trafik sıkışıklığında dahi rahatlıkla verimli olabilir.
Für den Abend wird noch eine kleine private Verabredung organisiert.
ومساءً لديه ميعاد خاص مجدول مسبقًا.
A private appointment is still to be squeezed in for the evening.
ညနေအတွက် သီသန့် ချိန်းဆိုမှုကို ကြံဖန် အချိန် ပေးဖို့ရှိသေးတယ်။
Um compromisso particular deve ainda ser espremido para a noite.
Privatni sastanak, ipak, mora da se ugura za uveče.
Der ganze Tag ist durchgeplant.
فاليوم بأكمله مُخطط بالفعل.
His whole day is planned out for him.
သူ့တစ်နေ့တာလုံး အကွက်ချထားတယ်။
O dia todo é planejado para ele.
Isplaniran mu je čitav dan.
Bütün gün planlanmıştır.
Schon bald wird Alex einen neuen Job, ein neues Team haben,
قريبًا سيحصل أليكس على عمل وفريق جديد،
Soon, Alex will have a new job and a new team,
မကြာခင် Alex ဟာ အလုပ်သစ်နဲ့ အဖွဲ့သစ်ရတော့မယ်၊
Logo, Alex terá um novo trabalho e uma nova equipe,
Aleks će uskoro imati novi posao i novi tim,
Yakında Alex'in yeni bir işi, yeni bir ekibi olacak.
denn Karrierewege im Silicon Valley sind schnelllebig.
لأن الاتجاهات الوظيفية في سيليكون فالي تتحرك بسرعة.
because careers move fast in Silicon Valley.
Silicon Valley မှာ အလုပ်တွေ ပြောင်းတာ မြန်တာကိုး။
pois as carreiras movem-se rapidamente no Vale do Silício.
jer se karijere brzo menjaju u Silicijumskoj dolini.
çünkü Silikon Vadisi'ndeki kariyer yolları hızlı ilerliyor.
Koni auf der anderen Seite ist ein Reisbauer in Burma.
أما كوني على الجانب الآخر يعمل كمزارع أرز في بورما.
Koni, on the other hand, is a rice farmer in Myanmar.
တစ်ဖက်မှာတော့ ကိုနီဟာ မြန်မာက ဆန်စိုက်တဲ့ လယ်သမားပါ။
Koni, por outro lado, é agricultor de arroz em Myanmar.
Sa druge strane, Koni je uzgajivač pirinča u Mjanmaru.
Koni ise Burma'da bir pirinç çiftçisidir.
Er wird morgens vom Sonnenlicht geweckt.
ضوء الشمس يوقظه صباحًا.
The sun wakes him in the morning.
မနက်ဆို နေက သူ့ကို နှိုးတယ်။
O sol o acorda pela manhã.
Ujutru ga budi sunce.
Sabah güneş ışığıyla uyanır.
Die Kühe sind hungrig und wollen gefüttert werden.
الأبقار جائعة وتريد أن تتغذى.
The cows are hungry and want feeding.
နွားတွေက ဆာလောင်နေပြီး အစာလိုနေတယ်လေ။
As vacas estão com fome e querem comer.
Krave su gladne i moraju da se nahrane.
İnekler aç ve beslenmek istiyor.
Er macht den Holzpflug fertig, um aufs Feld hinauszugehen,
فيقوم بتجهيز محراثه الخشبي لينطلق به إلى الحقل،
He gets his wooden plough ready to go out into the field,
နေသိပ်မပူခင် လယ်ထဲဆင်းဖို့ သစ်သားထယ်ကို
Ele pega seu arado de madeira, pronto para ir para o campo,
On sprema svoj drveni plug kako bi išao na polje,
Tarlaya çıkmak için tahta sabanı hazırlar,
bevor die Temperaturen zu heiß werden.
قبل أن ترتفع درجة الحرارة.
before it gets too hot.
သူပြင်ဆင်တယ်။
antes que fique quente demais.
pre nego što postane prevruće.
sıcaklıklar çok ısınmadan önce.
Als wir draußen auf dem Feld sind,
في الحقل بالخارج،
Out in the field,
လယ်ကွင်းထဲမှာ
No campo, notamos um trator na distância.
Na polju
Biz sahadayken
entdecken wir einen Traktor in der Ferne.
نلاحظ وجود جرار في المقدمة.
we notice a tractor in the distance.
အဝေးက ထွန်စက်တစ်စီးကို သတိထားမိတယ်။
primećujemo traktor u daljini.
Uzakta bir traktör görüyoruz.
Koni reagiert ambivalent, fast schon verängstigt.
يتردد كوني، خائف تقريبًا.
Koni reacts ambivalently, almost fearfully.
ကိုနီဟာ မတင်မကျနဲ့ တုံ့ပြန်တာ ကြောက်ခမန်းလိလိပါ။
Koni reaguje dvosmisleno, skoro uplašeno.
Koni kararsız bir şekilde tepki verir, neredeyse korkar.
Ich frage mich: Weiß er wie viel schneller und wie viel effizienter
أتساءل: هل يعلم كم أسرع وأكثر كفاءًة
I wonder if he knows how much faster and more efficiently
ကျွန်တော်တွေးမိတာက ဒီထွန်စက်ဟာ သူ့လယ်ကွက်ကို ဘယ်လို ပိုမြန်မြန်နဲ့
Pitam se da li zna koliko bi brže i efikasnije
Merak ediyorum: ne kadar hızlı ve ne kadar verimli olduğunu biliyor mu?
dieser Traktor sein Feld pflügen könnte?
يمكن لهذا الجرار أن يحرث حقله؟
this tractor could plough his field?
အကျိုးရှိရှိ ထွန်နိုင်တာ သိမှသိပါ့မလားပေါ့။
traktor uzorao njegovo polje?
bu traktör tarlasını sürebilir mi?
Aber Koni zeigt keine Reaktion von Neid --
لكن كوني لم يُبدي أي رد فعل من الغيرة...
But Koni shows no signs of envy;
ဒါပေမဲ့ မနာလိုဟန် မပြဘူး၊
Ali Koni nije zavidan:
Ama Koni hiçbir kıskançlık tepkisi göstermiyor --
im Gegenteil.
على النقيض.
on the contrary.
ဒါနဲ့ ပြောင်းပြန်ပါ။
naprotiv.
aksine.
Ich glaube, er hat noch nichts von Mikrokrediten gehört,
أعتقد أنه لم يسمع عن القروض الصغيرة،
I guess he hasn't heard of microcredit,
သူ့တစ်ရွာလုံး ဒီစက်မျိုး ဝယ်လို့ရနိုင်တဲ့
Verovatno nije čuo za mikrokredite,
Mikrokrediyi duyduğunu sanmıyorum,
die seinem Dorf erlauben würden,
والتي تسمح لقريته،
which would allow his village
အသေးစားချေးငွေအကြောင်း
koji bi njegovom selu omogućili
köyüne kim izin verir
ein solches Gerät zu kaufen.
بشراء مثل هذا الجهاز.
to buy such a machine.
သူမကြားမိဘူး ထင်မိတယ်။
da kupe takvu mašinu.
böyle bir cihaz satın almak için.
Koni sagt: Er war immer Reisbauer und wird immer Reisbauer bleiben.
كوني يقول أنه كان مزارع أرز وسيظل دائمًا مزارع أرز.
Koni says he's always been a rice farmer and always will be.
ကိုနီဟာ အမြဲ ဆန်စိုက်တဲ့ လယ်သမား၊ အမြဲ ဒီလိုဖြစ်နေမှာတဲ့။
Koni kaže da je uvek uzgajao pirinač i da će to zauvek raditi.
Koni diyor ki: O her zaman bir pirinç çiftçisiydi ve her zaman bir pirinç çiftçisi olarak kalacak.
Während ich im Silicon Valley die Leute gefragt habe,
بينما سألت الناس في سيليكون فالي،
When I asked people in Silicon Valley
Silicon Valley က လူတွေကို
Kada sam pitao ljude iz Silicijumske doline
Silikon Vadisi'ndeyken insanlara soruyordum
in welche Kategorien sie ihre 24 Stunden am Tag einsortieren würden,
عن الفئات التي تنقسم إليها الـ 24 ساعة في اليوم،
how they would categorize the 24 hours in their day,
သူတို့ ၂၄ နာရီကို ဘယ်လို အမျိုးအစားခွဲလဲ မေးကြည့်တော့
kako bi kategorisali 24 časa u svome danu,
günün 24 saatini hangi kategorilere ayıracaklarını,
konnten sie mir ganz viele Kategorien nennen:
تمكنوا من إعطائي العديد من الفئات:
they could provide me with a load of categories:
အမျိုးအစား တစ်ပုံကြီး သူတို့ပေးနိုင်တယ်။
dali bi mi pregršt kategorija: "radno društveno vreme",
bana birçok kategori verebilirler:
"work time social", "work time alone", "free time", "transit time".
"وقت العمل الاجتماعي"،"وقت العمل الفردي" "وقت الفراغ"، "وقت العبور".
'work time social', 'work time alone', 'free time', 'transit time'.
"စုဝေးလုပ်ချိန်" "တစ်ယောက်တည်း လုပ်ချိန်" "အားချိန်" "ပြောင်းချိန်"
"tempo de trabalho sozinho", "tempo livre", "tempo no trânsito".
"radno vreme kada si sam", "slobodno vreme", "vreme za transport".
"sosyal çalışma zamanı", "yalnız çalışma zamanı", "boş zaman", "transit zamanı".
In Burma stößt die Frage auf große Verwirrung.
يَلقى السؤال في بورما حيرًة كبيرة.
In Myanmar, the question is met with great confusion.
