Dialekte Hotline: Sächsisch

Hallo und herzlich willkommen bei der Dialekte-Hotline. Hello and welcome to the Dialects Hotline.

Mit welchen Dialekt kann ich Ihnen heute helfen? - Mit Sächsisch bitte! Which dialect can I help you with today? - Saxon, please!

Gerne. Einen Moment, ich verbinde Sie. Sure thing. Just a moment, please, I'll put you through.

Gliggauf, Clemens hier. Ich bin 31, Projektmanager für Medien Gliggauf, this is Clemens. I’m 31. I’m a media project manager

und ich spreche Sächsisch. and I speak Saxon.

Hallo Clemens! Freut mich, dich kennenzulernen. Hi, Clemens! Nice to meet you.

Wo wird denn dein Dialekt überall gesprochen in Deutschland? Where in Germany is your dialect spoken?

Mein Dialekt ist ein recht exklusiver Dialekt, der wird tatsächlich nur in Ostdeutschland, also in Sachsen, gesprochen. It’s a very exclusive dialect, only actually spoken in Eastern Germany – more precisely, in Saxony.

Und der Dialekt, den ich spreche, der wird in einem Gebirgsteil von Sachsen gesprochen, das ist das Erzgebirge. And the dialect I speak is used in a mountainous part of Saxony called the Erzgebirge.

Und was, würdest du sagen, ist das Besondere an deinem Dialekt? What would you say is special about your dialect?

Dass einige Worte entweder in die Länge gezogen und manche aber auch sehr stark verkürzt sind. That some words are either drawn out or heavily elided.

Mach mal ein Beispiel für eine Verkürzung von Silben. Give us an example of some elided syllables.

Zum Beispiel das Wort „fertig“ wird im Sächsischen einfach als „fertsch“ zusammengefasst. The word “fertig” (ready/finished) is contracted to “fertsch”, for example.

„Fertsch“? Nee, ne? - „Fertsch“ war sehr gut. “Fertsch”? Is that right? - Your “Fertsch” was very good.

Yes! „Fertsch“! Yes! “Fertsch!”

Clemens, kann du mal so einen Beispielsatz auf Sächsisch sagen, der mir im Alltag weiterhelfen könnte? Clemens, can you give me an example of a useful sentence in Saxon?

Also, wenn du bei uns in Freiberg im Erzgebirge zum Beispiel eine Spezialität bestellen willst, die Freiberger Eierschecke, Well, if you want to order some Freiberg Eierschecke cheesecake, for example, a local speciality in the Erzgebirge,

dann solltest du dazu sagen: „Die muss ah scheen loofsch sin.“ you say, “Die muss ah scheen loofsch sin.” (Make it nice and runny)

Und dann bekommst du das beste Stück der Eierschecke. Then you get the best piece of cheesecake.

„Eene Eierschegge bitte und die muss ah scheen loofsch sin.“ “Eene Eierschegge bitte und die muss ah scheen loofsch sin.” (A cheesecake, please, and make it nice and runny)

Fast. „Loofsch“. - „Loofsch“. - Genau. Close. “Loofsch.” – “Loofsch.” – Perfect.

Was heißt denn „loofsch“? „Loofsch“ heißt „laufig“. What does “loofsch” mean? “Loofsch” means “laufig” (runny).

Also die Eierschecke ist nicht ganz fertig gebacken und ist innen quasi noch weich In other words, the Eierschecke isn’t quite finished baking and is still a little soft on the inside.

und wenn sie beim Anschneiden ausläuft, dann ist das ein Qualitätsmerkmal. If it runs when you cut it, that’s a sign of quality.

„Loofsch sin“ ... das muss so ineinander übergehen, ne? - Genau. “Loofsch sin”... The words have to be elided like that, right? - Exactly.

Ein perfekter sächsischer Satz geht quasi wie ein Wort aus der Kehle raus und dir direkt hingeschmissen. A perfect Saxon sentence comes out of the throat as it were a single word and gets chucked right at you.

So, das war jetzt, finde ich, ein gutes Warm-up, Clemens. I think that was a good warm-up, Clemens.

Wir gehen mal ein paar Vokabeln durch, würde ich sagen. Let's go through some vocabulary now.

Was würde heißen „ich liebe dich“? How do you say “ich liebe dich” (I love you)?

