Start learning this lesson now

Frankenstein - Mary W. Shelley, Einführung

Einführung

Die Herausgeber der »Meisternovellen« haben mich vor Veröffentlichung meines »Frankenstein« gebeten, ihnen einiges über dessen Entstehung zu berichten. Ich entspreche diesem Wunsche um so lieber, als mir dadurch Gelegenheit geboten ist, allgemein die so häufig an mich gerichtete Frage zu beantworten, wie ich als Frau dazukäme, einen so entsetzlichen Stoff zu erdenken und zu bearbeiten. Ich stelle mich ja allerdings nicht gern in den Vordergrund; aber da diese Erklärung mehr oder minder nur ein Anhang zu meinem Werke ist und ich mich nur auf das beschränken werde, was unbedingt mit meiner Autorschaft zusammenhängt, kann man mir kaum persönliche Eitelkeit zum Vorwurf machen.

Es ist meines Erachtens nichts Außerordentliches, daß ich, als Kind zweier literarischen Berühmtheiten, ziemlich früh im Leben am Schreiben Gefallen fand. Schon als ganz kleines Mädchen wußte ich mir keinen besseren Zeitvertreib als das »Geschichtenschreiben«. Bis ich allerdings noch ein schöneres Vergnügen fand, das Bauen von Luftschlössern, das Versenken in Wachträume, das Verfolgen von Gedankenreihen, die sich aus erfundenen Ereignissen ergaben. Meine Träume waren auf alle Fälle schöner und phantastischer als das, was ich niederschrieb. Denn beim Schreiben folgte ich mehr den Spuren anderer, als daß ich meine eigenen Gedanken wiedergab. Ich machte mich selbst nie zur Heldin meiner Erzählungen. Denn das Leben erschien mir in Bezug auf mich selbst als nichts Romantisches und ich konnte mir nicht vorstellen, daß außergewöhnliche Leiden oder merkwürdige Ereignisse in meinem Dasein eine Rolle spielen sollten. Und so konnte ich in meiner Phantasie Geschöpfe entstehen lassen, die mir damals weit interessanter waren als meine eigenen Gefühle.

Dann aber wurde mein Leben ereignisreicher und die Wahrheit trat an die Stelle der Dichtung. Allerdings war mein Mann ängstlich darauf bedacht, daß ich meiner literarischen Abstammung Ehre mache und selbst zu einer Berühmtheit werde. Er erregte in mir den Wunsch, einen literarischen Ruf zu erringen; ein Ziel, gegen das ich heute vollkommen gleichgültig geworden bin.

Im Sommer 1816 bereisten wir die Schweiz und ließen uns in der Nähe Lord Byrons nieder. Wir verbrachten mit ihm herrliche Stunden auf dem See oder an dessen Ufern. Der einzige unter uns, der seine Gedanken schriftlich niederlegte, war Lord Byron. Er hatte eben den dritten Gesang seines »Childe Harold« in Arbeit. Diese Verse, die er uns nach und nach zu Gehör brachte, schienen uns ein Ausfluß all der uns umgebenden Naturschönheit, verklärt durch den Glanz und den Wohllaut seiner Kunst.

Ein feuchter, unfreundlicher Sommer fesselte uns viel ans Haus. Da fielen uns gelegentlich einige Bände deutscher Gespenstergeschichten in die Hände.

»Wir wollen alle eine Gespenstergeschichte schreiben,« schlug da Lord Byron vor, und alle stimmten wir diesem Vorschlage bei. Wir waren unser Drei. Der Urheber des Gedankens begann eine Geschichte, von der er ein Fragment am Schlusse seines »Mazeppa« verwendete. Shelley, der es besser verstand, Gedanken und Gefühle in die schönsten, glänzendsten Verse zu bringen, die unsere Sprache kennt, als eine Geschichte zu erfinden, erzählte ein Jugenderlebnis.

Ich selbst gab mir Mühe, eine Geschichte zu erdenken, die es mit den von uns gelesenen aufnehmen könne. Eine Geschichte, die das tiefste Entsetzen im Leser hervorrufen, das Blut stocken und das Herz heftiger klopfen lassen sollte.

Oft und lange diskutierten Lord Byron und Shelley, während ich als bescheidene aber aufmerksame Zuhörerin dabei saß. Eine der philosophischen Hauptfragen, die diskutiert wurden, war die nach dem Ursprünge des Lebens und ob es je möglich sei, ihm auf den Grund zu kommen. Man besprach die Experimente Darwins. Es handelt sich für mich nicht darum, daß der Gelehrte diese Experimente wirklich vornahm, sondern um das, was darüber gesprochen wurde. Darwin hatte in einer Glasdose ein Stückchen Maccaroni aufbewahrt, das dann aus irgend welchen Ursachen willkürliche Bewegungen zu machen schien. Jedenfalls glaubte ich nicht, daß auf diesem Wege Leben erzeugt werden könne. Aber vielleicht wäre es denkbar, einen Leichnam wieder zu beleben, was ja auf galvanischem Wege bereits geschehen ist, oder die Bestandteile eines Lebewesens zusammenzufügen und ihm lebendigen Odem einzuhauchen.

Unter diesen Gesprächen wurde es tiefe Nacht. Als ich mein Haupt auf die Kissen bettete, konnte ich nicht einschlafen; ein halbschlummerndes Nachsinnen bemächtigte sich meiner. Phantastische Bilder tauchten ungebeten vor mir auf und erreichten einen selten hohen Grad von Lebendigkeit. Ich sah mit geschlossenen Augen den bleichen Jünger der schrecklichen Wissenschaft vor dem Dinge knieen, das er geschaffen. Ich sah das schreckliche Zerrbild eines Menschen ausgestreckt daliegen und dann sich plump, maschinenmäßig regen. Furchtbar müßte es auf den Menschen wirken, wenn es ihm gelänge, den Schöpfer in seinem wunderbaren Wirken nachzuahmen. Der Erfolg müßte den Künstler aufs tiefste erschrecken, so daß er entsetzt der Stätte seiner Arbeit entflieht. Er müßte hoffen, daß der schwache Lebensfunke, den er entzündet, sich selbst überlassen, wieder erlösche; daß das Ding, dem er eine Art Leben eingehaucht, wieder in die Materie zurücksinke; und er müßte einschlafen in dem Gedanken, daß das Grab sich wieder schlösse über dem häßlichen Leibe, den er als Triumph des Lebens bisher betrachtet hatte. Er schläft, aber nicht tief; er öffnet plötzlich die Augen – an seinem Bette steht das Ungeheuer, hält die Vorhänge auseinander und starrt auf ihn mit seinen gelben, wässerigen, aber aufmerksamen Augen.

Auch ich öffnete erschreckt die Lider. Die Idee hatte mich derart gefangen genommen, daß es mich eiskalt überlief und ich vergebens mich bemühte, das gespenstische Bild meiner Phantasie wieder mit der Wirklichkeit zu vertauschen. Ich erinnere mich noch heute ganz genau an das dunkle Zimmer mit seiner Täfelung, auf der sich durch die geschlossenen Gardinen fahl das Licht des Mondes spiegelte. Ich wußte, daß draußen spiegelglatt der See lag und die Alpen ihre Häupter starr zum Himmel erhoben; aber trotzdem konnte ich meines Phantasiegebildes nicht ledig werden. Ich mußte versuchen an Anderes zu denken. Da fiel mir meine Gespenstergeschichte ein, meine unglückselige Gespenstergeschichte! Oh könnte ich doch eine erfinden, die meine Leser ebenso erschüttern würde wie mich das Gesicht jener Nacht!

Wie ein Licht flammte es in mir auf. Ich habe sie! Was mich erschreckte, soll auch andere erschrecken. Ich habe nur den unheimlichen Halbtraum jener Nacht zu beschreiben.

Anfangs dachte ich daran, nur eine kurze Erzählung zu schreiben. Aber dann fesselte die Idee mich so stark, daß ich sie weiter ausgesponnen habe. Und nun, du unheimliches Kind meiner Muse, gehe hinaus und wirb dir Freunde!

London, 15. Oktober 1831.

M. W. S.

Einführung introduction введение შესავალი Einführung introduction 序章 소개 Introdução Вступ Introducción Uvod Inleiding Introduzione Introduction مقدمة Εισαγωγή Bevezetés مقدمه Giriş Introduktion Introduktion Wprowadzenie 介绍 Введение შესავალი

Die Herausgeber der »Meisternovellen« haben mich vor Veröffentlichung meines »Frankenstein« gebeten, ihnen einiges über dessen Entstehung zu berichten. ||»Meisternovellen«||||||||||||||| The|editors||master novellas||||publication||Frankenstein|asked||some||its|emergence||to report эти|редакторы|антология|Мастеровских новелл|они|меня|перед|публикацией|моего|Франкенштейна|просили|им|кое-что|о|его|создании|чтобы|рассказать იმ|რედაქტორები|იმ|„მასტერკატები“|აქვთ|მე|წინ|გამოქვეყნების|ჩემი|„ფრანკენშტაინი“|სთხოვეს|მათ|რამდენიმე|შესახებ|მისი|შექმნის|-ზე|გაწვდილი طلب مني محررو "روايات المعلم" قبل نشر "فرانكشتاين" أن أخبرهم عن نشأته. Redaktørerne af »Mester Noveller« har bedt mig om at fortælle dem noget om tilblivelsen af mit »Frankenstein« før offentliggørelsen. Die Herausgeber der »Meisternovellen« haben mich vor Veröffentlichung meines »Frankenstein« gebeten, ihnen einiges über dessen Entstehung zu berichten. Οι επιμελητές των »Μαέστρων Νουβέλων« με παρακάλεσαν πριν από τη δημοσίευση του »Φρανκενστάιν« να τους πω κάποια πράγματα για την προέλευσή του. The publishers of the »Meisternovellen« asked me before the publication of my »Frankenstein« to tell them something about its origins. Los editores de las »Novelas maestras« me pidieron, antes de la publicación de mi »Frankenstein«, que les contara algo sobre su creación. ویراستاران «داستان‌های استادانه» از من خواسته‌اند که قبل از انتشار «فرانکنشتاین» به آنها بگویم که این اثر چگونه شکل گرفته است. Les éditeurs des »Nouvelles Maîtresses« m'ont demandé, avant la publication de mon »Frankenstein«, de leur parler un peu de sa genèse. Urednici »Majstorskih novela« zamolili su me prije objavljivanja mog »Frankensteina« da im ispričam nešto o njegovom nastanku. A »Mesteri novellák« szerkesztői megkértek, hogy a »Frankenstein« megjelenése előtt meséljek nekik a mű születéséről. I curatori delle »Novelle Maestre« mi hanno chiesto, prima della pubblicazione del mio »Frankenstein«, di raccontare loro qualcosa sulla sua genesi. »マイスターノヴェレン« の発行者は、私の »フランケンシュタイン« の発行前に、その起源について教えてほしいと私に依頼しました。 »Meisternovellen«의 발행인은 제 »Frankenstein«이 출판되기 전에 저에게 그 기원에 대해 말해달라고 요청했습니다. De uitgevers van de »Meisternovellen« hebben me voor de publicatie van mijn »Frankenstein« gevraagd om hen iets te vertellen over de totstandkoming ervan. Os editores do »Meisternovellen« pediram-me antes da publicação do meu »Frankenstein« para lhes dizer algo sobre as suas origens. Utgivarna av »Mästerberättelser« har bett mig att innan publiceringen av min »Frankenstein« berätta lite om dess tillkomst. »Meisternovellen« dergisinin editörleri, »Frankenstein« eserimin yayımlanmadan önce, onun oluşumu hakkında onlara bazı bilgiler vermemi istediler. Редактори «Майстерновел» попросили мене перед публікацією мого «Франкенштейна» розповісти їм дещо про його створення. »Meisternovellen« 的编辑们在我的 »Frankenstein« 出版之前让我告诉他们一些关于它的起源的事情。 Redaktorzy »Mistrzowskich nowel« poprosili mnie przed publikacją mojego »Frankensteina«, abym opowiedziała im coś o jego powstaniu. 《大师小说》的编辑在我发布《弗兰肯斯坦》之前，请我讲述一些关于它创作的事情。 Редакторы «Мастеров новелл» попросили меня рассказать им о создании моего «Франкенштейна» перед его публикацией. »მასტერკატები« გამომცემლებმა მთხოვეს, რომ ჩემი »ფრანკენშტეინის« გამოქვეყნებამდე მათთვის მისი შექმნის შესახებ რამე ვუთხრა. Ich entspreche diesem Wunsche um so lieber, als mir dadurch Gelegenheit geboten ist, allgemein die so häufig an mich gerichtete Frage zu beantworten, wie ich als Frau dazukäme, einen so entsetzlichen Stoff zu erdenken und zu bearbeiten. |karşılıyorum|bu||için|||||||||||||||||||||||||||||||| I|correspond||wish||||||thereby|opportunity|offered|||||frequently||||||||||woman|came|||terrible|material||to imagine|||to address я|соответствую|этому|желанию|для|так|охотнее|чем|мне|тем самым|возможность|предоставлена|есть|вообще|этот|так|часто|к|мне|адресованный|вопрос|чтобы|ответить|как|я|как|женщина|мне бы пришло в голову|такой|так|ужасный|материал|чтобы|придумать|и|чтобы|обработать მე|ვპასუხობ|ამ|სურვილს|-ისთვის|ასე|უფრო სიამოვნებით|ვიდრე|ჩემთვის|ამით|შესაძლებლობა|გაწვდილი|არის|ზოგადად|იმ|ასე|ხშირად|მიმართული|მე|მიმართული|კითხვა|-ზე|პასუხის გაცემა|როგორ|მე|როგორც|ქალი|მივიდოდი|ერთ|ასე|საშინელ|მასალას|-ზე|გამოგონება|და|-ზე|დამუშავება I am all the more pleased to comply with this request, as it gives me the opportunity to answer the frequently asked question of how I, as a woman, could come up with and work on such a dreadful subject in a general way. 女性である私が、なぜこのような恐ろしい題材を考え、手がけるようになったのか？ Estou ainda mais disposta a atender a esse desejo, pois me dá a oportunidade de dar uma resposta geral à pergunta que tantas vezes me é feita, como eu, como mulher, vim a pensar e trabalhar em tal assunto terrível. 我更愿意遵守这个愿望，因为它让我有机会对经常向我提出的问题给出一个笼统的答案，我作为一个女人，是如何想到并致力于这样一个可怕的话题。 Я із задоволенням виконую це бажання, оскільки мені надається можливість загалом відповісти на таке часто поставлене мені запитання, як я, жінка, могла придумати і обробити такий жахливий матеріал. Accedo a este deseo con gusto, ya que de este modo tengo la oportunidad de responder a la pregunta que con tanta frecuencia me hacen: cómo es que, siendo mujer, se me ocurrió pensar y trabajar en un tema tan espantoso. Rado ispunjavam tu želju, jer mi time pruža priliku da općenito odgovorim na često postavljano pitanje kako sam kao žena došla do ideje da osmisliti i obradim tako strašan materijal. Ik kom aan dit verzoek des te liever tegemoet, omdat het me de gelegenheid biedt om in het algemeen de vaak aan mij gestelde vraag te beantwoorden hoe ik als vrouw op het idee kwam om zo'n afschuwelijk onderwerp te bedenken en te bewerken. Accetto volentieri questa richiesta, poiché mi offre l'opportunità di rispondere in generale alla domanda che mi viene spesso rivolta, su come io, in quanto donna, sia arrivata a concepire e lavorare su un materiale così terribile. Je réponds à cette demande d'autant plus volontiers qu'elle me donne l'occasion de répondre à la question si souvent posée à mon sujet, à savoir comment, en tant que femme, j'ai pu concevoir et traiter un sujet aussi terrible. أنا أستجيب لهذا الطلب بكل سرور، لأنه يمنحني الفرصة للإجابة على السؤال الذي يُطرح عليّ كثيرًا، وهو كيف أتيت كمرأة لابتكار ومعالجة مثل هذا الموضوع الرهيب. Εγώ ανταποκρίνομαι σε αυτή την επιθυμία με ευχαρίστηση, καθώς μου δίνεται η ευκαιρία να απαντήσω γενικά στην τόσο συχνά απευθυνόμενη σε μένα ερώτηση, πώς ως γυναίκα κατέληξα να επινοήσω και να επεξεργαστώ ένα τόσο φρικτό θέμα. Szívesen eleget teszek ennek a kérésnek, mivel így lehetőségem nyílik arra, hogy általánosan válaszoljak arra a gyakran feltett kérdésre, hogy hogyan jutottam el nőként egy ilyen borzalmas téma kitalálásához és feldolgozásához. من با کمال میل به این درخواست پاسخ می‌دهم، زیرا این فرصت را به من می‌دهد که به طور کلی به سوالی که به طور مکرر از من پرسیده می‌شود پاسخ دهم، اینکه چگونه به عنوان یک زن به فکر نوشتن و پردازش چنین موضوع وحشتناکی افتادم. Bu isteğe, bana sıkça yöneltilen, bir kadın olarak bu kadar korkunç bir konuyu nasıl düşündüğüm ve işlediğim sorusunu genel olarak yanıtlamak için fırsat sunduğu için daha da memnuniyetle karşılıyorum. Jag uppfyller gärna denna önskan, eftersom det ger mig möjlighet att allmänt besvara den så ofta ställda frågan om hur jag som kvinna kom att tänka ut och bearbeta ett så fruktansvärt ämne. Jeg imødekommer denne anmodning med glæde, da det giver mig mulighed for generelt at besvare det spørgsmål, som ofte stilles til mig, om hvordan jeg som kvinde kom på ideen til at tænke og arbejde med et så skræmmende emne. Z radością spełniam to życzenie, ponieważ daje mi to okazję, aby ogólnie odpowiedzieć na często kierowane do mnie pytanie, jak to się stało, że jako kobieta wpadłam na tak przerażający temat i zajęłam się nim. 我很乐意满足这个要求，因为这给了我一个机会，回答人们常常问我的问题：作为一个女人，我是如何想到并处理这样可怕的题材的。 Я с радостью выполняю эту просьбу, так как это дает мне возможность ответить на часто задаваемый мне вопрос о том, как я, будучи женщиной, пришла к мысли о создании такого ужасного сюжета. ამ სურვილს სიამოვნებით ვასრულებ, რადგან ამით საშუალება მეძლევა, ზოგადად ვუპასუხო იმ ხშირად დასმულ კითხვას, როგორ მოვახერხე, როგორც ქალმა, ასეთი საშინელი მასალის გამოგონება და დამუშავება. Ich stelle mich ja allerdings nicht gern in den Vordergrund; aber da diese Erklärung mehr oder minder nur ein Anhang zu meinem Werke ist und ich mich nur auf das beschränken werde, was unbedingt mit meiner Autorschaft zusammenhängt, kann man mir kaum persönliche Eitelkeit zum Vorwurf machen. I|put|||however||gladly|||foreground||||explanation|||more or less|||appendix|||works||||||||restrict|||absolutely||my||related|can||||personal|vanity|to the|accusation| я|ставлю|себя|да|однако|не|охотно|на|передний|||поскольку|это|объяснение|более|или|менее|только|добавление|приложение|к|моему|произведению|есть|и|я|себя|только|на|то|ограничить|буду|что|обязательно|с|моей|авторством|связано|можно|мне||едва|личную|тщеславие|в|упрек|сделать მე|ვაყენებ|თავს|კი|მართლაც|არა|სიამოვნებით|წინ|იმ|ხაზგასმულ|მაგრამ|რადგან|ეს|განმარტება|უფრო|ან|ნაკლებად|მხოლოდ|ერთ|დანართი|-ზე|ჩემს|ნამუშევარზე|არის|და|მე|თავს|მხოლოდ|-ზე|იმ|შეზღუდვა|ვიქნები|რაც|აუცილებლად|-თან|ჩემი|ავტორობით|დაკავშირებულია|შემიძლია|შეიძლება|ჩემთვის|თითქმის არ|პირადი|ამაყობა|-ზე|ბრალდება|გაკეთება I do not like to put myself at the forefront; but since this explanation is more or less just an appendix to my work, and I will only focus on what is absolutely related to my authorship, one can hardly blame me for personal vanity. No entanto, não gosto de me colocar em primeiro plano; mas como esta explicação é mais ou menos apenas um apêndice ao meu trabalho e devo me limitar apenas ao que está absolutamente relacionado com minha autoria, dificilmente posso ser acusado de vaidade pessoal. 但是，我不喜欢把自己放在前台；但是，由于这种解释或多或少只是我作品的一个附录，而且我将仅限于与我的作者身份绝对相关的内容，因此很难指责我个人虚荣心。 Я, звичайно, не люблю ставити себе на перше місце; але оскільки це пояснення більше чи менше є лише додатком до моєї роботи, і я обмежуся лише тим, що безпосередньо пов'язане з моєю авторською діяльністю, мені навряд чи можна закинути особисту марнославність. No me gusta ponerme en el centro de atención; pero dado que esta declaración es más o menos solo un apéndice a mi obra y me limitaré a lo que está absolutamente relacionado con mi autoría, difícilmente se me puede reprochar vanidad personal. Ipak, ne volim se stavljati u prvi plan; ali budući da je ovo objašnjenje više-manje samo dodatak mom djelu i da ću se ograničiti samo na ono što je neizbježno povezano s mojim autorstvom, teško mi se može prigovoriti osobna taština. Ik stel me inderdaad niet graag op de voorgrond; maar aangezien deze verklaring meer of minder slechts een aanvulling op mijn werk is en ik me alleen zal beperken tot wat absoluut met mijn auteurschap te maken heeft, kan men me nauwelijks persoonlijke ijdelheid verwijten. Non mi piace certo mettermi in primo piano; ma poiché questa dichiarazione è più o meno solo un'appendice alla mia opera e mi limiterò a ciò che è assolutamente legato alla mia autorialità, difficilmente si può accusarmi di vanità personale. Je n'aime certes pas me mettre en avant ; mais comme cette déclaration n'est plus ou moins qu'un appendice à mon œuvre et que je ne vais me limiter qu'à ce qui est absolument lié à ma qualité d'auteure, on ne peut guère me reprocher une vanité personnelle. أنا في الحقيقة لا أحب أن أكون في مركز الاهتمام؛ ولكن بما أن هذا التوضيح هو أكثر أو أقل مجرد ملحق لعملي، وسأقتصر فقط على ما يتعلق بشكل قاطع بمؤلفتي، فلا يمكن لأحد أن يتهمني بالغرور الشخصي. Δεν μου αρέσει να βρίσκομαι στο προσκήνιο, αλλά καθώς αυτή η δήλωση είναι περισσότερο ή λιγότερο μόνο μια προσθήκη στο έργο μου και θα περιοριστώ μόνο σε ό,τι σχετίζεται άμεσα με την συγγραφική μου ιδιότητα, δύσκολα μπορεί να μου καταλογιστεί προσωπική ματαιοδοξία. Valóban nem szeretek a középpontba kerülni; de mivel ez a nyilatkozat többé-kevésbé csak egy kiegészítés a művemhez, és csak arra fogok korlátozódni, ami feltétlenül összefügg a szerzői jogaimmal, aligha lehet engem személyes hiúsággal vádolni. من واقعاً دوست ندارم در مرکز توجه قرار بگیرم؛ اما از آنجا که این توضیح بیشتر یا کمتر فقط یک ضمیمه به اثر من است و من فقط به آنچه که به طور ضروری با نویسندگی من مرتبط است محدود می‌شوم، به سختی می‌توان به من به خاطر خودپسندی شخصی انتقاد کرد. Ben aslında öne çıkmayı pek sevmem; ama bu açıklama, eserime daha çok bir ek olduğu için ve sadece yazar olarak benimle kesinlikle ilgili olanlarla sınırlı kalacağım için, bana kişisel bir kibir atfedilmesi pek mümkün değil. Jag gillar visserligen inte att stå i centrum; men eftersom denna förklaring mer eller mindre bara är ett tillägg till mitt verk och jag endast kommer att begränsa mig till det som är absolut relaterat till min författarskap, kan man knappast anklaga mig för personlig fåfänga. Jeg kan ikke lide at træde frem i rampelyset; men da denne forklaring mere eller mindre kun er et tillæg til mit værk, og jeg kun vil begrænse mig til det, der er strengt relateret til min forfatterskab, kan man næppe beskylde mig for personlig forfængelighed. Nie lubię stawać na pierwszym planie; ale ponieważ to wyjaśnienie jest mniej lub bardziej tylko dodatkiem do mojego dzieła i ograniczę się jedynie do tego, co bezwzględnie wiąże się z moim autorstwem, trudno mi zarzucić osobistą próżność. 我确实不喜欢站在前面；但由于这个说明或多或少只是我作品的附录，而我只会限制在与我的作者身份绝对相关的内容上，因此几乎不能指责我个人的虚荣。 Я, конечно, не люблю выступать на первый план; но поскольку это объяснение более или менее является лишь приложением к моему произведению, и я ограничусь только тем, что абсолютно связано с моим авторством, меня вряд ли можно упрекнуть в личной тщеславии. მართალია, არ მიყვარს ყურადღების ცენტრში ყოფნა; მაგრამ რადგან ეს განმარტება უფრო ნაკლებად ჩემი ნამუშევრის დანართია და მხოლოდ იმაზე შევიკავდები, რაც აუცილებლად უკავშირდება ჩემს ავტორობას, პირადი სიამაყე ვერ დამაბრალებენ.