မြန်မာပြည်မှာတော့ ဒီမေးခွန်းက ဇဝေဇဝါကြီးနဲ့ ကြုံလိုက်ရတယ်။
W Birmie to pytanie budzi dezorientację.
Em Myanmar, a questão é recebida com grande confusão.
U Mjanmaru, na ovo pitanje ljudi su reagovali zbunjeno.
Burma'da konu büyük bir kafa karışıklığıyla karşılanıyor.
Meine 24 Stunden bestehen aus Tag und Nacht, sagt Koni.
ال24 ساعة خاصتي تتكون من نهار وليل، يقول كوني.
'My 24 hours are divided into day and night,' says Koni.
ကိုနီ ပြောတာက "ကျုပ်ရဲ့ ၂၄ နာရီကို နေ့နဲ့ည ပိုင်းထားတယ်"တဲ့။
"Moje 24 godziny składają się z dnia i nocy", mówi Koni.
"Minhas 24 horas são divididas em dia e noite", diz Koni.
"Moja 24 časa podeljena su na dan i noć", kaže Koni.
24 saatim gece ve gündüzden oluşuyor, diyor Koni.
Steve ist Produktmanager.
ستيف مدير منتجات.
Steve is a product manager.
Steve က ထုတ်လုပ်ရေး မန်နေဂျာပါ။
Steve jest managerem.
Steve é gerente de produto.
Stiv je menadžer proizvodnje.
Steve bir ürün yöneticisidir.
Sein Mittagessen heute ist ein Arbeitslunch.
غداؤه اليوم عباره عن غداء عمل.
His lunch today is a business lunch.
ဒီနေ့ နေ့လယ်စာက လုပ်ငန်း နေ့လယ်စားပွဲ
Jego dzisiejszym obiadem jest lunch w pracy.
Hoje ele tem um almoço de negócios,
Njegov današnji ručak je poslovni.
Bugün öğle yemeği iş yemeği.
Genau verabredet, Beginn und Ende im Kalender festgesetzt,
رُتب بدقة، بداية ونهاية ثابتة في التقويم،
Precisely arranged, start and end fixed in his calendar,
အဆုံးမှာ ပြီး၊ မပြီးအသာထား ပြက္ခဒိန်မှာ အစ၊ အဆုံးသတ်မှတ်ကာ
Dokładnie zaplanowany, początek i koniec zdefiniowany w kalendarzu.
marcado com precisão, início e término, em seu calendário,
Precizno ugovoren, početak i kraj fiksirani u njegovom kalendaru,
Kesin olarak düzenlenmiş, takvimde sabitlenmiş başlangıç ve bitiş,
ganz unabhängig davon,
بغض النظر تمامًا،
regardless of whether the actual task is completed at the end.
အသေအချာ စီစဉ်ထားတယ်။
Nieważne, czy dana czynność zostanie zakończona na czas.
independentemente do fato de a tarefa atual ser concluída no final.
bez obzira na to da li je zadatak na kraju završen.
gözetilmeksizin
ob die eigentliche Tätigkeit am Ende beendet ist.
عما إذا كان النشاط الفعلي في النهاية قد انتهى.
Njegova svakodnevica uključuje istovremeno baratanje s nekoliko projekata
asıl aktivitenin sonunda bitip bitmediği.
Mutlitasking zwischen verschiedenen Projekten, die jeweils am Laufen sind
تعدد المهام بين المشاريع المختلفة، والتي كلُ منها تعمل
Wielozadaniowość związana z różnymi projektami, które się ciągle rozwijają
gde je svaki u razvitku.
Her biri çalışan farklı projeler arasında çoklu görevler
und sich immer weiter entwickeln, ist für ihn Alltag.
وتتطور دائمًا، تعد الحياة اليومية بالنسبة له.
is his daily reality.
နေစဉ် ဒိဋ္ဌဖြစ်ရပ်ပါ။
to dla niego chleb powszedni.
Nakon ručka brzo pozove devojku.
ve sürekli gelişmek onun için günlük hayatın bir parçasıdır.
Nach dem Mittagessen wird noch schnell mit seiner Freundin telefoniert.
بعد الغداء سيتصل سريعًا بصديقته.
After lunch he makes a quick call to his girlfriend.
နေ့လယ်စာပြီးတော့ သူ့ရည်းစားကို အမြန်ဖုံးဆက်တယ်။
Po obiedzie dzwoni szybko do swojej dziewczyny.
Depois do almoço ele liga rapidamente pra namorada dele.
S vremena na vreme se prebacuje
Öğle yemeğinden sonra hemen kız arkadaşını arar.
Immer wieder springt er hin und her
يتنقل دائمًا هنا وهناك
He switches time and again, back and forth,
တစ်ခါ ကိုယ်ပိုင်နဲ့ လုပ်ငန်းကိစ္စတွေမှာ
Ciągle lawiruje między prywatnymi i zawodowymi sprawami.
Ele intercala os horários, vai e volta,
između privatnih i poslovnih pitanja.
Sürekli ileri geri zıplıyor
zwischen privaten und beruflichen Aufgaben.
بين المهام الحياتية والمهنية.
between private and professional matters.
အချိန်ကို ရှေ့နောက် အလှည့်အပြောင်း လုပ်တယ်။
entre assuntos particulares e profissionais.
Stiv je još jedan sledbenik pokreta "Quantified Self".
özel ve profesyonel görevler arasında.
Auch Steve ist Anhänger der Quanified-Self-Bewegung.
وأيضًا ستيف من متابعي حركة النفس المُقاسه.
Steve is yet another follower of the Quantified Self movement.
Steve က Qualified Self လှုပ်ရှားမှုရဲ့ နောက်လိုတ်လည်း ဖြစ်တယ်။
Steve é mais um seguidor do "movimento autoquantificado".
Sa svojom digitalnom narukvicom
Steve ayrıca Quanified Self hareketinin bir takipçisidir.
Mit seinem digitalen Armband
يمكنه بواسطة سواره الرقمي
With his digital armband
ဒီဂျစ်တယ် လက်ပတ်နဲ့
Com sua braçadeira digital
može da prati svoje kretanje, ishranu, san,
Dijital bileziğiyle
kann er seine Bewegung, sein Essverhalten, sein Schlafverhalten
أن يُسجل حركته، غذائه، نومه
he can track his movement, eating habits, sleep patterns,
အချိန်သုံးစွဲမှု အကောင်းဆုံးဖြစ်ဖို့
ele pode rastrear seu movimento, hábitos alimentares, padrões de sono,
kako bi što bolje iskoristio svoje vreme.
hareketini, yeme davranışını, uyku davranışını
genau aufzeichnen und damit seine Zeitnutzung optimieren.
وكذلك بواسطته يمكنه تحسين استخدامه للوقت.
in order to optimize his time usage.
သူ့လှုပ်ရှားမှု စားပုံ၊ အိပ်ပုံတွေကို ခြေရာခံနိုင်တယ်
i dzięki temu zoptymalizować poświęcany temu czas.
para optimizar o uso do seu tempo.
kesin olarak kaydedin ve böylece zaman kullanımını optimize edin.
Vor allem weiß er aber,
والأهم أنه يعلم،
But above all, he knows
ဒါအားလုံးထက် အချိန်ကို
Przede wszystkim wie,
Mas acima de tudo,
Her şeyden önce biliyor
wie er seine Zeit genutzt, wie er seine Zeit investiert hat.
كيف استخدم وقته، وكيف استغل وقته.
how he has used his time, how he has invested his time.
ဘယ်လို သုံးတယ်၊ ဘယ်လို ရင်းနှီး မြှုပ်နံတယ် ဆိုတာ သူသိတာပါ။
jak wykorzystał swój czas, w jaki sposób go zainwestował.
ele sabe como tem usado seu tempo, como investiu nele.
zamanını nasıl kullandığını, zamanını nasıl değerlendirdiğini.
Ashin Vilasa hingegen ist ein Mönch.
آشين فيلازا، على النقيض، كاهن
Ashin Vilasa, by contrast, is a monk.
ဆန့်ကျင်ဘက် အရှင် ဝိလာဿ ရဟန်းတစ်ပါးပါ။
Ashin Vilasa jest mnichem.
Ashin Vilasa, ao contrário, é monge.
Ashin Vilasa ise bir keşiş.
Diesen Mittag starrt er 20 Minuten lang aus dem Fenster.
هذه الظهيره ظل مُحدقًا خارج النافذة لمدة 20 دقيقة.
This lunchtime he spent 20 minutes staring out the window.
နေ့လယ်ချိန်မှာ ပြတင်းပေါက်က ငေးရင်း မိနစ် ၂၀ ကုန်ဆုံးတယ်။
W pewne południe patrzył przez okno przez 20 minut.
No seu horário de almoço, passou 20 minutos contemplando pela janela.
Pronašao sam ga u uglu kuće
Bu öğleden sonra 20 dakika pencereden dışarı bakıyor.
Als ich ihn in der Ecke eines Hauses entdecke,
عندما أراه في زاوية أحد المنازل،
Finding him in the corner of a house,
သူ့ကို အိမ်တစ်လုံးရဲ့ ထောင့်မှာ တွေ့မိတော့
Spostrzegłem go w jednym z domów
Encontrando-o no canto de uma casa, eu o observei o tempo todo,
i posmatrao sam ga sve vreme
Onu bir evin köşesinde gördüğümde
beobachte ich ihn die ganze Zeit
أراقبه طوال الوقت
I watched him the whole time,
တစ်ချိန်လုံး စောင့်ကြည့်ခဲ့တယ်၊
i obserwowałem przez cały czas,
i nekako sam se izbezumio.
onu her zaman izliyorum
und werde dabei selbst extrem nervös.
وأنا شخصيًا أشعر بالارتياب الشديد لذلك.
and it kind of freaked me out.
