WIKITONGUES: Vernell speaking Texas German ويكي تونغز|فيرنيل|يتحدث|تكساس|ألمانية WIKITONGUES: Vernell speaking Texas German WIKITONGUES: Vernell hablando alemán de Texas ウィキトン語：テキサス・ドイツ語を話すヴァーネル WIKITONGUES: Vernell a falar alemão do Texas WIKITONGUES: Вернелл, говорящий на техасском немецком языке ويكيتونغز: فيرنيل يتحدث الألمانية التكساسية

Ich heiße Vernell Ehler أنا|أُدعى|فيرنيل|إيلر My name is Vernell Ehler أنا اسمي فيرنيل إهلر

Ich wurde 6 Meilen nördlich أنا|وُلدت|ميلاً|شمالاً I was 6 miles north ولدت على بعد 6 أميال شمالاً

von Fredricksburg geboren. من|فريدريكسبرغ|وُلِدت من فريدريكسبرغ.

Zu dieser Zeit wurden viele Kinder إلى|هذا|وقت|وُلدت|العديد من|الأطفال في ذلك الوقت وُلِد العديد من الأطفال

noch zuhause geboren لا يزال|في المنزل|وُلدوا لا يزالوا في المنزل

Ich kann mich nicht erinnern, أنا|أستطيع|نفسي|لا|أتذكر لا أستطيع أن أتذكر,

nicht beide Spachen zu können - لا|كلا||أن|أستطيع عدم قدرتي على التحدث باللغتين -

Deutsch und Englisch الألمانية|و|الإنجليزية الألمانية والإنجليزية

- ich habe sie zur selben Zeit gelernt أنا|قد درست|اللغات|في|نفس|الوقت|تعلمت - لقد تعلمتهما في نفس الوقت

Und dann bin ich drei Jahre ثم|بعد ذلك|كنت|أنا|ثلاث|سنوات ثم ذهبت إلى مدرسة ريفية لمدة ثلاث سنوات

auf eine Contry School gegangen في|مدرسة|ريفية|مدرسة|ذهبت

und dann haben sie و|ثم|لقد|هم ثم أرسلونا

uns in die Stadt geschickt لنا|إلى|المدينة|المدينة|أرسلوا إلى المدينة

Und so habe ich die Schule و|لذلك|لقد|أنا|المدرسة|المدرسة وهكذا أكملت المدرسة

und die Hochschule in Fredricksburg abgeschlossen و|الجامعة|الكلية|في|فريدريكسبرغ|أنهيت والجامعة في فريدريكسبرغ

Und dann habe ich ثم|بعد ذلك|لقد|أنا ثم عملت

für drei Jahre in der Stadt gearbeitet لمدة|ثلاث|سنوات|في|المدينة||عملت في المدينة لمدة ثلاث سنوات

Und dann habe ich geheiratet. ثم|بعد ذلك|لقد|أنا|تزوجت ثم تزوجت.

Mein Mann und ich, زوجي|وزوج|و|أنا زوجي وأنا,

nächsten Monat sind wir 57 Jahre verheiratet الشهر المقبل|شهر|نحن|نحن|سنة|متزوجون في الشهر المقبل سنكون متزوجين منذ 57 عامًا

Wir haben immer نحن|لدينا|دائماً لقد عشنا دائمًا

auf dem Land gewohnt - nie in der Stadt في|الريف|ريف|عشنا|أبداً|في|المدينة|مدينة في الريف - لم نعيش أبدًا في المدينة

Wir haben... drei Kinder bekommen, نحن|لدينا|ثلاثة|أطفال|حصلنا على لقد أنجبنا... ثلاثة أطفال,

aber die sprechen kein Deutsch لكن|هم|يتحدثون|لا|ألمانية لكنهم لا يتحدثون الألمانية

Weil, als sie klein waren, لأن|عندما|هم|صغار|كانوا لأنهم عندما كانوا صغاراً,

haben wir nicht bei Fredricksburg gewohnt لدينا|نحن|لا|في|فريدريكسبرغ|عشنا لم نكن نعيش في فريدريكسبرغ

Die anderen Kinder الأطفال|الآخرون| الأطفال الآخرون

sprachen kein Deutsch, لم يتحدثوا|لا|ألمانية لم يتحدثوا الألمانية,

also haben unsere es auch nicht gelernt لذلك|لقد تعلموا|نحن|ذلك|أيضا|لا|تعلمنا لذا لم نتعلمها أيضاً