„Ich liebe dich“ wäre im Sächsischen quasi auch als ein Wort zusammengezogen. In Saxon, even “ich liebe dich” would be stuck together as if it were a single word.

Ein wunderbar romantisches „Schliebdsch“. A wonderfully romantic “Schliebdsch”!

„Schliebdsch“. “Schliebdsch”.

Lass dir vorher gesagt sein: Sächsisch ist kein so gut geeigneter Dialekt, um zu flirten. Be forewarned: the Saxon dialect is not ideally suited to flirting.

Sexy ist anders. Not what you’d call sexy.

Was würde man denn zu jemandem sagen, der etwas richtig gut gemacht hat? What would you say to someone who’s done a really good job of something?

Wenn er eine richtig gute Eierschecke bestellt hat? If they’ve ordered a really good piece of Eierschecke cheesecake?

Zum Beispiel kann man sagen: „Ei, vorbibbsch! Des hosde scheen gemocht.“ You can say, “Ei, vorbibbsch! Des hosde scheen gemocht.”

„Ei, vorbibbsch! Des hosde scheen gemocht.“ “Ei, vorbibbsch! Des hosde scheen gemocht.” (I say! You did that well)

Sehr gut! Das hast *du* schön gemacht. Very good! Das hast du schön gemacht. (You did that well)

Danke! Thank you!

Und was bedeutet „Ei, vorbibbsch“? And what does “Ei, vorbibbsch” mean?

Zur Verwunderung ist das ein Ausdruck oder zur Feststellung. It’s an expression of amazement or to make an observation.

Und wenn ich jemanden siezen würde, wie würde sich das anhören? And if I were to address someone formally as “Sie”, how would that sound?

Im Sächsischen siezt man weniger, aber was häufig auch als Witz gebraucht wird Saxons don’t use the formal “Sie” much, but it’s often used for jokes:

in der Sie-Form ist: „Gönnse vleisch ma?“ “Gönnse vleisch ma?”

„Gönnse vleisch ma?“ - Genau. „Gönnse vleisch ma“. “Gönnse vleisch ma?” - Exactly right. “Gönnse vleisch ma.”

„Gönnse vleisch ma de Nummer gehm?“ “Gönnse vleisch ma de Nummer gehm?”

Ja. Das ist vor allem für die ältere Generation witzig, weil es sehr nah Yes. This is particularly funny for the older generation because it sounds a lot like

an „Gänsefleisch“ ist, aber trotzdem bedeutet: „Könnten sie eventuell mal...?“ “Gänsefleisch” (goose meat), though it means “Could you possibly...?”

Wie würde ich denn sagen: „Entschuldigen Sie bitte, wo ist die nächste U-Bahn-Haltestelle?“ How would I say, “Entschuldigen Sie bitte, wo ist die nächste U-Bahn-Haltestelle?” (Excuse me, where’s the next tube station?)

Dann würdest du sagen „Tschultsche“ ... - „Tschultsche“ heißt „Entschuldigung“? You’d say, “Tschultsche” — - “Tschultsche” means “Entschuldigung” (Excuse me)?

Genau. „Tschultschen Se, wo fährd'n hier de Bimmelbahn?“ Exactly. “Tschultschen Se, wo fährd'n hier de Bimmelbahn?”

„Wo fährd'n hier de Bimmelbahn?“ “Wo fährd'n hier de Bimmelbahn?”

Und die Bimmelbahn ist alles, was auf Schienen fährt. A Bimmelbahn is anything that runs on rails.

Hast du manchmal Probleme, wenn du Sächsisch sprichst, mit deinem Dialekt dann? Do you ever have problems with your dialect when speaking Saxon?

Ja. Das Kennenlernen, das Ernst-Genommen-Werden und wenn man im Bereich Flirten oder Yes. When it comes to getting to know people, being taken seriously, and flirting, or in couples...

partnerschaftliche Beziehung ist.... Meine Freundin findet viele Sachen an mir attraktiv, My girlfriend finds many things about me attractive,

aber meinen sächsischen Dialekt bestimmt nicht. but definitely not my Saxon dialect.

Also, das zieht sich nach wie vor, dass das eher als unsexy wahrgenommen wird, das Sächsische. So, once again, Saxon is considered rather unsexy.

Welche Klischees, würdest du sagen, gibt es gegenüber Sächsisch sprechenden Menschen? What are the clichés about Saxon speakers?