(Risate)
ကျွန်တော့အတွက် ဖဿောဖဿဖြစ်တာပေါ့။
z czasem straciłem nerwy.
(Risos)
(Smeh)
ve bu konuda son derece gerginim.
(Lachen)
(ضحك)
(Laughter)
Ma che fa?
(ရယ်သံများ)
(Śmiech)
O que ele estava fazendo?
Šta je radio?
(Kahkaha)
Was macht er dort?
ماذا يفعل هناك؟
What was he doing?
သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
Co on tam robi?
Kasnije sam ga pitao da li je meditirao,
O, orda ne yapıyor?
Später frage ich ihn, ob er meditiert hat?
لاحقًا أسأله إذا كان يتأمل؟
Later, I asked him if he'd been meditating,
နောက် တရားမှတ်နေတာလားလို့ မေးမိတယ်၊
Zapytałem go później, czy medytował.
što je za mene bilo jedino razumno objašnjenje,
Daha sonra ona meditasyon yapıp yapmadığını soruyorum.
Für mich die einzig plausible Erklärung,
بالنسبه لي هذا هو التفسير الوحيد المعقول.
the only plausible explanation to me,
ကိုယ့်အတွက် ယုတ္တိတန်တဲ့ ဖြေရှင်းချက်ပဲ
Jak dla mnie jedyne logiczne wyjaśnienie,
a única explicação plausível para mim nestes dias, quando todo mundo faz Yoga.
danas kada se svako bavi jogom.
bana göre tek mantıklı açıklama
jetzt wo alle Yoga machen.
حاليًا يمارس الجميع اليوجا
these days when everyone does yoga.
ဒီခေတ်မှာ လူတိုင်း ယောဂလုပ်တာကိုး။
w czasach, gdy wszyscy uprawiają jogę.
Rekao je da je prosto gledao kroz prozor.
artık herkes yoga yapıyor.
Er sagt nein, er habe einfach aus dem Fenster geschaut.
فيقول لا، بل كان ينظر فقط من النافذة.
He said no, he was simply looking out the window.
သူက ကြည့်နေရုံသက်သက်ပဲတဲ့။
Zaprzeczył. Po prostu patrzył przez okno.
Ele disse que não; estava somente olhando pra fora da janela.
Način na koji Ašin Vilasa provodi svoje vreme,
Hayır diyor, sadece pencereden dışarı baktı.
So unverplant -- solch eine Unerwartungshaltung --
يقضي آشين فلازا وقت فراغه
Spending his free time with such a lack of planning or expectation
အရှင် ဝိလာဿလို အားချိန်ကို စီစဉ်တာ (သို့)
Tak bez planu, bez oczekiwań.
Gastar seu tempo livre com tal falta de planejamento ou expectativa,
bez plana i očekivanja
Çok plansız -- böyle bir beklenti --
wie Ashin Vilasa seine freie Zeit verbringt, macht Simon das nicht.
بدون تخطيط -على نحو غير متوقع- أما سيمون فلا يفعل ذلك.
as Ashin Vilasa does is not on Simon's agenda.
မျှော်လင့်ချက်မဲ့ ကုန်ဆုံးတာဟာ Simon ရဲ့ အစီအစဉ်မှာတော့ မပါပါဘူး။
Ashin Vilasa spędza swój czas zgoła odmiennie od Simona.
como Ashin Vilasa faz, não está na agenda de Simon.
nezamislivo je za Sajmona.
Ashin Vilasa boş zamanlarını nasıl geçiriyor, Simon bunu yapmıyor.
Simon ist Start-up-CEO und er ist heute Abend im Fitnessstudio.
سيمون مدير تنفيذى لمشروع خاص. وهو اليوم يتمرن في صالة الجيم.
Simon is a start-up CEO, and tonight he's in the gym.
Simon က CEO ဖြစ်စ၊ ဒီည အားကစားရုံမှာရှိနေတယ်။
Simon jest prezesem zarządu firmy start-up'owej, wieczór spędza na siłowni.
Simon é CEO de uma start-up, e hoje ele está na academia.
Sajmon je direktor startapa i večeras je u teretani.
Simon bir startup CEO'su ve bu gece spor salonunda.
Er weiß ziemlich genau, warum er hier ist.
وهو يعرف تمامًا، لما هو هنا؟
He knows exactly why he's there.
ဘာကြောင့် သူ အဲဒီမှာရှိတာ အတိအကျသိတယ်။
Wie doskonale, po co tam jest.
Ele sabe exatamente por que está lá.
On zna tačno zašto je tamo.
Neden burada olduğunu az çok biliyor.
Weil er fit bleiben möchte.
لأنه يريد الحفاظ على لياقته.
Because he wants to stay fit.
အကြောင်းက ကျန်းမာချင်လို့လေ။
Ponieważ chce być w formie.
Porque quer ficar em forma.
Jer želi da ostane u formi.
Çünkü formda kalmak istiyor.
So wie Simon fünfmal pro Woche
ومثل سيمون وكيفية قضائه
Just as Simon spends his free time
စီစဉ်ထားသလို တစ်ပတ် ငါးကြိမ်
Simon pięć razy w tygodniu
Assim como Simon passa seu tempo livre
Isto kao što Sajmon svoje vreme provodi
Tıpkı haftada beş kez Simon gibi
seine freie Zeit auf geplante Art und Weise verbringt,
لوقت فراغه خمس مرات في الأسبوع بطريقة مُخططة مسبقًا،
five times a week in a way he's planned,
အားချိန်ကို Simon ကုန်ဆုံးသလိုပဲ
dokładnie rozplanowuje swój wolny czas,
cinco vezes por semana, da forma que ele planejou,
pet dana nedeljno onako kako je isplanirao,
Boş zamanlarını planlı bir şekilde geçiren,
tun es viele Menschen in den westlichen Industriegesellschaften.
يقوم الكثير من الناس بالأمر نفسه فى المجتمعات الصناعية الغربية.
so too do many people in Western industrialized societies.
အနောက်တိုင်း စက်မှု လူ့အဖွဲ့အစည်း တွေက လူအတော်များများ လုပ်ကြတယ်။
w krajach uprzemysłowionych robi tak wiele osób.
também o fazem muitas pessoas em sociedades ocidentais industrializadas.
tako to rade i mnogi ljudi u zapadnim industrijskim društvima.
batılı sanayi toplumlarındaki pek çok insan bunu yapar.
Auch unsere Freizeit ist am Ende ein Investment
وأصبح وقت فراغنا أيضًا استثمارًا في النهاية
Even our free time is, ultimately, an investment,
နောက်ဆုံး အားချိန်ဆိုတာတောင် အရင်းအနှီးဖြစ်ပြီး
W końcu nawet nasz czas wolny jest inwestycją
Até o nosso tempo livre é, enfim, um investimento,
Na kraju je čak i naše slobodno vreme jedan vid investicije
Sonunda, boş zamanımız da bir yatırımdır.
und wir wissen oft ziemlich genau,
ونحن غالبًا ما نعلم جيدًا،
and we often clearly recognize
မကြာခဏတော့ ဒါကနေရဖို့ မျှော်လင့်တဲ့
i planując go często dokładnie wiemy,
e, muitas vezes, reconhecemos claramente
i često jasno prepoznajemo
ve genellikle oldukça iyi biliriz
welchen Gewinn und welchen Mehrwert wir uns daraus erhoffen.
أي فائدة أو قيمة مضافة نأمل أن نكتسبها منه.
what profit and added value we hope to gain from it.
အကျိုးအမြတ်နဲ့ ပေါင်းစပ်တန်ဖိုးကို အသိအမှတ်ပြုကြတယ်။
czego oczekujemy i co chcemy osiągnąć.
o lucro e o valor acrescido que esperamos ganhar com isso.
kakve dobiti i dodatne vrednosti od njega očekujemo.
bundan ne kadar kâr ve ne katma değer elde etmeyi umduğumuzu.
Choso hingegen ist eine Ladenbesitzerin in Burma.
شوسو على الناحية الأخرى مالكة متجر في بورما.
Back in Myanmar, Choso is a shopkeeper.
မြန်မာပြည်ကို ပြန်ကြည့်တော့ ချောစုက ဆိုင်ရှင်တစ်ယောက်ပါ။
Choso jest właścicielką sklepu w Birmie.
Por outro lado, em Myanmar, Choso é lojista.
U Mjanmaru, Čoso je vlasnica prodavnice.
Choso ise Burma'da bir dükkan sahibidir.
Ihre Familie hat einen Fernseher,
عائلتها لديها جهاز تلفزيون،
Her family has a TV
သူမ မိသားစုမှာ တီဗီတစ်လုံးရှိပြီး
Jej rodzina posiada jeden telewizor
A família dela tem uma TV e gosta de assistir novelas.
Njena porodica ima TV
Ailenizin bir televizyonu var.
am liebsten schauen sie "soap operas".
يحبون مشاهدة المسلسلات.
and loves to watch soap operas.
ဘဝသရုပ်ဖော် ဇာတ်လမ်းတွေ ကြည့်တာကြိုက်တယ်။
i najchętniej ogląda opery mydlane,
i obožava da gleda sapunice.
"pembe dizileri" izlemeyi tercih ediyorlar.
Sie sind in Burma Ausdruck des modernen Lebens
فهي تعبر عن الحياة الحديثة في بورما
Soaps are an expression of modern life in Myanmar,
ဇာတ်လမ်းတွေက မြန်မာပြည်က ခေတ်ပေါ်ဘဝရဲ့
które są w Birmie uosobieniem nowoczesnego życia
Sapunice su izraz modernog života u Mjanmaru
Burma'daki modern yaşamın bir ifadesidirler.
und mit ihnen kommt die Idee von geplanten Freizeitaktivitäten
ومعها تأتي فكرة الأنشطة الترفيهية المخطط لها
and they bring with them into the family living room
ဖော်ပြချက်ဖြစ်ပြီး ဒါတွေကို မိသားစု ဧည့်ခန်းထဲကို ယူဆောင်တယ်။
i synonimem czasu wolnego.
e trazem com elas para a sala de estar da família
i sa sobom u porodičnu dnevnu sobu
ve onlarla birlikte planlı eğlence etkinlikleri fikri geliyor
zu ihnen nach Hause ins Wohnzimmer.