Und sie sind jetzt alle weggezogen, و|هم|لقد انتقلوا|الآن|جميعا|انتقلوا بعيدا وهم الآن جميعاً قد انتقلوا,

weil es hier in Fredricksburg لأن|ذلك|هنا|في|فريدريكسبرغ لأن الوضع هنا في فريدريكسبرغ

nicht viel Arbeit gibt ليس|كثير|عمل|يوجد لا يوجد الكثير من العمل

Sie sind alle weggegangen, sie sind nach هم|كانوا|جميعا|غادروا|هم|كانوا|إلى لقد ذهبوا جميعًا، ذهبوا إلى

College gegangen und haben alle Arbeit الكلية|ذهبوا|و|لديهم|جميعا|عمل الكلية ووجدوا جميعًا عملاً

in Städte, wo sie Geld machen können. في|مدن|حيث|هم|مال|يكسبون|يستطيعون في مدن حيث يمكنهم كسب المال.

Mein Mann und ich haben زوجي|زوج|و|أنا|لقد أنا وزوجي قد عشنا

immer draußen auf Ranches gewohnt دائماً|في الخارج|في|مزارع|عشنا دائمًا في الخارج في المزارع

mein Mann hat زوجي|زوج|لقد زوجي قد عملت

vor anderen Leute gearbeitet, أمام|الآخرين|الناس|عمل أمام الآخرين,

die riesengroße Land hatten, und الـ|الضخمة|الأراضي|كان لدينا|و كان لدينا أرض ضخمة، و

sahen wir nach Schafe, Ziegen und Rinder. رأينا|نحن|نحو|الأغنام|الماعز|و|الأبقار رأينا الأغنام والماعز والأبقار.

Wir haben noch wandernde Schafe, die wir scheren نحن|لدينا|أيضا|المتجولة|الأغنام|التي|نحن|نحلق لدينا أيضًا أغنام متجولة يجب أن نحلقها

müssen, und auch Ziegen für Fleisch. |و|أيضا|الماعز|من أجل|اللحم وأيضًا ماعز من أجل اللحم.

Wir hatten auch Angora Ziege نحن|كان لدينا|أيضا|أنغورا|ماعز كان لدينا أيضًا ماعز أنغورا

gehabt, aber da bringen sie nicht viele Geld rein, كان لدينا|لكن|لأن|يجلبون|هم|ليس|الكثير من|المال|إلى الداخل لكنها لا تجلب الكثير من المال,

also haben wir jetzt Ziele, der Boar Ziele heissen, لذلك|لدينا|نحن|الآن|أهداف|الذي|الخنزير|أهداف|يسمى لذا لدينا الآن أهداف، تُسمى أهداف البور,

die sind bloß für Fleisch. التي|هي|فقط|من أجل|اللحم وهي مخصصة فقط للحوم.

Und wenn die Kinder klein waren, و|عندما|الأطفال|الأطفال|صغار|كانوا وعندما كانت الأطفال صغاراً,

war ich immer zu Hause mit den Kindern كنت|أنا|دائماً|في|المنزل|مع|الأطفال|الأطفال كنت دائماً في المنزل مع الأطفال

und dann wenn sie grösser waren habe ich و|ثم|عندما|هم|أكبر|كانوا|لقد|أنا وعندما كبروا عملت

in verschieden Plätze in der Stadt gearbeitet في|أماكن|أماكن|في|المدينة|المدينة|عملت في أماكن مختلفة في المدينة

und ich arbeite jetzt bei dem Pioneer Museum, و|أنا|أعمل|الآن|في|المتحف|بايونير|متحف وأنا أعمل الآن في متحف بايونير,

die verlasset die الذين|يتركون|التاريخ الذي يروي

Geschichte von Fredricksburg, تاريخ فريدريكسبرغ,

und wenn Leute kommen, وعندما يأتي الناس,

ich nehme das Geld und أنا|آخذ|المال|المال|و أخذت المال و

erzähle etwas von Fredricksburg, أروي|شيء|عن|فريدريكسبرغ أخبرت شيئًا عن فريدريكسبرغ،

von unserer Geschichte, عن|تاريخنا|تاريخ عن تاريخنا،

ich schicke sie raus und أنا|أرسل|هي|للخارج|و أرسلتها للخارج و

sie können sich selbst an dem Museum umsehen. هم|يستطيعون|أنفسهم|بنفسهم|في|المتحف||يتجولون يمكنهم التجول في المتحف بأنفسهم.