Es ist meines Erachtens nichts Außerordentliches, daß ich, als Kind zweier literarischen Berühmtheiten, ziemlich früh im Leben am Schreiben Gefallen fand. αυτό|είναι|της γνώμης μου|γνώμη|τίποτα|εξαιρετικό|ότι|εγώ|ως|παιδί|δύο|λογοτεχνικών|διασημοτήτων|αρκετά|νωρίς|στη|ζωή|στο|γράψιμο|ευχαρίστηση|βρήκα それは|です|私の|私の考えでは|特別なこと|特別なこと|ということ|私|として|子供|二人の|文学的な|有名人|かなり|早く|で|人生|で|執筆|楽しみ|興味を持った bu|dır|benim|görüşüme|hiçbir şey|olağanüstü|-dığı|ben|-iken|çocuk|iki|edebi|ünlü|oldukça|erken|-de|yaşam|-de|yazma|zevk|buldum det|er|min|mening|intet|usædvanligt|at|jeg|som|barn|af to|litterære|berømtheder|temmelig|tidligt|i|liv|ved|skrivning|glæde|fandt |||Erachtens||||||||||||||||Gefallen| det|är|min|åsikt|inget|extraordinärt|att|jag|som|barn|av två|litterära|berömmelser|ganska|tidigt|i|livet|på|skrivande|nöje|fann Het|is|mijn|mening|niets|buitengewoons|dat|ik|als|kind|van twee|literaire|beroemdheden|behoorlijk|vroeg|in|leven|aan|schrijven|plezier|vond Il|est|de mon|avis|rien|d'extraordinaire|que|je|en tant que|enfant|de deux|littéraires|célébrités|assez|tôt|dans|vie|à|écriture|plaisir|trouva این|است|من|نظر|هیچ چیز|غیرعادی|که|من|به عنوان|کودک|دو|ادبی|شخصیت‌های|نسبتاً|زود|در|زندگی|در حال|نوشتن|لذت|پیدا کردم to|jest|moim|zdaniem|nic|niezwykłego|że|ja|jako|dziecko|dwojga|literackich|sław|dość|wcześnie|w|życiu|przy|pisaniu|przyjemność|znalazłem To|je|mog|mišljenja|ništa|izvanredno|da|ja|kao|dijete|dvoje|književnih|poznatih ličnosti|prilično|rano|u|životu|u|pisanju|užitak|pronašao это|есть|моего|мнения|ничего|необычного|что|я|как|ребенок|двух|литературных|знаменитостей|довольно|рано|в|жизни|на|писании|удовольствие|нашел È|è|mio|parere|nulla|di straordinario|che|io|da|bambino|di due|letterarie|celebrità|abbastanza|presto|nella|vita|nel|scrittura|piacere|trovai ez|van|az én|véleményem|semmi|rendkívüli|hogy|én|mint|gyerek|két|irodalmi|híresség|eléggé|korán|-ban|élet|-on|írás|kedv|találtam ეს|არის|ჩემი|აზრით|არაფერი|განსაკუთრებული|რომ|მე|როგორც|ბავშვი|ორი|ლიტერატურული|ცნობილ ადამიანებზე|საკმაოდ|ადრე|ცხოვრებაში|||წერა|სიამოვნება|ვიპოვე It|is|my|opinion|nothing|extraordinary|that|I|as|child|two|literary|celebrities|fairly|early|in|life|to|writing|enjoyment|found Es|es|de mi|opinión|nada|extraordinario|que|yo|como|niño|de dos|literarias|celebridades|bastante|temprano|en el|vida|en el|escritura|gusto|encontré 它|是|我的|看法|没有|非凡的事情|这个|我|作为|孩子|两位|文学的|名人的|相当|早|在|生活中|在|写作|喜欢|找到 هو|يكون|لي|رأي|لا شيء|غير عادي|أن|أنا|ك|طفل|من اثنين|أدبيين|شخصيات مشهورة|إلى حد كبير|مبكرًا|في|الحياة|في|الكتابة|متعة|وجدت Це|є|мого|думки|нічого|надзвичайного||я|як|дитина|двох|літературних|знаменитостей|досить|рано|в|житті|у|письмі|задоволення|знайшов In my opinion, it is nothing extraordinary that as a child of two literary celebrities, I found pleasure in writing fairly early in life. Não acho extraordinário que, como filho de duas celebridades literárias, tenha descoberto o amor pela escrita bem cedo na vida. 作为两位文学名人的孩子，我很早就发现了对写作的热爱，这并不奇怪。 На мою думку, немає нічого надзвичайного в тому, що я, будучи дитиною двох літературних знаменитостей, досить рано в житті зацікавилася письмом. En mi opinión, no hay nada extraordinario en que, siendo hija de dos personalidades literarias, encontrara bastante pronto en la vida el gusto por la escritura. Po mom mišljenju, nije ništa neobično što sam, kao dijete dviju književnih ličnosti, prilično rano u životu zavoljela pisanje. Het is naar mijn mening niets bijzonders dat ik, als kind van twee literaire beroemdheden, vrij vroeg in mijn leven plezier in het schrijven vond. Non è niente di straordinario, a mio avviso, che io, essendo figlia di due celebrità letterarie, abbia trovato il piacere di scrivere piuttosto presto nella vita. Il n'est, à mon avis, rien d'extraordinaire que, en tant qu'enfant de deux célébrités littéraires, j'aie trouvé assez tôt dans ma vie du plaisir à écrire. لا أعتقد أنه من غير العادي أنني، كطفل لاثنين من الشخصيات الأدبية الشهيرة، وجدت نفسي مهتمة بالكتابة في وقت مبكر من حياتي. Κατά τη γνώμη μου, δεν είναι τίποτα το εξαιρετικό το ότι, ως παιδί δύο λογοτεχνικών διασημοτήτων, βρήκα αρκετά νωρίς στη ζωή μου την ευχαρίστηση της συγγραφής. Véleményem szerint semmi rendkívüli nincs abban, hogy mint két irodalmi híresség gyermeke, elég korán elkezdtem élvezni az írást. به نظر من هیچ چیز فوق‌العاده‌ای نیست که من، به عنوان فرزند دو شخصیت ادبی مشهور، نسبتاً زود در زندگی به نوشتن علاقه‌مند شدم. İki edebi ünlünün çocuğu olarak, hayatımın oldukça erken dönemlerinde yazmaya ilgi duymamın olağan bir şey olduğunu düşünüyorum. Det är enligt min mening inget extraordinärt att jag, som barn till två litterära berömdheter, ganska tidigt i livet fann nöje i att skriva. Det er efter min mening ikke noget usædvanligt, at jeg, som barn af to litterære berømtheder, fandt glæde ved at skrive ret tidligt i livet. Moim zdaniem nie ma nic nadzwyczajnego w tym, że jako dziecko dwojga literackich sław, dość wcześnie w życiu zainteresowałam się pisaniem. 在我看来，作为两位文学名人的孩子，我很早就对写作产生了兴趣，这并不是什么特别的事情。 На мой взгляд, нет ничего необычного в том, что я, будучи ребенком двух литературных знаменитостей, довольно рано увлеклась писательством. ჩემის აზრით, არაფერია განსაკუთრებული იმაში, რომ მე, ორი ლიტერატურული ცნობილი ადამიანის შვილი, საკმაოდ ადრე დავიწყე წერა. Schon als ganz kleines Mädchen wußte ich mir keinen besseren Zeitvertreib als das »Geschichtenschreiben«. ήδη|όταν|εντελώς|μικρό|κορίτσι|ήξερα|εγώ|στον εαυτό μου|κανένα|καλύτερο|χόμπι|από το να|το|γράψιμο ιστοριών すでに|として|とても|小さな|少女|知っていた|私|私には|ない|より良い|時間の過ごし方|として|その|物語を書く zaten|-iken|tamamen|küçük|kız|biliyordum|ben|kendime|hiçbir|daha iyi|zaman geçirme|-den başka|bu|hikaye yazma allerede|som|helt|lille|pige|vidste|jeg|mig|ingen|bedre|tidsfordriv|end|det|historiefortælling redan|som|helt|litet|flicka|visste|jag|mig|ingen|bättre|tidsfördriv|än|det|berättande Al|als|heel|klein|meisje|wist|ik|mij|geen|beter|tijdverdrijf|dan|het|verhalen schrijven Déjà|quand|tout|petit|fille|savais|je|me|aucun|meilleur|passe-temps|que|le|écriture d'histoires حتی|به عنوان|کاملاً|کوچک|دختر|می‌دانستم|من|برای خودم|هیچ|بهتر|سرگرمی|به جز|آن|داستان‌نویسی już|jako|całkiem|małe|dziewczynka|wiedziałem|ja|sobie|żadnego|lepszego|zajęcia|niż|to|pisanie opowiadań Već|kao|potpuno|malo|djevojčica|znala|ja|sebi|nijedan|bolji|način zabave|od|to|pisanje priča уже|как|совсем|маленькое|девочка|знала|я|себе|никакого|лучшего|времяпрепровождение|чем|это|написание историй Già|da|completamente|piccola|ragazza|sapevo|io|a me|nessun|migliore|passatempo|di|il|scrivere storie már|amikor|teljesen|kicsi|lány|tudtam||nekem|semmilyen|jobb|időtöltés|mint|a|történetírás უკვე|როგორც|სრულიად|პატარა|გოგონა|ვიცოდი|მე|ჩემთვის|არანაირ|უკეთეს|გართობა|ვიდრე|რაც|ისტორიების წერა Already||quite|little|girl|knew|||no|better|pastime|||writing stories Ya|cuando|muy|pequeña|niña|sabía|yo|a mí|ningún|mejor|pasatiempo|que|el|escribir historias 已经|当|非常|小|女孩|我知道|我|给自己|没有|更好的|消遣|除了|这个|写故事 بالفعل|عندما|تمامًا|صغيرة|فتاة|عرفت|أنا|لي|أي|أفضل|تسلية|من|ال|كتابة القصص Уже|в якості|зовсім|маленьке|дівчинка|знала|я|собі|жоден|кращий|спосіб провести час|ніж|те|писання історій Ever since I was a little girl, I couldn't think of a better pastime than "story writing." Desde pequena, não conseguia pensar em um passatempo melhor do que "escrever histórias". Ще коли я була зовсім маленькою дівчинкою, я не знала кращого способу провести час, ніж «писати історії». Desde que era una niña muy pequeña, no conocía mejor pasatiempo que el "escribir historias". Već kao mala djevojčica nisam znala za bolji način provođenja vremena od "pisanja priča". Al als heel klein meisje wist ik geen betere tijdsbesteding dan het 'verhalen schrijven'. Già da piccola non conoscevo passatempo migliore che scrivere storie. Déjà toute petite, je ne savais pas trouver de meilleur passe-temps que le « récit d'histoires ». حتى كفتاة صغيرة جداً، لم أكن أعرف ترفيهاً أفضل من "كتابة القصص". Ακόμα και ως πολύ μικρό κορίτσι, δεν ήξερα καλύτερο τρόπο να περνάω τον χρόνο μου από το «να γράφω ιστορίες». Már egészen kislányként sem tudtam jobban eltölteni az időmet, mint a »történetírással«. حتی وقتی که دختر کوچکی بودم، هیچ سرگرمی بهتری جز «داستان‌نویسی» برای خودم نمی‌شناختم. Küçük bir kızken, "hikaye yazmak" dışında kendime daha iyi bir eğlence bulamazdım. Redan som liten flicka visste jag inte om något bättre tidsfördriv än att "skriva berättelser". Allerede som helt lille pige vidste jeg ikke om noget bedre tidsfordriv end at "skrive historier". Już jako mała dziewczynka nie znałam lepszego sposobu na spędzanie czasu niż »pisanie opowiadań«. 作为一个小女孩，我找不到比“写故事”更好的消遣。 Уже в очень раннем возрасте я не знала лучшего времяпрепровождения, чем «написание историй». მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან პატარა გოგონა ვიყავი, უკეთესი გასართობი ვერ ვიპოვე, ვიდრე „ისტორიის წერა“. Bis ich allerdings noch ein schöneres Vergnügen fand, das Bauen von Luftschlössern, das Versenken in Wachträume, das Verfolgen von Gedankenreihen, die sich aus erfundenen Ereignissen ergaben. μέχρι|εγώ|ωστόσο|ακόμα|ένα|πιο όμορφο|διασκέδαση|βρήκα|το|χτίσιμο|από|αεροκάστρα|το|βύθισμα|σε|ξύπνιους ονείρους|το|παρακολούθηση|από|ακολουθίες σκέψεων|οι|που|από|επινοημένα|γεγονότα|προέκυψαν まで|私|しかし|まだ|一つの|より美しい|楽しみ|見つけた|その|建設|の|空想の城|その|沈没|の中で|夢想|その|追いかける|の|思考の連鎖|その|自分自身|の中で|想像上の|出来事|生じた -e kadar|ben|ancak|daha|bir|daha güzel|zevk|buldum|bu|inşa etme|-ın|hayali kaleler|bu|dalma|-e|uyanık rüyalar|bu|takip etme|-ın|düşünce dizileri|ki|kendilerini|-den|uydurulmuş|olaylar|ortaya çıktı indtil|jeg|dog|endnu|et|smukkere|fornøjelse|fandt|det|bygning|af|luftslotte|det|fordybelse|i|dagdrømme|det|forfølgelse|af|tankestrømme|som|sig|af|opfundne|begivenheder|gav anledning til tills|jag|dock|ännu|ett|vackrare|nöje|fann|det|byggande|av|luftslott|det|försjunkande|i|vakna drömmar|det|följande|av|tankegångar|som|sig|av|påhittade|händelser|uppstod Tot|ik|echter|nog|een|mooier|plezier|vond|het|bouwen|van|luchtkastelen|het|onderdompelen|in|wakkere dromen|het|volgen|van|gedachtegangen|die|zich|uit|verzonnen|gebeurtenissen|voortkwamen Jusqu'à|je|cependant|encore|un|plus beau|plaisir|trouva|le|construction|de|châteaux en Espagne|le|immersion|dans|rêves éveillés|le|suivi|de|chaînes de pensées|qui|se|à partir de|imaginaires|événements|résultaient تا|من|با این حال|هنوز|یک|زیباتر|لذت|پیدا کردم|آن|ساختن|از|قلعه‌های هوایی|آن|غرق شدن|در|رویاهای بیداری|آن|دنبال کردن|از|رشته‌های فکری|که|خود را|از|خیالی|رویدادها|به وجود آمدند aż|ja|jednak|jeszcze|jedno|piękniejsze|przyjemność|znalazłem|to|budowanie|zamków|w powietrzu|to|zanurzenie|w|marzenia na jawie|to|śledzenie|myśli|ciągi myśli|które|się|z|wymyślonych|wydarzeń|wynikały Dok|ja|međutim|još|jedan|ljepše|zadovoljstvo|pronašao|to|gradnja|od|dvoraca u oblacima|to|uranjanje|u|budne snove|to|praćenje|od|nizova misli|koje|se|iz|izmišljenih|događaja|proizašli пока|я|однако|еще|одно|более приятное|удовольствие|нашел|которое|строительство|из|воздушных замков|которое|погружение|в|мечты|которое|преследование|||которые|себя|из|вымышленных|событий|возникали Fino a|io|tuttavia|ancora|un|più bello|piacere|trovai|il|costruire|di|castelli in aria|il|affondare|in|sogni ad occhi aperti|il|inseguimento|di|serie di pensieri|che|si|da|inventati|eventi|risultarono amíg|én|azonban|még|egy|szebb|szórakozás|találtam|a|építés|-tól|légvárak|a|elmerülés|-ban|ébrenlátások|a|követés|-tól|gondolatmenetek|amelyek|magukat|-ból|kitalált|események|adódtak სანამ|მე|თუმცა|კიდევ|ერთი|უფრო ლამაზი|სიამოვნება|ვიპოვე|რაც|მშენებლობა|-ის|ჰაერის სასახლეები|რაც|ჩაძირვა|-ში|სიზმრები|რაც|გაწვდვა|-ის|აზრების რიგები|რომლებიც|თავს|-დან|გამოგონილი|მოვლენები|წარმოიშვა Until|I|however|still||more beautiful|pleasure|found||building|of|air castles||immersing||daydreams||pursuing|of|trains of thought|that|itself|from|invented|events|resulted Hasta|yo|sin embargo|aún|un|más hermoso|placer|encontré|el|construir|de|castillos en el aire|el|hundirse|en|sueños despiertos|el|seguimiento|de|cadenas de pensamientos|que|se|de|inventados|eventos|resultaron 直到|我|然而|还|一个|更美好的|乐趣|找到|这个|建造|的|空中城堡|这个|沉浸|在|白日梦|这个|追随|的|思维链|它们|自己|从|虚构的|事件|产生 حتى|أنا|ومع ذلك|بعد|واحد|أجمل|متعة|وجدت|الذي|بناء|من|القلاع الوهمية|الذي|غمر|في|أحلام اليقظة|الذي|متابعة|من|سلاسل الأفكار|التي|نفسها|من|مختلقة|أحداث|نتجت Поки|я|однак|ще|одне|красивіше|задоволення|знайшов|те|будівництво|з|повітряних замків|те|занурення|в|реальні мрії|те|переслідування|з|рядами думок|які|себе|з|вигаданих|подій|виникали However, until I found an even better pleasure, building castles in the air, sinking into daydreams, following series of thoughts that resulted from invented events. Porém, até que encontrei um prazer ainda melhor, construir castelos no ar, mergulhar em devaneios, seguir séries de pensamentos que resultaram de acontecimentos inventados. 然而，直到我找到了更好的乐趣，在空中建造城堡，沉入白日梦，跟随由虚构的事件产生的一系列想法。 Але поки я не знайшла ще одне прекрасніше задоволення — будувати повітряні замки, занурюватися у мрії, слідкувати за ланцюгами думок, які виникали з вигаданих подій. Sin embargo, hasta que encontré un placer aún más hermoso, el de construir castillos en el aire, sumergirme en sueños despiertos, seguir cadenas de pensamientos que surgían de eventos inventados. Sve dok nisam pronašla još ljepšu zabavu, gradnju dvoraca u zraku, uranjanje u sanjarenje, praćenje nizova misli koje su proizašle iz izmišljenih događaja. Totdat ik echter een nog mooiere bezigheid vond, het bouwen van luchtkastelen, het verzinken in dagdromen, het volgen van gedachtegangen die voortkwamen uit verzonnen gebeurtenissen. Fino a quando non trovai un piacere ancora più grande, quello di costruire castelli in aria, di immergermi nei sogni ad occhi aperti, di seguire filoni di pensiero che scaturivano da eventi inventati. Cependant, j'ai fini par trouver un plaisir encore plus beau, celui de construire des châteaux en Espagne, de me plonger dans des rêves éveillés, de suivre des chaînes de pensées qui découlaient d'événements inventés. لكنني وجدت متعة أجمل، وهي بناء القلاع في الهواء، والغوص في أحلام اليقظة، ومتابعة سلسلة من الأفكار التي نتجت عن أحداث خيالية. Ωστόσο, μέχρι να βρω μια ακόμα πιο όμορφη διασκέδαση, την κατασκευή αεροκάστρων, την εμβάθυνση σε ονειροφαντασίες, την παρακολούθηση αλληλουχιών σκέψεων που προέκυπταν από εφευρεμένα γεγονότα. Bár addig még egy szebb szórakozást találtam, a légvárak építését, az álomvilágba merülést, a kitalált eseményekből származó gondolatmenetek követését. تا اینکه در نهایت سرگرمی زیباتر دیگری پیدا کردم، ساختن قلعه‌های هوایی، غرق شدن در رویاهای بیداری، و دنبال کردن رشته‌های فکری که از وقایع خیالی ناشی می‌شدند. Ancak daha güzel bir zevk bulana kadar, hayali kaleler inşa etmek, rüya dünyalarına dalmak ve uydurulmuş olaylardan doğan düşünce dizilerini takip etmekle meşguldüm. Tills jag dock fann en ännu större glädje, att bygga luftslott, att försjunka i dagdrömmar, att följa tankegångar som kom från påhittade händelser. Indtil jeg dog fandt en endnu større fornøjelse, nemlig at bygge luftslotter, fordybe mig i dagdrømme, og følge tankegange, der opstod fra opfundne begivenheder. Zanim jednak odkryłam jeszcze przyjemniejsze zajęcie, budowanie zamków na powietrzu, zanurzanie się w marzeniach, śledzenie ciągów myśli, które wynikały z wymyślonych wydarzeń. 不过，我后来发现了一个更美好的乐趣，那就是建造空中楼阁，沉浸在白日梦中，追随从虚构事件中产生的思维链。 Хотя я вскоре нашла еще более приятное занятие — строительство воздушных замков, погружение в мечты, следование за цепочками мыслей, возникающими из вымышленных событий. თუმცა, სანამ უფრო ლამაზი სიამოვნება არ ვიპოვე, ჰაერის სასახლეების მშენებლობა, სიზმრებში ჩაძირვა, ფიქრების ნაკადების გაწვდვა, რომლებიც გამოგონილი მოვლენებიდან წარმოიშვებოდა. Meine Träume waren auf alle Fälle schöner und phantastischer als das, was ich niederschrieb. τα|όνειρα|ήταν|σε|όλες|περιπτώσεις|πιο όμορφα|και|πιο φανταστικά|από|το|αυτό που|εγώ|κατέγραψα 私の|夢|waren verb auxiliary|の|すべての場合|Fälle|もっと美しい|と|幻想的な|として|その|何|私|書き留めた benim|hayaller|dı|-de|tüm|durumlar|daha güzel|ve|daha fantastik|-den|bu|ne|ben|yazdım mine|drømme|var|i|alle|tilfælde|smukkere|og|mere fantastiske|end|det|hvad|jeg|skrev ned mina|drömmar|var|i|alla|fall|vackrare|och|mer fantastiska|än|det|som|jag|skrev ner Mijn|dromen|waren|op|alle|gevallen|mooier|en|fantastischer|dan|dat|wat|ik|opschreef Mes|rêves|étaient|sur|tous|cas|plus beaux|et|plus fantastiques|que|cela|ce que|je|écrivais خواب‌های من|رویاها|بودند|در|همه|موارد|زیباتر|و|خیال‌انگیزتر|از|آن|که|من|یادداشت کردم moje|marzenia|były|w|wszystkie|przypadki|piękniejsze|i|bardziej fantastyczne|niż|to|co|ja|zapisałem Moji|snovi|su bili|na|sve|slučajeve|ljepši|i|fantastičniji|od|to|što|ja|zapisah мои|мечты|были|в|все|случаи|красивее|и|более фантастические|чем|то|что|я|записала I miei|sogni|erano|in|tutti|i casi|più belli|e|più fantastici|di|quello|ciò|io|scrissi az én|álmaim|voltak|minden|esetben|eset|szebb|és|fantasztikusabb|mint|amit||én|leírtam ჩემი|ოცნებები|იყვნენ|-ზე|ყველა|შემთხვევაში|უფრო ლამაზი|და|უფრო ფანტასტიური|ვიდრე|რაც|რაც|მე|ჩავწერე My|dreams|were||all|cases|more beautiful||more fantastic|than||||wrote down Mis|sueños|eran|en|todos|casos|más hermosos|y|más fantásticos|que|eso|lo que|yo|escribí 我的|梦想|是|在|所有|情况下|更美丽|和|更奇幻|比|这个|事情|我|写下 أحلامي|كانت|على|جميع|حال|أفضل|وأكثر|و|خيالية|من|ما|الذي|أنا|كتبته Мої|мрії|були|у|всі|випадки|красивіші|і|фантастичніші|ніж|те|що|я|записав In any case, my dreams were more beautiful and fantastic than what I wrote down. Em todo caso, meus sonhos eram mais belos e fantásticos do que aquilo que escrevi. Мої мрії в будь-якому випадку були красивішими і фантастичнішими, ніж те, що я записувала. Mis sueños eran, en cualquier caso, más hermosos y fantásticos que lo que escribía. Moji snovi su u svakom slučaju bili ljepši i fantastičniji od onoga što sam zapisivala. Mijn dromen waren in ieder geval mooier en fantastischer dan wat ik opschreef. I miei sogni erano comunque più belli e fantastici di ciò che scrivevo. Mes rêves étaient de toute façon plus beaux et plus fantastiques que ce que j'écrivais. كانت أحلامي في جميع الأحوال أجمل وأكثر خيالاً مما كتبته. Τα όνειρά μου ήταν σε κάθε περίπτωση πιο όμορφα και φανταστικά από αυτά που κατέγραφα. Az álmaim mindenképpen szebbek és fantasztikusabbak voltak, mint amit leírtam. رویاهای من در هر صورت زیباتر و خیال‌انگیزتر از آنچه بود که می‌نوشتم. Hayallerim, yazdıklarımdan her halükarda daha güzel ve fantastikti. Mina drömmar var i alla fall vackrare och mer fantastiska än det jag skrev ner. Mine drømme var i hvert fald smukkere og mere fantastiske end det, jeg skrev ned. Moje marzenia były w każdym razie piękniejsze i bardziej fantastyczne niż to, co zapisywałam. 我的梦想无论如何都比我写下的东西更美丽、更富有幻想。 Мои мечты, в любом случае, были более красивыми и фантастическими, чем то, что я записывала. ჩემმა სიზმრებმა ყველა შემთხვევაში უფრო ლამაზი და ფანტასტიური იყო, ვიდრე ის, რაც დავწერე. Denn beim Schreiben folgte ich mehr den Spuren anderer, als daß ich meine eigenen Gedanken wiedergab. διότι|κατά το|γράψιμο|ακολούθησα|εγώ|περισσότερο|στις|ίχνη|άλλων|από|ότι|εγώ|δικές μου|δικές|σκέψεις|αντέτεινα なぜなら|での|書くこと|従った|私|もっと|その|痕跡|他の||それが|私|私の|||再現した çünkü|-ırken|yazma|takip ettim|ben|daha|diğerlerinin|izlerine|başkalarının|-den|ki|ben|kendi|kendi|düşüncelerimi|aktardım for|ved|skrivning|jeg fulgte|jeg|mere|de|spor|andre|end|at|jeg|mine|egne|tanker|jeg gengav för|när jag|skriva|följde|jag|mer|de|spåren|andra|än|att|jag|mina|egna|tankar|återgav Want|bij het|schrijven|volgde|ik|meer|de|sporen|anderen|dan|dat|ik|mijn|eigen|gedachten|weergaf car|en|écriture|suivais|je|plus|aux|traces|des autres|que|je|je|mes|propres|pensées|exprimais زیرا|در حین|نوشتن|پیروی کردم|من|بیشتر|از|ردپاها|دیگران|از آنجا که|که|من|افکار|خودم||بازگو کردم bo|przy|pisaniu|podążałem|ja|bardziej|za|śladami|innych|niż|że|ja|moje|własne|myśli|oddałem Jer|pri|pisanju|slijedio|ja|više|tragovima|tragovima|drugih|nego|da|ja|moje|vlastite|misli|ponovo izrazio потому что|при|написании|я следовал|я|больше|следам|следам|других|чем|что|я|свои|собственные|мысли|я передавал Perché|durante|scrittura|seguivo|io|più|alle|tracce|di altri|che|che|io|miei|propri|pensieri|esprimevo mert|-nál|írás|követtem|én|inkább|a|nyomok|mások|mint|hogy|én|saját|saját|gondolataim|visszaadtam რადგან|-ზე|წერა|მივყვებოდი|მე|უფრო|სხვა|კვალებს|სხვების|ვიდრე|რომ|მე|ჩემი|საკუთარი|აზრებს|ვაწვდიდი For|while|writing|followed||||traces|others|than||||own|thoughts|reproduced Porque|al|escribir|seguí|yo|más|las|huellas|de otros|que|que|yo|mis|propios|pensamientos|expresé 因为|在|写作|我跟随|我|更多|的|足迹|其他人的|而不是|我|我|我的|自己的|思想|表达 لأن|عند|الكتابة|اتبعت|أنا|أكثر|ل|آثار|الآخرين|من|أن|أنا|أفكاري|الخاصة|أفكار|أعطيت Бо|під час|письма|слідував|я|більше|слідам|слідам|інших|ніж|що|я|мої|власні|думки|відтворив Because when I was writing, I followed the footsteps of others more than I reproduced my own thoughts. Pois, ao escrever, segui mais os passos dos outros do que reproduzi meus próprios pensamentos. 因为我在写作的时候，更多的是跟随别人的脚步，而不是复制自己的想法。 Адже під час написання я більше слідувала слідами інших, ніж відтворювала свої власні думки. Porque al escribir seguía más las huellas de otros que expresar mis propios pensamientos. Jer prilikom pisanja više sam slijedila tragove drugih nego što sam izražavala vlastite misli. Want bij het schrijven volgde ik meer de sporen van anderen dan dat ik mijn eigen gedachten weergaf. Perché mentre scrivevo seguivo più le tracce degli altri che non esprimevo i miei pensieri. Car en écrivant, je suivais plus les traces des autres que je ne rendais mes propres pensées. لأنني أثناء الكتابة كنت أتبع آثار الآخرين أكثر مما كنت أعبر عن أفكاري الخاصة. Διότι όταν έγραφα, ακολουθούσα περισσότερο τα ίχνη άλλων, παρά να αποδώσω τις δικές μου σκέψεις. Mert írás közben inkább mások nyomait követtem, mintsem hogy a saját gondolataimat adtam volna vissza. زیرا در نوشتن بیشتر از آنکه به افکار خودم بپردازم، به ردپای دیگران پیروی کردم. Çünkü yazarken daha çok başkalarının izlerini takip ettim, kendi düşüncelerimi yansıtmaktan çok. För när jag skrev följde jag mer i spåren av andra än att jag återgav mina egna tankar. For når jeg skrev, fulgte jeg mere i andres spor, end jeg gengav mine egne tanker. Ponieważ podczas pisania bardziej podążałem za śladami innych, niż oddawałem własne myśli. 因为在写作时，我更多地追随他人的足迹，而不是表达我自己的想法。 Поскольку при написании я больше следовал за следами других, чем передавал свои собственные мысли. რადგან წერილის დროს უფრო სხვების კვალს ვყევი, ვიდრე ჩემი საკუთარი აზრების გადმოცემას. Ich machte mich selbst nie zur Heldin meiner Erzählungen. εγώ|έκανα|τον εαυτό μου|ποτέ|ποτέ|σε|ηρωίδα|των|αφηγήσεων 私|作った|私を|自分自身|決して|英雄|ヒロイン|私の|物語 ben|yaptım|kendimi|kendim|asla|-e|kahraman|kendi|hikayelerimin jeg|jeg gjorde|mig|selv|aldrig|til|heltinde|mine|fortællinger jag|gjorde|mig|själv|aldrig|till|hjältinna|mina|berättelser Ik|maakte|me|zelf|nooit|tot|heldin|mijn|verhalen Je|fis|me|moi-même|jamais|en tant que|héroïne|de mes|récits من|کردم|خودم|خود|هرگز|به|قهرمان|داستان‌هایم|روایت‌ها ja|uczyniłem|siebie|sam|nigdy|na|bohaterkę|moich|opowieści Ja|učinila|sebe|sama|nikada|u|junakinju|mojih|priča я|я делал|себя|самой|никогда|к|героине|моих|рассказов Io|feci|me|stessa|mai|in|eroina|mie|narrazioni én|tettem|magam|önmagam|soha|-vá|hősnő|saját|elbeszéléseim მე|გავაკეთე|თავს|თვითონ|არასდროს|-ად|გმირი|ჩემი|მოთხრობების I|made|||ever||heroine|my|stories Yo|hice|a mí mismo|nunca|nunca|a la|heroína|de mis|relatos 我|我使|自己|自己|从不|成为|女英雄|我的|故事 أنا|جعلت|نفسي|بنفسها|أبدا|إلى|بطلة|قصصي|روايات Я|зробила|себе|сама|ніколи|до|героїні|моїх|оповідань I never made myself the heroine of my stories. Nunca fiz de mim a heroína das minhas histórias. 我从来没有让自己成为故事的女主角。 Я ніколи не робила себе героїнею своїх оповідань. Nunca me convertí en la heroína de mis relatos. Nikada nisam sebe postavljala za junakinju svojih priča. Ik maakte mezelf nooit tot de heldin van mijn verhalen. Non mi sono mai fatta eroina delle mie narrazioni. Je ne me suis jamais faite héroïne de mes récits. لم أجعل نفسي أبدًا بطلة لقصصي. Ποτέ δεν έκανα τον εαυτό μου ηρωίδα στις αφηγήσεις μου. Soha nem tettem magam a történeteim hősnőjévé. هرگز خودم را قهرمان داستان‌هایم نکردم. Kendimi asla hikayelerimin kahramanı yapmadım. Jag gjorde mig själv aldrig till hjälte i mina berättelser. Jeg gjorde mig selv aldrig til heltinde i mine fortællinger. Nigdy nie czyniłem siebie bohaterką moich opowieści. 我从来没有把自己当作我故事中的女主角。 Я никогда не делала себя героиней своих рассказов. არასოდეს გავხდი ჩემი მოთხრობების გმირი. Denn das Leben erschien mir in Bezug auf mich selbst als nichts Romantisches und ich konnte mir nicht vorstellen, daß außergewöhnliche Leiden oder merkwürdige Ereignisse in meinem Dasein eine Rolle spielen sollten. διότι|το|ζωή|φάνηκε|σε μένα|σε|αναφορά|σε|εμένα|τον εαυτό μου|ως|τίποτα|ρομαντικό|και|εγώ|μπορούσα|σε μένα|όχι|φανταστώ|ότι|εξαιρετικά|βάσανα|ή|περίεργα|γεγονότα|σε|τη|ύπαρξη|μια|ρόλο|παίζουν|θα έπρεπε なぜなら|そのこと|人生|現れた|私に|に関して|関係|に|私||として|何も|ロマンチックな|と|私|できた|私に|ない|想像する|ということが|特別な|苦しみ|または|奇妙な|出来事|の中で|私の|存在|一つの|役割|プレイする|必要がある çünkü|bu|yaşam|göründü|bana|-de|bağlam|-e|kendimi|kendim|- olarak|hiçbir şey|romantik|ve|ben|yapamadım|kendime|değil|hayal etmek|ki|olağanüstü|acılar|ya da|garip|olaylar|-de|benim|varoluşum|bir|rol|oynamalı|gerekmeliydi for|livet|liv|det syntes|mig|i|forhold|til|mig|selv|som|intet|romantisk|og|jeg|jeg kunne|mig|ikke|forestille|at|usædvanlige|lidelser|eller|mærkelige|begivenheder|i|mit|tilværelse|en|rolle|spille|skulle |||||||||||nichts|||||||||||||||||||| för|livet|liv|verkade|för mig|i|förhållande|till|mig|själv|som|inget|romantiskt|och|jag|kunde|för mig|inte|föreställa mig|att|extraordinära|lidanden|eller|märkliga|händelser|i|mitt|liv|en|roll|spela|skulle Want|het|leven|leek|mij|in|betrekking|op|mij|zelf|als|niets|romantisch|en|ik|kon|mij|niet|voorstellen||buitengewone|lijden|of|vreemde|gebeurtenissen|in|mijn|bestaan|een|rol|spelen|zouden moeten car|la|vie|me semblait|à moi|en|rapport|sur|moi|même|comme|rien|romantique|et|je|pouvais|à moi|pas|imaginer|que|extraordinaires|souffrances|ou|étranges|événements|dans|mon|existence|un|rôle|jouer|devraient زیرا|زندگی|زندگی|به نظر می‌رسید|برای من|در|ارتباط|به|خودم|خود|به عنوان|هیچ|رمانتیک|و|من|نمی‌توانستم|برای خودم|نه|تصور کنم|که|غیرمعمول|رنج‌ها|یا|عجیب|رویدادها|در|وجودم|وجود|یک|نقش|بازی کنند|باید bo|to|życie|wydawało się|mi|w|odniesieniu|do|mnie|samego|jako|nic|romantycznego|i|ja|mogłem|sobie|nie|wyobrazić|że|niezwykłe|cierpienia|lub|dziwne|wydarzenia|w|moim|istnieniu|rolę||odgrywać|powinny Jer|to|život|se činilo|meni|u|odnos|na|mene|sam|kao|ništa|romantično|i|ja|mogao|sebi|ne|zamisliti|da|izvanredne|patnje|ili|čudne|događaje|u|mom|postojanju|jedna|uloga|igrati|trebali потому что|это|жизнь|мне казалось|мне|в|отношении|к|себе|самому|как|ничто|романтичное|и|я|я мог|себе|не|представить|что|необычные|страдания|или|странные|события|в|моем|существовании|роль|роль|играть|должны были Perché|la|vita|appariva|a me|in|riferimento|su|me stesso|stesso|come|nulla|romantico|e|io|potevo|a me|non|immaginare|che|straordinari|sofferenze|o|strani|eventi|in|mio|esistere|una|ruolo|giocare|dovrebbero mert|az|élet|tűnt|nekem|-ban|vonatkozás|-ra|engem|önmagam|mint|semmi|romantikus|és|én|tudtam|nekem|nem|elképzelni|hogy|rendkívüli|szenvedések|vagy|furcsa|események|-ban|saját|létem|egy|szerep|játszani|kellett რადგან|ეს|ცხოვრება|გამოჩნდა|ჩემთვის|-ში|კავშირი|-ზე|ჩემზე|თვითონ|როგორც|არაფერი|რომანტიკული|და|მე|შემეძლო|ჩემთვის|არ|წარმოვიდგინე|რომ|განსაკუთრებული|ტანჯვები|ან|უცნაური|მოვლენები|-ში|ჩემს|არსებობაში|როლი||ითამაშოს|უნდა |||appeared||in|relation|||myself|||romantic|||could|||imagine|that|extraordinary|suffering||strange|events|||existence|a|role|play|should Porque|el|vida|me parecía|a mí|en|relación|sobre|mí|mismo|como|nada|romántico|y|yo|podía|a mí|no|imaginar|que|extraordinarios|sufrimientos|o|extraños|eventos|en|mi|existencia|un|papel|jugar|debían 因为|生活|生活|它显得|对我来说|在|方面|关于|我自己|自己|作为|没有|浪漫的|和|我|我能|对我自己|不|想象|任何|非凡的|痛苦|或者|奇怪的|事件|在|我的|存在|一种|角色|扮演|应该 لأن|ال|حياة|بدت|لي|في|اعتبار|على|نفسي|ذات|ك|لا شيء|رومانسي|و|أنا|استطعت|لي|لا|أتخيل|أن|استثنائية|معاناة|أو|غريبة|أحداث|في|لي|وجود|دور|دور|تلعب|ينبغي Бо|це|життя|здавалося|мені|в|відношенні|до|мене|самого|як|нічого|романтичного|і|я|міг|мені|не|уявити||надзвичайні|страждання|або|дивні|події|в|моєму|існуванні|одна|роль|грати|повинні For life did not seem romantic to me in relation to myself and I could not imagine that extraordinary sufferings or strange events should play a part in my existence. Pois a vida não me parecia romântica em relação a mim mesmo e eu não podia imaginar que sofrimentos extraordinários ou acontecimentos estranhos pudessem desempenhar um papel em minha existência. 因为与我自己相比，生活对我来说似乎并不浪漫，我无法想象非同寻常的痛苦或奇怪的事件会在我的生活中发挥作用。 Бо життя здавалося мені стосовно себе нічим романтичним, і я не могла уявити, що надзвичайні страждання або дивні події в моєму існуванні повинні відігравати якусь роль. Porque la vida me parecía en relación a mí misma como nada romántico y no podía imaginar que sufrimientos extraordinarios o eventos extraños jugaran un papel en mi existencia. Jer mi se život u odnosu na mene činilo kao ništa romantično i nisam mogao zamisliti da bi izvanredne patnje ili neobični događaji trebali igrati ulogu u mom postojanju. Want het leven leek me in relatie tot mezelf niets romantisch en ik kon me niet voorstellen dat buitengewone lijden of merkwaardige gebeurtenissen een rol zouden spelen in mijn bestaan. Perché la vita mi appariva in relazione a me stessa come nulla di romantico e non riuscivo a immaginare che sofferenze straordinarie o eventi strani dovessero avere un ruolo nella mia esistenza. Car la vie me semblait, en ce qui me concerne, rien de romantique et je ne pouvais pas imaginer que des souffrances extraordinaires ou des événements étranges de mon existence devaient jouer un rôle. لأن الحياة بدت لي فيما يتعلق بنفسي كشيء غير رومانسي ولم أستطع أن أتخيل أن المعاناة الاستثنائية أو الأحداث الغريبة يجب أن تلعب دورًا في وجودي. Διότι η ζωή μου φαινόταν σε σχέση με εμένα ως τίποτα ρομαντικό και δεν μπορούσα να φανταστώ ότι εξαιρετικοί πόνοι ή περίεργα γεγονότα θα έπαιζαν ρόλο στην ύπαρξή μου. Mert az élet számomra semmi romantikusnak nem tűnt, és nem tudtam elképzelni, hogy a rendkívüli szenvedések vagy furcsa események szerepet játszanának az életemben. زیرا زندگی در مورد خودم برایم هیچ چیز رمانتیکی به نظر نمی‌رسید و نمی‌توانستم تصور کنم که رنج‌های غیرعادی یا رویدادهای عجیب در وجودم نقشی ایفا کنند. Çünkü hayat benim açımdan hiçbir romantik şey gibi görünmüyordu ve olağanüstü acıların ya da garip olayların varlığımda bir rol oynamasını hayal edemiyordum. För livet verkade för mig i förhållande till mig själv som inget romantiskt och jag kunde inte föreställa mig att extraordinära lidanden eller märkliga händelser skulle spela en roll i min tillvaro. For livet syntes mig i forhold til mig selv som intet romantisk, og jeg kunne ikke forestille mig, at usædvanlige lidelser eller mærkelige begivenheder skulle spille en rolle i min tilværelse. Ponieważ życie wydawało mi się w odniesieniu do mnie samej niczym romantycznym i nie mogłem sobie wyobrazić, że niezwykłe cierpienia lub dziwne wydarzenia miałyby odgrywać jakąkolwiek rolę w moim istnieniu. 因为生活在我自己身上并没有什么浪漫的，我无法想象非凡的痛苦或奇怪的事件会在我的生活中扮演角色。 Поскольку жизнь казалась мне в отношении себя ничем романтическим, и я не могла представить, что необычные страдания или странные события в моем существовании должны играть какую-либо роль. რადგან ცხოვრება ჩემთვის არაფრით რომანტიკული ჩანდა და ვერ წარმომედგინა, რომ განსაკუთრებული ტკივილები ან უცნაური მოვლენები ჩემს არსებობაში როლს თამაშობდნენ. Und so konnte ich in meiner Phantasie Geschöpfe entstehen lassen, die mir damals weit interessanter waren als meine eigenen Gefühle. και|έτσι|μπορούσα|εγώ|σε|τη|φαντασία|πλάσματα|να προκύψουν|αφήσω|που|σε μένα|τότε|πολύ|πιο ενδιαφέροντα|ήταν|από|τα|δικά μου|συναισθήματα そして|だから|できた|私|の中で|私の|想像力|生き物|生まれる|生み出す|the|私に|その時|広い|興味深い|だった|として|私の|自分の|感情 ve|böylece|yapabildim|ben|-de|kendi|hayal gücümde|yaratıklar|ortaya çıkmak|bırakmak|ki|bana|o zaman|çok|daha ilginç|oldular|-den|kendi|kendi|duygularım og|så|jeg kunne|jeg|i|mit|fantasi|væsener|opstå|lade|som|mig|dengang|langt|mere interessante|de var|end|mine|egne|følelser |||||||Geschöpfe||||||||||||Gefühle och|så|kunde|jag|i|min|fantasi|varelser|uppstå|låta|som|för mig|då|mycket|intressantare|var|än|mina|egna|känslor En|zo|kon|ik|in|mijn|fantasie|wezens|ontstaan|laten|die|mij|toen|veel|interessanter|waren|dan|mijn|eigen|gevoelens Et|donc|pouvais|je|dans|ma|imagination|créatures|naître|laisser|qui|me|à l'époque|beaucoup|plus intéressantes|étaient|que|mes|propres|sentiments و|بنابراین|می‌توانستم|من|در|تخیلم|خیال|موجودات|به وجود آوردن|بگذارم|که|برای من|آن زمان|بسیار|جالب‌تر|بودند|از آنجا که|احساسات|خودم| i|więc|mogłem|ja|w|mojej|wyobraźni|stworzenia|powstawać|pozwalać|które|mi|wtedy|znacznie|ciekawsze|były|niż|moje|własne|uczucia I|so|could|I|in|my|imagination|creatures|arise|let|who|to me|at that time|far|more interesting|were|than|my|own|feelings и|так|я мог|я|в|своей|фантазии|создания|возникать|позволять|которые|мне|тогда|гораздо|интереснее|были|чем|мои|собственные|чувства E|così|potevo|io|nella|mia|fantasia|creature|sorgere|lasciare|che|mi|allora|molto|più interessanti|erano|di|i miei|propri|sentimenti és|így|tudtam|én|-ban|saját|képzeletem|lények|létrejönni|hagyni|akiket|nekem|akkor|sokkal|érdekesebbek|voltak|mint|saját|saját|érzéseim და|ასე|შემეძლო|მე|-ში|ჩემს|ფანტაზიაში|ქმნილებები|გაჩენა|გაწვდო|რომლებიც|ჩემთვის|მაშინ|ბევრად|უფრო საინტერესო|იყვნენ|ვიდრე|ჩემი|საკუთარი|გრძნობები ||could||||imagination|creatures|arise|let||me|back then|far|more interesting|were|||own|feelings Y|así|pude|yo|en|mi|fantasía|criaturas|surgir|dejar|que|me|entonces|mucho|más interesantes|eran|que|mis|propios|sentimientos 而且|因此|我能|我|在|我的|想象中|生物|产生|让|它们|对我来说|当时|远|更有趣|它们是|比|我的|自己的|感受 و|هكذا|استطعت|أنا|في|خيالي|خيال|مخلوقات|تظهر|أترك|التي|لي|آنذاك|بشكل|أكثر إثارة للاهتمام|كانوا|من|مشاعري|الخاصة|مشاعر І|так|міг|я|в|моїй|уяві|істоти|виникати|дозволяти|які|мені|тоді|значно|цікавіші|були|ніж|мої|власні|почуття And so I was able to create creatures in my imagination that were far more interesting to me than my own feelings. E assim consegui criar criaturas em minha imaginação que eram muito mais interessantes para mim do que meus próprios sentimentos. 所以我能够在我的想象中创造出比我自己的感觉更有趣的生物。 І так я могла в своїй уяві створювати істот, які тоді були для мене набагато цікавішими, ніж мої власні почуття. Y así podía dejar que criaturas surgieran en mi fantasía, que en ese momento me parecían mucho más interesantes que mis propios sentimientos. I tako sam u svojoj mašti mogao stvoriti stvorenja koja su mi tada bila daleko zanimljivija od mojih vlastitih osjećaja. En zo kon ik in mijn fantasie wezens laten ontstaan die me toen veel interessanter leken dan mijn eigen gevoelens. E così potevo far nascere nella mia fantasia creature che all'epoca mi sembravano molto più interessanti dei miei stessi sentimenti. Et ainsi, je pouvais dans mon imagination faire naître des créatures qui m'étaient alors beaucoup plus intéressantes que mes propres sentiments. وهكذا استطعت في خيالي أن أخلق كائنات كانت في ذلك الوقت أكثر إثارة للاهتمام من مشاعري الخاصة. Έτσι, μπορούσα στη φαντασία μου να δημιουργώ πλάσματα που τότε μου φαίνονταν πολύ πιο ενδιαφέροντα από τα δικά μου συναισθήματα. Így a fantáziámban olyan lényeket tudtam létrehozni, akik akkor sokkal érdekesebbek voltak számomra, mint a saját érzéseim. و بنابراین می‌توانستم در تخیلم موجوداتی خلق کنم که در آن زمان برایم بسیار جالب‌تر از احساسات خودم بودند. Ve böylece hayal gücümde, o zamanlar kendi duygularımdan çok daha ilginç olan varlıklar yaratabiliyordum. Och så kunde jag i min fantasi låta skapelser uppstå som då var mycket mer intressanta för mig än mina egna känslor. Og således kunne jeg i min fantasi lade skabninger opstå, som dengang var langt mere interessante for mig end mine egne følelser. I tak mogłem w mojej wyobraźni tworzyć istoty, które były dla mnie wówczas znacznie ciekawsze niż moje własne uczucia. 因此，我可以在我的想象中创造出当时比我自己的感受更有趣的生物。 И так я могла в своем воображении создавать существа, которые тогда были для меня гораздо более интересными, чем мои собственные чувства. და ასე, ჩემს ფანტაზიაში შემეძლო მექნია არსებები, რომლებიც მაშინ ჩემთვის ბევრად უფრო საინტერესო იყვნენ, ვიდრე ჩემი საკუთარი გრძნობები.