إلى منازلهم وفى غرفة المعيشه.
the idea of planned leisure activities.
စီစဉ်ထားတဲ့ အားလပ်ချိန် ဝါသနာထုံရာ စိတ်ကူးပေါ့။
a ideia de atividades de lazer planejadas.
donose ideju planiranih slobodnih aktivnosti.
onlara evde oturma odasında.
Choso selbst sagt, sie langweile sich sehr oft.
شوسو نفسها تقول أنها تشعر أحيانًا بالملل.
Choso herself says she is often bored.
ချောစုကိုယ်တိုင် တစ်ခါတစ်လေ ငြီးငွေ့မိတယ်လို့ ပြောတယ်။
Choso przyznaje, że często się nudzi.
Choso mesma diz que ela muitas vezes fica entediada.
Sama Čoso kaže da joj je često dosadno.
Choso kendisi çok sık sıkıldığını söylüyor.
Ihre eigene Zeitkultur kennt keine geplanten Freizeitaktivitäten.
ثقافة الوقت الخاصة بها لا تعرف الأنشطة الترفيهية المخطط لها.
Her time culture knows no scheduled leisure activities.
သူမရဲ့ အချိန် ယဉ်ကျေးမှုက စီစဉ်ထားတဲ့ အားလပ်ချိန် ဝါသနာထုံရာတွေ မသိဘူး။
Kultura jej środowiska nie zna pojęcia planowania czasu wolnego.
A cultura do tempo dela não inclui atividades de lazer programadas.
Njenoj kulturi vremena nepoznate su planirane slobodne aktivnosti.
Kendi zaman kültürünüz, planlanmış boş zaman aktiviteleri tanımıyor.
Choso ist heute Abend ziemlich müde.
شوسو متعبة مساء اليوم.
Tonight, Choso is pretty tired.
ဒီည ချောစု အတော်လေး ပင်ပန်းတယ်။
Choso jest dzisiaj zmęczona.
Esta noite, Choso está muito cansada.
Čoso je večeras prilično umorna.
Choso bu gece oldukça yorgun.
Sie schließt gerade ihren Laden
فهي تغلق متجرها الآن
She is closing her shop,
သူမ ဆိုင်သိမ်းနေတုန်း
Właśnie zamyka swój sklep,
Ela está fechando sua loja,
Zatvara svoju prodavnicu
O sadece dükkanını kapatıyor
und ich frage sie, was die Eröffnungszeiten sind.
وأسألها، عن مواعيد العمل.
and I ask her what the opening hours are.
ဆိုင်ဖွင့်ချိန်တွေကို ကျွန်တော် မေးလိုက်တယ်။
a na moje pytanie dotyczące godzin otwarcia,
e pergunto a ela qual é o horário de funcionamento.
i pitam je kada otvara.
ve onlara açılış saatlerinin ne olduğunu soruyorum.
Verwundert schaut sie mich an.
فتنظر لي باستعجاب.
She looks at me, surprised.
ကျွန်တော့ကို ကြည့်ပြီး သူအံ့ဩသွားတယ်။
reaguje zdumieniem.
Ela olha para mim, surpresa.
Iznenađeno me gleda.
Bana şaşkınlıkla bakıyor.
Sie öffne am Morgen, sie schließe am Abend.
تفتح بالنهار، وتغلق بالليل.
She opens in the morning, she closes in the evening.
မနက်ဆို ဆိုင်ဖွင့်တယ်၊ ညနေ ဆိုင်ပိတ်တယ်လေ။
Mówi, że sklep otwiera rano, a zamyka wieczorem.
Ela abre pela manhã, e fecha à noite.
Ona otvara ujutru i zatvara uveče.
Sabah açılıyor, akşam kapanıyor.
Eine Uhr hat Choso nicht.
شوسو لا تمتلك ساعة.
She has no clock.
သူမမှာ နာရီ မရှိဘူး။
Choso nie ma nawet zegarka.
Ela não tem relógio.
Ona nema sat.
Choso'nun saati yok.
Wo auch immer wir herkommen,
لا يهم من أين نحن،
No matter where we're from,
ကိုယ် ဘယ်ကနေ လာတာဖြစ်ဖြစ်
To, skąd pochodzimy, sprawia,
Não importa de onde você venha, somos cidadãos de uma cultura do tempo,
Bez obzira na to odakle smo,
nereden gelirsek gelelim
wir sind Bürger einer Zeitkultur,
فنحن مواطنون لثقافة وقت ما،
we are citizens of a time culture,
အချိန် ယဉ်ကျေးရဲ့ နိုင်ငံသားတွေပါ၊
że żyjemy w określonej kulturze czasu.
mi smo građani kulture vremena
çağdaş bir kültürün vatandaşlarıyız
und uns häufig nicht bewusst, wie unsere Umwelt, wie unsere Zeitkultur
وغالبًا ما لا ندرك كيف تُحدد ثقافة الوقت المحيطة بنا
and we often don't realize how our surrounding time culture
မကြာခဏ သဘောမပေါက်မိတာက ကိုယ့်ကို ဝန်းရံနေတဲ့ အချိန် ယဉ်ကျေးမှုက
Często nie jesteśmy świadomi, jaki wpływ mają środowisko, kultura
e, muitas vezes, não percebemos como nossa cultura do tempo,
i često ne shvatamo koliko naša kultura vremena
ve çoğu zaman çağdaş kültürümüz gibi çevremizin nasıl olduğunun farkında olmayız.
eigentlich unseren Umgang und unsere Entscheidungen
طريقنا وقرارتنا
actually defines our way with
ကိုယ့်ရဲ့ နည်းလမ်းနဲ့အတူ အချိန်နဲ့ပတ်သက်ပြီး
na nasze podejście do zagadnienia czasu i decyzje z nim związane.
na verdade, define nosso caminho e nossas decisões sobre o tempo.
zapravo definiše
aslında ilişkilerimiz ve kararlarımız
über Zeit definieren.
بشأن الوقت.
and our decisions about time.
ကိုယ်ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို ဘယ်လိုသတ်မှတ်တာကိုပါ။
naše odluke koje se tiču vremena.
zamanla tanımlar.
Forscher und Professoren,
الباحثون والأساتذة،
Researchers and professors,
သုတေသီတွေနဲ့ ပါမောက္ခတွေ၊
Istraživači profesori,
araştırmacılar ve profesörler,
zum Beispiel der deutsche Soziologe Hartmut Rosa, sagen:
على سبيل المثال يقول عالم الاجتماع الألماني هارتموت روزا:
such as the German sociologist Hartmut Rosa, say:
come il sociologo tedesco Hartmut Rosa, dicono:
ဂျာမန် လူမှုရေးပညာရှင် Hartmut Rosa ပြောသလို
przykładowo niemiecki socjolog Harmut Rosa, mówi:
como o sociólogo alemão Hartmut Rosa, dizem:
poput nemačkog sociologa Hartmuta Rose,
örneğin Alman sosyolog Hartmut Rosa şöyle diyor:
"Es gibt keinen Weg aus der eigenen Zeitkultur auszubrechen.
"لا يمكن الخروج من ثقافة الوقت الخاصة بنا"
It's impossible to break out of our own time cultures.
"Non c'è modo di liberarsi della propria cultura del tempo.
မိမိကိုယ်ပိုင် အချိန် ယဉ်ကျေးမှု တွေကနေ ခွဲထွက်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
"Nie można uciec od własnej kultury czasu.
É impossível sair da nossa própria cultura do tempo.
kažu da je nemoguće izvući se iz sopstvenih kultura vremena.
"Kendi zaman kültürünüzden çıkmanın bir yolu yok.
Wenn du E-Mails und Anrufe nicht beantwortest,
إذا لم ترد على الاتصالات والرسائل الإلكترونية،
If you don't respond to your e-mails and calls,
Se non rispondi alle mail o al telefono,
အီးမေးလ်တွေ၊ ဖုန်းခေါ်တာတွေကို မတုံ့ပြန်ရင်
Jeśli nie odpowiesz na maile i telefony -
Se não responder aos seus e-mails e ligações,
Ukoliko ne odgovarate na svoje mejlove i pozive,
E-postalara ve aramalara cevap vermiyorsanız,
dann verlierst du deinen Job.
فستخسر عملك.
you lose your job.
ti licenziano.
အလုပ်ပြုတ်တယ်။
stracisz pracę.
você perde seu emprego.
dobićete otkaz.
sonra işini kaybedersin.
Wenn du nicht genung publizierst, verlierst du deinen Ruf,
إذا لم تنشر كفايةً، فستفقد سُمعتك.
If you don't publish enough, you lose your reputation,
Se non pubblichi quanto basta, perdi la fama.
တော်သင့်သလောက် မထုတ်ပြန်ရင် ဂုဏ်သတင်းမှိန်တယ်၊
Jeśli publikujesz za mało, stracisz reputację,
Se não publicar o bastante, perde a sua reputação,
Ukoliko ne objavljujete dovoljno radova, gubite reputaciju,
Yeterince yayınlamazsanız, itibarınızı kaybedersiniz,
du wirst zum Versager."
ستصبح فاشلًا.
you become a failure.
Diventi un fallito."