Ich habe eine Schwester [...] أنا|لدي|أخت|أخت لدي أخت [...]

wir waren zwei Mädchens, نحن|كنا|اثنتين|فتاة كنا فتاتين,

mein Vater hat nur Mädchens والدي|أب|لديه|فقط|فتيات والدي لديه فقط فتيات.

gehabt und wir hatten Jagd gelernt! لقد امتلكنا|و|نحن|تعلمنا|الصيد|تعلمنا لقد كان لدينا وتعلمنا الصيد!

Wir gehen immer noch gern jagen. نحن|نذهب|دائما|لا زلنا|نحب|الصيد ما زلنا نحب الصيد.

Meine Schwester kann nicht mehr jetzt jagen, أختي|أخت|تستطيع|لا|أكثر|الآن|الصيد أختي لا تستطيع الصيد الآن,

aber sie hat auch immer لكن|هي|لديها|أيضا|دائما لكنها كانت دائمًا كذلك

sehr gern gejagt für Jähre. جدا|بسرور|مطارد|لمدة|سنوات تمت مطاردته بشغف لسنوات.

Mein Vater, والدي|الأب والدي,

im Ersten WeltKrieg, war in Frankreich, في|الأول|الحرب العالمية|كان|في|فرنسا في الحرب العالمية الأولى، كان في فرنسا,

und ist glücklich wieder و|هو|سعيد|مرة أخرى وعاد سعيدًا

nach Haus gekommen إلى|البيت|جاء عاد إلى المنزل

wenn er in Krieg war, عندما|هو|في|الحرب|كان عندما كان في الحرب,

er und sein Vater und auch mal seine Brüder هو|و|والده|الأب|و|أيضا|مرة|إخوته|الإخوة هو ووالده وأيضًا أحيانًا إخوته

haben miteinander in Deutsch geschrieben. لقد|معًا|في|الألمانية|كتبوا كتبوا معًا بالألمانية.

Und ich habe noch Briefe, و|أنا|لدي|ما زلت|رسائل ولدي رسائل أخرى,

die mein Vater seinen Brüden geschrieben hat التي|والدي|الأب|لأشقائه|الإخوة|كتب|قد كتبها والدي إلى إخوته

und die in Deutsch geschrieben sind و|التي|باللغة|الألمانية|مكتوبة|هي وهي مكتوبة بالألمانية

– und ich habe etwa schwere Zeit das zu lesen! و|أنا|لدي|حوالي|صعبة|وقت|ذلك|ل|قراءة – ولدي صعوبة في قراءتها!

Und mein Vater hat bloß و|والدي|الأب|لديه|فقط وكان والدي فقط

vier Jahre Schule gehabt أربع|سنوات|مدرسة|قد حضر قد درس في المدرسة لمدة أربع سنوات

und er war das erste Kind. و|هو|كان|أول|أول|طفل وكان هو الطفل الأول.

Sein Vater war والده|الأب|كان كان والده

in seinem Bein verkrüppelt في|ساقه|ساق|مشلول في ساقه مشلول

und so musste mein Vater و|لذلك|كان مضطراً|والدي|أب ولذلك كان على والدي

auf den Feldern arbeiten und ihm helfen. في|الحقول|حقول|العمل|و|له|المساعدة العمل في الحقول ومساعدته.

Er hat sieben Schwester gehabt, also هو|لديه|سبع|أخوات|كان لديه|لذلك كان لديه سبع شقيقات، لذا

hat er bloß vier Jahre Schule gehabt. هو لديه|هو|فقط|أربع|سنوات|مدرسة|قد حضر لقد درس في المدرسة لمدة أربع سنوات فقط.

Aber er konnte in Deutsch لكن|هو|استطاع|في|الألمانية لكنه كان يستطيع أن يتحدث بالألمانية

lesen und schrieben القراءة|و|الكتابة يقرأ ويكتب

und ich habe sein kleines Buch, das و|أنا|لدي|كتابه|صغير|كتاب|الذي ولدي كتابه الصغير، الذي

er in der Schule gebraucht hat, هو|في|المدرسة||استخدم|لديه استخدمه في المدرسة,

und auf einer Seite, و|على|جهة| وعلى جانب واحد,

das Blatt war in Deutsch geschrieben الورقة|ورقة|كانت|في|الألمانية|مكتوبة كانت الورقة مكتوبة بالألمانية

und auf der anderen Seite و|على|الجهة|الأخرى| وعلى الجانب الآخر

war sie in English. كانت|هي|في|الإنجليزية كانت تتحدث الإنجليزية.