Auf jeden Fall, dass sie quasi weniger intelligent sind, weniger mitkriegen von der Welt. That they’re sort of less intelligent, less clued in to what’s going on in the world.

Also das Thema des „dunkeldeutschen Ostens“, So I think Saxony is most widely associated with

das ist auf jeden Fall mit Sachsen, glaube ich, am stärksten assoziiert. Dunkeldeutschland (“in-the-dark” East Germany).

Und natürlich - das hat jetzt eine gewisse Aktualität - auch das Politische, Which has a certain relevance now – politically speaking, too –

dass dort eben eher rechts verortet wird. the fact that it tends to be rather right-wing

Und dass wir Sachsen weniger aufgeschlossen der Welt gegenüber sind. and that we Saxons are less open-minded.

Und findest du, diese Vorurteile oder Klischees, die stimmen? Do you think these stereotypes and clichés are true?

In Teilen ja, das Meiste nicht. Partly, yes, but for the most part, no.

Was ich auf jeden Fall nicht bestätigen würde, ist dass es in Sachsen mehr bildungsfernere Schichten gibt I would definitely disagree that there are more uneducated classes in Saxony

oder dass hier das intellektuelle Niveau zu gering ist. or that the intellectual level is lower.

Es gibt ja auch so in jedem Dialekt Wörter, wo man wirklich niemals drauf kommen würde was sie bedeuten. Every dialect has some words whose meaning you’d never guess.

Hast du da ein paar Beispiele für mich mitgebracht aus dem Sächsischen? Have you brought a couple examples for me from the Saxon dialect?

Das „Schnubbdischl“. - „Schnubbdischl“? “Schnubbdischl”. - “Schnubbdischl”?

„Schnubbdischl“ ... Taschentuch? “Schnubbdischl” ... Handkerchief?

Ja, richtig - Wirklich? Nee! - Sehr gut. Yes, that’s right. – Really? No way! - Very good.

Clemens, ich würde sagen, ich bin jetzt bereit für die Dialekte-Challenge. I’d say I'm ready for the Dialect Challenge now, Clemens.

Du sagst ein richtig schwierigen Satz auf Sächsisch und ich versuche, ihn zu lernen. You say a really hard sentence in Saxon and I'll try to learn it.

Schieß los! Shoot!

Also, ein klassischer Satz, den man früher häufiger von der Oma gehört hat, war: All right then: a classic line you’d often hear from grandma was:

„Or du Priezl, nemm de Pfoten vum Schwibbogen.“ “Or du Priezl, nemm de Pfoten vum Schwibbogen.”

„Or du Priezl, nemm de Pfoten vum Schwibbogen.“ “Or du Priezl, nemm de Pfoten vum Schwibbogen.”

Sehr gut. Nur das „o“ vom „Schwibbogen“ ist quasi ein „u“: „Schwibbuchen.“ Very good. Only the “o” in “Schwibbogen” is almost a “u”: “Schwibbuchen.”

„Nemm de Pfoten vum Schwibbogen.“ “Nemm de Pfoten vum Schwibbogen.”

Oooh, perfekt. - Wirklich? Oooh, perfect! - Really?

Ja. Das war dein bester Satz bisher. Yep. That was your best line yet.

Was heißt das? What does it mean?

Das heißt: „Oh, du ungezogener Junge, nimm deine Finger vom Schwibbogen“. It means: “Oh, you naughty boy, take your fingers off the Schwibbogen”.

Was ist ein Schwibbogen? What’s a Schwibbogen?

Ein Schwibbogen ist eine Laubsägearbeit, die man traditionellerweise ins Fenster stellt als Weihnachtsdekoration. A Schwibbogen is a kind of fretwork traditionally placed in the window as Christmas decoration.

Aaah ... okay! Aaah... OK!

Danke, Clemens! - Danke dir! Thanks, Clemens! - Thank you!

Des war schee. Des war schee. (That was nice)

Des war de Dialekte-Hotline uff Sächsch. Des war de Dialekte-Hotline uff Sächsch. (That was the Dialects Hotline in Saxon)

Was ist euer Lieblingswort auf Sächsisch? So what’s your favourite word in Saxon?

Schreibt es mir unten in die Kommentare rein. Let me know in the comments section below.

Ich hole mir jetzt erst mal ein Schnubbdischl. Now I'm going to get myself a Schnubbdischl.