မအောင်မမြင် ဖြစ်လာတယ်။
zostaniesz nieudacznikiem.
e se torna um fracasso.
postajete gubitnik.
başarısız olursun."
Sie sagen: "Wellness-Industrie, Yogakulturen, 'Sabbaticals'
يُقال أن: "صناعة الصحة والسلامة، ثقافات اليوغا، 'إجازات التفرغ'
They say: The wellness industry, yoga culture, sabbaticals,
Dicono: "L'industria del benessere, lo yoga, gli anni sabbatici
ဆိုကြတာက ကျန်းမာသုခ လုပ်ငန်း၊ ယောဂ ယဉ်ကျေးမှု၊ ခွင့်ကာလတွေဟာ
Przemysł SPA, kultura jogi, długie przerwy urlopowe,
Eles dizem: "A indústria do bem-estar, a cultura da ioga, licenças sabáticas,
Kažu da je industrija nege tela, kultura joge, plaćeni godišnji odmor,
"Sağlıklı yaşam endüstrisi, yoga kültürleri, 'izinli izinler' diyorlar.
sind am Ende nur systemische Auszeiten,
هيَ فى النهاية فترات استراحة رقمية،
are really only systemic downtime,
alla fine sono solo pause sistematiche,
တကယ့် စနစ်ကျတဲ့ အနားယူချိန်ပါပဲ။
dbają ostatecznie tylko o nasz regularny odpoczynek,
da je sve to pauza sistema,
sonuçta yalnızca sistemik zaman aşımları vardır,
kleine Wellness-Illusionen,
أوهام صحية صغيرة،
little wellness illusions,
piccole illusioni di benessere
ကျန်းမာသုခ အစွဲမှားလေးတွေဟာ
są małą iluzją dobrobytu,
iluzija odmora,
küçük sağlık illüzyonları,
um am Ende noch besser Leistung zu erbringen,
لتجعلنا نؤدي بشكل أفضل في النهاية،
to perform even better ultimately,
per essere ancora più proficui,
အဆုံးမှာ ပိုတောင် စွမ်းဆောင်မှုကောင်းဖို့
abyśmy później osiągali jeszcze lepsze rezultaty,
kako biste na kraju bili još bolji,
sonunda daha da iyi performans göstermek için,
um am Ende noch effizienter zu sein
ولتجعلنا أكثر كفاءةً في النهاية
to be more efficient ultimately,
e ancora più efficenti
အဆုံးမှာ ပိုပြီး ထိရောက်မှုရှိဖို့
byli bardziej efektywni
još efikasniji,
sonunda daha da verimli olmak için
und noch entspannter von A nach B zu rasen.
أقل توترًا في الاندفاع من A إلى B.
to be less tense rushing from A to B.
e ancora più rilassati sfrecciando da A a B.
က မှ ခ ကို လောဆော်တာ ဖိစီးမှုနည်းဖို့ပါ။
i bardziej zrelaksowani pędzili z A do B.
manje napeti dok jurite od mesta A do mesta B
ve A noktasından B noktasına daha da rahat bir şekilde yarışın.
Kein wirklicher Ausbruch also
وبالتالي ليس هناك هروب حقيقي
So there's no real escape
Perciò nessuna vera evasione
အမြဲ မိမိဘာသာ အကောင်းဆုံး
Nie jest to zatem sposób na ucieczkę
Portanto, não se pode realmente fugir de um sistema de auto-otimização perpétua.
Tako da ne postoji pravi beg
Yani gerçek bir salgın yok
aus einem System der dauernden Selbstoptimierung.
من نظام التحسين الذاتي المستمر.
from a system of perpetual self-optimization.
da un sistema di continua ottimizzazione personale.
ဆောင်ရွက်ခြင်းရဲ့ စနစ်ကနေ တကယ့် လွတ်မြောက်မှုဆိုတာ မရှိဘူး။
od systemu wiecznej optymalizacji.
od sistema stalne optimizacije sebe.
sürekli kendi kendini optimize eden bir sistemden.
Ich glaube, ob der Druck, in der Tech-Szene produktiv zu sein,
أعتقد أنه سواء الضغط على الإنتاج فى مجال التكنولوجيا،
I think that whether it's the pressure to be productive in the tech industry,
Non importa se è la pressione di essere produttivi nella tecnologia,
ထင်တာက နည်းပညာလုပ်ငန်းမှာ ထုတ်အားကောင်းဖို့ ဖိအားဖြစ်ဖြစ်၊
Uważam, że niezależnie, czy to presja bycia produktywnym w branży technicznej,
Mislim da, bez obzira da li je to pritisak da budete produktivni u industriji tehnologije
Bence teknoloji sahnesinde üretken olma baskısı
oder der Druck einer Tradition,
أو الضغط الناتج عن التقاليد،
or the pressure emanating from tradition,
o la pressione di una tradizione,
အစဉ်အလာက ပေါ်ထွက်တဲ့ ဖိအားဖြစ်ဖြစ်၊
czy presja tradycji,
ili pritisak koji nastaje iz tradicije
ya da bir geleneğin baskısı,
oder einer von Tradition geprägten religiösen Gesellschaft,
أو من مجتمع ديني غارق في التقاليد،
or from a religious society soaked in tradition,
o di una società religiosa plasmata dalla tradizione,
အစဉ်အလာထဲမှာ နစ်နေတဲ့ ဘာသာရေး အဖွဲ့အစည်းကဖြစ်ဖြစ်၊
presja religijnego społeczeństwa ukształtowanego przez tradycję,
ili iz religioznog društva okovanog tradicijom,
veya geleneksel bir dini toplum,
oder beides zusammen --
أو كلاهما...
or both -
o tutte queste insieme...
နှစ်ခုစလုံးက ဖြစ်ဖြစ်ပါ၊
czy to wszystko razem,
ili oboje -
veya ikisi birlikte --
der Schlüssel, um sich selbst richtig in der Zeit zu führen
المفتاح لتزويد نفسك بالمفهوم الصحيح عن الوقت،
the key to providing yourself with a proper approach to time,
La chiave per muoversi correttamente nel tempo
အချိန်ကို သင့်တော်တဲ့နည်းနဲ့ မိမိကိုယ်ကို ထောက်ပံ့ဖို့နဲ့
kluczem do dobrego planowania swojego czasu
ključ toga da sebi date pravi pristup vremenu,
Kendinizi doğru zamanda tutmanın anahtarı
und ein Stück weit auch damit bei sich selbst zu sein,
وإلى حد ما الحصول على وقت بمفردك،
and to some extent having alone time,
e per essere giusti anche con sé stessi
အတိုင်းအတာတစ်ခုထိ တစ်ကိုယ်ရေ အချိန်ရှိဖို့ အဓိကက
i życia w zgodnie ze sobą
kao i da u nekoj meri imate vreme za sebe,
ve ayrıca biraz kendinle olmak için,
ist es sich den Werten unserer jeweiligen Zeitkultur bewusst zu sein,
هو أن تكون مُدركًا لقيم ثقافات وقتنا الخاصة،
is to be aware of the values of our respective time cultures,
è essere consapevoli dei valori della propria cultura del tempo
သက်ဆိုင်ရာ အချိန် ယဉ်ကျေးမှုရဲ့ တန်ဖိုးတွေကို သတိမူမိဖို့နဲ့
jest bycie świadomym wartości, które posiada nasza kultura
je u tome da budete svesni vrednosti svojih vremenskih kultura
kendi zaman kültürümüzün değerlerinin farkında olmaktır,
und sich zu fragen, wie diese Werte
وأن تسأل نفسك، كيف تؤثرهذه القيم
and to ask ourselves how these values
e chiedersi come tali valori
ဒီတန်ဖိုးတွေဟာ ကိုယ့်ရဲ့ အချိန်ကို
oraz pytanie siebie, jak te wartości
i da se zapitate kako ove vrednosti
ve bu değerlerin nasıl olduğunu merak etmek
unser individuelles Zeitverständnis eigentlich prägen.
فعليًا على فهمنا الفردي للوقت.
actually influence our individual understanding of time.
plasmino la nostra concezione individuale del tempo.
ပုဂ္ဂလိက နားလည်မှုအပေါ် ဘယ်လို လွှမ်းမိုးတာကို မိမိဘာသာ မေးဖို့ပါ။
kształtują nasze rozumienie świata.
zapravo utiču na naše pojedinačno razumevanje vremena.
aslında bireysel zaman anlayışımızı şekillendirir.
Das heißt, das Zentrale ist eigentlich hinterfragen.
وهذا يعني طرح الأسئلة الهامة.
This means asking critical questions:
Il punto è mettersi in discussione, in sostanza.
ဆိုလိုတာက ဝေဖန်ဆန်းဆစ်တဲ့ မေးခွန်းတွေ မေးခြင်းပါ။
To znaczy, że musimy zbadać istotę rzeczy.
Ovo znači da postavljamo ključna pitanja:
Başka bir deyişle, anahtar aslında sorgulamaktır.
Was sind die Werte meiner Zeitkultur?
ما هيَ قيم ثقافة الوقت الخاصة بي؟
What are the values of my time culture?
Che valori ha la mia cultura del tempo?
ကိုယ့် အချိန် ယဉ်ကျေးမှု တန်ဖိုးတွေက ဘာတွေလဲ။
Jakie są wartości kultury moich czasów?
quais são os valores da minha cultura do tempo?
koje su vrednosti moje vremenske kulture?
Zaman kültürümün değerleri nelerdir?
Simme ich mit ihnen überein?
هل أتفق معكم؟
Do I agree with them?
Sono d'accordo?
ဒါတွေနဲ့ ကိုယ် သဘောတူလား။
Czy się z nimi zgadzam?
Estou de acordo com eles?
Da li se slažem sa njima?
Onlara katılıyor muyum?