Dann aber wurde mein Leben ereignisreicher und die Wahrheit trat an die Stelle der Dichtung. τότε|αλλά|έγινε|η|ζωή|γεμάτη γεγονότα|και|η|αλήθεια|μπήκε|στη|τη|θέση|της|λογοτεχνίας それから|しかし|なった|私の|人生|出来事が多い|と|その|真実|現れた|に|その|位置|the|虚構 o zaman|ama|oldu|benim|hayatım|daha olaylı|ve|gerçek|gerçek|girdi|yerine|kurgu|||kurgu så|men|blev|mit|liv|begivenhedsrigt|og|sandheden|sandhed|trådte|til|stedet|plads|for|digtning ||||||||||||||Dichtung då|men|blev|mitt|liv|händelserikare|och|sanningen|sanning|trädde|på|platsen|plats|för|diktning Dan|maar|werd|mijn|leven|gebeurtenisrijker|en|de|waarheid|trad|aan|de|plaats|van de|fictie Alors|mais|devint|ma|vie|plus riche en événements|et|la|vérité|prit|à|la|place|de|fiction سپس|اما|شد|زندگی|زندگی|پرحادثه‌تر|و|حقیقت|حقیقت|وارد شد|به|جای|جای|شعر|شعر wtedy|ale|stało się|moje|życie|bardziej wydarzeniowe|i|prawda|prawda|stanęła|na|miejsce|miejsce|fikcji|fikcja Tada|ali|je postalo|moj|život|bogatiji događajima|i|ta|istina|je stupila|na|to|mjesto|od|fikcije тогда|но|стало|моя|жизнь|насыщеннее событиями|и|истина|правда|пришла|на|место|место|поэзии|поэзия Poi|ma|divenne|mia|vita|più ricca di eventi|e|la|verità|subentrò|al|il|posto|della|poesia akkor|de|lett|az én|életem|eseménydúsabb|és|a|igazság|lépett|elé|a|hely|a|költészet მაშინ|მაგრამ|გახდა|ჩემი|ცხოვრება|უფრო საინტერესო|და|ჭეშმარიტება|სიმართლე|დადგა|ზე|ადგილას|ადგილი|ფიქცია|ლიტერატურა ||became|||more eventful||the|truth|emerged|||place||fiction Entonces|pero|se volvió|mi|vida|más llena de acontecimientos|y|la|verdad|tomó|en|el|lugar|de|ficción 然后|但是|变得|我的|生活|更加多事|和|真相|真理|进入|在|位置|地方|的|虚构 ثم|لكن|أصبح|حياتي|حياة|أكثر حيوية|و|الحقيقة|الحقيقة|حلت|في|مكان|مكان|من|الخيال Тоді|але|стало|моє|життя|більш насиченим подіями|і|ця|правда|прийшла|на|місце|місце|поезії|поезії But then my life became more eventful and truth took the place of fiction. Mas então minha vida se tornou mais movimentada e a verdade tomou o lugar da ficção. 但后来我的生活变得更加多变，真实取代了虚构。 Але потім моє життя стало більш насиченим подіями, і правда зайняла місце поезії. Pero luego mi vida se volvió más rica en eventos y la verdad ocupó el lugar de la ficción. No, tada je moj život postao bogatiji događajima i istina je zauzela mjesto fikcije. Maar toen werd mijn leven avontuurlijker en de waarheid nam de plaats in van de fictie. Ma poi la mia vita divenne più movimentata e la verità prese il posto della finzione. Mais ensuite, ma vie est devenue plus riche en événements et la vérité a pris la place de la fiction. لكن حياتي أصبحت أكثر حيوية وظهرت الحقيقة مكان الخيال. Αλλά τότε η ζωή μου έγινε πιο γεμάτη γεγονότα και η αλήθεια πήρε τη θέση της μυθοπλασίας. De ekkor azonban az életem eseménydúsabbá vált, és az igazság a fikció helyére lépett. اما زندگی من پرحادثه‌تر شد و حقیقت جایگزین داستان‌سرایی شد. Ama sonra hayatım daha olaylı hale geldi ve gerçek, kurgunun yerini aldı. Men mitt liv blev då mer händelserikt och sanningen tog platsen för fiktionen. Men så blev mit liv mere begivenhedsrigt, og sandheden trådte i stedet for fiktionen. Jednak moje życie stało się bardziej wydarzeniowe, a prawda zajęła miejsce fikcji. 但我的生活变得更加多姿多彩，真相取代了虚构。 Но затем моя жизнь стала более насыщенной событиями, и истина заняла место вымысла. მაგრამ ჩემი ცხოვრება უფრო საინტერესო გახდა და სიმართლე შეცვალა ლიტერატურა. Allerdings war mein Mann ängstlich darauf bedacht, daß ich meiner literarischen Abstammung Ehre mache und selbst zu einer Berühmtheit werde. ωστόσο|ήταν|ο|σύζυγος|ανήσυχος|γι' αυτό|προσηλωμένος|ότι|εγώ|της|λογοτεχνικής|καταγωγής|τιμή|κάνω|και|ο ίδιος|σε|μια|διάσημος|γίνω しかし|戦争||夫|不安な|それに|気を使った|that|私|私の|文学的|血統|名誉|名誉を得る|そして|自分自身|に||| ancak|oldu|benim|kocam|endişeli|buna|dikkatli|ki|ben|benim|edebi|kökenime|onur|yapayım|ve|kendim|bir||üne|olacağım dog|var|mit|mand|ængstelig|på det|opmærksom|at|jeg|mit|litterære|afstamning|ære|gør|og|selv|til|en|berømmelse|bliver dock|var|min|man|orolig|på det|inriktad|att|jag|min|litterära|härkomst|ära|gör|och|själv|till|en|berömmelse|blir Echterlijk|was|mijn|man|angstig|daarop|bedacht|dat|ik|mijn|literaire|afkomst|eer|maak|en|zelf|tot|een|beroemdheid|word Cependant|était|mon|mari|anxieusement|à cela|soucieux|que|je|de ma|littéraire|ascendance|honneur|fasse|et|moi-même|à|une|célébrité|devienne البته|بود|شوهر|شوهر|نگران|بر این|متوجه|که|من|خاستگاه|ادبی|خاستگاه|احترام|بگذارم|و|خودم|به|یک|شهرت|بشوم jednak|był|mój|mąż|zaniepokojony|na to|zwrócony|że|ja|moim|literackim|pochodzeniu|honor|robię|i|sama|na|jedną|sławę|zostanę Međutim|bio|moj|muž|uplašeno|na to|pazio|da|ja|moje|književne|baštine|čast|učinim|i|sama|u|jednoj|slavnoj osobi|postanem однако|был|мой|муж|тревожный|на это|сосредоточенный|что|я|своей|литературной|родословной|честь|делаю|и|сама|в|одной|знаменитостью|стану Tuttavia|era|mio|marito|ansiosamente|su questo|preoccupato|che|io|mia|letteraria|origine|onore|faccia|e|da sola|in|una|celebrità|diventi azonban|volt|az én|férjem|aggódva|arra|figyelve|hogy|én|az én|irodalmi|származásom|tisztelet|teszek|és|magam|válni|egy|híresség|leszek თუმცა|იყო|ჩემი|ქმარი|შეშფოთებული|ამაზე|ფიქრი|რომ|მე|ჩემი|ლიტერატურული|წარმომავლობა|პატივი|ვაკეთებ|და|თვითონ|გახდე|ერთ|ცნობადობა|ვხდები However|was|||anxious|thereupon|careful||||literary|ancestry|honor|do|and|myself|||celebrity|become Sin embargo|era|mi|esposo|ansiosamente|en eso|preocupado|de que|yo|de mi|literaria|ascendencia|honor|haga|y|por mí misma|a|una|celebridad|me convierta 不过|是|我的|丈夫|担心|在这方面|注意|以便|我|我的|文学的|血统|荣誉|使|和|自己|成为|一位|名声|成为 ومع ذلك|كان|زوجي|رجل|قلق|على ذلك|حذر|أن|أنا|من سلالتي|الأدبية|الأصل|شرف|أحقق|و|بنفسي|إلى|واحدة|شهرة|أصبح Проте|був|мій|чоловік|тривожно|на це|уважний||я|моєму|літературному|походженню|честь|зроблю|і|сама|до|однією|знаменитістю|стану However, my husband was anxious that I should honor my literary lineage and become a celebrity myself. No entanto, meu marido estava ansioso para que eu honrasse minha linhagem literária e me tornasse uma celebridade. 然而，我丈夫急切地希望我能尊重我的文学血统，成为名人。 Проте мій чоловік з тривогою дбав про те, щоб я вшанувала своє літературне походження і сама стала знаменитістю. Sin embargo, mi esposo estaba ansioso por asegurar que honrara mi linaje literario y que yo misma me convirtiera en una celebridad. Međutim, moj muž je s pažnjom brinuo da odajem počast svom literarnom naslijeđu i da postanem poznata. Echter, mijn man was angstig bezorgd dat ik mijn literaire afkomst eer aan zou doen en zelf een beroemdheid zou worden. Tuttavia, mio marito era ansioso di assicurarsi che io onorassi la mia origine letteraria e diventassi una celebrità. Cependant, mon mari était anxieusement soucieux que je fasse honneur à ma lignée littéraire et que je devienne moi-même une célébrité. ومع ذلك، كان زوجي حريصًا على أن أكرم سلالتي الأدبية وأن أصبح مشهورة. Ωστόσο, ο άντρας μου ήταν ανήσυχος να διασφαλίσει ότι θα τιμήσω την λογοτεχνική μου καταγωγή και θα γίνω κι εγώ διάσημη. Férjem azonban aggódva figyelte, hogy tiszteletben tartsam irodalmi származásomat, és magam is híressé váljak. با این حال، شوهرم نگران بود که من به ریشه‌های ادبی‌ام احترام بگذارم و خودم به یک شخصیت مشهور تبدیل شوم. Ancak kocam, edebi kökenlerime saygı göstermemi ve kendim de bir ünlü olmamı sağlamak için endişeliydi. Min man var dock ängsligt mån om att jag skulle hedra min litterära härkomst och själv bli en berömdhet. Dog var min mand nervøs for, at jeg skulle ære min litterære afstamning og selv blive en berømthed. Mój mąż jednak z niepokojem dbał o to, abym uczciła swoje literackie pochodzenie i sama stała się sławna. 然而，我的丈夫非常担心我能否为我的文学血统争光，并希望我能成为名人。 Тем не менее, мой муж с тревогой заботился о том, чтобы я прославила свое литературное происхождение и сама стала знаменитостью. თუმცა, ჩემი ქმარი ძალიან შეშფოთებული იყო, რომ მე ჩემი ლიტერატურული წარმომავლობის პატივისცემა მექნა და თავადაც ცნობილი გავმხდარიყავი. Er erregte in mir den Wunsch, einen literarischen Ruf zu erringen; ein Ziel, gegen das ich heute vollkommen gleichgültig geworden bin. αυτός|προκάλεσε|μέσα|σε μένα|την|επιθυμία|να|λογοτεχνικό|φήμη|να|αποκτήσω|ένα|στόχος|εναντίον|του|εγώ|σήμερα|εντελώς|αδιάφορος|έγινα| o|uyandırdı|içinde|bana|arzuyu|arzu|bir|edebi|ün|bir|kazanmak|bir|hedef|karşı|bu|ben|bugün|tamamen|kayıtsız|oldum| han|vækkede|i|mig|den|ønske|et|litterært|ry|til|opnå|et|mål|imod|det|jeg|i dag|fuldstændig|ligeglad|blevet|er ||||||||||erringen|||||||||| han|väckte|i|mig|den|önskan|att få|litterär|rykte|att|vinna|ett|mål|mot|vilket|jag|idag|helt|likgiltig|blivit| Hij|wekte|in|mij|de|wens|een|literair|roem|te|verwerven|een|doel|tegen|dat|ik|vandaag|volkomen|onverschillig|geworden|ben Il|éveilla|en|moi|le|désir|un|littéraire|renom|à|obtenir|un|objectif|contre|lequel|je|aujourd'hui|complètement|indifférent|devenu|suis او|برانگیخت|در|من|آرزو|آرزو|یک|ادبی|شهرت|به|به دست آوردن|یک|هدف|در برابر|که|من|امروز|کاملاً|بی‌تفاوت|شده‌ام|هستم on|wzbudził|w|mnie|pragnienie|pragnienie|zdobycie|literackiego|reputacji|do|zdobycia|cel|cel|przeciwko|któremu|ja|dzisiaj|całkowicie|obojętny|stałem się| On|pobudio|u|meni|taj|želju|jedan|književni|ugled|da|postigne|jedan|cilj|prema|kojem|ja|danas|potpuno|ravnodušan|postao|sam он|вызвал|в|мне|желание|желание|получить|литературный|репутацию|чтобы|добиться|цель|цель|против|которой|я|сегодня|совершенно|равнодушен|стал| Egli|suscitò|in|me|il|desiderio|un|letterario|riconoscimento|di|ottenere|un|obiettivo|verso|il|io|oggi|completamente|indifferente|diventato|sono ő|felkeltette|-ban|bennem|a|vágyat|egy|irodalmi|hír|-t|elérni|egy|célt|ellen|amit|én|ma|teljesen|közömbös|lettem| მან|გამოიწვია|შიგნით|ჩემში|სურვილი|სურვილი|ერთ|ლიტერატურულ|სახელი|მიღწევა|მიღწევა|ერთი|მიზანი|წინააღმდეგ|რომელიც|მე|დღეს|სრულიად|გულგრილი|გავხდი| It|excited||||desire|a|literary|reputation||achieve||goal|against|||today|completely|indifferent|become| Él|despertó|en|mí|el|deseo|un|literario|renombre|para|alcanzar|un|objetivo|contra|el|yo|hoy|completamente|indiferente|me he vuelto|soy 他|激发|在|我心中|一个|愿望|一个|文学的|声誉|去|赢得|一个|目标|对于|这个|我|今天|完全|漠不关心|变得| هو|أثار|في|لي|الرغبة|رغبة|أدبي|أدبي|سمعة|ل|تحقيق|هدف|هدف|ضد|الذي|أنا|اليوم|تمامًا|غير مبالٍ|أصبح|أكون Він|викликав|в|мені|той|бажання|один|літературний|статус|щоб|досягти|одне|мета|проти|яке|я|сьогодні|повністю|байдужим|став|є He excited in me the desire to gain a literary reputation; a goal to which today I have become completely indifferent. Ele despertou em mim o desejo de ganhar uma reputação literária; um objetivo ao qual hoje me tornei completamente indiferente. 他激发了我获得文学声誉的愿望；今天我对这个目标已经完全无动于衷了。 Він викликав у мені бажання здобути літературну славу; мету, до якої я сьогодні абсолютно байдужа. Él despertó en mí el deseo de lograr una reputación literaria; un objetivo contra el cual hoy me he vuelto completamente indiferente. On je u meni pobudio želju da steknem literarnu reputaciju; cilj prema kojemu sam danas potpuno ravnodušan. Hij wekte in mij de wens om een literaire reputatie te verwerven; een doel waar ik vandaag de dag volledig onverschillig tegenover sta. Egli suscitò in me il desiderio di guadagnare una reputazione letteraria; un obiettivo contro il quale oggi sono completamente indifferente. Il a éveillé en moi le désir de gagner une réputation littéraire ; un objectif contre lequel je suis aujourd'hui complètement indifférente. أثار فيّ الرغبة في تحقيق سمعة أدبية؛ هدف أصبحت اليوم غير مبالية به تمامًا. Μου προκάλεσε την επιθυμία να αποκτήσω λογοτεχνική φήμη; ένας στόχος, για τον οποίο σήμερα είμαι εντελώς αδιάφορη. Felébresztette bennem a vágyat, hogy irodalmi hírnevet szerezzek; egy cél, amivel ma már teljesen közömbös vagyok. او در من آرزوی کسب شهرت ادبی را برانگیخت؛ هدفی که امروز نسبت به آن کاملاً بی‌تفاوت شده‌ام. Bende edebi bir ün kazanma arzusunu uyandırdı; bugün tamamen kayıtsız olduğum bir hedef. Han väckte i mig en önskan att vinna ett litterärt rykte; ett mål som jag idag är helt likgiltig inför. Han vækkede i mig ønsket om at opnå et litterært ry; et mål, som jeg i dag er helt ligeglad med. Wzbudził we mnie pragnienie zdobycia literackiej renomy; cel, wobec którego dziś jestem całkowicie obojętna. 他激发了我渴望获得文学声誉的愿望；这是一个我现在完全无动于衷的目标。 Он пробудил во мне желание завоевать литературную репутацию; цель, к которой я сегодня совершенно равнодушна. მან ჩემში სურვილი გააჩინა, რომ ლიტერატურული სახელი მექნა; მიზანი, რომლის მიმართაც დღეს სრულიად გულგრილი ვარ.