Und es waren nicht viele Leute, و|كان|كانوا|ليس|كثير من|الناس ولم يكن هناك الكثير من الناس,

die Deutsch und English sprechen konnten , الذين|الألمانية|و|الإنجليزية|يتحدثون|استطاعوا الذين يستطيعون التحدث بالألمانية والإنجليزية,

und die nicht länge و|الذين|ليس|طويلا ولم يكن لديهم وقت طويل.

in der Schule gegangen waren. في|المدرسة|المدرسة|ذهبنا|كنا ذهبنا إلى المدرسة.

Wenn ich aufgewachsen war, عندما|أنا|نشأت|كنت عندما كنت أكبر,

sind wir nicht viel aus gegangen كنا|نحن|ليس|كثيرًا|خارج|ذهبنا لم نخرج كثيراً

aber wir waren لكن|نحن|كنا لكننا كنا

immer sonntags in der Kirche. دائما|أيام الأحد|في|ال|كنيسة دائمًا يوم الأحد في الكنيسة.

Da war nicht gefragt, ob wir am Sonntag هناك|كان|ليس|مطلوب|إذا|نحن|في|يوم الأحد لم يكن يُسأل عما إذا كنا سنذهب يوم الأحد

in die Kirche gehen, في|ال|كنيسة|نذهب إلى الكنيسة,

wir waren immer in der نحن|كنا|دائما|في|ال كنا دائمًا هناك.

Sonntagsschule und dann in der Kirche. مدرسة الأحد|و|ثم|في|الكنيسة| مدرسة الأحد ثم في الكنيسة.

Wie wir aufgewachsen waren. كيف|نحن|نشأنا|كنا كيف نشأنا.

Das ist, Wir immer noch هذا|هو|نحن|دائما|لا زلنا هذا هو، نحن لا زلنا

heute gehen in die Kirche, اليوم|نذهب|إلى|الكنيسة| نذهب إلى الكنيسة اليوم,

zu uns ist das eicht wichtig, dass إلى|لنا|يكون|ذلك|جداً|مهم|أن من المهم جداً بالنسبة لنا أن

man an Gott glaubt المرء|في|الله|يؤمن يؤمن المرء بالله

und tut das Beste, was man kann. و|يفعل|الأفضل|أفضل|ما|المرء|يستطيع ويفعل أفضل ما يمكنه.

Wenn Leute von Deutschland عندما|الناس|من|ألمانيا عندما يتحدث الناس عن ألمانيا

hier kommen, die meiste können هنا|يأتون|الأكثر|معظم|يستطيعون هنا يأتي، معظمهم يمكنهم

gut Englisch sprechen. جيد|الإنجليزية|يتحدثون التحدث باللغة الإنجليزية بشكل جيد.

Aber wenn ein kein English kennt, dann لكن|إذا|شخص|لا|إنجليزية|يعرف|عندها لكن إذا لم يعرف أحد الإنجليزية، فحينئذٍ

kann ich immer noch eine يمكن|أنا|دائمًا|لا زلت|واحدة لا يزال يمكنني أن أ

Tour in Deutsch geben. جولة|في|الألمانية|إعطاء أعطِ جولة باللغة الألمانية.

Und wenn ich Leute و|عندما|أنا|الناس وعندما أرى الناس

von Deutschland sieh, من|ألمانيا|أرى من ألمانيا,

habe ich kein Trouble sie zu verstehen. لدي|أنا|لا|مشكلة|لهم|على|فهم ليس لدي مشكلة في فهمهم.

Aber wenn sie von Bayern sind, لكن|إذا|هم|من|بافاريا|يكونون لكن إذا كانوا من بافاريا,

das kann ich nicht verstehen. ذلك|يمكن|أنا|لا|أفهم لا أستطيع أن أفهم ذلك.

Aber als es Hochdeutsch ist, لكن|عندما|هو|ألمانية فصحى|يكون لكن عندما يكون بالألمانية الفصحى,

dann habe ich kein Trouble. عندها|لدي|أنا|لا|مشكلة فلا أواجه أي مشكلة.

[Englisch: I guess that's it] إنجليزي|أنا|أظن|ذلك هو|الأمر [العربية: أعتقد أن هذا هو كل شيء]