Und wenn nicht, wie schaffe ich Raum für meine eigenen Ideen.
إذا لم يكن كذلك، كيف يمكنني أن أفسح المجال لأفكاري الخاصه.
If not, how do I make room for my own ideas?
Se no, come faccio spazio alle mie idee?
မဟုတ်ရင် ကိုယ့် အယူအဆတွေအတွက် ဘယ်လိုနေရာ ဖန်တီးမလဲ။
Jeśli nie, jak znajdę miejsce dla swoich pomysłów?
Se não, como faço para criar espaço para as minhas próprias ideias?
Ako ne, kako da napravim prostora za svoje ideje?
Değilse, kendi fikirlerim için nasıl alan yaratırım?
Was ist meine individuelle Zeitkultur?
ما هى ثقافة الوقت الخاصة بي؟
What is my individual time culture?
Qual è la mia cultura del tempo?
ကိုယ့် ပုဂ္ဂလိက အချိန် ယဉ်ကျေးမှုက ဘာလဲ။
Jakie jest moje podejście do czasu?
Qual é a minha cultura individual do tempo?
Šta je moja vremenska kultura?
Bireysel zaman kültürüm nedir?
Diese Frage zu stellen, glaube ich, ist schwer.
أعتقد أن طرح هذا السؤال صعب.
I think this question is a difficult one.
Farsi queste domande è difficile, credo.
ဒီမေးခွန်းက အတော်ခက်တဲ့ တစ်ခုလို့ ထင်တယ်။
Trudno stawiać te pytania.
Fazer-nos essa pergunta, acredito eu, é difícil.
Mislim da je ovo teško pitanje.
Bence sorulması zor bir soru.
Und ich glaube es bedarf Mut,
وأعتقد أنه يتطلب شجاعة،
And I think there's a need for courage,
Ci vuole anche coraggio,
သတ္တိရှိဖို့ လိုတယ်ထင်ပါတယ်။
Uważam, że wymaga to odwagi,
E acho que é preciso coragem,
I mislim da postoji potreba za hrabrošću,
Ve bunun cesaret gerektirdiğini düşünüyorum
weil wir nicht immer unmittelbar Antworten darauf finden --
لأننا لا نجد دائمًا إجابات فورية عن هذا...
because answers do not always follow immediately -
perché non troviamo sempre risposte immediate,
အကြောင်းက အဖြေတွေက အမြဲတော့ ချက်ချင်း လိုက်မလာဘူးလေ၊
ponieważ nie zawsze od razu znamy odpowiedzi.
pois nem sempre temos as respostas imediatamente,
jer odgovori ne dolaze uvek brzo,
çünkü her zaman anında cevaplar bulamıyoruz --
was wir in unserer Informationsgesellschaft
شيء لم نعد نستخدمه بالفعل
something we're no longer really used to
ed è una cosa a cui non siamo abituati
ကိုယ့် သတင်းအချက်အလက် အဖွဲ့အစည်းမှာ တကယ်ပဲ
A w naszym społeczeństwie informacyjnym
algo com o que não estamos acostumados
na šta nismo više naviknuti
bilgi toplumumuzda yaptıklarımız
nicht mehr wirklich gewohnt sind.
في مجتمع المعلومات الخاص بنا.
in our information society.
nella nostra società dell'informazione.
ကျင်သားမရတော့တဲ့ တစ်ခုခုလေ။
nie jesteśmy do tego przyzwyczajeni.
na nossa sociedade da informação.
u našem informacijskom društvu.
artık gerçekten alışkın değiller.
Wir müssen meistens nur das richtige Suchwort kennen.
وفي الأغلب يجب علينا فقط معرفة مصطلح البحث الصحيح.
Mostly, we only need the right search term.
Spesso ci serve solo la giusta chiave di ricerca.
အဓိကက မှန်ကန်တဲ့ ရှာဖွေမှု သက်တမ်းပဲလိုတာပါ။
Zwykle wystarczy, że znamy odpowiednie hasło.
Quase sempre, só precisamos do termo de pesquisa correto.
Uglavnom nam samo treba pravi termin za pretragu.
Genellikle sadece doğru arama terimini bilmemiz gerekir.
Viele Formate und Nachrichten erscheinen in kurzer und knapper Form.
وسائل الإعلام المختلفة تأتي في أشكال أقصر وأكثر إيجازًا.
Various media come in shorter and more concise forms.
Molte notizie appaiono in formati sempre più sintetici.
မီဒီယာမျိုးစုံက ပိုတိုတောင်း၊ ပိုတိကျတဲ့ ပုံစံတွေနဲ့ လာကြတယ်။
Wiadomości podawane są w sposób krótki i zwięzły.
Várias mídias aparecem em formas mais curtas e concisas.
Razni mediji postoje u kraćim i konciznijim oblicima.
Birçok biçim ve mesaj kısa ve öz biçimde görünür.
Auch ich sollte mich heute Abend besser kurz halten.
يجب علي أن أختصر هذا المساء.
I should also be brief this evening.
Anch'io stasera avrei dovuto essere più succinto.
ဒီညနေခင်းမှာ ကျွန်တော်လည်း အတိုချုပ်သင့်တယ်။
Ja również powinienem się dziś streszczać.
Eu também deveria ser breve esta noite.
Večeras takođe treba da budem kratak.
Ben de bu akşamı kısa tutsam iyi olur.
Bereits das Stellen dieser Fragen:
مجرد طرح هذه الأسئلة:
Merely posing the question,
Già farsi queste domande,
မေးခွန်းတွေ မေးနေရုံသက်သက်၊
Dokładnie to mówią te pytania:
Simplesmente colocar a questão,
Samo postavljanje pitanja,
Sadece şu soruları sormak:
Das Hinterfragen der eigenen Zeitkultur,
إن استجواب المرء لثقافة الوقت الخاصة به،
questioning one's own time culture,
interrogarsi sulla cultura del tempo
လက်ငင်း အဖြေမရှိပဲနဲ့ လူတစ်ဦးရဲ့
Pytanie o własną kulturę,
questionando a cultura do tempo de alguém,
preispitivanje sopstvene kulture vremena,
Kendi zaman kültürünün sorgulanması,
ohne unmittelbare Antwort, ist sinnvoll.
دون إجابات فورية، أمر منطقي.
without an immediate answer, is meaningful.
senza risposte immediate è utile.
ကိုယ်ပိုင် အချိန် ယဉ်ကျေးမှုကို မေးတာဟာ အဓိပ္ပါယ်ရှိပါတယ်။
bez szybkiej odpowiedzi, nie ma sensu.
sem uma resposta imediata, é significativo.
bez direktnog odgovora, smisleno je.
anında bir yanıt olmadan, mantıklı.
Zwei Gedanken dazu:
فكرتين إضافيتين حول هذا:
Two further thoughts on this:
Due pensieri:
ဒီအကြောင်း နောက်ထပ် အတွေးနှစ်ခုပါ။
Mam do tego dwie uwagi:
Dois outros pensamentos sobre isso:
Još dve misli o ovome:
Bu konuda iki düşünce:
Für die Zeit, die wir in der Familie verbringen,
تنسب ثقافة الوقت قيمًا مختلفة جدًا،
Time culture ascribes very different values to men and women
per il tempo che passiamo in famiglia
အချိန် ယဉ်ကျေးမှုက မှတ်ယူတာက အချိန်ကိစ္စမှာ
Czasowi, który spędzamy z rodziną,
a cultura do tempo atribui valores bem diferentes aos homens e às mulheres
kultura vremena daje veoma drugačije vrednosti muškarcima i ženama
Ailede geçirdiğimiz zaman için
schreibt unsere Zeitkultur
للرجال والنساء،
when it comes to the time
la nostra cultura del tempo
ကျားနဲ့မ တန်ဖိုးအရမ်းကွဲတယ်။
nasza kultura przypisuje,
što se tiče onog vremena
çağdaş kültürümüzü yazıyor
Männern und Frauen sehr unterschiedliche Wertigkeiten zu.
عندما يتعلق الأمر بالوقت الذي نقضيه مع عائلاتنا.
we spend together with our families.
dà valori molto diversi agli uomini e alle donne.
မိသားစုတွေနဲ့ အတူတူ ကုန်ဆုံးကြတယ်။
kobietom i mężczyznom, bardzo rozbieżne wartości.
quando diz respeito ao tempo
koje provodimo sa svojim porodicama.
Kadın ve erkek çok farklı değerlere sahiptir.
Ein Grund übrigens, weshalb die Forschung bereits jetzt überlegt,
وهو أحد الأسباب التي تجعل الباحثين يفكرون بالفعل،
It is one reason researchers are already considering
Perciò i ricercatori già considerano
ဒါက သုသေသီတွေ ထည့်သွင်း စဉ်းစားနှင့်နေတဲ့ အကြောင်းရင်းတစ်ခု
Nawiasem mówiąc jest to przyczyną tego że rozważa się, aby w badaniach
To je jedan od razloga zbog kojih istraživači već razmatraju
Bu arada, araştırmacıların hâlihazırda
nur noch Familien insgesamt auf ihre Zeitbudgets zu untersuchen.
ميزانية الوقت الإجمالية للعائلات.
the total time budgets of families.
di analizzare quanto tempo le famiglie hanno a disposizione.
မိသားစုတွေရဲ့ အကြွင်းမဲ့ အချိန် ဖယ်ထားမှုတွေပါ။
pod kątem dostępności czasu uczestniczyły tylko całe rodziny.
os orçamentos de tempo total das famílias.
ukupne vremenske budžete porodica.
sadece zaman bütçeleri açısından aileleri bir bütün olarak incelemek için.
