40 kurze afrikanische Geschichten (1 - 26), Mein fauler kleiner Bruder

**Mein fauler kleiner Bruder** môj|lenivý|malý|brat برادر|تنبل|کوچک|برادر |Mi perezoso hermanito|pequeño|Hermano |paresseux||frère 我的|懒惰的|小的|兄弟 |tembel|küçük| fratele meu|leneș|mic|frate أخي|الكسول|الصغير| 나의|게으른|작은|형제 Мой|ленивый|маленький|брат мій|лінивий|маленький|брат 我的|懒惰的|小的|兄弟 mój|leniwy|mały|brat meu|preguiçoso|pequeno|irmão My|lazy|little|brother ของฉัน|ขี้เกียจ|น้อย|พี่ชาย My lazy little brother mi hermanito perezoso Mon petit frère paresseux benim tembel küçük kardeşim 我的懶弟弟 Мой ленивый маленький брат برادر کوچک تنبل من 내 게으른 작은 형제 我懒惰的小弟弟 Meu irmãozinho preguiçoso Mój leniwy mały brat Мій ледачий маленький брат أخي الكسول الصغير Môj lenivý malý brat น้องชายขี้เกียจของฉัน Fratele meu leneș mic 我懒惰的小弟弟

Ich wache auf und mache Feuer. ja|vstávam|hore|a|robím|oheň من|بیدار می‌شوم|به||درست می‌کنم|آتش |me despierto|me despierto||hago|fuego |me réveille|||fais|du feu 我|醒来|起床|和|生火|火 ben|uyanıyorum|||yaparım|ateş eu|mă trezesc|sus|și|fac|foc أنا|أستيقظ|على||أشعل|النار 나는|일어난다|일어나다|그리고|만든다|불 Я|просыпаюсь|в|и|развожу|огонь я|прокидаюся|вгору|і|роблю|вогонь 我|醒来|起床||我生火|火 ja|budzę się|na|i|robię|ogień eu|acordo|para cima||faço|fogo I|wake|up|and|make|fire ฉัน|ตื่น|ขึ้น|และ|ทำ|ไฟ I wake up and make a fire. Me despierto y hago fuego. Je me réveille et fais du feu. Uyandım ve ateş yaktım. 我醒来并生火。 我醒來並生火。 Я просыпаюсь и разжигаю огонь. من بیدار می‌شوم و آتش روشن می‌کنم. 나는 일어나서 불을 피운다. 我醒来并生火。 Eu acordo e faço fogo. Budzę się i rozpalam ogień. Я прокидаюся і розпалюю вогонь. أستيقظ وأشعل النار. Prebudím sa a zakladám oheň. ฉันตื่นขึ้นมาและจุดไฟ. Mă trezesc și fac foc. 我醒来并生火。 Ich koche ein wenig Wasser. ja|varím|trochu|málo|voda من|می‌پزم|یک|کمی|آب |Hiervo||un poco de|Agua |cuisiner||| 我|煮|一些|少量|水 |kaynarım|bir|az| eu|fierb|puțin|puțin|apă أنا|أغلي|قليلاً من|الماء| 나는|끓인다|하나의|조금|물 Я|варю|немного|немного|вода я|варю|трохи|невелику|воду 我|我煮|一些|少量|水 ja|gotuję|trochę|mało|wody eu|cozinho|um|pouco|água I|cook||little|water ฉัน|ต้ม|น้ำ|นิดหน่อย| I boil some water. Cocino un poco de agua. Je fais bouillir un peu d'eau. Biraz su kaynatırım. 我煮一些水。 我煮一些水。 Я кипячу немного воды. من کمی آب می‌جوشانم. 나는 물을 조금 끓인다. 我煮一点水。 Eu cozinho um pouco de água. Gotuję trochę wody. Я кип'ячу трохи води. أغلي قليلاً من الماء. Varím trochu vody. ฉันต้มเอาน้ำเล็กน้อย. Fierb puțină apă. 我煮一点水。 Ich hacke das Brennholz. ja|sekám|to|palivové drevo من|می‌زنم|چوب|هیزم |corto|la|Leña |hache||bois de chauffage 我|砍|木柴|柴火 eu|tai|lemnul|de foc أنا|أقطع|الخشب|الحطب 나는|자른다|그|장작 Я|рублю|это|дрова я|рубаю|дрова|дрова 我|我砍|这|柴火 ja|rąbię|to|drewno opałowe |chop||firewood eu|corto|a|lenha ben|kesiyorum||odun ฉัน|ตัด|ไม้|ฟืน I chop the firewood. Corto la leña. Je hache le bois de chauffage. Yakacak odun keserim. 我砍柴。 我砍柴。 Я рублю дрова. من چوب‌های آتش را خرد می‌کنم. 나는 장작을 쪼갠다. 我劈柴。 Eu corto a lenha. Rąbię drewno na opał. Я рубаю дрова. أقطع الحطب. Krájam drevo na kúrenie. ฉันฟืน. Coplesc lemnul de foc. 我劈柴。 Ich rühre um. ja|miešam|okolo من|هم میزنم|دور |Yo revuelvo.|remover |stir| 我|搅拌|向 ben|karıştırıyorum| eu|amestec|în jur أنا|أحرّك|حول 나|저어|주위로 Я|мешаю|вокруг я|помішую|навколо 我|搅拌|向 ja|mieszam|dookoła eu|mexo|para I|stir|around ฉัน|คนที่คน|รอบ I stir. Estoy removiendo. Je remue. karıştırıyorum 我搅拌。 我攪拌。 Я помешиваю. من هم می‌زنم. 나는 저어. 我在搅拌。 Eu estou mexendo. Mieszam. Я помішую. أنا أخلط. Miešam. ฉันกำลังคนอยู่. Am amestec. 我在搅拌。 Ich wasche den Boden. ja|umývam|podlahu|podlahu من|میشورم|را|زمین |lavo||Lavo el suelo. |nettoie||sol 我|清洗|地板|地板 ben|yıkarım|-ı|zemin eu|spal|podeaua| أنا|أغسل|ال|أرضية 나|씻고|그|바닥을 Я|мою|тот|пол я|мию|підлогу|підлогу 我|洗|地板|地板 ja|myję|podłogę|podłoga eu|lavo|o|chão I|am cleaning|the|floor ฉัน|กำลังล้าง|พื้น|พื้น i wash the floor Lavo el suelo. Je lave le sol. yeri yıkarım 我洗地板 Я мою пол. من زمین را می‌شویم. 나는 바닥을 씻어. 我在洗地。 Eu estou lavando o chão. Myję podłogę. Я мию підлогу. أنا أغسل الأرض. Umývam podlahu. ฉันกำลังล้างพื้น. Spal podeaua. 我在洗地。 Ich spüle das Geschirr. ja|umývam|riad|riad من|میشورم|را|ظرف |lavo||Lavo los platos. |fais la vaisselle||vaisselle 我|洗|餐具|餐具 ben|yıkarım||bulaşık eu|clătesc|vesela| أنا|أغسل|ال|صحون 나|씻고|그|접시를 Я|мою|посуду|посуду я|мию|посуд|посуд 我|洗|餐具|餐具 ja|zmywam|naczynia|naczynia eu|lavo|a|louça I|wash||dishes ฉัน|กำลังล้าง|จาน|จาน I wash the dishes. Enjuago los platos. Je fais la vaisselle. Bulaşıkları yıkarım. 我洗碗。 我洗碗。 Я мою посуду. من ظرف‌ها را می‌شویم. 나는 그릇을 헹궈. 我在冲洗碗碟。 Eu estou enxaguando a louça. Spłukuję naczynia. Я споліскую посуд. أنا أشطف الأطباق. Oplachujem riad. ฉันกำลังล้างจาน. Clătesc vasele. 我在冲洗碗碟。