Im Sommer 1816 bereisten wir die Schweiz und ließen uns in der Nähe Lord Byrons nieder. In|de zomer|reisden door|wij|de|Zwitserland|en|lieten|ons|in|de|nabijheid|Lord|Byrons|neder In|estate|viaggiarono|noi|la|Svizzera|e|ci sistemammo|noi|in|la|vicinanza|Lord|Byron|stabilirci En|été|avons voyagé|nous|la|Suisse|et|avons laissé|nous|dans|la|proximité|Lord|Byron|installé در|تابستان|سفر کردیم|ما|سوئیس|سوئیس|و|مستقر شدیم|خود را|در|نزدیکی|نزدیکی|لرد|بایرون| w|lato|podróżowaliśmy|my|Szwajcarię|Szwajcaria|i|osiedliliśmy się|siebie|w|pobliżu|bliskość|lord|Byrona|osiedlić się U|ljeto|putovali|mi|tu|Švicarsku|i|smjestili|se|u|blizini|blizini|Lord|Byrona|dolje -ban|nyáron|beutaztuk|mi|a|Svájcot|és|letelepedtünk|magunkat|-ba|a|közel|Lord|Byronhoz| το|καλοκαίρι|ταξιδέψαμε|εμείς|την|Ελβετία|και|εγκατασταθήκαμε|σε εμάς|κοντά|στον|γειτονιά|Λόρδο|Μπάιρον| შიგნით|ზაფხულში|ვიმოგზაურეთ|ჩვენ|შვეიცარია|შვეიცარიაში|და|დავრჩით|თავს|შიგნით|ახლოს|სიახლოვეს|ლორდი|ბაირონის| In|summer|traveled|||Switzerland||settled||in||proximity|Lord|Byron's|settle En|verano|viajamos|nosotros|la|Suiza|y|nos establecimos|a nosotros|en|la|cercanía|Lord|Byron|asentarnos i|sommer|rejste vi|vi|Schweiz||og|lod|os|i|nærheden|nærhed|Lord|Byrons|bosætte 在|夏天|旅行|我们|瑞士||和|安顿|我们自己|在|的|附近|勋爵|拜伦的| de|yaz|gezdik|biz|İsviçre|İsviçre|ve|yerleştik|kendimizi|de|yakın|yakınlık|Lord|Byron'a| i|sommar|reste|vi|||och|lät|oss|i|närheten|närhet|Lord|Byrons|bosätta في|الصيف|سافرنا|نحن|ال|سويسرا|و|جعلنا|أنفسنا|في|ال|قرب|لورد|بايرون|مستقرين летом|лето|путешествовали|мы|Швейцарию|Швейцария|и|остановились|себе|в|близости|окрестностях|лорда|Байрона| Влітку|літо|подорожували|ми|(артикль)|Швейцарія|і|оселилися|нас|в|(артикль)|близькість|Лорд|Байрона|вниз In the summer of 1816 we traveled through Switzerland and settled near Lord Byron. No verão de 1816, viajamos pela Suíça e nos estabelecemos perto de Lord Byron. Влітку 1816 року ми подорожували Швейцарією і оселилися неподалік від лорда Байрона. En el verano de 1816 viajamos a Suiza y nos establecimos cerca de Lord Byron. U ljeto 1816. putovali smo Švicarskom i smjestili se u blizini Lorda Byrona. In de zomer van 1816 reisden we naar Zwitserland en vestigden we ons in de buurt van Lord Byron. Nell'estate del 1816 viaggiammo in Svizzera e ci stabilimmo vicino a Lord Byron. En été 1816, nous avons voyagé en Suisse et nous nous sommes installés près de Lord Byron. في صيف عام 1816، سافرنا إلى سويسرا واستقرينا بالقرب من لورد بايرون. Το καλοκαίρι του 1816 ταξιδέψαμε στην Ελβετία και εγκατασταθήκαμε κοντά στον Λόρδο Μπάιρον. 1816 nyarán beutaztuk Svájcot, és Lord Byron közelében telepedtünk le. در تابستان 1816، ما به سوئیس سفر کردیم و در نزدیکی لرد بایرون ساکن شدیم. 1816 yazında İsviçre'yi gezdik ve Lord Byron'un yakınında yerleştik. Under sommaren 1816 reste vi till Schweiz och bosatte oss i närheten av Lord Byron. I sommeren 1816 rejste vi til Schweiz og bosatte os nær Lord Byron. Latem 1816 roku podróżowaliśmy po Szwajcarii i osiedliliśmy się w pobliżu Lorda Byrona. 在1816年夏天，我们游历了瑞士，并在拜伦勋爵附近定居。 Летом 1816 года мы путешествовали по Швейцарии и поселились недалеко от лорда Байрона. 1816 წლის ზაფხულში ჩვენ შვეიცარიაში წავედით და ლორდ ბაირონის მახლობლად დავდექით. Wir verbrachten mit ihm herrliche Stunden auf dem See oder an dessen Ufern. Wij|brachten door|met|hem|heerlijke|uren|op|het|meer|of|aan|zijn|oevers Noi|trascorremmo|con|lui|meravigliose|ore|sul|il|lago|o|presso|le|rive Nous|avons passé|avec|lui|merveilleuses|heures|sur|le|lac|ou|sur|ses|rives ما|گذراندیم|با|او|عالی|ساعت‌ها|بر|در|دریاچه|یا|بر|سواحل|سواحل my|spędziliśmy|z|nim|wspaniałe|godziny|na|tym|jeziorze|lub|nad|jego|brzegami Mi|proveli|s|njim|divne|sati|na|tom|jezeru|ili|na|njegovim|obalama mi|töltöttünk|val|vele|csodálatos|órák|-on|a|tavon|vagy|-n|annak|partjain εμείς|περάσαμε|με|αυτόν|υπέροχες|ώρες|σε|τη|λίμνη|ή|σε|τις|ακτές ჩვენ|გავატარეთ|ერთად|მას|მშვენიერი|საათები|ზე|იმ|ტბაზე|ან|ზე|მისი|ნაპირებზე |spent|||glorious|hours||the|lake||at|its|shores Nosotros|pasamos|con|él|maravillosas|horas|en|el|lago|o|en|sus|orillas vi|tilbragte|med|ham|herlige|timer|på|søen||eller|ved|dens|bredder 我们|度过|和|他|美好的|时光|在|湖上||或者|在|它的|岸边 biz|geçirdik|ile|ona|harika|saatler|üzerinde|göl||veya|yanında|onun|kıyıları vi|tillbringade|med|honom|härliga|timmar|på|sjön||eller|vid|dess|stränder نحن|قضينا|مع|له|رائعة|ساعات|على|البحيرة|بحيرة|أو|على|ضفافه|ضفاف мы|провели|с|ним|прекрасные|часы|на|озере||или|на|его|берегах Ми|провели|з|ним|чудові|години|на|озері|озеро|або|на|його|берегах We spent wonderful hours with him on the lake or on its shores. Passamos horas maravilhosas com ele no lago ou em suas margens. 我们和他一起在湖边或湖边度过了美好的时光。 Ми провели з ним чудові години на озері або на його берегах. Pasamos horas maravillosas con él en el lago o en sus orillas. Proveli smo divne sate s njim na jezeru ili na njegovim obalama. We brachten heerlijke uren met hem door op het meer of aan de oevers ervan. Trascorremmo con lui ore meravigliose sul lago o sulle sue rive. Nous avons passé de merveilleuses heures avec lui sur le lac ou sur ses rives. لقد قضينا معه ساعات رائعة على البحيرة أو على ضفافها. Περάσαμε υπέροχες ώρες μαζί του στη λίμνη ή στις όχθες της. Csodálatos órákat töltöttünk vele a tavon vagy annak partján. ما ساعات زیبایی را با او در دریاچه یا در سواحل آن گذراندیم. Onunla gölde veya kıyılarında harika saatler geçirdik. Vi tillbringade underbara timmar med honom på sjön eller vid dess stränder. Vi tilbragte vidunderlige timer med ham på søen eller ved dens bredder. Spędziliśmy z nim wspaniałe godziny nad jeziorem lub na jego brzegach. 我们和他在湖上或湖边度过了美好的时光。 Мы провели с ним прекрасные часы на озере или на его берегах. ჩვენმა მასთან ერთად მშვენიერი საათები გავატარეთ ტბაზე ან მის ნაპირებზე. Der einzige unter uns, der seine Gedanken schriftlich niederlegte, war Lord Byron. De|enige|onder|ons|die|zijn|gedachten|schriftelijk|neerschreef|was|Lord|Byron Il|unico|tra|noi|che|i suoi|pensieri|per iscritto|scrisse|era|Lord|Byron Le|seul|parmi|nous|qui|ses|pensées|par écrit|a consignées|était|Lord|Byron تنها|تنها|در میان|ما|کسی که|افکارش|افکار|به صورت مکتوب|نوشت|بود|لرد|بایرون jedyny|jedyny|wśród|nas|który|swoje|myśli|na piśmie|zapisał|był|lord|Byron Jedini|jedini|među|nama|koji|svoje|misli|pismeno|zapisao|bio|Lord|Byron a|egyetlen|között|minket|aki|az ő|gondolatai|írásban|lejegyezte|volt|Lord|Byron ο|μόνος|ανάμεσα|σε εμάς|ο|τις|σκέψεις|γραπτά|κατέγραψε|ήταν|Λόρδος|Μπάιρον ის|ერთადერთი|შორის|ჩვენ შორის|ვინც|თავისი|აზრები|წერილობით|ჩაწერა|იყო|ლორდი|ბაირონი |only|among|||his|thoughts|in writing|recorded|was|Lord|Lord El|único|entre|nosotros|que|sus|pensamientos|por escrito|escribió|fue|Lord|Byron den|eneste|blandt|os|som|sine|tanker|skriftligt|nedskrev|var|Lord|Byron 唯一的|唯一的|在之中|我们|他|他的|思想|书面地|写下|是|勋爵|拜伦 en|tek|arasında|biz|ki|kendi|düşünceler|yazılı|kaydetti|idi|lord|Byron den|enda|bland|oss|som|sina|tankar|skriftligt|nedtecknade|var|Lord|Byron ال|وحيد|بين|نا|الذي|أفكاره|أفكار|كتابيًا|سجل|كان|اللورد|بايرون единственный|единственный|среди|нас|который|свои|мысли|письменно|записал|был|лорд|Байрон The|only|among|us|who|his|thoughts|in writing|recorded|was|Lord|Byron The only one of us who put his thoughts in writing was Lord Byron. O único de nós que colocou seus pensamentos por escrito foi Lord Byron. 我们当中唯一把他的想法写下来的人是拜伦勋爵。 Єдиним з нас, хто викладав свої думки на папері, був лорд Байрон. El único entre nosotros que plasmó sus pensamientos por escrito fue Lord Byron. Jedini među nama koji je svoje misli zapisivao bio je Lord Byron. De enige onder ons die zijn gedachten schriftelijk vastlegde, was Lord Byron. L'unico tra noi che mise per iscritto i suoi pensieri fu Lord Byron. Le seul parmi nous qui a mis ses pensées par écrit était Lord Byron. الشخص الوحيد بيننا الذي دوّن أفكاره كتابةً كان اللورد بايرون. Ο μόνος από εμάς που κατέγραφε τις σκέψεις του ήταν ο Λόρδος Βύρωνας. Közülünk egyedül Lord Byron volt, aki írásban rögzítette gondolatait. تنها کسی که در میان ما افکارش را به صورت مکتوب ثبت کرد، لرد بایرون بود. Aramızda düşüncelerini yazılı olarak ifade eden tek kişi Lord Byron'dı. Den enda av oss som nedtecknade sina tankar var Lord Byron. Den eneste blandt os, der nedskrev sine tanker, var Lord Byron. Jedynym z nas, który spisał swoje myśli, był Lord Byron. 在我们中间，唯一一个把自己的想法写下来的，是拜伦勋爵。 Единственным из нас, кто записывал свои мысли, был лорд Байрон. ჩვენ შორის ერთადერთი, ვინც თავისი აზრები წერილობით დააფიქსირა, იყო ლორდ ბაირონი. Er hatte eben den dritten Gesang seines »Childe Harold« in Arbeit. Hij|had|net|de|derde|zang|zijn|Childe|Harold|in|arbeid Egli|aveva|appena|il|terzo|canto|del|Childe|Harold|in|lavoro Il|avait|juste|le|troisième|chant|de son|Childe|Harold|en|travail او|داشت|به تازگی|سومین|سومین|آواز|اثرش|کودک|هارولد|در|حال کار کردن on|miał|właśnie|trzeci|trzeci|śpiew|swojego|Childe|Harold|w|pracy On|je imao|upravo|treći||pjev|njegovog|Childe|Harold|u|radu ő|volt|éppen|a|harmadik|ének|az ő|Childe|Harold|-ban|munka αυτός|είχε|μόλις|τον|τρίτο|τραγούδι|του|Χάρολντ||σε|εργασία ის|ჰქონდა|ახლახან|მესამე|მესამე|სიმღერა|თავისი|ჩვილი|ჰაროლდი|შიგნით|მუშაობა |had|just||third|canto|his|Child|Harold|in|work Él|tenía|justo|el|tercer|canto|de su|Childe|Harold|en|trabajo han|havde|netop|den|tredje|sang|sin|Childe|Harold|i|arbejde 他|有|刚刚|第三|第三的|歌|他的|孩子|哈罗德|在|工作中 o|sahipti|tam|üçüncü||şarkı|kendi|Childe|Harold|içinde|çalışma han|hade|just|den|tredje|sång|av sin|Childe|Harold|i|arbete هو|كان لديه|للتو|ال|الثالث|غناء|الخاص به|تشايلد|هارولد|في|عمل он|имел|только что|третий|третий|песнь|своего|Чайльда|Гарольда|в|работе Він|мав|тільки що|третій|третій|спів|його|Чайлд|Гарольд|в|роботі He was working on the third canto of his Childe Harold. Ele estava trabalhando no terceiro canto de seu Childe Harold. Він якраз працював над третім співом свого «Чайлд Гарольда». Él estaba trabajando en el tercer canto de su »Childe Harold«. Upravo je radio na trećem pjevanju svog »Childe Harolda«. Hij was net bezig met de derde zang van zijn »Childe Harold«. Stava infatti lavorando al terzo canto del suo »Childe Harold«. Il était justement en train de travailler sur le troisième chant de son »Childe Harold«. كان يعمل للتو على الجزء الثالث من "تشايلد هارولد". Αυτή τη στιγμή εργαζόταν στον τρίτο ύμνο του »Childe Harold«. Éppen a »Childe Harold« harmadik énekén dolgozott. او در حال کار بر روی سومین سرود «چیلد هارولد» خود بود. Tam o sırada "Childe Harold" adlı eserinin üçüncü şarkısını üzerinde çalışıyordu. Han hade just arbetat med den tredje sången av sin »Childe Harold«. Han havde netop arbejdet på den tredje sang af sin »Childe Harold«. Właśnie pracował nad trzecim śpiewem swojego »Childe Harolda«. 他正忙于创作《恰尔德·哈罗德》的第三首歌。 Он как раз работал над третьей песней своего «Чайльд Гарольда». ის სწორედ მესამე სიმღერაზე მუშაობდა თავისი »ჩაილდ ჰაროლდის«. Diese Verse, die er uns nach und nach zu Gehör brachte, schienen uns ein Ausfluß all der uns umgebenden Naturschönheit, verklärt durch den Glanz und den Wohllaut seiner Kunst. αυτούς|στίχους|που|αυτός|σε εμάς|σταδιακά|και|σταδιακά|σε|ακρόαση|έφερε|φάνηκαν|σε εμάς|μια|έκφραση|όλης|της|σε εμάς|περιβάλλουσας|φυσικής ομορφιάς|μεταμορφωμένη|μέσω|τη|λάμψη|και|τη|μελωδία|της|τέχνης bu|dizeler|ki|o|bize|sonra|ve|sonra|için|dinleme|getirdi|göründü|bize|bir|yansıma|tüm|ki|bize|çevreleyen|doğa güzelliği|yüceltilmiş|ile|onun|parıltı|ve|onun|ahenk|kendi|sanat disse|vers|som|han|os|efter|og|efter|til|høre|bragte|syntes|os|en|udtryk|al|den|os|omgivende|naturskønhed|forherliget|gennem|det|glans|og|den|vellyd|sin|kunst ||||||||||||||Ausfluss||||||verherrlicht idealisiert erleuchtet||||||Wohllaut|| dessa|verser|som|han|oss|efter|och|efter|till|hörsel|förde|verkade|oss|en|utflöde|av all|den|oss|omgivande|naturskönhet|förhärligad|genom|det|glans|och|den|klang|av sin|konst Deze|verzen|die|hij|ons|na|en|na|tot|gehoor|bracht|leken|ons|een|uitvloeisel|al|de|ons|omringende|natuur schoonheid|verheven|door|de|glans|en|de|welgeluid|zijn|kunst Ces|vers|qui|il|nous|peu à peu|et|à||attention|apportait|semblaient|nous|un|reflet|de toute|la|nous|environnante|beauté naturelle|sublimée|par|le|éclat|et|le|harmonie|de son|art این|اشعار|که|او|ما|به تدریج|و|به تدریج|به|گوش دادن|آورد|به نظر می‌رسید|ما|یک|نتیجه|تمام|زیبایی‌های|ما|احاطه کننده|زیبایی‌های طبیعی|متعالی|از طریق|درخشش|درخشش|و|صدای دلنشین|صدای دلنشین|هنر|هنر te|wiersze|które|on|nam|po|i|po|na|uszach|przynosił|wydawały się|nam|wypływ|wypływ|całej|tej|nas|otaczającej|piękności natury|uwielbiony|przez|blask|blask|i|dźwięk|dźwięk|swojej|sztuki Ove|stihove|koji|on|nama|postepeno|i|postepeno|na|uho|donio|činili|nama|jedan|izraz|sve|te|nama|okružujuće|prirodne ljepote|prosvijetljena|kroz|taj|sjaj|i|taj|harmoniju|njegove|umjetnosti эти|стихи|которые|он|нам|постепенно|и|постепенно|на|слух|приносил|казались|нам|результат|поток|всей|той|нам|окружающей|красоте природы|преображенный|через|блеск|сияние|и|благозвучие|мелодичность|своего|искусства Questi|versi|che|egli|a noi|gradualmente|e|a||ascolto|portò|sembravano|a noi|un|flusso|di tutta|la|a noi|circostante|bellezza naturale|trasfigurata|attraverso|il|splendore|e|il|armonia|della sua|arte ezek|versek|amik|ő|nekünk|után|és|után|-ra|hallás|hozta|tűntek|nekünk|egy|kiáradás|minden|a|minket|körülvevő|természeti szépség|megdicsőült|által|a|ragyogás|és|a|kellemes hangzás|az ő|művészete ეს|სტრიქონები|რომლებიც|ის|ჩვენ|შემდეგ|და|შემდეგ|მოსასმენად|ყური|მოიტანა|ჩანდა|ჩვენ|ერთი|გამოხატულება|მთელი|იმ|ჩვენ|შემოგარენში|ბუნების სილამაზე|გარდაქმნილი|საშუალებით|იმ|ბრწყინვალება|და|იმ|ჰარმონია|მისი|ხელოვნება |vers|that|||after||||hearing|brought|seemed|||outflow|all|of the||surrounding|natural beauty|transfigured|through||radiance|||harmony|his|art Estos|versos|que|él|a nosotros|gradualmente|y|gradualmente|a|oído|trajo|parecían|a nosotros|un|flujo|de toda|la|a nosotros|circundante|belleza natural|glorificada|por|el|brillo|y|el|armonía|de su|arte 这些|诗句|它们|他|我们|逐渐|和|逐渐|向|听觉|带来|似乎|我们|一种|溢出|所有|的|我们|环绕的|自然美|通过升华|通过|的|光辉|和|的|和谐|他的|艺术 هذه|الآيات|التي|هو|لنا|بعد|و|بعد|إلى|سمع|جلبت|بدت|لنا|تدفق|تدفق|كل|ال|لنا|المحيطة|جمال الطبيعة|متجلى|من خلال|ال|بريق|و|ال|تناغم|فنه|فن Ці|вірші|які|він|нам|по|і|по|до|слуху|приносив|здавалося|нам|один|вияв|всі|ті|нам|оточуючої|природної краси|просвітленою|через|той|блиск|і|той|гармонію|його|мистецтва These verses, which he gradually brought to our ears, seemed to us an emanation of all the natural beauty around us, transfigured by the splendor and euphony of his art. Estes versos, que pouco a pouco nos chamou a atenção, pareceram-nos uma emanação de toda a beleza natural que nos rodeava, transfigurada pelo esplendor e eufonia da sua arte. 他逐渐引起我们注意的这些诗句，在我们看来似乎是我们周围所有自然美景的散发，被他的艺术的辉煌和悦耳美化了。 Ці вірші, які він поступово читав нам, здавалося, були виявом всієї навколишньої природної краси, осяяної блиском і мелодійністю його мистецтва. Estos versos, que nos fue recitando poco a poco, nos parecieron un reflejo de toda la belleza natural que nos rodeaba, transfigurada por el brillo y la armonía de su arte. Ove stihove, koje nam je postupno iznosio, činilo se da su odraz sve te prirodne ljepote koja nas okružuje, prožeta sjajem i zvučnosti njegove umjetnosti. Deze verzen, die hij ons geleidelijk voorlas, leken ons een uitvloeisel van al de natuurlijke schoonheid om ons heen, verheven door de glans en de welsprekendheid van zijn kunst. Questi versi, che ci recitava poco a poco, ci sembravano un riflesso di tutta la bellezza naturale che ci circondava, trasfigurata dal splendore e dalla melodia della sua arte. Ces vers, qu'il nous faisait entendre peu à peu, nous semblaient être un reflet de toute la beauté naturelle qui nous entourait, sublimée par l'éclat et l'harmonie de son art. بدت لنا هذه الأبيات، التي كان يقدمها لنا تدريجياً، كأنها تدفق من كل جمال الطبيعة المحيط بنا، مشعاً بتألق ونعومة فنه. Αυτοί οι στίχοι, που μας παρουσίαζε σταδιακά, μας φαίνονταν μια έκφραση όλης της φυσικής ομορφιάς που μας περιέβαλλε, μεταμορφωμένη από τη λάμψη και την αρμονία της τέχνης του. Ezek a versek, amelyeket fokozatosan hallgattattunk meg velünk, úgy tűntek, mint a körülöttünk lévő természeti szépség kifejeződése, amelyet művészete ragyogása és harmóniája szentelt meg. این اشعار که او به تدریج برای ما خواند، به نظر می‌رسید که نتیجه زیبایی‌های طبیعی اطراف ماست، که با درخشش و نغمه هنر او متعالی شده است. Bize yavaş yavaş duyurduğu bu dizeler, etrafımızdaki doğa güzelliklerinin bir yansıması gibi görünüyordu, sanatının parıltısı ve ahengiyle yüceltilmişti. Dessa verser, som han gradvis framförde för oss, verkade vara en utflöde av all den naturskönhet som omger oss, förhöjd av glansen och klangen av hans konst. Disse vers, som han gradvist delte med os, syntes at være en udløb af al den naturskønhed, der omgav os, forvandlet af glansen og skønheden i hans kunst. Te wersy, które stopniowo nam przedstawiał, wydawały się nam wypływem całego piękna natury wokół nas, uwznioślonego blaskiem i harmonią jego sztuki. 他逐渐向我们朗读的这些诗句，似乎是周围自然美景的流露，经过他艺术的光辉和优美的音调的升华。 Эти стихи, которые он постепенно нам читал, казались нам выражением всей окружающей нас природной красоты, преображенной блеском и мелодией его искусства. ეს სტრიქონები, რომლებიც მან თანდათან ჩვენთვის წაიკითხა, ჩვენთვის seemed to be a reflection of all the natural beauty surrounding us, transformed by the brilliance and harmony of his art.

Ein feuchter, unfreundlicher Sommer fesselte uns viel ans Haus. یک|مرطوب|ناخوشایند|تابستان|ما را درگیر کرد|ما را|خیلی|به|خانه jeden|wilgotny|nieprzyjemny|lato|przywiązał|nas|dużo|do|domu ერთი|ნესტიანი|უხეში|ზაფხული|დაგვიბმა|ჩვენ|ბევრი|სახლში|სახლი |damp|unfriendly||tied|||to| en|fugtig|uvenlig|sommer|fængslede|os|meget|til|hus bir|nem|dostça olmayan|yaz|bağladı|bizi|çok|-e|eve 一个|潮湿的|不友好的|夏天|吸引|我们|很多|到|房子 |húmedo|inamistoso|||||| en|fuktig|ogästvänlig|sommar|fängslade|oss|mycket|till|hus один|влажный|недружелюбный|лето|приковал|нас|много|к|дому A damp, unfriendly summer tied us much to the house. Um verão úmido e hostil nos prendia muito à casa. 一个潮湿、不友好的夏天把我们和房子联系在一起。 Вологе, недружнє літо змусило нас багато часу проводити вдома. Un verano húmedo y poco amigable nos mantuvo mucho tiempo en casa. Vlažno, neprijateljsko ljeto vezalo nas je puno uz kuću. Een vochtige, onvriendelijke zomer hield ons veel aan huis gekluisterd. Un'estate umida e sgradevole ci costrinse a rimanere molto in casa. Un été humide et peu amical nous a beaucoup retenus à la maison. صيف رطب وغير ودود جعلنا نلتصق بالمنزل كثيرًا. Ένας υγρός, εχθρικός καλοκαίρι μας κράτησε πολύ στο σπίτι. Egy nedves, barátságtalan nyár sok időt a házban töltött velünk. یک تابستان مرطوب و ناخوشایند ما را به خانه‌مان چسباند. Nemli, dostça olmayan bir yaz bizi evde çok tuttu. En fuktig, ogynnsam sommar höll oss mycket hemma. En fugtig, uvenlig sommer holdt os meget hjemme. Wilgotne, nieprzyjazne lato przywiązało nas do domu. 一个潮湿而不友好的夏天让我们大部分时间待在家里。 Влажное, недружелюбное лето сильно привязало нас к дому. მშრალი, უხეში ზაფხული ძალიან გვაწვდიდა სახლთან. Da fielen uns gelegentlich einige Bände deutscher Gespenstergeschichten in die Hände. آنجا|افتادند|به ما|گاهی|چند|جلدها|آلمانی|داستان‌های ارواح|به|دست|دست wtedy|wpadły|nam|od czasu do czasu|kilka|tomów|niemieckich|opowieści o duchach|w|ręce| მაშინ|დაეცა|ჩვენ|შემთხვევით|რამდენიმე|ტომები|გერმანული|მოჩვენების ისტორიები|შიგნით|ისინი|ხელები |fell||occasionally|some|volumes|German|ghost stories|||hands da|faldt|os|lejlighedsvis|nogle|bind|tyske|spøgelseshistorier|i|de|hænder o zaman|düştü|bize|ara sıra|birkaç|cilt|Alman|hayalet hikayeleri|-e|-i|ellere 然后|掉落|我们|偶尔|一些|卷|德国的|鬼故事|到|这些|手中 |||de vez en cuando||||||| då|föll|oss|ibland|några|volymer|tyska|spökhistorier|i|händer| тогда|падали|нам|иногда|несколько|томов|немецких|призрачных историй|в|руки| Occasionally a few volumes of German ghost stories fell into our hands. Ocasionalmente, alguns volumes de histórias de fantasmas alemãs caíam em nossas mãos. 偶尔有几本德国鬼故事落到我们手里。 Тоді нам час від часу траплялися кілька томів німецьких історій про привидів. De vez en cuando, nos caían en las manos algunos volúmenes de historias de fantasmas alemanas. Tada su nam povremeno dospjeli neki tomovi njemačkih priča o duhovima. Af en toe kwamen we enkele delen van Duitse spookverhalen tegen. Così, di tanto in tanto, ci capitò tra le mani qualche volume di racconti di fantasmi tedeschi. Il nous est arrivé de tomber de temps en temps sur quelques volumes d'histoires de fantômes allemandes. فأحيانًا كانت تقع بين أيدينا بعض مجلدات القصص الألمانية عن الأشباح. Έτσι, περιστασιακά μας έπεσαν στα χέρια μερικοί τόμοι γερμανικών ιστοριών φαντασμάτων. Néha néhány kötet német kísértettörténet akadt a kezünkbe. در این حین، گاهی چند جلد داستان‌های ارواح آلمانی به دست ما افتاد. O sırada bazı Alman hayalet hikayeleri elimize geçti. Då föll det ibland några volymer av tyska spökhistorier i våra händer. Så faldt der lejlighedsvis nogle bind af tyske spøgelseshistorier i vores hænder. Czasami wpadły nam w ręce tomy niemieckich opowieści o duchach. 于是我们偶尔找到了一些德国鬼故事的书籍。 Иногда нам попадались несколько томов немецких историй о призраках. ამ დროს gelegentlich რამდენიმე გერმანული მოჩვენების ისტორიები მოგვივიდა ხელში.