Das Hinterfragen von dieser Zeitkultur,
استجواب ثقافة الوقت هذه،
This questioning of our time culture
Interrogarsi su questa cultura del tempo,
အချိန် ယဉ်ကျေးမှုကို မေးခွန်းထုတ်ခြင်းဟာ
Pytanie o tę kulturę czasu,
Esse questionamento da nossa cultura do tempo,
Preispitivanje naše kulture vremena
Bu zamanın kültürünün sorgulanması,
von unserer Zeitkultur, würde uns erlauben,
ثقافة وقتنا، ستسمح لنا،
sulla nostra cultura del tempo, ci permetterebbe
o naszą kulturę czasu pozwoliłoby nam
da nossa cultura contemporânea, o que permitiria
dozvolilo bi nam da se udaljimo od nametnutih vrednosti
zaman kültürümüzün, bize izin verecek
von aufoktroyierten Werten Distanz zu nehmen
بأن نُبعد أنفسنا عن القيم المفروضة
di prendere le distanze dai valori imposti
zdystansować się do narzucanych wartości
nos distanciarmos de valores impostos
i zaista učinimo porodični život onim što želimo da bude.
dayatılan değerlerden uzaklık
und Familienleben wirklich so zu gestalten, wie wir es wollen.
وجعل الحياة الأسرية ما نريده حقًا.
and truly make family life what we want it to be.
e dare la forma che vogliamo alla vita in famiglia.
ကိုယ်တကယ် ဖြစ်လိုတဲ့ မိသားစုဘဝ ဖန်တီးခွင့်ပေးလိမ့်မယ်။
i zorganizować życie rodzinne tak, jak tego naprawdę chcemy.
e fazermos da vida familiar o que quer que desejemos.
Drugo, našoj kulturi vremena više gode planirane slobodne aktivnosti
ve aile hayatını gerçekten olmasını istediğimiz gibi yapmak.
Und zweitens:
وثانيًا:
And secondly:
In secondo luogo,
ဒုတိယက အချိန် ယဉ်ကျေးမှုက
Po drugie:
E em segundo lugar:
s namerom optimizacije pojedinca,
Ve ikinci olarak:
Unsere Zeitkultur favorisiert geplante, verabredete Freitzeitaktivitäten,
ثقافة وقتنا تُفضِل الأنشطة والمواعيد المُخطط لها،
Our time culture favours planned, scheduled leisure activities,
la nostra cultura del tempo predilige l'intrattenimento pianificato
စီစဉ်ထားတဲ့ အားလပ်ချိန် ဝါသနာတွေကို ထောက်ခံတယ်။ မိမိကိုယ်ကို
Nasza kultura czasu faworyzuje zaplanowane aktywności w czasie wolnym,
nossas atividades de lazer programadas que favorecem a cultura do tempo,
Zaman kültürümüz, planlanmış, düzenlenmiş boş zaman aktivitelerini,
die der Selbstoptimierung am Ende dienen,
والتي تخدم تحسين الذات في النهاية،
intended to serve self-optimization,
che punta al miglioramento personale,
အကောင်းဆုံး ဖြည့်ဆည်းဖို့ ရည်စူးတဲ့
które docelowo służą optymalizacji,
destinadas a servir à auto-otimização, como esportes, leitura e aprendizagem.
sonuçta kendi kendine optimizasyona hizmet eden,
so wie Sport, Lesen und Lernen.
كالرياضة والقراءة والتعليم.
like sports, reading and learning.
come lo sport, la lettura e lo studio.
အားကစား၊ စာဖတ်တာ၊ သင်ယူတာတို့လို၊
na przykład: sport, czytanie, czy nauka.
spor yapmak, okumak ve öğrenmek gibi.
Herumschlendern, Beobachten, Nachdenken und Reflektieren,
التسكع والملاحظة والتفكير،
Pottering about, observing and reflecting
Vagare, osservare, meditare e riflettere
ဟိုသွားဒီသွားလုပ်တာ၊ အနည်းဆုံး အစတည်းက
Spacerowanie, obserwowanie, rozmyślanie i rozważanie,
bez smisla i svrhe,
dolaşarak, gözlemleyerek, düşünerek ve yansıtarak,
ohne Sinn und Ziel, zumindest am Anfang,
بدون معنى أو غرض، على الأقل فى البداية،
without meaning and purpose
senza scopo, almeno all'inizio,
ပယ်ချခံရလေ့ရှိတဲ့ အဓိပ္ပါယ်နဲ့ ရည်မှန်းချက်တွေမဲ့နေတဲ့
tak zupełnie bez celu, są przynajmniej na początku
odbacuju se, makar isprva.
en azından başlangıçta anlamsız ve amaçsız,
werden tendenziell abgewertet.
يميل غالبًا إلى الرفض.
tend to be, at least initially, dismissed.
in genere è svalutato.
ကြည့်ရှုခြင်း၊ လေးအနက် ဆင်ခြင်းတို့ပေါ့။
z założenia niedoceniane.
To se zapravo poklapa sa suštinom naše kulture vremena -
değersizleştirme eğilimindedir.
Und das entspricht eigentlich am Ende dem Kern unserer Zeitkultur,
وهذا بالضبط ما يحدد في النهاية أساس ثقافة وقتنا،
And that actually corresponds to what's at the core of our time culture:
Ciò corrisponde al perno della nostra cultura del tempo,
အချိန် ယဉ်ကျေးမှု ဗဟိုမှာရှိတာနဲ့ တကယ် ဆိုင်တယ်
To właściwie odpowiada istocie naszej kultury czasu,
E isto corresponde ao que está no centro da nossa cultura do tempo:
potreba da uvek znamo
Ve sonuçta bu aslında çağdaş kültürümüzün özüne tekabül ediyor,
nämlich immer genau wissen zu müssen,
الحاجه الدائمه لمعرفة،
The need to know always
ovvero dover sempre sapere
အမြဲ တိတိကျကျ သိဖို့လိုတာက ဘာလို့
bo my musimy dokładnie wiedzieć,
a necessidade de saber sempre
tačno zašto provodimo svoje vreme kako ga provodimo.
yani her zaman tam olarak bilmek zorunda olmak
warum wir unsere Zeit so verbringen, wie wir es tun.
لماذا نقضى وقتنا بهذه الطريقة.
exactly why we spend our time the way we do.
perché passiamo il tempo così.
အချိန်ကို ဒီလိုကုန်ဆုံးကြလဲဆိုတာပါ။
dlaczego spędzamy czas tak, a nie inaczej.
exatamente por que gastamos nosso tempo da forma como fazemos.
Kada bismo mogli da se odvojimo samo malo od svoje kulture vremena,
neden zamanımızı böyle geçiriyoruz.
Würden wir ein bisschen Abstand zu unserer Zeitkultur gewinnen,
إذا استطعنا فصل أنفسنا قليلًا عن ثقافة وقتنا،
If we could separate ourselves just a little from our time culture,
Se volessimo allontanarci dalla nostra cultura del tempo,
အချိန် ယဉ်ကျေးမှုကနေ နည်းနည်း မိမိကိုယ်ကို ခွာနိုင်ရင်
Gdybyśmy zdobyli się na dystans do naszej kultury czasu,
Se pudéssemos nos separar só um pouco da nossa cultura do tempo,
mogli bismo da provodimo vreme na načine
Çağdaş kültürümüzden biraz uzaklaşmak gerekirse,
könnten wir Zeit auf eine Art verbringen,
فسيمكننا أن نقضي الوقت بطرق
we could spend time in ways
potremmo passare il tempo
လက်ငင်းအကျိုး သိဖို့မလိုတဲ့
moglibyśmy spędzać czas
poderíamos passar o tempo de forma
koji ne traže od nas da znamo prednosti odmah.
bir şekilde vakit geçirebilir miyiz
ohne den unmittelbaren Mehrwert immer kennen zu müssen.
لا تتطلب منا أن نعرف الفوائد الفورية لها.
that do not require us to know the immediate benefit.
senza conoscerne sempre il guadagno immediato.
နည်းတွေမှာ ကျွန်တော်တို့ အချိန် ကုန်ဆုံးနိုင်တာပေါ့။
bez planowania bezpośredniej korzyści.
que não exigem que saibamos o benefício imediato.
Nakratko ću se vratiti na prvi primer, prevoz dece.
her zaman anında katma değeri bilmek zorunda kalmadan.
Ich will kurz zurück kommen auf das Anfangsbeispiel von der Kinderabholung --
سأعود بإيجاز إلى المثال الأول الخاص باصطحاب الأطفال...
I'll return briefly to my first example, that of collecting the kids.
Torno un attimo all'esempio iniziale su chi accompagna i bambini...
ကလေးတွေကြိုတဲ့ ပထမဆုံး ဥပမာဆီ အကျဉ်းချုပ် ပြန်သွားပါမယ်။
Wróćmy na chwilę do przykładu wożenia dzieci, który przytoczyłem na początku,
Voltarei brevemente ao meu primeiro exemplo, o de pegar as crianças.
Istina je da je efikasno i štedi vreme.
Çocuk tavlamayla ilgili ilk örneğe geri dönmek istiyorum --
effizient und zeitsparend, ja.
فهو فعَال وموفر للوقت، نعم.
It's efficient and time-saving, true.
efficiente e produttivo, sì.
ဒါက ထိရောက်တယ်၊ အချိန်ကုန် သက်သာတယ်၊ မှန်တယ်။
owszem, jest to efektywne oraz oszczędza czas.
É eficiente e economiza tempo, é verdade.
Ali setite se vremena,
verimli ve zaman kazandıran, evet.
Aber ich erinnere mich an die Momente,
ولكنني أتذكر تلك اللحظة،
But I remember the times,
Però io ricordo ancora
ဒါပေမဲ့ အမှတ်ရမိတာက မိဘတွေနဲ့အတူ
Jednak ja do dziś wspominam sytuacje,
Mas eu me lembro das vezes,
kada sam bio sa svojim roditeljima, zaglavljen u saobraćaju i dosađivao se.