Warum arbeite ich so viel ... ... während mein Bruder munter spielt? prečo|pracujem|ja|tak|veľa|zatiaľ čo|môj|brat|veselo|hrá ¿Por qué?|trabajo||tan|¿Por qué trabajo tanto ... ... mientras mi hermano juega alegremente?|mientras que|mi|hermano|juguetón|juega چرا|کار میکنم|من|اینقدر|زیاد|در حالی که|برادر|برادر|شاداب|بازی میکند |||||pendant|||joyfully|joue 为什么|我工作|我|如此|多|当|我的|兄弟|快乐地|玩 neden|||||iken||kardeşim|neşeli| de ce|lucrez|eu|atât de|mult|în timp ce|fratele meu|frate|voios|joacă لماذا|أعمل|أنا|كثيرًا|كثيرًا|بينما|أخي|أخ|نشيط|يلعب 왜|일하고|나는|그렇게|많이|동안|내|형이|즐겁게|놀고있다 Почему|работаю|я|так|много|пока|мой|брат|весело|играет чому|працюю|я|так|багато|поки|мій|брат|весело|грає 为什么|工作|我|如此|多|当|我的|兄弟|精神|玩 dlaczego|pracuję|ja|tak|dużo|podczas gdy|mój|brat|wesoło|gra por que|trabalho|eu|tanto|muito|enquanto|meu|irmão|alegremente|joga Why|work|||so much|while|my|brother|energetic|plays ทำไม|กำลังทำงาน|ฉัน|มาก|งาน|ขณะที่|น้องชายของฉัน|น้องชาย|ร่าเริง|กำลังเล่น Why do I work so much ... ... while my brother is happily playing? ¿Por qué trabajo tanto ... ... mientras mi hermano juega alegremente? Pourquoi est-ce que je travaille autant ... ... alors que mon frère joue gaiement ? Ağabeyim mutlu bir şekilde oynarken... neden ben bu kadar çok çalışıyorum? 为什么我工作那么辛苦……而我弟弟却在快乐地玩耍？ Почему я так много работаю ... ... пока мой брат весело играет? چرا من اینقدر کار می‌کنم ... ... در حالی که برادرم خوشحال بازی می‌کند؟ 왜 나는 이렇게 많이 일하지 ... ... 내 동생은 신나게 놀고 있는데? 我为什么要工作这么多……而我的兄弟却在快乐地玩耍？ Por que eu trabalho tanto ... ... enquanto meu irmão brinca alegremente? Dlaczego pracuję tak dużo ... ... podczas gdy mój brat wesoło się bawi? Чому я так багато працюю ... ... поки мій брат весело грає? لماذا أعمل كثيرًا ... بينما يلعب أخي بمرح؟ Prečo pracujem tak veľa ... ... zatiaľ čo môj brat si veselo hrá? ทำไมฉันถึงทำงานมากขนาดนี้ ... ... ในขณะที่น้องชายของฉันเล่นอย่างสนุกสนาน? De ce muncesc atât de mult ... ... în timp ce fratele meu se joacă voios? 我为什么要工作这么多……而我的兄弟却在快乐地玩？