»Wir wollen alle eine Gespenstergeschichte schreiben,« schlug da Lord Byron vor, und alle stimmten wir diesem Vorschlage bei. ما|می‌خواهیم|همه|یک|داستان ارواح|بنویسیم|پیشنهاد کرد|آنجا|لرد|بایرون|جلو|و|همه|موافقت کردند|ما|این|پیشنهاد|به my|chcemy|wszyscy|jedną|opowieść o duchach|napisać|zaproponował|wtedy|lord|Byron|przed|i|wszyscy|zgodzili|my|tej|propozycji|przy ჩვენ|გვინდა|ყველა|ერთი|მოჩვენების ისტორია|დაწერა|შესთავაზა|მაშინ|ლორდი|ბაირონი|წინ|და|ყველა|დავეთანხმეთ|ჩვენ|ამ|წინადადებას|თან ||||ghost story||suggested||Lord|Byron|forward||all|agreed||this|proposal| vi|vil|alle|en|spøgelseshistorie|skrive|foreslog|da|Lord|Byron|frem|og|alle|stemte|vi|dette|forslag|tilsluttede biz|istiyoruz|hepimiz|bir|hayalet hikayesi|yazmak|önerdi|o zaman|lord|byron|öne|ve|hepimiz|katıldık|biz|bu|öneriye|katıldık 我们|想要|所有|一个|鬼故事|写|提议|然后|勋爵|拜伦|提出|并且|所有|同意|我们|这个|提议|赞同 vi|vill|alla|en|spökhistoria|skriva|föreslog|då|lord|Byron|fram|och|alla|höll med|vi|detta|förslag|till мы|хотим|все|одну|призрачную историю|написать|предложил|тогда|лорд|Байрон|впереди|и|все|согласились|мы|этому|предложению|поддержали "Let us all write a ghost story," suggested Lord Byron, and we all agreed to that suggestion. "Vamos todos escrever uma história de fantasmas", sugeriu Lord Byron, e todos concordamos com essa sugestão. “让我们都写一个鬼故事吧，”拜伦勋爵建议道，我们都同意了这个建议。 «Ми всі хочемо написати історію про привидів», - запропонував лорд Байрон, і всі ми погодилися з цією пропозицією. "Todos queremos escribir una historia de fantasmas", propuso Lord Byron, y todos estuvimos de acuerdo con esta propuesta. »Svi ćemo napisati priču o duhovima,« predložio je lord Byron, i svi smo se složili s tim prijedlogom. "Laten we allemaal een spookverhaal schrijven," stelde Lord Byron voor, en we stemden allemaal in met dit voorstel. "Vogliamo scrivere tutti una storia di fantasmi," propose Lord Byron, e tutti noi concordammo con questa proposta. « Nous allons tous écrire une histoire de fantômes, » proposa Lord Byron, et nous avons tous approuvé cette proposition. "نريد جميعًا كتابة قصة عن الأشباح،" اقترح لورد بايرون، ووافقنا جميعًا على هذا الاقتراح. «Θα γράψουμε όλοι μια ιστορία φαντασμάτων», πρότεινε ο Λόρδος Βύρωνας, και όλοι συμφωνήσαμε με αυτή την πρόταση. »Mindannyian írjunk egy kísértettörténetet,« javasolta Lord Byron, és mindannyian egyetértettünk e javaslattal. «ما همه می‌خواهیم یک داستان ارواح بنویسیم،» لرد بایرون پیشنهاد داد و همه ما با این پیشنهاد موافقت کردیم. "Hepimiz bir hayalet hikayesi yazalım," diye önerdi Lord Byron ve hepimiz bu öneriyi kabul ettik. "Vi ska alla skriva en spökhistoria," föreslog Lord Byron, och vi alla instämde i förslaget. "Vi vil alle skrive en spøgelseshistorie," foreslog Lord Byron, og vi var alle enige i dette forslag. „Wszyscy napiszemy opowieść o duchach,” zaproponował Lord Byron, a wszyscy zgodziliśmy się na tę propozycję. “我们都来写一个鬼故事吧，”拜伦勋爵提议，我们都同意了这个提议。 «Мы все хотим написать историю о призраках», - предложил лорд Байрон, и все мы согласились с этим предложением. „ჩვენ ყველანი გვინდა მოჩვენების ისტორია დავწეროთ,“ - თქვა ლორდ ბაირონმა, და ჩვენ ყველამ დავთანხმდით ამ წინადადებას. Wir waren unser Drei. ما|بودیم|سه نفره| my|byliśmy|nasza|trójka ჩვენ|ვიყავით|ჩვენი|სამი |were|| vi|var|vores|tre biz|idik|bizim|üç 我们|是|我们的|三个 vi|var|vårt|tre мы|были|наш|трое We were our three. Nós éramos nossos três. Ми були втрьох. Éramos tres. Bili smo nas trojica. Wij waren met z'n drieën. Eravamo in tre. Nous étions trois. كنا نحن الثلاثة. Ήμασταν οι τρεις μας. Hárman voltunk. ما سه نفر بودیم. Biz üç kişiydik. Vi var tre. Vi var tre. Byliśmy we trójkę. 我们只有三个人。 Нас было трое. ჩვენ სამნი ვიყავით. Der Urheber des Gedankens begann eine Geschichte, von der er ein Fragment am Schlusse seines »Mazeppa« verwendete. De|auteur|van|gedachte|begon|een|verhaal|van|die|hij|een|fragment|aan|einde|zijn|Mazeppa|gebruikte Il|autore|del|pensiero|iniziò|una|storia|da|la|egli|un|frammento|alla|fine|suo|Mazeppa|utilizzò Le|auteur|de|pensée|commença|une|histoire|de|laquelle|il|un|fragment|à|la fin|de son|Mazeppa|utilisa آن|خالق|آن|فکر|شروع کرد|یک|داستان|از|آن|او|یک|قطعه|در|پایان|آن|مزیپا|استفاده کرد ten|twórca|tego|myśli|zaczął|jedną|historię|o|której|on|jeden|fragment|na|końcu|swojego|Mazeppa|użył Autor|autora|od|misli|započeo|jednu|priču|o|kojoj|on|jedan|fragment|na|kraju|svog|Mazeppa|upotrijebio a|szerző|-nak|gondolat|elkezdett|egy|történet|-ról|amely|ő|egy|töredék|amely|végén|-ának|Mazeppa|felhasználta ο|δημιουργός|της|σκέψης|άρχισε|μια|ιστορία|από|την|αυτός|ένα|απόσπασμα|στο|τέλος|του|Μάζεπα|χρησιμοποίησε ის|ავტორი|-ის|აზრის|დაიწყო|ერთი|ისტორია|-დან|რომლის|ის|ერთი|ფრაგმენტი|-ზე|ბოლოს|თავისი|მაზეპა|გამოიყენა |author|of|thought|began||story|||||fragment||end||Mazeppa|used El|autor|del|pensamiento|comenzó|una|historia|de|la|él|un|fragmento|al|final|de su|Mazeppa|utilizó den|ophavsmand|af|tanke|begyndte|en|historie|fra|som|han|et|fragment|i|slutningen|af hans|Mazeppa|brugte 的|创作者|的|思想|开始|一个|故事|从|的|他|一个|片段|在|结尾|的|《梅采帕》|使用了 -in|yaratıcısı|-in|düşüncenin|başladı|bir|hikaye|-den|-in|o|bir|parça|-de|sonunda|-in|Mazeppa|kullandı den|upphovsmannen|av|tanken|han började|en|historia|från|vilken|han|ett|fragment|i slutet av|slutet|av sin|Mazeppa|han använde ال|مؤلف|من|الفكرة|بدأ|قصة|قصة|من|الذي|هو|واحد|جزء|في|نهاية|له|مزيبا|استخدم тот|автор|этой|мысли|он начал|одну|историю|о|которой|он|один|фрагмент|в|конце|своего|Мазепы|он использовал The|author|of|thought|began|a|story|from|which|he|a|fragment|at|end|of his|Mazeppa|used The originator of the idea began a story, a fragment of which he used at the end of his Mazeppa. O originador da ideia começou uma história, um fragmento da qual ele usou no final de seu Mazeppa. 这个想法的发起人开始了一个故事，他在他的 Mazeppa 的结尾使用了其中的一个片段。 Автор ідеї почав історію, фрагмент якої він використав наприкінці свого «Мазепи». El autor de la idea comenzó una historia, de la cual utilizó un fragmento al final de su "Mazeppa". Autor misli započeo je priču, od koje je iskoristio fragment na kraju svog »Mazeppa«. De bedenker van de gedachte begon een verhaal, waarvan hij een fragment aan het einde van zijn »Mazeppa« gebruikte. L'autore del pensiero iniziò una storia, di cui utilizzò un frammento alla fine del suo »Mazeppa«. L'auteur de la pensée a commencé une histoire, dont il a utilisé un fragment à la fin de son »Mazeppa«. مؤلف الفكرة بدأ قصة، استخدم منها جزءًا في نهاية "مازيبا" الخاص به. Ο δημιουργός της σκέψης άρχισε μια ιστορία, από την οποία χρησιμοποίησε ένα θραύσμα στο τέλος του »Μαζέππα« του. A gondolat szerzője elkezdett egy történetet, amelyből egy töredéket használt a »Mazeppa« végén. مبدع این فکر داستانی را آغاز کرد که از آن یک قطعه در پایان «مازپا» خود استفاده کرد. Düşüncenin yaratıcısı, "Mazeppa"sının sonunda bir parçasını kullandığı bir hikaye anlatmaya başladı. Upphovsmannen till tanken började berätta en historia, av vilken han använde ett fragment i slutet av sin »Mazeppa«. Ophaveren til tanken begyndte en historie, hvorfra han brugte et fragment i slutningen af sit »Mazeppa«. Autor myśli rozpoczął opowieść, z której fragment wykorzystał na końcu swojego »Mazeppa«. 这个思想的创作者开始讲一个故事，他在《梅采帕》的结尾使用了一个片段。 Автор мысли начал рассказывать историю, фрагмент которой он использовал в конце своего «Мазепы». მოსაზრების ავტორმა დაიწყო ისტორიის მოფიქრება, რომლის ფრაგმენტსაც თავის »Mazeppa«-ში გამოიყენა. Shelley, der es besser verstand, Gedanken und Gefühle in die schönsten, glänzendsten Verse zu bringen, die unsere Sprache kennt, als eine Geschichte zu erfinden, erzählte ein Jugenderlebnis. Shelley|die|het|beter|begreep|gedachten|en|gevoelens|in|de|mooiste|glanzendste|verzen|te|brengen|die|onze|taal|kent|dan|een|verhaal|te|verzinnen|vertelde|een|jeugdervaring Shelley|che|lo|meglio|capiva|pensieri|e|sentimenti|in|i|più belli|più brillanti|versi|a|portare|che|nostra|lingua|conosce|che|una|storia|a|inventare|raccontò|un|esperienza giovanile Shelley|qui|cela|mieux|comprenait|pensées|et|sentiments|dans|les|plus beaux|plus brillants|vers|à|mettre|les|notre|langue|connaît|que|une|histoire|à|inventer|raconta|une|expérience de jeunesse شلی|کسی که|آن را|بهتر|فهمید|افکار|و|احساسات|به|آن|زیباترین|درخشان ترین|اشعار|به|آوردن|آن|زبان ما||می شناسد|به عنوان|یک|داستان|به|اختراع کردن|گفت|یک|تجربه جوانی Shelley|który|to|lepiej|rozumiał|myśli|i|uczucia|w|te|najpiękniejsze|błyszczące|wiersze|do|przynoszenia|które|nasz|język|zna|niż|jedną|historię|do|wymyślenia|opowiedział|jedno|doświadczenie z młodości Shelley|koji|to|bolje|razumio|misli|i|osjećaje|u|te|najljepše|najsjanije|stihove|za||||||||||izmisliti|ispričao|jedno|iskustvo iz mladosti Shelley|aki|azt|jobban|értette|gondolatokat|és|érzéseket|-ba|amelyek|legszebb|legfényesebb|versek|-ra|hozni|amelyek|nyelvünk|nyelv|ismeri|mint|egy|történet|-ra|kitalálni|mesélt|egy|ifjúkori élmény Σέλλεϋ|ο|αυτό|καλύτερα|κατάλαβε|σκέψεις|και|συναισθήματα|σε|τις|ομορφότερους|λαμπρότερους|στίχους|να|φέρει|που|η γλώσσα||γνωρίζει|από|μια|ιστορία|να|εφεύρει|διηγήθηκε|μια|εμπειρία από τα νιάτα του შელლი|რომელიც|ამას|უკეთ|გაიგო|აზრები|და|გრძნობები|-ში|ყველაზე|ლამაზ|ბრწყინვალე|ლექსებში|-თვის|მოტანა|რომლებიც|ჩვენი|ენა|იცნობს|ვიდრე|ერთი|ისტორია|-თვის|გამოგონება|მოუყვა|ერთი|ახალგაზრდობის გამოცდილება Shelley|who||better|understood|thoughts||feelings|||prettiest|shiniest|verses||bring||our|language|knows|||story||invent|told||youthful experience Shelley|que|es|mejor|entendía|pensamientos|y|sentimientos|en|los|más hermosos|más brillantes|versos|a|llevar|los|nuestro|idioma|conoce|que|una|historia|a|inventar|contó|una|experiencia de juventud Shelley|som|det|bedre|forstod|tanker|og|følelser|i|de|smukkeste|skinnende|vers|at|bringe|som|vores|sprog|kender|end|en|historie|at|finde på|fortalte|en|ungdomserfaring 雪莱|他|它|更好|理解|思想|和|感情|在|最|美丽|闪亮|诗句|去|带来|那些|我们的|语言|知道|比|一个|故事|去|创造|讲述了|一个|青年经历 Shelley|-in|bunu|daha iyi|anladı|düşünceleri|ve|duyguları|-de|en|en güzel|en parlak|dizelere|-mek|getirmek|-ler|bizim|dil|bilir|-den|bir|hikaye|-mek|icat etmek|anlattı|bir|gençlik deneyimi Shelley|som|det|bättre|han förstod|tankar|och|känslor|i|de|vackraste|glänsande|verser|att|föra|som|vårt|språk|känner|än|en|historia|att|uppfinna|han berättade|en|ungdomsupplevelse شيلي|الذي|ذلك|بشكل أفضل|فهم|أفكار|و|مشاعر|في|الأ|أجمل|الأكثر تألقًا|أبيات|إلى|إحضار|التي|لغتنا|اللغة|تعرف|من|قصة|قصة|إلى|اختراع|روى|تجربة|شبابية Шелли|тот|это|лучше|он понимал|мысли|и|чувства|в|самые|красивые|блестящие|стихи|чтобы|приносить|которые|наш|язык|знает|чем|одну|историю|чтобы|изобретать|он рассказал|одно|юношеский опыт Шеллі|який|це|краще|розумів|думки|і|почуття|в|найкрасивіші|найкрасивіші|найяскравіші|вірші|до|приносити|які|нашої|мови|знає|ніж|одна|історія|до|вигадати|розповів|одне|юнацьке переживання Shelley, who knew better how to express thoughts and feelings in the most beautiful, brilliant verse known to our language than to invent a story, recounted an experience of his youth. Shelley, que sabia melhor do que inventar uma história como colocar pensamentos e sentimentos nos versos mais belos e brilhantes conhecidos em nossa língua, estava contando uma experiência da juventude. 雪莱知道如何将思想和感情融入我们语言中最美丽、最辉煌的诗句，而不是发明一个故事，他正在讲述青年时期的经历。 Шеллі, який краще вмів перетворювати думки та почуття на найпрекрасніші, найяскравіші вірші, які знає наша мова, ніж вигадувати історію, розповів про юнацький досвід. Shelley, quien entendía mejor cómo plasmar pensamientos y sentimientos en los versos más hermosos y brillantes que nuestra lengua conoce, en lugar de inventar una historia, relató una experiencia de su juventud. Shelley, koji je bolje znao prenijeti misli i osjećaje u najljepše, najsjanije stihove koje naš jezik poznaje, nego izmisliti priču, ispričao je jedno iskustvo iz mladosti. Shelley, die het beter begreep om gedachten en gevoelens in de mooiste, glanzendste verzen te brengen die onze taal kent, dan om een verhaal te verzinnen, vertelde een jeugdherinnering. Shelley, che sapeva meglio come esprimere pensieri e sentimenti nei versi più belli e brillanti che la nostra lingua conosca, piuttosto che inventare una storia, raccontò un'esperienza giovanile. Shelley, qui savait mieux mettre des pensées et des sentiments dans les plus beaux et brillants vers que notre langue connaisse, que d'inventer une histoire, a raconté une expérience de jeunesse. شيلي، الذي كان يفهم بشكل أفضل كيفية تحويل الأفكار والمشاعر إلى أجمل وألمع الأبيات التي تعرفها لغتنا، بدلاً من اختراع قصة، روى تجربة شبابية. Ο Σέλλεϋ, ο οποίος καταλάβαινε καλύτερα πώς να μεταφέρει σκέψεις και συναισθήματα στους πιο όμορφους, λαμπερούς στίχους που γνωρίζει η γλώσσα μας, παρά να εφεύρει μια ιστορία, διηγήθηκε μια εμπειρία από την εφηβεία του. Shelley, aki jobban értette, hogyan lehet a gondolatokat és érzéseket a nyelvünk legszebb, legfényesebb verseibe önteni, mint történetet kitalálni, elmesélt egy ifjúkori élményt. شللی، که بهتر از هر کس دیگری می‌دانست چگونه افکار و احساسات را به زیباترین و درخشان‌ترین اشعار که زبان ما می‌شناسد تبدیل کند، یک تجربه جوانی را روایت کرد. Düşünceleri ve duyguları, dilimizin bildiği en güzel, en parlak dizelere dönüştürmeyi daha iyi bilen Shelley, bir gençlik deneyimini anlattı. Shelley, som förstod bättre hur man förvandlar tankar och känslor till de vackraste, mest glänsande verser som vårt språk känner, än att hitta på en historia, berättade en ungdomsupplevelse. Shelley, som bedre forstod at bringe tanker og følelser ind i de smukkeste, mest strålende vers, som vores sprog kender, end at finde på en historie, fortalte en ungdomserindring. Shelley, który lepiej potrafił przekształcać myśli i uczucia w najpiękniejsze, najwspanialsze wersy, jakie zna nasz język, niż wymyślać historię, opowiedział o swoim doświadczeniu z młodości. 雪莱更擅长将思想和感情化为我们语言中最美丽、最闪亮的诗句，而不是编造一个故事，他讲述了一个青春的经历。 Шелли, который лучше понимал, как превратить мысли и чувства в самые красивые, блестящие стихи, известные нашему языку, чем придумать историю, рассказал о своем юношеском опыте. შელლი, რომელიც უკეთ ესმოდა, როგორ უნდა გადმოეცა აზრები და გრძნობები ჩვენი ენის ყველაზე ლამაზ, ბრწყინვალე სტრიქონებში, ვიდრე ისტორიის გამოგონება, მოყვა ახალგაზრდობის გამოცდილებას.

Ich selbst gab mir Mühe, eine Geschichte zu erdenken, die es mit den von uns gelesenen aufnehmen könne. εγώ|ο ίδιος|έδωσα|στον εαυτό μου|προσπάθεια|μια|ιστορία|να|σκεφτώ|που|αυτή|με|τις|από|εμάς|διαβασμένα|αντέξει|μπορεί ben|kendim|verdim|kendime|çaba|bir|hikaye|-mek|düşünmek|-in|bunu|-le|-ler|-den|bize|okuduğumuz|başa çıkmak|-ebilmesi jeg|selv|gav|mig|besvær|en|historie|at|finde på|som|det|med|de|fra|os|læste|kunne tage| ||gibt||||||||||||||| jag|själv|jag gav|mig|möda|en|historia|att|tänka ut|som|det|med|de|av|oss|lästa|ta|kan Ik|zelf|gaf|mij|moeite|een|verhaal|om|bedenken|die|het|met|de|door|ons|gelezen|opnemen|kon Je|moi-même|donna|à moi|peine|une|histoire|à|imaginer|qui|cela|avec|les|de|nous|lus|rivaliser|puisse من|خودم|دادم|به خودم|زحمت|یک|داستان|به|فکر کردن|آن|آن را|با|آن|از|ما|خوانده شده|مقابله کردن|بتواند ja|sam|dałem|sobie|trud|jedną|historię|do|wymyślenia|która|to|z|tymi|od|nas|przeczytanymi|podjęcia|mogłaby Ja|sam|dao|sebi|trud|jednu|priču|da|smišljam|koja|to|s|onim|od|nas|pročitane|podnijeti|može я|сам|я дал|себе|старание|одну|историю|чтобы|придумать|которая|это|с|теми|о|нас|прочитанными|соперничать|она могла бы Io|stesso|diedi|a me|impegno|una|storia|da|inventare|che|essa|con|i|da|noi|letti|affrontare|possa én|magam|adtam|magamnak|fáradság|egy|történet|-ra|kitalálni|amely|azt|amivel|a|-ról|nekünk|olvasott|felvenni|tudja მე|თვითონ|მივეცი|თავს|ძალისხმევა|ერთი|ისტორია|-თვის|გამოგონება|რომელიც|ამას|-თან|იმ|-დან|ჩვენ|წაკითხულ|მიღება|შეუძლია I|myself|gave||effort||story||to conceive|that|||the|of||read|take up|can Yo|mismo|di|a mí|esfuerzo|una|historia|a|imaginar|que|sea|con|los|de|nosotros|leídos|competir|pudiera 我|自己|给了|我自己|努力|一个|故事|去|思考|那个|它|与|那些|从|我们|阅读的|竞争|能够 أنا|نفسي|أعطيت|لي|جهد|قصة|قصة|أن|أبتكر|التي|لها|مع|ال|من|نحن|المقروءة|تتعامل|يمكن Я|сам|дав|мені|зусилля|одна|історія|щоб|придумати|яка|вона|з|тими|від|нами|прочитаними|змагатися|могла I myself made an effort to come up with a story that could compete with the ones we had read. Eu mesmo lutei para pensar em uma história que rivalizasse com as que lemos. 我自己也很难想出一个故事来与我们读过的故事相媲美。 Я сам намагався придумати історію, яка могла б змагатися з тими, що ми читали. Yo misma me esforcé por idear una historia que pudiera competir con las que habíamos leído. I ja sam se trudio smisliti priču koja bi mogla parirati onima koje smo čitali. Ikzelf deed mijn best om een verhaal te bedenken dat het kon opnemen tegen de verhalen die we gelezen hadden. Io stesso mi sforzai di inventare una storia che potesse competere con quelle che avevamo letto. Moi-même, j'ai essayé d'imaginer une histoire qui puisse rivaliser avec celles que nous avons lues. لقد بذلت جهدًا في التفكير في قصة يمكن أن تنافس تلك التي قرأناها. Εγώ ο ίδιος προσπάθησα να σκεφτώ μια ιστορία που να μπορεί να ανταγωνιστεί αυτές που διαβάσαμε. Én magam is próbálkoztam egy olyan történet kitalálásával, amely felveheti a versenyt az általunk olvasottakkal. من خودم تلاش کردم داستانی بسازم که بتواند با داستان‌های خوانده شده‌مان رقابت کند. Ben de okuduğumuz hikayelerle başa çıkabilecek bir hikaye düşünmek için çaba sarf ettim. Jag själv ansträngde mig för att tänka ut en historia som skulle kunna mäta sig med de vi hade läst. Jeg selv gjorde mig umage for at finde på en historie, der kunne måle sig med dem, vi havde læst. Sam starałem się wymyślić historię, która mogłaby dorównać tym, które czytaliśmy. 我自己努力想出一个故事，能够与我们所读的故事相媲美。 Я сам старался придумать историю, которая могла бы соперничать с теми, что мы читали. მე თვითონაც ვცდილობდი, გამეგონა ისტორია, რომელიც ჩვენს მიერ წაკითხულ ისტორიებს შეეძლო შეედარებინა. Eine Geschichte, die das tiefste Entsetzen im Leser hervorrufen, das Blut stocken und das Herz heftiger klopfen lassen sollte. Een|verhaal|die|het|diepste|ontzet|in de|lezer|oproepen|het|bloed|stoppen|en|het|hart|heftiger|kloppen|laten|zou moeten Una|storia|che|il|più profondo|orrore|nel|lettore|suscitare|il|sangue|fermarsi|e|il|cuore|più forte|battere|far|dovrebbe Une|histoire|qui|le|plus profond|horreur|dans le|lecteur|provoquer|le|sang|s'arrêter|et|le|cœur|plus fort|battre|faire|devrait یک|داستان|آن|آن|عمیق ترین|وحشت|در|خواننده|ایجاد کردن|آن|خون|متوقف کردن|و|آن|قلب|شدیدتر|تپیدن|اجازه دادن|باید jedną|historię|która|to|najgłębsze|przerażenie|w|czytelniku|wywołać|to|krew|zastygnąć|i|to|serce|mocniej|bić|pozwolić|powinno Jedna|priča|koja|to|najdublje|užas|u|čitatelju|izazvati|to|krv|zastati|i|to|srce|jače|kucati|pustiti|trebao egy|történet|amely|a|legmélyebb|rémület|-ban|olvasó|kiváltani|a|vér|megfagy|és|a|szív|hevesebb|dobogni|hagyni|kellett μια|ιστορία|που|το|βαθύτερο|τρόμο|στον|αναγνώστη|προκαλέσει|το|αίμα|σταματήσει|και|την|καρδιά|πιο έντονα|χτυπήσει|αφήσει|έπρεπε ერთი|ისტორია|რომელიც|ის|ყველაზე ღრმა|შიში|-ში|მკითხველში|გამოწვევა|ის|სისხლი|გაჩერება|და|ის|გული|უფრო ძლიერ|ცემა|გაწვევა|უნდა |story|||deepest|horror||reader|evoke|the|blood|run cold|||heart|more forcefully|beat|let|should Una|historia|que|el|más profundo|horror|en el|lector|provocar|la|sangre|detenerse|y|el|corazón|más fuerte|latir|hacer|debería en|historie|som|det|dybeste|rædsel|i|læser|skulle|det|blod|skulle stoppe|og|det|hjerte|kraftigere|skulle banke|| 一个|故事|那个|那|最深|恐惧|在|读者|引起|那|血液|停止|和|那|心脏|更强烈|跳动|让|应该 bir|hikaye|-in|en|en derin|dehşet|-de|okuyucu|uyandırmak|en|kan|duraklamak|ve|en|kalp|daha hızlı|çarpmak|bırakmak|-meliydi en|historia|som|det|djupaste|skräck|i|läsaren|framkalla|det|blod|stanna|och|det|hjärta|kraftigare|slå|låta|det skulle قصة||التي|(تستخدم كأداة تعريف)|أعمق|رعب|في|القارئ|يثير|(تستخدم كأداة تعريف)|دم|يتجمد|و|(تستخدم كأداة تعريف)|قلب|أقوى|نبض|يجعل|ينبغي одна|история|которая|это|самое глубокое|ужас|в|читателе|вызывать|это|кровь|останавливать|и|это|сердце|сильнее|биться|заставлять|должно было Одна|історія|яка|це|найглибше|жах|в|читач|викликати|це|кров|зупинятися|і|це|серце|сильніше|стукати|дозволяти|повинно було A story that should evoke the deepest horror in the reader, make the blood stand still and the heart beat faster. Uma história que deveria evocar o mais profundo horror no leitor, fazer o sangue estagnar e o coração bater mais forte. 一个本应唤起读者内心最深处恐惧、使血液停滞、心跳加速的故事。 Історія, яка повинна була викликати найглибший жах у читача, зупиняти кров і змушувати серце битися швидше. Una historia que debía provocar el más profundo horror en el lector, detener la sangre y hacer que el corazón latiera con más fuerza. Priču koja bi u čitatelju izazvala najdublji užas, koja bi mu zaledila krv i natjerala srce da jače kuca. Een verhaal dat de diepste ontzetting bij de lezer moest oproepen, het bloed moest doen stollen en het hart heftiger moest laten kloppen. Una storia che doveva suscitare il più profondo terrore nel lettore, far gelare il sangue e battere il cuore più forte. Une histoire qui devait susciter le plus profond effroi chez le lecteur, faire geler le sang et faire battre le cœur plus fort. قصة يجب أن تثير أعمق الرعب في القارئ، وتجعل الدم يتجمد، وتزيد من سرعة نبض القلب. Μια ιστορία που θα έπρεπε να προκαλέσει τον πιο βαθύ τρόμο στον αναγνώστη, να σταματήσει το αίμα και να κάνει την καρδιά να χτυπά πιο δυνατά. Egy történet, amely a legmélyebb rémületet kell, hogy kiváltsa az olvasóból, megfagyasztva a vért és hevesebben veretve a szívet. داستانی که باید عمیق‌ترین ترس را در خواننده ایجاد کند، خون را در رگ‌ها متوقف کند و قلب را تندتر بزند. Okuyucuda en derin dehşeti uyandıracak, kanı donduracak ve kalbi daha hızlı çarptıracak bir hikaye. En historia som skulle väcka den djupaste skräcken hos läsaren, få blodet att frysa och hjärtat att slå hårdare. En historie, der skulle fremkalde den dybeste rædsel hos læseren, få blodet til at fryse og hjertet til at banke hurtigere. Historia, która miała wywołać w czytelniku najgłębszy strach, zatrzymać krew i sprawić, że serce zacznie bić mocniej. 一个能够在读者心中引发最深的恐惧，使血液凝固，让心跳加速的故事。 История, которая должна была вызвать у читателя глубокий ужас, заставить кровь застыть и сердце биться быстрее. ისტორია, რომელიც მკითხველში ყველაზე ღრმა შიშს უნდა გამოეწვია, სისხლი უნდა შეეჩერებინა და გული უფრო ძლიერ უნდა დაარტყა.