Ama anları hatırlıyorum
wenn ich mit meinen Eltern gelangweilt im Stau stand.
عندما كنت مع والداي، أشعر بالملل في ازدحام المرور.
when I was with my parents, stuck in traffic, bored.
quando ero bloccato nel traffico con i miei e mi annoiavo.
ကားပိတ်မိနေတဲ့ အချိန်တွေ၊ စိတ်ကုန်တယ်။
w których znudzony stałem z rodzicami w korku.
quando estava com os meus pais, preso no trânsito, entediado.
Onih vremena kada bi me pokupili sa časova klavira ili treninga fudbala
ailemle trafik sıkışıklığında sıkıldığımda.
Und teilweise zuvor womöglich abgeholt wurde, auch vom Fußball oder Klavier,
وأوقات سابقًا عندما يتم اصطحابي أيضًا من كرة القدم أو البيانو،
Times when I might have been picked up also from football or piano,
Magari mi accompagnavano proprio a calcio o a pianoforte
ဘောလုံး (သို့) စန္ဒရားကနေလည်း ကျွန်တော့ကို လာကြိုလောက်တဲ့ အချိန်တွေ။
Pewnie też odbierali mnie z piłki, czy z lekcji pianina.
Às vezes em que eu poderia ter sido pego também do futebol ou piano,
kada bi se ponekad desili intimni i iskreni trenuci,
Ve bazen futbol ya da piyano tarafından da önceden alınmış olabilir,
und es dort eben vertraute und ehrliche Momente manchmal gab,
كانت هناك أحيانًا لحظات حميمة وصادقة،
when, sometimes, there were intimate and honest moments,
e a volte c'era un momento di apertura per familiarizzare,
တစ်ခါတစ်လေ ရင်းနှီးပြီး ရိုးသားတဲ့ ကာလတွေ ရှိခဲ့တဲ့အခါ၊
Czasami zdarzało się, że były to zbliżające nas i ważne chwile,
quando, por vezes, havia momentos íntimos e honestos,
kada biste zaista upoznali drugu osobu
Ve bazen sadece tanıdık ve dürüst anlar vardı
an den man tatsächlich was über den anderen erfahren hat,
عندما تعرفت فعلًا على الشخص الآخر،
when you really got to know the other person,
in cui si scopriva qualcosa sugli altri
တန်ဖိုးရှိတဲ့အချိန် စီစဉ်မထားပဲ အခြားသူတစ်ယောက်ကို
kiedy mogliśmy dowiedzieć się czegoś o sobie nawzajem,
quando você realmente precisa conhecer a outra pessoa,
a da ne zakazujete kvalitetno vreme
kime aslında diğeri hakkında bir şeyler öğrendi,
aber eben ohne sich für "quality time" zu verabreden,
ولكن دون التخطيط لوقت الجودة،
without scheduling quality time,
senza concordare il "quality time",
တကယ်ပဲ သိကျွမ်းလိုက်ရတဲ့အခါ၊ ဒါမှမဟုတ်
i to bez umawiania się na wspólne spędzanie czasu,
sem programar o tempo com qualidade,
i da ne idete na naredni odmor
ama "kaliteli zaman" için randevu almadan,
oder in den nächsten Familienurlaub
أو الذهاب للإجازة العائلية القادمة
or going on the next family vacation
o creare troppe aspettative
မြင့်မားတဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေနဲ့
i bez planowania urlopu rodzinnego
ou tirar as próximas férias com a família sobrecarregado com grandes expectativas.
opterećeni visokim očekivanjima.
veya bir sonraki aile tatilinde
mit großen Erwartungen zu überfrachten.
مُحملًا بتوقعات عالية.
overloaded with high expectations.
sulla prossima vacanza di famiglia.
ဝန်ပိနေတဲ့ နောက်ထပ် မိသားစု အားလပ်ရက်ခရီးပေါ့။
w tym określonym celu.
Prilično je dosadno biti zaglavljen u saobraćaju sa svojim roditeljima.
büyük beklentilerle aşırı yüklü.
Mit seinen Eltern im Stau im Auto zu stehen, ist ziemlich banal.
أن تكون عالقًا مع والديك في حركة المرور، هو أمر عادي.
Being stuck in traffic with your parents is pretty mundane.
Stare nel traffico coi genitori è abbastanza banale.
မိဘတွေနဲ့အတူ ကားပိတ်တာဟာ မထူးခြားလှပါဘူး။
Stanie z rodzicami w korku jest czymś banalnym.
Ali baš zato što je tako dosadno ili trivijalno,
Ailenle trafik sıkışıklığında durmak oldukça sıradan.
Aber ich glaube genau, weil es so banal ist,
ولكني أعتقد، لأنه أمر عادي جدًا،
But exactly because it's so mundane or trivial,
Ma credo che sia proprio la banalità
ဒါပေမဲ့ အတူတူပဲ၊ သိပ်မထူးခြား (သို့) အရေးမပါတာကြောင့်
Ale moim zdaniem właśnie ta banalność sprawia,
može biti tako dragoceno.
Ama tam olarak inanıyorum çünkü çok banal
kann der Moment so wertvoll sein.
يمكن أن تكون اللحظة ذات قيمة.
it can be so valuable.
che può dare valore al momento.
သိပ် တန်ဖိုး ရှိနိုင်တာပေါ့။
że mogą być to chwile tak ważne i wartościowe.
Bez očekivanja koje diktira kultura vremena,
an çok değerli olabilir
Keine durch eine Zeitkultur aufgestülpten Erwartungen,
لا يوجد توقعات محددة تُمليها الثقافة الزمنية،
No time-culture-dictated expectations,
Nessuna aspettativa imposta da una cultura del tempo,
ထုတ်လုပ်မှုကို အာရုံစိုက်၊ ထိရောက်မှု ဇောင်းပေးတဲ့
Bez oczekiwań narzuconych przez jakąkolwiek kulturę czasu.
samo prostor za neočekivano
Çağdaş bir kültürün dayattığı beklentiler yok,
Raum für Unerwartetes in einer Gesellschaft,
بل مساحة غير متوقعة في مجتمعٍ،
rather space for the unexpected
spazio per l'imprevisto in una società
တနည်းနည်းနဲ့ အစီအစဉ်တွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့
Przestrzeń dla czegoś nieoczekiwanego
u društvu koje je inače potpuno u rasporedu,
Bir toplumda beklenmeyene yer var
die ansonsten durchgetaktet
يتم جدولته بشكل كامل
in a society that is otherwise fully scheduled,
che altrimenti è piena di impegni
လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုမှာ မျှော်လင့် မထားတာအတွက် နေရာထက်
w społeczeństwie, które zwykle funkcjonuje w rytmie
fokusirano na efikasnost okrenutu produktivnosti.
Aksi takdirde saatli
und auf Effizienz und Produktivität ausgerichtet ist.
مرتكز على الكفاءة الموجهة نحو الإنتاجية.
focused on productivity- oriented efficiency.
e finalizzata all'efficienza e alla produttività.
ဘယ်အချိန် ယဉ်ကျေးမှက ပြဋ္ဌာန်း ထားတဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေ မရှိဘူး။
oraz dąży do wydajności i produktywności.
concentrada em eficiência de produtividade orientada.
Šta sam zaključio iz svog putovanja?
ve verimlilik ve üretkenliğe yöneliktir.
Was ich von meiner Reise mitnehme?
علام حصلت من رحلتي؟
What did I get out of my trip?
Cosa conservo del mio viaggio?
ခရီးကနေ ကျွန်တော် ဘာထုတ်ယူခဲ့လဲ။
Czego nauczyłem się w podróży?
O que tirei dessa minha viagem?
Mislim da je danas potrebna prava hrabrost
Seyahatimden yanıma ne alacağım?
Ich glaube, es bedarf heutzutage tatsächlich Mut,
أعتقد أن الأمر يتطلب شجاعة حقيقية هذه الأيام،
I think it needs true courage nowadays
Credo che oggi ci voglia coraggio
ဒီခေတ်မှာ ကိုယ့် အချိန်ရဲ့ လက်ငင်း တန်ဖိုးတွေက ဘာဆိုတာ
Myślę, że w dzisiejszych czasach potrzeba wiele odwagi,
Acho que é preciso coragem verdadeira hoje
da se ide, a da se ne misli uvek
Bence bu günlerde gerçekten cesaret gerekiyor
nicht immer zu wissen,
ألا نعرف دائمًا،
to go without always knowing
per non sapere sempre
အမြဲတမ်း မသိပဲနဲ့ သွားဖို့
by nie zawsze wiedzieć,
para seguir sem saber sempre qual é o valor imediato do nosso tempo.
o tome šta je direktna vrednost našeg vremena.
her zaman bilmemek
was der unmittelbare Mehrwert unserer Zeit ist.
ما هي القيمة الفورية لوقتنا.
what the immediate value of our time is.
qual è il guadagno immediato del nostro tempo.
စစ်မှန်တဲ့ သတ္တိလိုတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
jaki bezpośredni zysk czerpiemy z naszego czasu.
zamanımızın anlık katma değeri nedir?
Erst das schafft Raum für Unerwartetes und für wirklich Wertvolles.
هذا فقط ما سيخلق مساحة للقيمة غير المتوقعة والقيمة الحقيقية.
Only this creates space for the unexpected and for things that are really valuable.
Solo così si fa spazio all'imprevisto e a qualcosa di davvero significativo.
Yalnızca bu, beklenmedik ve gerçekten değerli olan şeyler için alan yaratır.
(Applaus)
(تصفيق)
(Applausi)
(Alkış)