Oft und lange diskutierten Lord Byron und Shelley, während ich als bescheidene aber aufmerksame Zuhörerin dabei saß. Vaak|en|lang|discussieerden|Lord|Byron|en|Shelley|terwijl|ik|als|bescheiden|maar|aandachtige|luisteraar|daarbij|zat Spesso|e|a lungo|discussero|Lord|Byron|e|Shelley|mentre|io|come|umile|ma|attenta|ascoltatrice|lì|sedeva Souvent|et|longtemps|discutèrent|Lord|Byron|et|Shelley|pendant que|je|en tant que|modeste|mais|attentive|auditrice|là|était assise اغلب|و|طولانی|بحث کردند|لرد|بایرون|و|شلی|در حالی که|من|به عنوان|فروتن|اما|با دقت|شنونده|در آنجا|نشسته بودم często|i|długo|dyskutowali|lord|Byron|i|Shelley|podczas|ja|jako|skromna|ale|uważna|słuchaczka|przy tym|siedziałam Često|i|dugo|su raspravljali|Lord|Byron|i|Shelley|dok|ja|kao|skromna|ali|pažljiva|slušateljica|prisutna|sjedila gyakran|és|hosszan|vitatták|Lord|Byron|és|Shelley|miközben|én|mint|szerény|de|figyelmes|hallgató|ott|ültem συχνά|και|πολύ|συζητούσαν|λόρδος|Μπάιρον|και|Σέλλεϋ|ενώ|εγώ|ως|ταπεινή|αλλά|προσεκτική|ακροάτρια|εκεί|καθόμουν ხშირად|და|დიდხანს|განიხილავდნენ|ლორდი|ბაირონი|და|შელი|მაშინ|მე|როგორც|თავმდაბალი|მაგრამ|ყურადღებიანი|მსმენელი|ამ დროს|ვიჯექი Often||long|discussed||Byron||Shelley|while|||humble|but|attentive|listener|there|sat A menudo|y|mucho tiempo|discutían|Lord|Byron|y|Shelley|mientras|yo|como|modesta|pero|atenta|oyente|presente|estaba sentada ofte|og|længe|diskuterede|lord|Byron|og|Shelley|mens|jeg|som|beskeden|men|opmærksom|lytter|der|sad 经常|和|很久|讨论|勋爵|拜伦|和|雪莱|当|我|作为|谦虚的|但是|专注的|听众|在那时|坐着 sık sık|ve|uzun|tartıştılar|lord|byron|ve|shelley|-dığı sırada|ben|olarak|mütevazı|ama|dikkatli|dinleyici|orada|oturdum ofta|och|länge|diskuterade|lord|Byron|och|Shelley|medan|jag|som|blygsam|men|uppmärksam|lyssnare|där|satt كثيرًا|و|طويلًا|ناقشوا|اللورد|بايرون|و|شيلي|بينما|أنا|ك|متواضعة|لكن|منتبهة|مستمعة|هناك|جلست часто|и|долго|обсуждали|лорд|Байрон|и|Шелли|пока|я|в качестве|скромной|но|внимательной|слушательницы|при этом|сидела Часто|і|довго|дискутували|Лорд|Байрон|і|Шеллі|поки|я|як|скромна|але|уважна|слухачка|при цьому|сиділа Lord Byron and Shelley discussed often and at length, while I sat there as a modest but attentive listener. Lord Byron e Shelley discutiam frequentemente e longamente, enquanto eu me sentava como um ouvinte modesto, mas atento. Часто і довго обговорювали лорд Байрон і Шеллі, поки я сиділа як скромна, але уважна слухачка. Lord Byron y Shelley discutieron a menudo y durante mucho tiempo, mientras yo me sentaba como una oyente modesta pero atenta. Lord Byron i Shelley često su i dugo raspravljali, dok sam ja sjedila kao skromna, ali pažljiva slušateljica. Vaak en lang discussieerden Lord Byron en Shelley, terwijl ik als bescheiden maar aandachtige luisteraar erbij zat. Spesso e a lungo discussero Lord Byron e Shelley, mentre io sedevo come umile ma attenta ascoltatrice. Souvent et longtemps, Lord Byron et Shelley ont discuté, tandis que je restais assise en tant qu'auditrice modeste mais attentive. غالبًا ما ناقش لورد بايرون وشيللي لفترة طويلة، بينما كنت جالسة كمستمع متواضع ولكن منتبه. Συχνά και για πολύ καιρό συζητούσαν ο Λόρδος Βύρωνας και ο Σέλλεϋ, ενώ εγώ καθόμουν ως ταπεινός αλλά προσεκτικός ακροατής. Lord Byron és Shelley gyakran és hosszan vitatkoztak, miközben én, mint szerény, de figyelmes hallgató, ott ültem. لرد بایرون و شلی اغلب و به مدت طولانی بحث می‌کردند، در حالی که من به عنوان یک شنونده‌ی متواضع اما با دقت در آنجا نشسته بودم. Lord Byron ve Shelley sık sık ve uzun süre tartıştılar, ben ise mütevazı ama dikkatli bir dinleyici olarak orada oturdum. Ofta och länge diskuterade Lord Byron och Shelley, medan jag satt som en blygsam men uppmärksam lyssnare. Ofte og længe diskuterede Lord Byron og Shelley, mens jeg sad som en beskeden men opmærksom lytter. Często i długo dyskutowali Lord Byron i Shelley, podczas gdy ja siedziałam jako skromna, ale uważna słuchaczka. 拜伦勋爵和雪莱常常长时间讨论，而我作为一个谦虚但专注的听众坐在旁边。 Часто и долго обсуждали лорд Байрон и Шелли, в то время как я сидела в стороне, скромной, но внимательной слушательницей. ლორდ ბაირონი და შელი ხშირად და დიდხანს მსჯელობდნენ, enquanto eu estava sentado como uma ouvinte modesta, mas atenta. Eine der philosophischen Hauptfragen, die diskutiert wurden, war die nach dem Ursprünge des Lebens und ob es je möglich sei, ihm auf den Grund zu kommen. Een|van|filosofische|hoofdvragen|die|besproken|werden|was|die|naar|de|oorsprong|van|leven|en|of|het|ooit|mogelijk|zou zijn|het|op|de|grond|te|komen Una|delle|filosofiche|domande principali|che|discusse|furono|era|quella|riguardo|all'|origine|della|vita|e|se|esso|mai|possibile|fosse|ad esso|sul|il|fondo|a|arrivare Une|des|philosophiques|questions principales|qui|discutées|ont été|était|celle|sur|l'|origine|de|la vie|et|si|il|jamais|possible|serait|à lui|sur|le|fond|à|arriver یکی|از|فلسفی|سوالات اصلی|که|بحث شده|بودند|بود|که|درباره|منبع|آغاز|زندگی||و|آیا|آن|هرگز|ممکن|باشد|آن|به|دلیل|رسیدن|به|رسیدن jedno|z|filozoficznych|głównych pytań|które|dyskutowane|były|było|to|o|pochodzeniu|źródła|||i|czy|to|kiedykolwiek|możliwe|jest|temu|na|dno|dno|do|dojść Jedno|od|filozofskih|glavnih pitanja|koja|raspravljana|su|bilo|to|o|tom|porijeklu|života||i|da li|to|je||bi|njemu|na|dno|dno|do|doći egy|a|filozófiai|fő kérdések|amiket|vitattak|lettek|volt|a|után|az|eredete|az|élet|és|hogy|ez|valaha|lehetséges|legyen|neki|ra|a|ok|hogy|eljussak μία|από τις|φιλοσοφικές|κύριες ερωτήσεις|που|συζητήθηκαν|έγιναν|ήταν|η|για|την|προέλευση|της|ζωής|και|αν|αυτό|ποτέ|δυνατό|είναι|σε αυτό|σε|τον|λόγο|να|φτάσω ერთი|ფილოსოფიური||მთავარი კითხვები|რომლებიც|განიხილეს|იქნა|იყო|რომ|შესახებ|წარმოშობას||სიცოცხლის||და|თუ|ეს|ოდესმე|შესაძლებელი|იყოს|მას|საფუძველზე|მიზეზზე|გაგება|რომ|მივიდე |of the|philosophical|main questions||discussed|were|was||||origins||life||if||ever|possible|be|it|||ground||come Una|de|filosóficas|preguntas principales|que|discutidas|fueron|era|la|sobre|el|origen|de|vida|y|si|es|alguna vez|posible|fuera|a él|al|el|fondo|a|llegar et|af|filosofiske|hovedspørgsmål|som|diskuteret|blev|var|det|om|livs|oprindelse|af|liv|og|om|det|nogensinde|muligt|var|det|til|grund||at|komme 一个|的|哲学的|主要问题|那些|讨论|被|是|的|关于|的|起源|的|生命|和|是否|它|曾经|可能|是|它|到|的|根本|去|到达 bir|-in|felsefi|ana sorular|-ki|tartışılan|oldu|-dı|-ki|-e|yaşamın|kökenleri|-in|yaşam|ve|-ip iptal|onun|asla|mümkün|-dir|ona|-e|köküne|neden|-mek|ulaşmak en|av|filosofiska|huvudfrågorna|som|diskuterades|blev|var|den|om|livets|ursprung|av|liv|och|om|det|någonsin|möjligt|skulle vara|det|till|grunden||att|komma أحد|ال|الفلسفية|الأسئلة الرئيسية|التي|نوقشت|كانت|كانت|ال|حول|ال|أصول|ال|حياة|و|إذا|كان|يومًا|ممكنًا|أن يكون|له|على|ال|أساس|إلى|الوصول один|из|философских|главных вопросов|которые|обсуждались|были|была|вопрос|о|происхождении|жизни|и|жизни|и|ли|это|когда-либо|возможно|будет|ему|в|корень|найти|к|прийти Одна|з|філософських|основних питань|які|обговорювали|були|була|яка|про|початок|походження|життя||і|чи|це|коли-небудь|можливим|буде|йому|на|його|дно|до|прийти One of the main philosophical questions discussed was that of the origin of life and whether it is ever possible to get to the bottom of it. Uma das principais questões filosóficas discutidas foi a origem da vida e se é possível chegar ao fundo dela. 讨论的主要哲学问题之一是生命的起源，以及是否有可能追根究底。 Одне з основних філософських питань, які обговорювалися, стосувалося походження життя і чи можливо коли-небудь дійти до його суті. Una de las principales preguntas filosóficas que se discutieron fue la del origen de la vida y si alguna vez sería posible llegar al fondo de ello. Jedno od filozofskih glavnih pitanja koja su raspravljana bilo je pitanje o podrijetlu života i je li ikada moguće doći do njegovog suštinskog značenja. Een van de belangrijkste filosofische vragen die werden besproken, was die naar de oorsprong van het leven en of het ooit mogelijk zou zijn om daarachter te komen. Una delle principali questioni filosofiche discusse era quella sulle origini della vita e se fosse mai possibile arrivare a comprenderle. Une des questions philosophiques principales qui ont été discutées était celle des origines de la vie et s'il serait un jour possible d'en percer le mystère. كانت إحدى الأسئلة الفلسفية الرئيسية التي نوقشت هي مسألة أصول الحياة وما إذا كان من الممكن يومًا ما الوصول إلى جوهرها. Ένα από τα κύρια φιλοσοφικά ερωτήματα που συζητήθηκαν ήταν αυτό της προέλευσης της ζωής και αν ήταν ποτέ δυνατόν να φτάσουμε στην ουσία της. Az egyik filozófiai fő kérdés, ami szóba került, az élet eredete volt, és hogy valaha lehetséges-e ennek a mélyére ásni. یکی از سوالات اصلی فلسفی که مورد بحث قرار گرفت، سوالی بود درباره‌ی منشاء زندگی و اینکه آیا ممکن است روزی به عمق آن پی ببریم. Tartışılan felsefi ana sorulardan biri, yaşamın kökenleri ve bunun üzerine gerçekten bir sonuca varmanın mümkün olup olmadığıydı. En av de filosofiska huvudfrågorna som diskuterades var ursprunget till livet och huruvida det någonsin skulle vara möjligt att komma till botten med det. Et af de filosofiske hovedspørgsmål, der blev diskuteret, var spørgsmålet om livets oprindelse og om det nogensinde ville være muligt at komme til bunds i det. Jednym z głównych pytań filozoficznych, które były omawiane, było pytanie o pochodzenie życia i czy kiedykolwiek będzie możliwe, aby je zgłębić. 讨论的一个哲学主要问题是生命的起源，以及是否有可能真正理解它。 Одним из основных философских вопросов, которые обсуждались, был вопрос о происхождении жизни и о том, возможно ли когда-либо понять его. მსჯელობის ერთ-ერთი ფილოსოფიური მთავარი კითხვა იყო სიცოცხლის წარმოშობის შესახებ და თუ ოდესმე შესაძლებელი იქნებოდა მის საფუძვლამდე მისვლა. Man besprach die Experimente Darwins. Men|besprak|de|experimenten|van Darwin Si|discusse|gli|esperimenti|di Darwin On|discuta|les|expériences|de Darwin مردم|بحث کردند|آن|آزمایشات|داروین ktoś|omawiano|te|eksperymenty|Darwina Oni|razgovarao|ta|eksperimenti|Darwina az ember|megbeszélte|a|kísérletek|Darwiné κάποιος|συζητούσε|τα|πειράματα|του Δαρίνου ადამიანები|განიხილავდნენ|რომ|ექსპერიმენტები|დარლინგის man|discussed||experiments|Darwin's Se|discutió|los|experimentos|de Darwin man|diskuterede|de|eksperimenter|Darwins 人们|讨论|这些|实验|达尔文的 insanlar|tartıştılar|-i|deneyler|darwin'in man|diskuterade|de|experimenten|Darwins الناس|ناقش|ال|التجارب|داروين люди|обсуждали|эксперименты|эксперименты|Дарвина Люди|обговорював|ці|експерименти|Дарвіна Darwin's experiments were discussed. Os experimentos de Darwin foram discutidos. Обговорювали експерименти Дарвіна. Se discutieron los experimentos de Darwin. Razgovaralo se o Darwinovim eksperimentima. Men besprak de experimenten van Darwin. Si parlarono degli esperimenti di Darwin. On a parlé des expériences de Darwin. تمت مناقشة تجارب داروين. Συζητήθηκαν τα πειράματα του Δαρβίνου. Beszéltek Darwin kísérleteiről. تجربیات داروین مورد بحث قرار گرفت. Darwin'in deneyleri konuşuldu. Man diskuterade Darwins experiment. Man diskuterede Darwins eksperimenter. Omówiono eksperymenty Darwina. 人们讨论了达尔文的实验。 Обсуждали эксперименты Дарвина. მოსაუბრეები საუბრობდნენ დარლინის ექსპერიმენტებზე. Es handelt sich für mich nicht darum, daß der Gelehrte diese Experimente wirklich vornahm, sondern um das, was darüber gesprochen wurde. Het|handelt|zich|voor|mij|niet|daarover|dat|de|geleerde|deze|experimenten|werkelijk|uitvoerde|maar|om|dat|wat|daarover|gesproken|werd Es|tratta|si|per|me|non|riguardo|che|il|dottore|questi|esperimenti|realmente|eseguì|ma|riguardo|ciò|cosa|su di essi|parlato|fu Il|s'agit|se|pour|moi|pas|à ce sujet|que|le|savant|ces|expériences|vraiment|entreprit|mais|au sujet de|ce|ce qui|à ce sujet|parlé|a été این|مربوط می‌شود|به خود|برای|من|نه|در مورد آن|که|آن|دانشمند|این|آزمایشات|واقعاً|انجام داد|بلکه|درباره|آن|چیزی|در مورد آن|صحبت شده|بود to|chodzi|się|dla|mnie|nie|o to|że|ten|uczony|te|eksperymenty|naprawdę|przeprowadził|ale|o|to|co|na ten temat|mówiono|było To|se|refleksivni glagol|za|mene|ne|o tome|da|taj|učenjak|ove|eksperimente|zaista|izveo|nego|o|to|što|o tome|razgovarano|je bilo ez|szó van|magáról|számára|engem|nem|arról|hogy|a|tudós|ezeket|kísérleteket|valóban|elvégezte|hanem|miatt|amit|amiről|arról|beszéltek|lett αυτό|πρόκειται|για|για|μένα|όχι|γι' αυτό|ότι|ο|επιστήμονας|αυτά|πειράματα|πραγματικά|πραγματοποίησε|αλλά|για|αυτό|αυτό που|γι' αυτό|συζητήθηκε|έγινε ეს|ეხება|თავს|ჩემთვის|ჩემთვის|არა|ამის შესახებ|რომ|მეცნიერ|გახლდათ|ეს|ექსპერიმენტები|მართლაც|ჩაატარა|არამედ|იმის შესახებ|რაც||ამის შესახებ|საუბრობდნენ|იქნა |is acting||for||not|about||the|scholar||experiments|really|performed|but||||about|spoke|was (verbo auxiliar)|trata|(pronombre reflexivo)|para|mí|no|sobre eso|que|el|erudito|estos|experimentos|realmente|realizó|sino|sobre|eso|lo que|sobre eso|hablado|fue det|handler|sig|for|mig|ikke|om|at|den|lærde|disse|eksperimenter|virkelig|udførte|men|om|det|hvad|om det|talt|blev 这|处理|自身|对于|我|不|关于|的|的|学者|这些|实验|真的|进行|而是|关于|的|什么|关于此|讨论|被 bu|söz konusu|kendisi|için|beni|değil|bu yüzden|-dığı|-in|bilim adamı|bu|deneyler|gerçekten|gerçekleştirdi|ama|-e|-ı|-ki|bunun hakkında|konuşulan|oldu det|handlar|sig|för|mig|inte|om|att|den|lärde|dessa|experimenten|verkligen|utförde|utan|om|det|som|om det|pratades|blev هو|يتعامل|نفسه|بالنسبة|لي|ليس|حول ذلك|أن|ال|العالم|هذه|التجارب|حقًا|قام بها|ولكن|حول|ما|الذي|حول ذلك|تم التحدث|عنه это|речь|идет|для|меня|не|о том|что|ученый|ученый|эти|эксперименты|действительно|проводил|а|о|то|что|об этом|говорилось|было Це|йдеться|про|для|мене|не|про те|що|цей|вчений|ці|експерименти|насправді|провів|а|про|те|що|про це|говорили|було For me it is not a question of whether the scholar actually carried out these experiments, but of what was said about them. Para mim, não é uma questão de saber se o estudioso realmente realizou esses experimentos, mas do que foi dito sobre eles. 对我来说，这不是学者是否真的进行了这些实验的问题，而是关于他们所说的内容的问题。 Для мене не важливо, що вчений дійсно проводив ці експерименти, а важливо те, про що говорили. Para mí, no se trata de que el erudito realmente llevara a cabo estos experimentos, sino de lo que se dijo al respecto. Za mene se ne radi o tome da je učenjak te eksperimente zaista izveo, već o onome što se o njima govorilo. Het gaat mij niet om het feit dat de geleerde deze experimenten daadwerkelijk uitvoerde, maar om wat erover werd gesproken. Per me non si tratta del fatto che il dotto abbia realmente condotto questi esperimenti, ma di ciò che se ne è detto. Il ne s'agit pas pour moi de savoir si le savant a réellement mené ces expériences, mais de ce qui a été dit à leur sujet. لا يتعلق الأمر بالنسبة لي بأن العالم قام فعلاً بهذه التجارب، بل بما تم الحديث عنه. Για μένα δεν έχει σημασία αν ο λόγιος πραγματικά πραγματοποίησε αυτά τα πειράματα, αλλά το τι συζητήθηκε γι' αυτά. Számomra nem az a lényeg, hogy a tudós valóban elvégezte ezeket a kísérleteket, hanem az, ami róluk elhangzott. برای من مهم نیست که آیا دانشمند واقعاً این تجربیات را انجام داد، بلکه مهم این است که درباره‌ی آن چه صحبت شد. Benim için önemli olan, bilginin bu deneyleri gerçekten yapıp yapmadığı değil, bunun hakkında ne konuşulduğudur. Det handlar för mig inte om att lärde verkligen genomförde dessa experiment, utan om vad som sades om dem. Det handler for mig ikke om, at lærde virkelig udførte disse eksperimenter, men om hvad der blev sagt om dem. Nie chodzi mi o to, że uczony rzeczywiście przeprowadził te eksperymenty, ale o to, co na ich temat mówiono. 对我来说，重要的不是学者是否真的进行了这些实验，而是关于这些实验的讨论。 Для меня не имеет значения, действительно ли ученый проводил эти эксперименты, а важно то, что о них говорили. ჩემთვის საქმე არ არის იმაში, რომ მეცნიერი ამ ექსპერიმენტებს მართლაც ატარებდა, არამედ იმაში, რაც ამის შესახებ ითქვა. Darwin hatte in einer Glasdose ein Stückchen Maccaroni aufbewahrt, das dann aus irgend welchen Ursachen willkürliche Bewegungen zu machen schien. Darwin|had|in|een|glazen pot|een|stukje|macaroni|bewaard|dat|toen|uit|enige|welke|oorzaken|willekeurige|bewegingen|te|maken|leek Darwin|aveva|in|una|scatola di vetro|un|pezzetto|maccheroni|conservato|esso|poi|da|qualche|quale|causa|casuali|movimenti|di|fare|sembrava Darwin|avait|dans|une|boîte en verre|un|morceau|macaronis|conservé|qui|alors|de|quelque|quel|causes|aléatoires|mouvements|à|faire|semblait داروین|داشت|در|یک|شیشه|یک|تکه|ماکارونی|نگه داشته بود|که|سپس|از|هر|نوعی|دلایل|خودسرانه|حرکات|به|کردن|به نظر می‌رسید Darwin|miał|w|jednym|szklanym słoiku|kawałek|kawałek|makaronu|przechowywał|który|potem|z|jakich|ś|przyczyn|przypadkowe|ruchy|do|robienia|wydawał się Darwin|je imao|u|jednoj|staklenoj posudi|jedan|komadić|makarona|pohranio|koje|tada|iz|nekih||uzroka|proizvoljne|pokrete|da|činiti|činilo se Darwin|birtokolt|-ban|egy|üvegdozában|egy|darab|makaróni|megőrzött|ami|aztán|-ból|valamilyen|okokból|okok|önkényes|mozgások|-ni|csinálni|tűnt Δαρβίνος|είχε|σε|μια|γυάλινη κασέτα|ένα|κομματάκι|μακαρόνια|είχε αποθηκεύσει|το|τότε|από|κάποιες|ποιες|αιτίες|αυθαίρετες|κινήσεις|να|κάνει|φαινόταν დარლვინი|ჰქონდა|შიგნით|ერთ|მინის ქილაში|ერთი|ნაჭერი|მაკარონი|შეინახა|რომელიც|შემდეგ|რაიმე|რაიმე|რომელ|მიზეზების|შემთხვევითი|მოძრაობები|რომ|გააკეთოს|ჩანდა Darwin||||glass jar||piece|macaroni|stored||||some|which|causes|random|movements||make|seemed Darwin|había|en|una|frasco de vidrio|un|pedacito|macarrón|guardado|que|luego|de|algún|que|causas|aleatorias|movimientos|a|hacer|parecía Darwin|han havde|i|en|glasbeholder|et|stykke|makaroni|opbevaret|det|så|af|nogen|som helst|årsager|vilkårlige|bevægelser|at|gøre|det syntes 达尔文|他曾经有|在|一个|玻璃罐子|一块|小块|通心粉|保存|那个|然后|出于|任何|什么|原因|任意的|动作|去|做|似乎 Darwin|sahipti|içinde|bir|cam kutuda|bir|parça|makarna|saklamıştı|bu|sonra|-den|herhangi|bir|nedenlerden|keyfi|hareketler|-e|yapmak|görünüyordu Darwin|han hade|i|en|glasburk|ett|litet stycke|makaroner|han hade bevarat|det|då|av|något|vilka|orsaker|godtyckliga|rörelser|att|göra|det verkade داروين|كان|في|علبة|زجاجية|قطعة|صغيرة|مكرونة|محفوظة|الذي|ثم|من|أي|أي|أسباب|عشوائية|حركات|إلى|القيام|بدا Дарвин|он имел|в|одной|стеклянной банке|кусочек|макарон|макароны|он хранил|который|затем|по|каким-то|причинам|причинам|произвольные|движения|чтобы|делать|он казался Дарвін|мав|в|одній|скляній банці|одне|шматочок|макарони|зберіг|яке|потім|з|якихось|яких|причин|довільні|рухи|до|робити|здавалося Darwin had kept a piece of macaroni in a glass jar, which for some reason seemed to make random movements. Darwin guardava um pedaço de macarrão em uma jarra de vidro, que por algum motivo parecia fazer movimentos aleatórios. 达尔文在一个玻璃罐里放了一块通心粉，不知为何，它似乎在随意移动。 Дарвін зберігав у скляній банці шматочок макаронів, який, з якихось причин, здавався таким, що робить випадкові рухи. Darwin había guardado un pedazo de macarrón en un frasco de vidrio, que luego parecía hacer movimientos arbitrarios por alguna razón. Darwin je u staklenoj posudi čuvao komadić makarona koji se iz nekog razloga činilo da izvodi nasumične pokrete. Darwin had in een glazen pot een stukje macaroni bewaard, dat om de een of andere reden willekeurige bewegingen leek te maken. Darwin aveva conservato un pezzo di maccheroni in un barattolo di vetro, che sembrava muoversi in modo casuale per qualche motivo. Darwin avait conservé un morceau de macaroni dans un bocal en verre, qui semblait alors, pour une raison quelconque, effectuer des mouvements aléatoires. كان داروين قد احتفظ بقطعة من المكرونة في علبة زجاجية، والتي بدت بعد ذلك وكأنها تتحرك بشكل عشوائي لأسباب ما. Ο Δαρβίνος είχε φυλάξει σε ένα γυάλινο δοχείο ένα κομμάτι μακαρόνι, το οποίο φαινόταν να κάνει αυθαίρετες κινήσεις για κάποιους λόγους. Darwin egy üvegben megőrzött egy darab makarónit, amely valamilyen okból tetszőleges mozgásokat végzett. داروین در یک شیشه، تکه‌ای ماکارونی نگه داشته بود که به دلایلی به نظر می‌رسید حرکات تصادفی انجام می‌دهد. Darwin, bir cam kavanozda bir parça makarna saklamıştı, bu da bir sebepten ötürü keyfi hareketler yapıyormuş gibi görünüyordu. Darwin hade i en glasburk förvarat en bit makaroner som av någon anledning verkade göra godtyckliga rörelser. Darwin havde opbevaret et stykke makaroni i et glas, som så ud til at bevæge sig vilkårligt af en eller anden grund. Darwin przechowywał w szklanym słoiku kawałek makaronu, który z jakichś powodów wydawał się wykonywać przypadkowe ruchy. 达尔文在一个玻璃罐里保存了一小块通心粉，出于某种原因似乎开始做出任意的运动。 Дарвин хранил в стеклянной банке кусочек макарон, который, по каким-то причинам, казалось, начал совершать произвольные движения. დარვინმა მინის ქილაში შეინახა მაკარონის ნაჭერი, რომელიც შემდეგ რაღაც მიზეზების გამო შემთხვევით მოძრაობებს ახდენდა. Jedenfalls glaubte ich nicht, daß auf diesem Wege Leben erzeugt werden könne. In ieder geval|geloofde|ik|niet|dat|op|deze|manier|leven|voortgebracht|worden|kon Comunque|credevo|io|non|che|su|questo|modo|vita|generato|essere|potesse de toute façon|croyais|je|ne|que|sur|ce|chemin|vie|produit|être|puisse به هر حال|باور داشتم|من|نه|که|بر|این|راه|زندگی|تولید|شود|می‌تواند w każdym razie|wierzyłem|ja|nie|że|w|tej|drodze|życie|wytworzone|może być|może U svakom slučaju|vjerovao|ja|ne|da|na|ovom|putu|život|stvoren|biti|mogao mindenesetre|hitt|én|nem|hogy|-on|ezen|úton|élet|létrehozva|lenni|tudna οπωσδήποτε|πίστευα|εγώ|όχι|ότι|σε|αυτόν|τρόπο|ζωή|παράγεται|να|μπορεί ყოველ შემთხვევაში|მჯეროდა|მე|არა|რომ|ამ|ამ|გზით|სიცოცხლე|შექმნილი|უნდა|შეუძლია In any case|believed||||on||way|life|generated|become|could De todos modos|creía|yo|no|que|en|este|camino|vida|generado|ser|pudiera i hvert fald|jeg troede|jeg|ikke|at|på|denne|måde|liv|skabt|blive|kunne 无论如何|我相信|我|不|那|在|这个|方式|生命|产生|被|可以 her halükarda|inandım|ben|değil|-dığı|-de|bu|yolla|yaşam|yaratılabileceğini|olabileceğini|mümkün olduğunu i alla fall|jag trodde|jag|inte|att|på|denna|väg|liv|skapat|bli|kan على أي حال|اعتقدت|أنا|لا|أن|على|هذا|الطريق|حياة|يُنتَج|يُمكن|أن во всяком случае|я верил|я|не|что|на|этом|пути|жизнь|создана|быть|может В будь-якому випадку|вірив|я|не|що|на|цьому|шляху|життя|створене|бути|могло In any case, I did not believe that life could be produced in this way. Em todo caso, eu não acreditava que a vida pudesse ser produzida dessa maneira. 无论如何，我不相信生命可以以这种方式产生。 У будь-якому випадку, я не вірив, що таким чином можна створити життя. De todos modos, no creía que la vida pudiera ser generada de esta manera. U svakom slučaju, nisam vjerovao da se na taj način može stvoriti život. In ieder geval geloofde ik niet dat op deze manier leven kon worden voortgebracht. Comunque, non credevo che la vita potesse essere generata in questo modo. Quoi qu'il en soit, je ne croyais pas qu'il était possible de créer la vie de cette manière. على أي حال، لم أكن أعتقد أنه يمكن إنتاج الحياة بهذه الطريقة. Σε κάθε περίπτωση, δεν πίστευα ότι με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να παραχθεί ζωή. Mindenesetre nem hittem, hogy ezen az úton életet lehetne létrehozni. به هر حال، من باور نداشتم که به این روش بتوان زندگی تولید کرد. Her neyse, bu şekilde yaşamın yaratılabileceğine inanmıyordum. Hur som helst trodde jag inte att liv kunde skapas på detta sätt. Under alle omstændigheder troede jeg ikke, at liv kunne skabes på denne måde. W każdym razie nie wierzyłem, że w ten sposób można stworzyć życie. 无论如何，我不相信通过这种方式可以产生生命。 В любом случае, я не верил, что жизнь можно создать таким образом. თუმცა, მე არ მჯეროდა, რომ ამ გზით სიცოცხლე შეიძლებოდა შექმნილიყო. Aber vielleicht wäre es denkbar, einen Leichnam wieder zu beleben, was ja auf galvanischem Wege bereits geschehen ist, oder die Bestandteile eines Lebewesens zusammenzufügen und ihm lebendigen Odem einzuhauchen. αλλά|ίσως|θα ήταν|αυτό|εφικτό|ένα|πτώμα|ξανά|να|επαναφέρω|αυτό που|ναι|με|γαλβανικό|τρόπο|ήδη|έχει συμβεί|είναι|ή|τα|συστατικά|ενός|οργανισμού|να ενώσω|και|του|ζωντανό|πνοή|να φυσήξω ama|belki|olurdu|bu|düşünülebilir|bir|cesedi|yeniden|-e|canlandırmak|bu|zaten|-de|galvanik|yolla|zaten|olmuş|oldu|veya|-in|bileşenleri|bir|canlı|bir araya getirmek|ve|ona|canlı|nefes|üflemek men|måske|det ville være|det|tænkeligt|en|lig|igen|at|genoplive|hvad|ja|på|galvanisk|måde|allerede|sket|det er|eller|de|bestanddele|et|levende væsen|samle|og|det|levende|ånd|indblæse |||||||||||||galvanisch||||||||||||||Odem| men|kanske|det skulle vara|det|tänkbart|en|kropp|igen|att|återuppliva|vad|ja|på|galvanisk|väg|redan|skett|det är|eller|de|beståndsdelar|ett|levande väsen|sätta ihop|och|det|levande|ande|blåsa in Maar|misschien|zou|het|denkbaar|een|lijk|weer|te|tot leven brengen|wat|ja|op|galvanisch||al|gebeurd|is|of|de|onderdelen|van een|levend wezen|samen te voegen|en|hem|levendigen|adem|inblazen mais|peut-être|serait|cela|concevable|un|cadavre|à nouveau|à|revivre|ce qui|déjà|par|galvanique|moyen|déjà|arrivé|est|ou|les|composants|d'un|être vivant|assembler|et|lui|vivant|souffle| اما|شاید|می‌بود|آن|قابل تصور|یک|جسد|دوباره|به|زنده کردن|که|بله|بر|گالوانیکی|راه|قبلاً|انجام شده|است|یا|اجزای|ترکیبات|یک|موجود زنده|کنار هم گذاشتن|و|به آن|زنده|نفس|دمیدن ale|być może|byłoby|to|do pomyślenia|zwłoki|ciało|znowu|do|ożywienia|co|to|w|galwanicznym|drodze|już|stało się|jest|lub|składniki|elementy|istoty|żywej|połączenia|i|mu|żywym|oddechem|tchnienia Ali|možda|bi bio|to|zamislivo|jedan|leš|ponovo|da|oživi|što|ja|na|galvanijskom||već|dogodilo|je|ili|te|sastojke|jednog|bića|spojiti|i|njemu|živahni|duh| но|возможно|было бы|это|мыслимо|труп|тело|снова|чтобы|оживить|что|да|на|гальваническом|пути|уже|произошло|это было|или|компоненты|части|живого существа|организма|соединить|и|ему|живой|дыхание|вдохнуть Ma|forse|sarebbe|esso|pensabile|un|cadavere|di nuovo|a|riportare in vita|ciò|già|in|galvanico||già|accaduto|è|o|i|componenti|di un||unire|e|a lui|vivente|respiro| de|talán|lenne|az|elképzelhető|egy|holttest|újra|-ni||ami|igen|-on|galvanikus|úton|már|történt|van|vagy|a|alkotórészek|egy|élőlény|összerakni|és|neki|élő|lélegzet|belélegezni მაგრამ|შესაძლოა|იქნებოდა|ეს|შესაძლებელი|ერთ|გვამს|ისევ|რომ|გააცოცხლოს|რაც|კი|ამ|გალვანურ|გზით|უკვე|მოხდა|არის|ან|კომპონენტების|ნაწილების|ერთ|ცოცხალი არსების|შეერთება|და|მას|ცოცხალ|სუნთქვას|ჩასუნთქვა |maybe|would||possible|a|corpse|again||revive|which|indeed|via|galvanic|way|already|happened|is|||components|one|organism|assemble|||living|breath|breathe Pero|quizás|sería|es|concebible|un|cadáver|de nuevo|a|revivir|lo que|ya|de|galvanico||ya|sucedido|es|o|los|componentes|de un||juntar|y|le|viviente|aliento| 但是|也许|会|它|可想象|一个|尸体|再次|去|复活|这|确实|在|电流的|方式|已经|发生|是|或者|这些|成分|一个|生物|组合|和|给它|活的|气息|注入 لكن|ربما|يكون|من الممكن|التفكير|جثة|جثة|مرة أخرى|إلى|إحياء|ما|نعم|بطريقة|غلفاني|طرق|بالفعل|حدث|هو|أو|ال|مكونات|من|كائن حي|تجميعها|و|له|حي|روح| Але|можливо|було б|це|можливим|один|труп|знову|до|оживити|що|так|на|гальванічному|шляху|вже|сталося|є|або|ці|складові|одного|живої істоти|з'єднати|і|йому|живим|дихання|вдихнути But perhaps it would be conceivable to revive a corpse, which has already been done galvanically, or to assemble the components of a living being and breathe living breath into it. Mas talvez seja concebível reviver um cadáver, o que já foi feito galvanicamente, ou reunir os componentes de um ser vivo e insuflar nele um hálito vivo. 但也许可以想象复活一具尸体，这已经通过电流完成，或者组装一个生物的组成部分并向其呼吸生命气息。 Але, можливо, було б можливим повернути до життя труп, що вже сталося шляхом гальванізації, або зібрати складові частини живої істоти і вдихнути в неї живий дух. Pero tal vez sería concebible revivir un cadáver, lo cual ya ha sucedido por medio de la galvanización, o juntar los componentes de un ser vivo y darle aliento de vida. Ali možda bi bilo zamislivo oživjeti leš, što se već dogodilo galvanizacijom, ili sastaviti dijelove nekog živog bića i udahnuti mu život. Maar misschien zou het denkbaar zijn om een lijk weer tot leven te brengen, wat al op galvanische wijze is gebeurd, of de bestanddelen van een levend wezen samen te voegen en het leven in te blazen. Ma forse sarebbe concepibile riportare in vita un cadavere, cosa che è già avvenuta tramite il metodo galvanico, o assemblare i componenti di un essere vivente e infondergli un alito di vita. Mais peut-être serait-il envisageable de ramener un cadavre à la vie, ce qui a déjà été fait par voie galvanique, ou de rassembler les composants d'un être vivant et de lui insuffler un souffle de vie. لكن ربما يكون من الممكن إحياء جثة، وهو ما حدث بالفعل بطريقة كهربائية، أو تجميع مكونات كائن حي ومنحه نسيم الحياة. Αλλά ίσως θα ήταν εφικτό να επαναφέρουμε έναν νεκρό στη ζωή, κάτι που έχει ήδη συμβεί με γαλβανικό τρόπο, ή να συνθέσουμε τα συστατικά ενός ζωντανού οργανισμού και να του δώσουμε πνοή. De talán elképzelhető lenne egy holttestet újraéleszteni, ami már galvanikus úton megtörtént, vagy egy élőlény alkotóelemeit összerakni és életet lehelni belé. اما شاید این امکان وجود داشته باشد که یک جسد را دوباره زنده کرد، که این موضوع قبلاً به روش گالوانیکی انجام شده است، یا اجزای یک موجود زنده را کنار هم قرار داد و به آن روح حیات دمید. Ama belki de bir cesedi yeniden canlandırmak düşünülebilir, ki bu galvanik yolla zaten gerçekleşmiştir, ya da bir canlı varlığın bileşenlerini bir araya getirip ona canlı nefes üflemek mümkündür. Men kanske skulle det vara tänkbart att återuppliva en död kropp, vilket ju redan har skett på galvanisk väg, eller att sätta ihop beståndsdelarna av en levande varelse och blåsa liv i den. Men måske ville det være tænkeligt at genoplive et lig, hvilket allerede er sket på galvanisk måde, eller at samle bestanddelene af et levende væsen og indblæse det med livsånd. Ale może byłoby możliwe ożywienie martwego ciała, co już miało miejsce w drodze galwanicznej, lub połączenie składników istoty żywej i nadanie jej życiodajnego tchnienia. 但也许可以想象复活一个尸体，这在电流的作用下已经发生过，或者将一个生物的组成部分组合在一起，并赋予它生命的气息。 Но, возможно, можно было бы представить, что мертвое тело можно вернуть к жизни, что уже произошло с помощью гальванического метода, или собрать компоненты живого существа и вдохнуть в него живое дыхание. მაგრამ შესაძლოა, შესაძლებელი იყოს მკვდრის გაცოცხლება, რაც უკვე მოხდა გალვანური გზით, ან ცოცხალი არსების კომპონენტების შეკრება და მასში სიცოცხლის სუნთქვის ჩასუნთქვა.

Unter diesen Gesprächen wurde es tiefe Nacht. Onder|deze|gesprekken|werd|het|diepe|nacht Sotto|questi|conversazioni|divenne|esso|profonda|notte Sous|ces|conversations|devint|il|profonde|nuit در میان|این|گفتگوها|شد|آن|عمیق|شب w trakcie|tych|rozmów|stało się|to|głęboka|noc Pod|tim|razgovorima|postalo|to|duboka|noć alatt|ezek|beszélgetések|lett|az|mély|éjszaka κατά τη διάρκεια|αυτές τις|συζητήσεις|έγινε|αυτό|βαθιά|νύχτα შორის|ამ|საუბრებში|გახდა|ეს|ღრმა|ღამე Under|these|conversations|became|it|deep|night Bajo|estas|conversaciones|se volvió|profunda|profunda|noche blandt|disse|samtaler|det blev|det|dyb|nat 在之下|这些|谈话|变得|它|深|夜晚 arasında|bu|konuşmalar|oldu|bu|derin|gece under|dessa|samtal|det blev|det|djup|natt تحت|هذه|المحادثات|أصبحت|هي|عميقة|ليلة среди|этих|разговоров|становилось|это|глубокая|ночь Під|цими|розмовами|стало|воно|глибокою|ніч During these conversations night fell. Durante essas conversas, a noite caiu. 在这些谈话中，夜幕降临了。 Під час цих розмов настала глибока ніч. Bajo estas conversaciones se hizo profunda la noche. Tijekom tih razgovora pala je duboka noć. Tijdens deze gesprekken werd het diep in de nacht. Durante queste conversazioni, si fece profonda notte. Au cours de ces conversations, la nuit était devenue profonde. خلال هذه الأحاديث، أصبحت الليلة عميقة. Κατά τη διάρκεια αυτών των συζητήσεων, έγινε βαθιά νύχτα. Ezek a beszélgetések közben mély éjszaka lett. در میان این گفتگوها، شب عمیق شد. Bu sohbetler sırasında derin gece oldu. Under dessa samtal blev det djupt natt. Under disse samtaler blev det dyb nat. Podczas tych rozmów nastała głęboka noc. 在这些谈话中，夜深了。 Во время этих разговоров наступила глубокая ночь. ამ საუბრების დროს ღამე ღრმად ჩაიძირა. Als ich mein Haupt auf die Kissen bettete, konnte ich nicht einschlafen; ein halbschlummerndes Nachsinnen bemächtigte sich meiner. وقتی که|من|سرم|سر|روی|بالش‌ها|بالش‌ها|گذاشتم|نتوانستم|من|نه|خوابم ببرد|یک|نیمه‌خواب،|تفکر|تسخیر کرد|خودم را|من را gdy|ja|moją|głowę|na|poduszki||położyłem|mogłem|ja|nie|zasnąć|jeden|półsenny|rozmyślanie|opanowało|mnie| როდესაც|მე|ჩემი|თავი|ზე|იმ|ბალიშებზე|დავაწვინე|შემეძლო|მე|არა|ჩაძინება|ერთი|ნახევრად ძილში მყოფი|ფიქრი|დამიპყრო|თავის|ჩემზე |||head|||pillows|laid||||fall asleep||half-sleeping|reverie|seized|of me|me da|jeg|mit|hoved|på|de|puder|lagte|jeg kunne|jeg|ikke|falde i søvn|en|halvsovende|eftertænksomhed|greb|sig|min -dığında|ben|benim|baş|üzerine|yastıklara|yastıklar|koydum|-abildim|ben|değil|uykuya dalmak|bir|yarı uykulu|düşünme|ele geçirdi|kendimi|benim 当|我|我的|头|在|枕头|上|放下|能够|我|不|入睡|一个|半沉睡的|思考|侵袭|自己|我 |||||||||||||||se apoderó|| när|jag|mitt|huvud|på|kuddarna||jag lade|jag kunde||inte|somna|en|halvsovande|eftertanke|det grep|sig|min когда|я|мою|голову|на|подушки||положил|не мог|я|не|уснуть|одно|полусонное|размышление|овладело|собой|моим When I laid my head on the pillows I could not sleep; a half-slumbering meditation took hold of me. Quando deitei minha cabeça nos travesseiros, não consegui dormir; uma meditação meio adormecida tomou conta de mim. 当我把头放在枕头上时，我无法入睡；半梦半醒的沉思占据了我。 Коли я поклав голову на подушки, я не міг заснути; напівсонне роздуми заволоділи мною. Cuando apoyé mi cabeza en las almohadas, no pude dormir; un semisueño reflexivo se apoderó de mí. Kada sam svoju glavu položio na jastuke, nisam mogao zaspati; polusanjivo razmišljanje me obuzelo. Toen ik mijn hoofd op de kussens legde, kon ik niet in slaap vallen; een halfslapende overpeinzing greep me vast. Quando posai la mia testa sui cuscini, non riuscivo a dormire; un pensiero semi-sognante si impadronì di me. Lorsque je posai ma tête sur les coussins, je ne pouvais pas m'endormir ; une réflexion à moitié endormie s'empara de moi. عندما وضعت رأسي على الوسائد، لم أستطع النوم؛ فقد استحوذ عليّ تأمل نصف نائم. Όταν το κεφάλι μου ακουμπήθηκε στα μαξιλάρια, δεν μπορούσα να κοιμηθώ; μια ημι-υπνηλία με κατέλαβε. Amikor a fejemet a párnákra hajtottam, nem tudtam elaludni; egy félig álmos töprengés hatalmába kerített. وقتی سرم را بر روی بالش گذاشتم، نتوانستم بخوابم؛ یک تفکر نیمه خواب آلود به من چنگ انداخت. Başımı yastıklara koyduğumda uyuyamadım; yarı uykulu bir düşünce beni ele geçirdi. När jag lade mitt huvud på kuddarna kunde jag inte somna; en halvsovande eftertanke grep tag i mig. Da jeg lagde mit hoved på puder, kunne jeg ikke falde i søvn; en halvsovende eftertænksomhed greb mig. Kiedy położyłem głowę na poduszki, nie mogłem zasnąć; ogarnęło mnie półsenne rozmyślanie. 当我把头放在枕头上时，我无法入睡；一种半梦半醒的思绪占据了我。 Когда я положил голову на подушки, я не мог уснуть; меня охватило полусонное размышление. როდესაც თავი ბალიშზე დავდე, ვერ დავიძინე; ნახევრად ძილში ფიქრები დამეუფლა. Phantastische Bilder tauchten ungebeten vor mir auf und erreichten einen selten hohen Grad von Lebendigkeit. fantastiques|||||||||||||| خیالی،|تصاویر|ظاهر شدند|بدون دعوت|در مقابل|من|روی|و|رسیدند|یک|نادر|بالا|درجه|از|زندگی، fantastyczne|obrazy|pojawiły się|nieproszone|przed|mną|na|i|osiągnęły|jeden|rzadko|wysoki|stopień|od|żywotności ფანტასტიური|სურათები|გამოჩნდა|დაუპატიჟებლად|წინ|ჩემთვის|ზედ|და|მიაღწიეს|ერთ|იშვიათად|მაღალ|დონეს|-ის|სიცოცხლისუნარიანობა fantastic|images|emerged|uninvited|before||||reached||rarely|high|degree||vividness fantastiske|billeder|dukkede|ubedt|foran|mig|op|og|nåede|en|sjældent|høj|grad|af|livagtighed fantastik|görüntüler|belirdi|davetsiz|önünde|bana|ortaya|ve|ulaştı|bir|nadir|yüksek|derece|-den|canlılık 奇幻的|图像|出现|不请自来|在|我|上|和|达到|一个|稀有|高|程度|的|生命力 ||aparecieron|||||||||||| fantastiska|bilder|de dök upp|oinbjudna|framför|mig|upp|och|de nådde|en|sällan|hög|grad|av|livfullhet фантастические|образы|возникли|незваные|перед|мной|на|и|достигли|редкий|редкий|высокий|степень|живости|живость Fantastic images appeared unbidden in front of me and reached a rarely high level of liveliness. Imagens fantásticas apareceram espontaneamente na minha frente e atingiram um nível raramente alto de vivacidade. 梦幻般的画面不请自来地出现在我面前，达到了罕见的高度生动。 Фантастичні образи без запрошення з'являлися переді мною і досягали рідкісного ступеня живості. Imágenes fantásticas aparecieron sin ser invitadas ante mí y alcanzaron un raro grado de vivacidad. Fantastične slike su se nepozvane pojavile ispred mene i dosegle rijetko visoki stupanj živosti. Fantastische beelden verschenen ongewenst voor mijn ogen en bereikten een zeldzaam hoog niveau van levendigheid. Immagini fantastiche apparvero senza invito davanti a me e raggiunsero un raro alto grado di vivacità. Des images fantastiques surgirent sans y être invitées et atteignirent un degré de vivacité rarement égalé. ظهرت أمامي صور خيالية دون دعوة وبلغت درجة نادرة من الحيوية. Φανταστικές εικόνες εμφανίστηκαν χωρίς πρόσκληση μπροστά μου και έφτασαν σε σπάνια υψηλό βαθμό ζωντάνιας. Fantáziadús képek jelentek meg előttem, akaratlanul, és ritkán látott magas fokú élethűséget értek el. تصاویر خیالی بدون دعوت در برابر من ظاهر شدند و به درجه‌ای نادر از زندگی رسیدند. İsteksizce karşımda beliren fantastik görüntüler nadir bir canlılık derecesine ulaştı. Fantastiska bilder dök oinbjudna upp framför mig och nådde en sällsynt hög grad av livfullhet. Fantastiske billeder dukkede uanmodet op for mig og nåede en sjældent høj grad af livlighed. Fantastyczne obrazy nieproszony pojawiały się przed moimi oczami i osiągały rzadko spotykaną intensywność. 奇幻的画面不请自来，达到了罕见的生动程度。 Фантастические образы возникали передо мной без приглашения и достигали редкого высокого уровня живости. ფანტასტიური სურათები ჩემ წინ გამოჩნდნენ და იშვიათად მაღალი სიცოცხლის ხარისხს მიაღწიეს. Ich sah mit geschlossenen Augen den bleichen Jünger der schrecklichen Wissenschaft vor dem Dinge knieen, das er geschaffen. من|دیدم|با|بسته|چشم‌ها|آن|رنگ‌پریده|پیرو|که|وحشتناک|علم|در مقابل|آن|چیز|زانو زده|که|او|خلق کرده ja|widziałem|z|zamkniętymi|oczami|ucznia|bladego|ucznia|który|strasznej|nauki|przed|tym|rzeczą|klęczeć|które|on|stworzył მე|ვნახე|-ით|დახუჭული|თვალები|იმ|ფერმკრთალ|მოწაფე|რომელიც|საშინელი|მეცნიერება|წინ|იმ|ნივთი|მუხლებზე დგომა|რომელიც|მან|შექმნა |saw||closed|eyes||pale|disciple||terrible|science|before|the||kneel|||created jeg|så|med|lukkede|øjne|den|blege|discipel|som|forfærdelige|videnskab|foran|den|ting|knælede|som|han|skabt ben|gördüm|ile|kapalı|gözler|o|solgun|öğrencisi|-dir|korkunç|bilim|önünde|o|şey|diz çökme|-dır|o|yarattığı 我|看见|用|闭上的|眼睛|那个|苍白的|门徒|的|可怕的|科学|在|那个|事物|跪着|的|他|创造 |||cerrados||||||||||||||creó jag|jag såg|med|stängda|ögon|den|bleka|lärjunge|som|fruktansvärda|vetenskap|framför|det|ting|knäböja|som|han|skapat я|видел|с|закрытыми|глазами|ученика|бледного|ученика|который|ужасной|науке|перед|тем|вещью|на коленях|которое|он|создал With my eyes closed, I saw the pale disciple of terrible science kneeling before the thing he had created. Com os olhos fechados, vi o pálido discípulo da terrível ciência ajoelhado diante da coisa que havia criado. 我闭着眼睛，看到可怕科学的苍白弟子跪在他创造的东西前。 Я бачив з закритими очима блідого учня жахливої науки, що колінопреклонено стояв перед тим, що він створив. Vi con los ojos cerrados al pálido discípulo de la terrible ciencia arrodillarse ante la cosa que había creado. S zatvorenim očima vidio sam blijedog učenika strašne znanosti kako kleči pred stvarima koje je stvorio. Met gesloten ogen zag ik de bleke leerling van de verschrikkelijke wetenschap knielen voor het ding dat hij had geschapen. Vedevo con gli occhi chiusi il pallido discepolo della terribile scienza inginocchiato davanti alla cosa che aveva creato. Je voyais, les yeux fermés, le pâle disciple de la terrible science à genoux devant la chose qu'il avait créée. رأيت بعيني المغلقتين التلميذ الشاحب للعلم الرهيب راكعًا أمام الشيء الذي خلقه. Είδα με κλειστά μάτια τον χλωμό μαθητή της τρομακτικής επιστήμης να γονατίζει μπροστά στο πράγμα που είχε δημιουργήσει. Zárt szemmel láttam a borongós tudomány rémisztő tanítványát térdelni az általa teremtett dolog előtt. با چشمان بسته، شاگرد رنگ پریده علم وحشتناک را دیدم که در برابر چیزی که خلق کرده زانو زده است. Kapalı gözlerimle, yarattığı şeyin önünde diz çökmiş, korkunç bilimin solgun öğrencisini gördüm. Jag såg med slutna ögon den bleka lärjungen av den fruktansvärda vetenskapen knäböja framför det han hade skapat. Jeg så med lukkede øjne den blege discipel af den frygtelige videnskab knæle foran det, han havde skabt. Widziałem z zamkniętymi oczami blady ucznia straszliwej nauki klęczącego przed rzeczą, którą stworzył. 我闭着眼睛，看见那个可怕科学的苍白门徒跪在他所创造的事物面前。 С закрытыми глазами я видел бледного ученика ужасной науки, коленопреклоненного перед тем, что он создал. დახუჭული თვალებით ვხედავდი, როგორ იყო საშინელი მეცნიერების მქადაგებელი მუხლებზე, იმ ნივთის წინ, რომელიც მან შექმნა. Ich sah das schreckliche Zerrbild eines Menschen ausgestreckt daliegen und dann sich plump, maschinenmäßig regen. من|دیدم|آن|وحشتناک|تصویر تحریف‌شده|یک|انسان|دراز کشیده|دراز کشیده|و|سپس|خود را|بی‌دقت|به‌طور ماشینی|حرکت کردن ja|widziałem|to|straszne|zniekształcone|jednego|człowieka|rozciągnięte|leżące|i|potem|się|niezdarnie|mechanicznie|poruszać მე|ვნახე|ის|საშინელი|დამახინჯებული სახე|ერთ|ადამიანის|გაწვდილი|მიწაზე წოლა|და|შემდეგ|თავის|უხეში|მანქანურად|მოძრაობა |||terrible|distorted image||human|stretched|lie|||itself|clumsily|mechanically|move jeg|så|det|forfærdelige|forvrængning|et|menneske|strakt|liggende|og|så|sig|klodset|maskinelt|bevæge ben|gördüm|o|korkunç|çarpık görüntü|bir|insan|uzanmış|yatmak|ve|sonra|kendini|hantal|makine gibi|hareket etmek 我|看见|那个|可怕的|扭曲的形象|一个|人|躺着|在地上|和|然后|自己|笨拙地|像机器一样|动 |||||||estirado|tendido||||torpe|| jag|jag såg|det|fruktansvärda|förvrängd bild|av en|människa|utsträckt|ligga|och|sedan|sig|klumpigt|maskinellt|röra я|видел|то|ужасное|искажение|одного|человека|растянутым|лежащим|и|затем|себя|неуклюже|машиноподобно|двигаться I saw the horrible caricature of a man lying stretched out and then moving clumsily, mechanically. Vi a horrível caricatura de um homem estendido e depois movendo-se desajeitadamente, mecanicamente. 我看到了一幅可怕的漫画：一个男人伸直身体躺着，然后笨拙地、机械地移动。 Я бачив жахливе спотворення людини, що лежала розпростерта, а потім незграбно, механічно рухалася. Vi la terrible imagen distorsionada de un hombre tendido y luego moverse torpemente, como una máquina. Vidjeh strašan izobličeni lik čovjeka kako leži ispružen, a zatim se nespretno, mehanički pokreće. Ik zag het verschrikkelijke afschuwelijke beeld van een mens uitgestrekt liggen en zich vervolgens onhandig, machinaal bewegen. Vedevo il terribile riflesso di un uomo disteso e poi muoversi goffamente, in modo meccanico. Je voyais l'horrible déformation d'un homme étendu là, puis se mouvoir de manière maladroite et mécanique. رأيت الصورة المشوهة المرعبة لإنسان مستلقي ثم يتحرك بشكل أخرق، كآلة. Είδα την τρομακτική παραμόρφωση ενός ανθρώπου να απλώνεται και στη συνέχεια να κινείται αδέξια, μηχανικά. Láttam az ember rémisztő torz képét kiterítve heverni, majd ügyetlenül, gépiesen mozogni. تصویر وحشتناک یک انسان را دیدم که دراز کشیده و سپس به طرز ناشیانه و ماشینی حرکت می‌کند. Bir insanın korkunç çarpıtılmış görüntüsünün uzanmış halde yattığını ve sonra kaba, makine gibi hareket ettiğini gördüm. Jag såg den fruktansvärda förvrängningen av en människa ligga utsträckt och sedan röra sig klumpigt, maskinellt. Jeg så det frygtelige forvrængede billede af et menneske ligge strakt ud og så pludselig bevæge sig klodset, maskinelt. Widziałem straszliwy zniekształcony obraz człowieka leżącego na ziemi, a potem poruszającego się niezdarnie, jak maszyna. 我看见一个可怕的人形扭曲地躺着，然后笨拙地、机械地动起来。 Я видел ужасное искаженное изображение человека, лежащего на земле, а затем он неуклюже, механически начал двигаться. ვხედავდი საშინელ ადამიანურ ფორმას, რომელიც გაწვდილი იყო და შემდეგ უხერხულად, მექანიკურად მოძრაობდა. Furchtbar müßte es auf den Menschen wirken, wenn es ihm gelänge, den Schöpfer in seinem wunderbaren Wirken nachzuahmen. vreselijk|zou moeten|het|op|de|mens|inwerken|als|het|hem|zou lukken|de|Schepper|in|zijn|wonderbaarlijke|werken|na te volgen terribile|dovrebbe|esso|su|l'|uomo|agire|se|esso|gli|riuscisse|il|Creatore|nel|suo|meraviglioso|operare|imitare terrible|devrait|cela|sur|le|homme|agir|si|cela|à lui|réussissait|le|Créateur|dans|son|merveilleux|œuvre|imiter وحشتناک|باید|این|بر|انسان|انسان|تأثیر گذاشتن|وقتی که|این|به او|موفق می‌شد|خالق|خالق|در|کارهای|شگفت‌انگیز|اثرگذاری|تقلید کردن strasznie|musiałby|to|na|ludzi|człowieka|działać|gdy|to|jemu|udałoby się|stwórcę|stwórcę|w|jego|cudownym|działaniu|naśladować strašno|bi morao|to|na|čovjeka|čovjeka|djelovati|ako|to|njemu|uspije|stvoritelja|stvoritelj|u|njegovom|divnom|djelovanju|oponašati borzalmas|kellene|ez|-ra|a|ember|hatni|ha|ez|neki|sikerülne|a|teremtő|-ban|az ő|csodálatos|munkáján|utánozni τρομακτικά|θα έπρεπε|αυτό|σε|τον|άνθρωπο|να επιδρά|αν|αυτό|του|θα του έβγαινε|τον|Δημιουργό|σε|το|θαυμάσιο|έργο|να μιμηθεί საშინელი|უნდა|ეს|-ზე|იმ|ადამიანს|მოქმედება|როდესაც|ეს|მას|მოეხერხებინა|იმ|შემოქმედს|-ში|თავის|საოცარ|მოქმედებაში|მიბაძვა Terrible|must||||people|work|if||him|succeed||creator||his|wonderful|work|imitate terrible|debería|ser|sobre|el|hombre|actuar|si|eso|a él|lograra|al|Creador|en|su|maravilloso|obra|imitar forfærdeligt|måtte|det|på|den|mennesket|virke|hvis|det|ham|lykkedes|at|skaberen|i|sit|vidunderlige|virke|efterligne 可怕的|应该|它|对|这个|人|产生影响|如果|它|对他|成功|这个|创造者|在|他的|奇妙的|工作|模仿 korkunç|-meli|o|üzerinde|insan|insan|etki etmek|eğer|o|ona|ulaşabilse|yaratıcı|yaratıcı|içinde|onun|harika|yaratma|taklit etmek fruktansvärt|skulle|det|på|människan|människa|verka|om|det|honom|lyckades|skaparen|skapare|i|sitt|underbara|verkande|efterlikna مروع|يجب أن|ذلك|على|ال|إنسان|يؤثر|إذا|ذلك|له|نجح|ال|خالق|في|عمله|الرائع|عمل|تقليده ужасно|должно|это|на|человека|человека|действовать|если|это|ему|удалось бы|Творца|Творца|в|его|чудесном|творении|подражать жахливо|мусив би|це|на|артикль|людину|впливати|якщо|це|йому|вдалося б|артикль|Творця|в|його|чудесному|діянні|наслідувати It would have a terrible effect on people if they succeeded in imitating the Creator in his wonderful work. Teria um efeito terrível sobre as pessoas se conseguissem imitar o Criador em sua obra maravilhosa. 如果人们成功地模仿造物主的奇妙工作，那将对人们产生可怕的影响。 Жахливо повинно бути для людини, якщо їй вдасться наслідувати Творця в Його чудесному творінні. Sería terrible para el ser humano si lograra imitar al Creador en su maravillosa obra. Stravično bi djelovalo na čovjeka kada bi uspio oponašati Stvoritelja u njegovom čudesnom djelovanju. Het zou vreselijk zijn voor de mens als het hem zou lukken de Schepper na te volgen in zijn wonderlijke werken. Dovrebbe essere terribile per l'uomo se riuscisse a imitare il Creatore nella sua meravigliosa opera. Cela devrait être terrifiant pour l'homme s'il parvenait à imiter le Créateur dans son œuvre merveilleuse. يجب أن يكون الأمر مروعًا بالنسبة للإنسان إذا تمكن من تقليد الخالق في عمله الرائع. Θα ήταν τρομακτικό για τον άνθρωπο αν κατάφερνε να μιμηθεί τον Δημιουργό στο θαυμάσιο έργο του. Szörnyű lenne az ember számára, ha sikerülne utánoznia a Teremtőt csodálatos munkájában. این باید بر انسان تأثیر وحشتناکی بگذارد، اگر او بتواند خالق را در کار شگفت‌انگیزش تقلید کند. İnsana, yaratıcının harika eserini taklit etmeyi başardığında, korkunç bir şekilde etki etmesi gerekirdi. Det skulle vara fruktansvärt för människan om hon lyckades efterlikna Skaparen i sitt underbara verk. Det måtte være frygteligt for mennesket, hvis det lykkedes ham at efterligne Skaberen i hans vidunderlige gerning. Strasznie musiałoby to działać na człowieka, gdyby udało mu się naśladować Stwórcę w Jego cudownym działaniu. 如果人类能够模仿创造者在其奇妙的创作中的作为，那将对人类产生可怕的影响。 Ужасно должно быть для человека, если ему удастся подражать Творцу в его чудесном творении. საშინელი უნდა იყოს ადამიანისათვის, თუ მას მოახერხებს, შექმნოს შემოქმედი თავისი საოცარი მოქმედების იმიტაცია. Der Erfolg müßte den Künstler aufs tiefste erschrecken, so daß er entsetzt der Stätte seiner Arbeit entflieht. ο|επιτυχία|θα έπρεπε|τον|καλλιτέχνη|σε|βάθος|να τρομάξει|τόσο|ώστε|αυτός|τρομαγμένος|ο|τόπος|της|δουλειάς|να δραπετεύσει o|başarı|-meli|sanatçı|sanatçı|en|derin|korkutmak|öyle|-dığı|o|dehşete düşmüş|o|yer|onun|çalışma|kaçmak den|succes|måtte|den|kunstneren|dybt|dybeste|skræmme|så|at|han|skræmt|fra|stedet|sit|arbejde|flygter |||||||||||||Ort||| den|framgång|skulle|konstnären|konstnär|på|djupast|skrämma|så|att|han|förskräckt|platsen|plats|sitt|arbete|flyr De|succes|zou moeten|de|kunstenaar|ten diepste|diepste|schrikken|zo|dat|hij|ontzet|de|plaats|zijn|werk|vlucht Le|succès|devrait|le|artiste|au|plus profond|effrayer|si|que|il|horrifié|le|lieu|de son|travail|s'enfuit آن|موفقیت|باید|هنرمند|هنرمند|به|عمیق‌ترین|ترساندن|بنابراین|که|او|وحشت‌زده|به|مکان|کار|کار|فرار می‌کند ten|sukces|musiałby|artystę|artystę|na|najgłębsze|przestraszyć|tak|że|on|przerażony|z|miejsce|swojej|pracy|ucieka Taj|uspjeh|bi morao|tog|umjetnika|do|duboko|uplašiti|tako|da|on|zaprepašten|od|mjesta|njegove|rada|bježi успех|успех|должен|художника|художника|на|глубочайшее|пугать|так|что|он|в ужасе|место|место|своей|работы|убегает Il|successo|dovrebbe|il|artista|al|profondo|spaventare|così|che|egli|spaventato|il|luogo|del|lavoro|fugge a|siker|kellene|a|művész|-ra|legmélyebb|megijeszteni|annyira|hogy|ő|megdöbbent|a|hely|az ő|munkája|elmenekül იმ|წარმატება|უნდა|იმ|მხატვარს|-ზე|ღრმად|შეშინება|ასე|რომ|ის|შეშინებული|იმ|ადგილიდან|თავისი|მუშაობა|გაქცევა The|success|should||artist|to the|deepest|frighten|so|that|he|terrified||place|his|work|flees El|éxito|debería|al|artista|a lo|más profundo|asustar|tan|que|él|horrorizado|del|lugar|de su|trabajo|huye 这个|成功|应该|这个|艺术家|在|最深处|使惊吓|如此|以至于|他|惊恐地|这个|地方|他的|工作|逃离 ال|نجاح|يجب أن|ال|الفنان|إلى أقصى|عمق|يخيف|لدرجة أن|أن|هو|مذعور|ال|مكان|عمله|العمل|يهرب The|success|must|the|artist|to the|deepest|frighten|so|that|he|horrified|the|place|of his|work|flees Success would have to frighten the artist so deeply that he would flee the place of his work in horror. O sucesso teria que assustar tão profundamente o artista que ele fugiria horrorizado do local de sua obra. 成功将不得不深深地吓坏艺术家，以至于他会惊恐地逃离他的工作场所。 Успіх повинен глибоко налякати художника, так що він в жаху втече з місця своєї роботи. El éxito debería asustar profundamente al artista, de modo que huyera aterrorizado del lugar de su trabajo. Uspjeh bi umjetnika duboko prestravio, tako da bi u strahu pobjegao s mjesta svog rada. Het succes zou de kunstenaar diep verontrusten, zodat hij geschokt de plaats van zijn werk ontvlucht. Il successo dovrebbe spaventare profondamente l'artista, tanto che egli fugga spaventato dal luogo del suo lavoro. Le succès devrait profondément effrayer l'artiste, au point qu'il s'enfuie horrifié de l'endroit où il a travaillé. يجب أن يكون النجاح قد أرعب الفنان في أعماق قلبه، لدرجة أنه يفر مذعورًا من مكان عمله. Η επιτυχία θα έπρεπε να τρομάξει τον καλλιτέχνη σε βάθος, ώστε να φύγει τρομαγμένος από τον τόπο της δουλειάς του. A siker mélyen megrémítené a művészt, úgyhogy rémülten elmenekülne a munkája helyéről. موفقیت باید هنرمند را به شدت بترساند، به طوری که او با وحشت از محل کارش فرار کند. Başarı, sanatçıyı derinden korkutmalı, öyle ki dehşet içinde çalıştığı yerden kaçmalıdır. Framgången skulle djupt skrämma konstnären, så att han skrämd flyr från sin arbetsplats. Succesen måtte skræmme kunstneren dybt, så han skræmt flygter fra stedet for sit arbejde. Sukces musiałby artystę głęboko przerazić, tak że w przerażeniu uciekałby z miejsca swojej pracy. 成功必定会让艺术家感到深深的恐惧，以至于他惊恐地逃离自己的工作场所。 Успех должен был бы глубоко напугать художника, так что он в ужасе покинул бы место своей работы. წარმატება უნდა იყოს მხატვრისთვის იმდენად შემაშფოთებელი, რომ ის შეშინებული გაიქცეს თავისი სამუშაო ადგილისგან. Er müßte hoffen, daß der schwache Lebensfunke, den er entzündet, sich selbst überlassen, wieder erlösche; daß das Ding, dem er eine Art Leben eingehaucht, wieder in die Materie zurücksinke; und er müßte einschlafen in dem Gedanken, daß das Grab sich wieder schlösse über dem häßlichen Leibe, den er als Triumph des Lebens bisher betrachtet hatte. Hij|zou moeten|hopen|dat|de|zwakke|levensvonk|die|hij|ontstoken|zich|zelf|overgelaten|weer|dooft|dat|het|ding|dat|hij|een|soort|leven|ingeblazen|weer|in|de|materie|terugzinkt|en|hij|zou moeten|in slaap vallen|in|de|gedachte|dat|het|graf|zich|weer|zou sluiten|over|het|lelijke|lichaam|die|hij|als|triomf|van|leven|tot nu toe|beschouwd|had Egli|dovrebbe|sperare|che|il|debole|impulso vitale|che|egli|ha acceso|si|da solo|abbandonare|di nuovo|si estinguesse|che|la|cosa|a cui|egli|una|sorta|vita|infusa|di nuovo|nella||materia|riemergesse|e|egli|dovrebbe|addormentarsi|nel|il|pensiero|che|la|tomba|si|di nuovo|chiudesse|sopra|il|brutto|corpo|che|egli|come|trionfo|della|vita|finora|considerato|aveva Il|devrait|espérer|que|le|faible|étincelle de vie|qu'il|il|allume|elle-même|||à nouveau|||||le||||||||||||||||||||||||||laid|corps|qu'il||comme|triomphe|de|vie|jusqu'à présent|avait considéré|avait او|باید|امیدوار بودن|که|آن|ضعیف|جرقه زندگی|که|او|روشن کرده|خود|به خود|رها کردن|دوباره|خاموش شود|که|آن|چیز|که|او|نوع|نوع|زندگی|دمیده|دوباره|به|ماده|ماده|بازگردد|و|او|باید|خوابش ببرد|در|آن|فکر|که|آن|قبر|خود|دوباره|بسته شود|بر|آن|زشت|بدن|که|او|به عنوان|پیروزی|زندگی|زندگی|تا کنون|در نظر گرفته| on|musiałby|mieć nadzieję|że|ten|słaby|iskra życia|który|on|zapalił|siebie|sam|pozostawić|znowu||że|to||ciałem|on|||||||||||||||||||||||||||||jako|triumf|życia|życia|dotychczas|uważał| On|bi morao|nadati se|da|taj|slabi|životni plamen|koji|on|upalio|sebe|sam|prepušten|ponovo|ugasio|da|to|stvar|kojoj|on|jednu|vrstu|života|udahnuo|ponovo|u|materiju|materiju|ponovo potonuo|i|on|bi morao|zaspati|u|tom|mislima|da|to|grob|se|ponovo|zatvorio|nad|tim|ružnim|telom|koji|on|kao|trijumf|života||do sada|smatrao|je imao ő|kellene|remélni|hogy|a|gyenge|élet szikra|amelyet|ő|meggyújtott|magát|önmagát|hagyni|újra|kialudjon|hogy|az|dolog|amelynek|ő|egy|fajta|élet|belélelt|újra|-ba|a|anyag|visszasüppedjen|és|ő|kellene|elaludni|-ban|a|gondolat|hogy|a|sír|magát|újra|bezáruljon|-ra|a|csúnya|test|amelyet|ő|mint|diadal|az|élet|eddig|nézett| αυτός|θα έπρεπε|να ελπίζει|ότι|ο|αδύναμος|ζωτικός σπινθήρας|τον|αυτός|άναψε|τον εαυτό του||να αφήσει|ξανά|να σβήσει|ότι|το|πράγμα|στο|αυτός|μια|είδος|ζωή|έδωσε|ξανά|σε|την|ύλη|να επιστρέψει|και|αυτός|θα έπρεπε|να κοιμηθεί|σε|τη|σκέψη|ότι|το|τάφος|να κλείσει|ξανά||πάνω από|το|άσχημο|σώμα|τον|αυτός|ως|θρίαμβο|της|ζωής|μέχρι τώρα|θεωρούσε| ის|უნდა|იმედი|რომ|იმ|სუსტი|სიცოცხლის ნაპერწკალი|იმ|ის|ანთება|თავის|თვითონ|მიტოვება|ისევ|ჩაქრება|რომ|ის|ნივთი|იმ|ის|სახის|ტიპი|სიცოცხლე|ჩასუნთქვა|ისევ|-ში|იმ|მატერია|დაბრუნება|და|ის|უნდა|ძილი|-ში|იმ|აზრი|რომ|ის|საფლავი|თავის|ისევ|დახურვა|-ზე|იმ|საშინელ|სხეულზე|იმ|ის|როგორც|ტრიუმფი|-ის|სიცოცხლის|აქამდე|განხილვა| |should|hope|||weak|spark of life|the||ignited|itself|itself|leave|again|go out|that|the|thing||||kind|life|breathed|again|||matter|sink back||||fall asleep|||thoughts|||grave|itself|again|close|over||ugly|body|the|||triumph|to|life|so far|considered|had Él|debería|esperar|que|el|débil|chispa de vida|que|él|encendido|a sí mismo||dejado|de nuevo|se apagara|que|la|cosa|a la|él|una|especie|vida|insuflado|de nuevo|en|la|materia|se hundiera de nuevo|y|él|debería|dormir|en|el|pensamiento|que|la|tumba|a sí misma|de nuevo|se cerrara|sobre|el|feo|cuerpo|que|él|como|triunfo|de|vida|hasta ahora|considerado|había han|måtte|håbe|at|den|svage|livsgnist|som|han|tændt|sig|selv|overladt|igen|slukkes|at|den|ting|som|han|en|slags|liv|indblæst|igen|i|materien||synke tilbage|og|han|måtte|falde i søvn|i|den|tanke|at|gravet||sig|igen|lukkes|over|den|grimme|legeme|som|han|som|triumf|over|liv|hidtil|betragt| 他|应该|希望|以至于|这个|微弱的|生命火花|这个|他|点燃|自己|自己|被放任|再次|熄灭|以至于|这个|东西|给这个|他|一种|生命||注入|再次|在|这个|物质|重新沉入|和|他|应该|入睡|在|这个|思想|以至于|这个|坟墓|自己|再次|关闭|在|这个|丑陋的|身体|这个|他|作为|胜利|生命的|生命|迄今为止|认为| o|-meli|ummak|-dığı|o|zayıf|yaşam kıvılcımı|o|o|ateşlediği|kendisi|kendiliğinden|bırakmak|tekrar|sönmesi|-dığı|o|şey|o|o|bir|tür|yaşam|üflediği|tekrar|içine|o|madde|geri batması|ve|o|-meli|uykuya dalmak|içinde|o|düşünce|-dığı|o|mezar|kendisi|tekrar|kapanması|üzerinde|o|çirkin|beden|o|o|olarak|zafer|yaşam|yaşam|şimdiye kadar|gördüğü| han|skulle|hoppas|att|den|svaga|livsgnista|som|han|tänder|sig|själv|överlämna|igen|slocknar|att|den|sak|som|han|en|slags|liv|inblåst|igen|i|materien|materia|sjunker tillbaka|och|han|skulle|somna|i|den|tanken|att|graven|grav|sig|igen|stängs|över|den|fula|kroppen|som|han|som|triumf|av|liv|hittills|betraktat|hade هو|يجب أن|يأمل|أن|ال|الضعيف|شرارة الحياة|الذي|هو|أشعل|نفسه|بنفسه|يُترك|مرة أخرى|تنطفئ|أن|ال|الشيء|الذي|هو|نوع من|حياة||نفخ فيه|مرة أخرى|في|ال|المادة|يغوص مرة أخرى|و|هو|يجب أن|ينام|في|الفكر|فكرة|أن|ال|القبر|نفسه|مرة أخرى|يُغلق|فوق|ال|القبيح|الجسد|الذي|هو|ك|انتصار|للحياة|الحياة|حتى الآن|اعتبر|كان он|должен|надеяться|что|слабый|слабый|жизненный искра|который|он|зажег|себя|сам|оставленный|снова|погас|что|вещь|вещь|которому|он|вид|вид|жизнь|вдохнул|снова|в|материю|материю|вернется|и|он|должен|уснуть|в|мысли|мысли|что|могила|могила|себя|снова|закроется|над|уродливым|уродливым|телом|которое|он|как|триумф|жизни|жизни|до сих пор|считал| Він|повинен був|сподіватися|що|той|слабкий|життєвий іскра|якого|він|запалив|себе|сам|залишити|знову|згасне|що|те|річ|якій|він|один|вид|життя|вдихнув|знову|в|ту|матерію|повернеться|і|він|повинен був|заснути|в|тому|думці|що|те|могила|себе|знову|закрилася|над|тим|потворним|тілом|якого|він|як|тріумф|життя|життя|до цього часу|розглядав|мав He had to hope that the faint spark of life he ignited, left to itself, would go out again; that the thing into which he breathes a kind of life sinks back into matter; and he had to fall asleep thinking that the grave would close again over the ugly body which he had hitherto regarded as the triumph of life. Ele tinha que esperar que a fraca centelha de vida que ele acendeu, deixada por conta própria, se apagasse novamente; que a coisa para a qual ele respira uma espécie de vida afunda de volta na matéria; e teve que adormecer pensando que a sepultura se fecharia novamente sobre o corpo feio que até então considerava o triunfo da vida. 他不得不希望他点燃的微弱的生命火花，留给它自己，会再次熄灭；他向其呼吸一种生命的东西又沉回到物质中；他不得不睡着了，以为坟墓会再次盖上他一直认为是生命的胜利的丑陋身体。 Він повинен сподіватися, що слабкий життєвий іскра, яку він запалив, залишена самій собі, знову згасне; що річ, якій він вдихнув певний вид життя, знову зануриться в матерію; і він повинен заснути з думкою, що могила знову закриється над потворним тілом, яке він до цього часу вважав тріумфом життя. Debería esperar que la débil chispa de vida que ha encendido se apague por sí sola; que la cosa a la que le ha insuflado una especie de vida vuelva a hundirse en la materia; y debería quedarse dormido con el pensamiento de que la tumba se cerraría nuevamente sobre el cuerpo feo que hasta ahora había considerado un triunfo de la vida. Morao bi se nadati da će slabi životni plamen koji je zapalio, ostavljen sam sebi, ponovno ugasnuti; da će stvar kojoj je udahnuo neku vrstu života ponovno potonuti u materiju; i morao bi zaspati s mišlju da će se grob ponovno zatvoriti nad ružnim tijelom koje je do sada smatrao trijumfom života. Hij zou hopen dat de zwakke levensvonk die hij heeft aangestoken, vanzelf weer dooft; dat het ding waaraan hij een soort leven heeft ingeblazen, weer in de materie terugzinkt; en hij zou in de gedachte in slaap vallen dat het graf zich weer sluit boven het lelijke lichaam dat hij tot nu toe als een triomf van het leven had beschouwd. Dovrebbe sperare che la debole scintilla di vita che ha acceso si estingua da sola; che la cosa a cui ha infuso una sorta di vita torni di nuovo nella materia; e dovrebbe addormentarsi con il pensiero che la tomba si richiuda sopra il corpo brutto che fino ad ora aveva considerato un trionfo della vita. Il devrait espérer que la faible étincelle de vie qu'il a allumée s'éteigne d'elle-même ; que la chose à laquelle il a insufflé une sorte de vie retourne à la matière ; et il devrait s'endormir avec la pensée que la tombe se refermerait à nouveau sur le corps hideux qu'il avait jusqu'alors considéré comme un triomphe de la vie. يجب أن يأمل أن الشرارة الضعيفة للحياة التي أشعلها ستنطفئ من تلقاء نفسها؛ وأن الشيء الذي نفخ فيه نوعًا من الحياة سيعود إلى المادة؛ ويجب أن يغفو وهو يفكر في أن القبر سيغلق مرة أخرى على الجسد القبيح الذي اعتبره حتى الآن انتصارًا للحياة. Θα έπρεπε να ελπίζει ότι η αδύναμη σπίθα ζωής που άναψε, θα σβήσει μόνη της; ότι το πράγμα στο οποίο έδωσε μια μορφή ζωής θα ξαναβυθιστεί στην ύλη; και θα έπρεπε να κοιμηθεί με τη σκέψη ότι ο τάφος θα ξανακλείσει πάνω από το άσχημο σώμα που μέχρι τώρα θεωρούσε θρίαμβο της ζωής. Remélnie kellene, hogy a gyenge életcsíra, amelyet meggyújtott, magára hagyva, ismét kialszik; hogy az a dolog, amelybe egyfajta életet lehelt, visszasüllyed a matériába; és el kellene aludnia abban a gondolatban, hogy a sír ismét bezárul a csúnya test fölött, amelyet eddig az élet diadalaként tekintett. او باید امیدوار باشد که جرقه ضعیف زندگی که او روشن کرده، خود به خود خاموش شود؛ که چیزی که او نوعی زندگی به آن دمیده، دوباره به ماده بازگردد؛ و او باید در این فکر بخوابد که قبر دوباره بر روی بدن زشت او که تا کنون به عنوان پیروزی زندگی به آن نگاه کرده بود، بسته شود. Umar ki, ateşini yaktığı zayıf yaşam kıvılcımı, kendi haline bırakıldığında sönsün; ona bir tür yaşam üflediği şey, tekrar maddeye geri dönsün; ve düşüncesinde uykuya dalmalı ki, hayatın zaferi olarak şimdiye kadar gördüğü çirkin bedeninin üzerine mezarın tekrar kapanacağını düşünmelidir. Han skulle hoppas att den svaga livsgnista som han tände, skulle slockna av sig själv; att det ting som han hade gett en slags liv, skulle sjunka tillbaka i materien; och han skulle somna med tanken att graven åter skulle stängas över den fula kropp som han hittills hade betraktat som livets triumf. Han måtte håbe, at den svage livsgnist, han havde tændt, ville slukke af sig selv; at den ting, han havde givet en slags liv, ville synke tilbage i materien; og han måtte falde i søvn med tanken om, at graven igen ville lukke sig over den hæslige krop, som han hidtil havde betragtet som livets triumf. Musiałby mieć nadzieję, że słaby iskierka życia, którą zapalił, sama zgaśnie; że rzecz, której nadał rodzaj życia, znów zatonie w materii; i musiałby zasnąć z myślą, że grób znów się zamknie nad brzydkim ciałem, które dotychczas uważał za triumf życia. 他必须希望，他点燃的微弱生命火花能够自生自灭，重新熄灭；他赋予某种生命的东西能够再次沉入物质之中；他必须在这样的想法中入睡，认为墓穴会再次在他曾视为生命胜利的丑陋躯体上关闭。 Он должен был бы надеяться, что слабый жизненный искра, которую он зажег, оставленная самой себе, снова погаснет; что вещь, которой он вдохнул некую жизнь, снова погрузится в материю; и он должен был бы уснуть с мыслью, что могила снова закроется над уродливым телом, которое он до сих пор считал триумфом жизни. მას უნდა იმედი ჰქონდეს, რომ ის სუსტი სიცოცხლის ნაპერწკალი, რომელსაც ის ანთებს, თავისით ჩაქრება; რომ ის ნივთი, რომელსაც ის სიცოცხლის გარკვეული ფორმა ჩაჰბერა, კვლავ მატერიაში ჩაეშვება; და მას უნდა ჩაეძინოს იმ აზრით, რომ საფლავი კვლავ დაიხურება იმ საშინელი სხეულის ზემოთ, რომელსაც მან სიცოცხლის ტრიუმფად მიიჩნია. Er schläft, aber nicht tief; er öffnet plötzlich die Augen – an seinem Bette steht das Ungeheuer, hält die Vorhänge auseinander und starrt auf ihn mit seinen gelben, wässerigen, aber aufmerksamen Augen. Hij|slaapt|maar|niet|diep|hij|opent|plotseling|de|ogen|aan|zijn|bed|staat|het|monster|houdt|de|gordijnen|uit elkaar|en|staart|naar|hem|met|zijn|gele|waterige|maar|oplettende|ogen Lui|dorme|ma|non|profondamente|lui|apre|improvvisamente|le|occhi|accanto a|il suo|letto|sta|il|mostro|tiene|le|tende|aperte|e|fissa|su|di lui|con|i suoi|gialli|acquosi|ma|attenti|occhi Il|dort|mais|pas|profondément|il|ouvre|soudain|les|yeux|à|son|lit|se tient|le|monstre|tient|les|rideaux|écartés|et|fixe|sur|lui|avec|ses|jaunes|larmoyants|mais|attentifs|yeux او|می‌خوابد|اما|نه|عمیق|او|باز می‌کند|ناگهان|چشم‌ها|چشم|در|کنار|تخت|ایستاده|آن|هیولا|نگه می‌دارد|پرده‌ها|پرده|کنار||خیره می‌شود|به|او|با|چشمان|زرد|آبکی|اما|هوشیار| on|śpi|ale|nie|||otwiera|nagle|oczy|oczy|przy|jego|łóżku|stoi|to|potwór|trzyma|zasłony|zasłony|rozchylone|i|gapi się|na|niego|z|jego|żółtymi|wodnistymi|ale|czujnymi|oczami On|spava|ali|ne|duboko|On|otvara|iznenada|(određeni član množina)|oči|pored|njegovim|krevetu|stoji|(određeni član jednina)|čudovište|drži|(određeni član množina)|zavjese|razdvojene|i|bulji|u|njega|s|njegovim|žutim|vodenim|ali|budnim|očima ő|alszik|de|nem|mély|ő|kinyitja|hirtelen|a|szemek|-nál|az ő|ágyán|áll|a|szörny|tartja|a|függönyök|széthúzva|és|bámul|-ra|őt|-val|az ő|sárga|vizes|de|figyelmes|szemek αυτός|κοιμάται|αλλά|όχι|βαθιά|αυτός|ανοίγει|ξαφνικά|τα|μάτια|δίπλα σε|το|κρεβάτι|στέκεται|το|τέρας|κρατά|τις|κουρτίνες|ανοιχτές|και|κοιτάζει|σε|αυτόν|με|τα|κίτρινα|υδαρή|αλλά|προσεκτικά|μάτια ის|ძინავს|მაგრამ|არა|ღრმად|ის|ხსნის|მოულოდნელად|იმ|თვალები|-ზე|თავის|საწოლზე|დგას|ის|ურჩხული|იჭერს|იმ|ფარდები|გაწვდილი|და|მიჩერება|-ზე|მას|-ით|თავის|ყვითელ|წყლიან|მაგრამ|ყურადღებიან|თვალებზე |sleeps|but||deep||opens|suddenly||eyes|||bed|stands||monster|holds||curtains|apart||stares|at|him||his|yellow|watery|attentive|attentive|eyes Él|duerme|pero|no|profundamente|él|abre|de repente|los|ojos|junto a|su|cama|está|el|monstruo|sostiene|las|cortinas|separadas|y|mira fijamente|a|él|con|sus|amarillos|acuosos|pero|atentos|ojos han|sover|men|ikke|dybt|han|åbner|pludselig|øjnene|øjne||||||||||||||||||||| 他|睡觉|但是|不|深|他|打开|突然|这个|眼睛|在|他的|床边|站着|这个|怪物|握着|这个|窗帘|分开|和|凝视|在|他|用|他的|黄色的|湿润的|但是|专注的|眼睛 o|uyuyor|ama|değil|derin|o|açıyor|aniden|o|gözler|yanında|onun|yatak|duruyor|o|canavar|tutuyor|o|perdeler|açılmış|ve|dik dik bakıyor|üzerine|ona|ile|onun|sarı|sulumsu|ama|dikkatli|gözler han|sover|men|inte|djupt|han|öppnar|plötsligt|ögonen|ögon|vid|sin|säng|står|odjuret|monster|håller|gardiner|gardiner|isär|och|stirrar|på|honom|med|sina|gula|vattniga|men|uppmärksamma|ögon هو|ينام|لكن|ليس|عميقاً|هو|يفتح|فجأة|ال|عيون|بجانب|سريره|سرير|يقف|ال|وحش|يمسك|ال|الستائر|مفتوحة|و|يحدق|في|له|ب|عيونه|صفراء|مائية|لكن|منتبهين|عيون он|спит|но|не|глубоко|он|открывает|вдруг|глаза|глаза|у|его|кровати|стоит|чудовище|чудовище|держит|занавески|занавески|раздвинутыми|и|смотрит|на|него|с|его|желтыми|водянистыми|но|внимательными|глазами Він|спить|але|не|глибоко|Він|відкриває|раптово|ці|очі|біля|його|ліжка|стоїть|те|чудовисько|тримає|ці|штори|розкритими|і|витріщається|на|нього|з|його|жовтими|водянистими|але|уважними|очима He sleeps, but not deeply; he suddenly opens his eyes - the monster is standing by his bedside, holding the curtains parted, and staring at him with his yellow, watery, but watchful eyes. Ele dorme, mas não profundamente; ele de repente abre os olhos - o monstro está parado ao lado de sua cama, segurando as cortinas abertas e olhando para ele com seus olhos amarelos, lacrimejantes, mas vigilantes. 他睡着了，但睡得不深；他猛然睁开眼睛——怪物站在他的床边，拉开窗帘，用那双黄色的、水汪汪的，但警惕的眼睛盯着他。 Він спить, але не глибоко; раптом відкриває очі – біля його ліжка стоїть чудовисько, розсуває завіси і витріщається на нього своїми жовтими, водянистими, але уважними очима. Él duerme, pero no profundamente; de repente abre los ojos – junto a su cama está el monstruo, sostiene las cortinas abiertas y lo mira con sus ojos amarillos, acuosos, pero atentos. Spava, ali ne duboko; iznenada otvara oči – pored njegovog kreveta stoji čudovište, drži zavjese razdvojene i gleda ga svojim žutim, vodenim, ali budnim očima. Hij slaapt, maar niet diep; hij opent plotseling zijn ogen – aan zijn bed staat het monster, houdt de gordijnen open en staart naar hem met zijn gele, waterige, maar oplettende ogen. Egli dorme, ma non profondamente; apre improvvisamente gli occhi – accanto al suo letto c'è il mostro, che tiene aperte le tende e lo fissa con i suoi occhi gialli, acquosi, ma attenti. Il dort, mais pas profondément ; il ouvre soudain les yeux – à son chevet se tient le monstre, écartant les rideaux et le fixant de ses yeux jaunes, aqueux, mais attentifs. إنه نائم، لكن ليس نومًا عميقًا؛ يفتح عينيه فجأة - عند سريره يقف الوحش، يمسك الستائر ويدقق النظر إليه بعينيه الصفراء المائية، لكنها منتبهة. Κοιμάται, αλλά όχι βαθιά; ανοίγει ξαφνικά τα μάτια – δίπλα στο κρεβάτι του στέκεται το τέρας, κρατάει τις κουρτίνες ανοιχτές και τον κοιτάζει με τα κίτρινα, υδαρή, αλλά προσεκτικά μάτια του. Alszik, de nem mélyen; hirtelen kinyitja a szemét – az ágyánál áll a szörnyeteg, széthúzza a függönyöket, és sárgás, vizes, de figyelmes szemével bámul rá. او می‌خوابد، اما نه عمیق؛ ناگهان چشمانش را باز می‌کند - در کنار تختش هیولایی ایستاده است، پرده‌ها را کنار زده و با چشمان زرد، آبکی اما هوشیار به او خیره شده است. Uyuyor, ama derin değil; aniden gözlerini açıyor - yatağının yanında canavar duruyor, perdeleri açıyor ve sarı, sulak ama dikkatli gözleriyle ona bakıyor. Han sover, men inte djupt; han öppnar plötsligt ögonen – vid hans säng står odjuret, håller isär gardinerna och stirrar på honom med sina gula, vattniga, men uppmärksamma ögon. Han sover, men ikke dybt; han åbner pludselig øjnene – ved hans seng står uhyret, holder gardinerne fra hinanden og stirrer på ham med sine gule, vandede, men opmærksomme øjne. Śpi, ale nie głęboko; nagle otwiera oczy – przy jego łóżku stoi potwór, rozchyla zasłony i wpatruje się w niego swoimi żółtymi, wodnistymi, ale czujnymi oczami. 他在睡觉，但并不深沉；他突然睁开眼睛——在他的床边站着怪物，拉开窗帘，用它那黄色、湿润但专注的眼睛盯着他。 Он спит, но не глубоко; он вдруг открывает глаза – у его кровати стоит чудовище, раздвигает занавески и смотрит на него своими желтыми, водянистыми, но внимательными глазами. ის ძინავს, მაგრამ არა ღრმად; ის მოულოდნელად ხსნის თვალებს – მის საწოლთან დგას ურჩხული, აჭერს ფარდებს და უყურებს მას თავის ყვითელ, წყლიან, მაგრამ ყურადღებიან თვალებით.

Auch ich öffnete erschreckt die Lider. Ook|ik|opende|geschrokken|de|oogleden Anche|io|aprii|spaventato|le|palpebre aussi|je|ouvris|effrayé|les|paupières همچنین|من|باز کردم|ترسیده|پلک‌ها|پلک‌ها także|ja|otworzyłem|przestraszony|powieki|powieki Također|ja|otvorio|uplašeno|(određeni član)|kapke is|én|kinyitottam|megijedve|a|szemhéjak επίσης|εγώ|άνοιξα|τρομαγμένος|τα|βλέφαρα ასევე|მე|გავხსენი|შეშინებული|თვალები|ქუთუთოები I||opened|in shock||eyes También|yo|abrí|asustado|los|párpados også|jeg|åbnede|skræmt|de|øjenlåg 也|我|打开|吓了一跳|眼睑|眼睑 ayrıca|ben|açtım|korkmuş|göz kapaklarımı|kapaklar också|jag|öppnade|skrämd|de|ögonlocken أيضا|أنا|فتحت|مذعور|ال|جفون также|я|открыл|испуганный|веки|веки Також|я|відкрив|перелякано|(артикль множини)|повіки I too opened my eyelids in shock. Eu também abri minhas pálpebras em estado de choque. 我也睁大了眼皮，吓了一跳。 Я також злякано відкрив повіки. Yo también abrí los párpados asustado. I ja sam uplašeno otvorio kapke. Ook ik opende geschrokken mijn ogen. Anch'io aprii spaventato le palpebre. Moi aussi, j'ai ouvert les paupières avec effroi. لقد فتحت جفوني مرعوبًا. Και εγώ άνοιξα τρομαγμένος τα βλέφαρα. Én is rémülten nyitottam ki a szemhéjaimat. من نیز با ترس پلک‌هایم را باز کردم. Ben de korkuyla gözlerimi açtım. Även jag öppnade skrämd ögonen. Også jeg åbnede skræmt mine øjenlåg. Również ja z przerażeniem otworzyłem powieki. 我也惊恐地睁开了眼睛。 Я тоже испуганно открыл веки. მე ასევე შიშით გავახილე თვალები. Die Idee hatte mich derart gefangen genommen, daß es mich eiskalt überlief und ich vergebens mich bemühte, das gespenstische Bild meiner Phantasie wieder mit der Wirklichkeit zu vertauschen. De|idee|had|mij|zozeer|gevangen|genomen|dat|het|mij|ijskoud|overviel|en|ik|tevergeefs|mij|inspande|het|spookachtige|beeld|mijn|fantasie|weer|met|de|werkelijkheid|te|verwisselen L'|idea|aveva|mi|in tal modo|preso|catturato|che|esso|mi|gelidamente|colpì|e|io|invano|mi|sforzai|l'|spettrale|immagine|della mia|fantasia|di nuovo|con|la|realtà|di|scambiare L'|idée|avait|me|de telle manière|captivé|pris|que|cela|me|glacé|traversa|et|je|en vain|me|efforçai|l'|fantomatique|image|de mon|imagination|à nouveau|avec|la|réalité|à|échanger آن|ایده|داشت|مرا|به این اندازه|گرفتار|گرفته|که|آن|مرا|یخ زده|گذشت|و|من|بی‌فایده|خودم را|تلاش کردم|آن|شبح‌وار|تصویر|خیالم|خیال|دوباره|با|آن|واقعیت|به|عوض کردن ta|idea|miała|mnie|w taki sposób|uwięziona|wzięta|że|to|mnie|lodowato|oblało|i|ja|na próżno|mnie|starałem|ten|upiorny|obraz|mojej|wyobraźni|znowu|z|rzeczywistością|rzeczywistością|do|zamiany Ta|ideja|imala|me|toliko|zarobila|uzela|da|to|me|ledeno|preplavio|i|ja|uzalud|me|trudio|to|sablasno|sliku|moje|mašte|ponovo|s|stvarnošću|stvarnošću|da|zamijenim az|ötlet|volt|engem|annyira|megfogott|vette|hogy|azt|engem|jéghidegen|átjárta|és|én|hiába|magam|fáradoztam|a|kísérteties|kép|az én|képzelet|újra|-val|a|valóság|-ra|felcserélni η|ιδέα|είχα|με|τόσο|αιχμαλωτισμένος|ληφθεί|ώστε|αυτό|με|παγωμένα|με διαπέρασε|και|εγώ|μάταια|με|προσπαθούσα|την|φανταστική|εικόνα|της φαντασίας μου|φαντασία|ξανά|με|την|πραγματικότητα|να|αλλάξω ეს|იდეა|მქონდა|მე|ამდენად|გაწვდილი|აღებული|რომ|ეს|მე|ყინულის ცივი|გადამივიდა|და|მე|უშედეგოდ|მე|ვცდილობდი|იმ|მოჩვენებითი|სურათი|ჩემი|ფანტაზიის|ისევ|ერთად|რეალობას|რეალობა|-ზე|შეცვლა The|idea|||so|captured|taken||||ice cold|ran over|||in vain||tried||ghostly|image||imagination|again|||reality||exchange La|idea|había|me|de tal manera|atrapado|tomado|que|eso|me|helado|sobrevino|y|yo|en vano|me|esforzaba|la|fantasmal|imagen|de mi|fantasía|de nuevo|con|la|realidad|a|cambiar den|idé|havde|mig|så|fanget|taget|at|det|mig|iskoldt|overvældede|og|jeg|forgæves|mig|anstrengte|det|spøgelsesagtige|billede|min|fantasi|igen|med|den|virkelighed|at|bytte 这个|想法|有|我|如此|被抓住|了|以至于|它|我|冷得|过|和|我|徒劳地|我|努力|这个|幽灵般的|画面|我的|想象|再次|与|现实|现实|去|交换 bu|fikir|sahipti|bana|o kadar|yakalanmış|alınmış|-dığı için|bu|beni|buz gibi|geçti|ve|ben|boşuna|kendimi|çabaladım|bu|hayaletimsi|görüntü|benim|hayal gücüm|tekrar|ile|bu|gerçeklik|-e|değiştirmek den|idén|hade|mig|så|fångad|tagen|att|det|mig|iskallt|övergick|och|jag|förgäves|mig|ansträngde|den|spöklika|bilden|min|fantasi|åter|med|verkligheten||att|byta الفكرة|فكرة|كانت|لي|إلى هذا الحد|أسرت|أخذت|حتى|ذلك|لي|ببرودة شديدة|اجتازني|و|أنا|بلا جدوى|نفسي|حاولت|الصورة|الشبحية|صورة|خيالي|خيال|مرة أخرى|مع|الواقع|واقع|إلى|تبديل эта|идея|имела|меня|настолько|пойманной|взятой|что|это|меня|ледяно|охватило|и|я|напрасно|себя|старался|это|призрачное|образ|моего|воображения|снова|с|реальностью|||поменять The|idea|had|me|so much|captured|taken|that|it|me|ice cold|overwhelmed|and|I|in vain|myself|tried|the|ghostly|image|my|imagination|again|with|the|reality|to|exchange I was so captivated by the idea that I shivered and tried in vain to replace the ghostly image of my imagination with reality. Fiquei tão cativado pela ideia que estremeci e tentei em vão substituir a imagem fantasmagórica da minha imaginação pela realidade. 我被这个想法迷住了，以至于我浑身发抖，徒劳地试图用现实来取代我想象中的幽灵般的形象。 Ідея так захопила мене, що я відчув холодний піт, і марно намагався замінити примарний образ моєї фантазії на реальність. La idea me había atrapado de tal manera que me recorrió un escalofrío helado y me esforcé en vano por cambiar la imagen fantasmal de mi imaginación por la realidad. Ideja me toliko obuzela da me je prožela hladnoća i uzalud sam se trudio zamijeniti sablasnu sliku svoje mašte s stvarnošću. Het idee had me zo in zijn greep dat ik het ijskoud over me heen voelde komen en tevergeefs probeerde het spookachtige beeld van mijn fantasie weer met de werkelijkheid te verwisselen. L'idea mi aveva preso talmente che un brivido gelido mi attraversò e mi sforzai invano di scambiare l'immagine spettrale della mia fantasia con la realtà. L'idée m'avait tellement captivé que j'en ai eu des frissons glacés et j'ai vainement essayé de remplacer l'image fantomatique de mon imagination par la réalité. لقد استحوذت عليّ الفكرة لدرجة أنني شعرت بقشعريرة باردة تجتاحني، وبذلت جهدًا عبثيًا لأستبدل الصورة الشبحية لخيالي بالواقع. Η ιδέα με είχε πιάσει τόσο πολύ, που με διαπέρασε ένα παγωμένο ρίγος και προσπαθούσα μάταια να αντικαταστήσω την φανταστική εικόνα της φαντασίας μου με την πραγματικότητα. Az ötlet annyira magával ragadott, hogy jéghideg borzongás futott végig rajtam, és hiába próbáltam, nem tudtam a fantáziám kísérteties képét a valósággal felcserélni. این ایده به قدری مرا درگیر کرده بود که احساس سرما به من دست داد و بی‌فایده تلاش کردم تا تصویر شبح‌وار تخیلم را دوباره با واقعیت عوض کنم. Bu fikir beni öyle bir şekilde yakaladı ki, içim ürperdi ve hayalimin hayaletimsi görüntüsünü gerçeğiyle değiştirmeye çalışırken boşuna çabaladım. Idén hade fångat mig så mycket att jag kände en kall kår längs ryggen och jag kämpade förgäves för att byta ut den spöklika bilden från min fantasi mot verkligheten. Ideen havde fanget mig så meget, at jeg fik kuldegysninger, og jeg anstrengte mig forgæves for at bytte det spøgelsesagtige billede fra min fantasi med virkeligheden. Pomysł tak mnie pochłonął, że przeszedł mnie zimny dreszcz i na próżno starałem się zamienić upiorny obraz mojej wyobraźni z rzeczywistością. 这个想法深深吸引了我，以至于我感到一阵寒意，我徒劳地试图将我幻想中的幽灵图像与现实交换。 Эта идея так захватила меня, что меня охватил холод, и я безуспешно пытался заменить призрачный образ моего воображения реальностью. ამ იდეამ იმდენად მომხიბლა, რომ მაცივარივით გამიარა და უშედეგოდ ვცდილობდი, ჩემი ფანტაზიის მოჩვენებითი სურათი რეალობასთან გამეცვალა. Ich erinnere mich noch heute ganz genau an das dunkle Zimmer mit seiner Täfelung, auf der sich durch die geschlossenen Gardinen fahl das Licht des Mondes spiegelte. εγώ|θυμάμαι|με|ακόμα|σήμερα|εντελώς|ακριβώς|σε|το|σκοτεινό|δωμάτιο|με|την|επένδυση|σε|την|που|μέσα από|τις|κλειστές|κουρτίνες|αχνά|το|φως|της|σελήνης|αντανάκλατο ben|hatırlıyorum|kendimi|hala|bugün|tamamen|kesin|-e|bu|karanlık|oda|ile|onun|kaplaması|-de|bu|kendisi|-den|kapalı||perdeler|soluk|bu|ışık|ayın||yansıdı jeg|husker|mig|stadig|i dag|helt|præcist|på|det|mørke|værelse|med|sin|panelering|på|den|som|gennem|de|lukkede|gardiner|blegt|det|lys|af|måne|spejlede |||||||||||||Wandverkleidung||||||||blass||||| jag|minns|mig|fortfarande|idag|helt|exakt|på|det|mörka|rummet|med|sin|panel|på|vilken|sig|genom|de|stängda|gardinerna|blekt|det|ljuset|av|månen|speglade Ik|herinner|me|nog|vandaag|heel|precies|aan|de|donkere|kamer|met|zijn|wandpaneel|op|die|zich|door|de|gesloten|gordijnen|vaal|het|licht|van de|maan|weerkaatste Je|me souviens|me|encore|aujourd'hui|tout|exactement|à|la|sombre|chambre|avec|sa|lambris|sur|laquelle|se|à travers|les|fermés|rideaux|pâle|la|lumière|du|lune|se reflétait من|به یاد می‌آورم|خودم را|هنوز|امروز|کاملاً|دقیقاً|به|آن|تاریک|اتاق|با|دیوارکوبش|دیوارکوب|بر|آن|که|از طریق|پرده‌های|بسته|پرده‌ها|کمرنگ|نور|نور|ماه|ماه|منعکس می‌شد ja|pamiętam|mnie|jeszcze|dzisiaj|całkiem|dokładnie|na|ten|ciemny|pokój|z|jego|boazerią|na|której|odbijało|przez|zasłonięte||firany|blado|światło||księżyca|księżyca|odbijało Ja|sjećam|se|još|danas|potpuno|točno|na|ta|tamna|soba|s|njegovom|oblogom|na|koja|se|kroz|te|zatvorene|zavjese|blijedo|to|svjetlo|od|mjeseca|odražavalo я|вспоминаю|себя|еще|сегодня|совершенно|точно|о|эту|темную|комнату|с|его|обшивкой|на|которой|отражалось|через|закрытые||занавески|бледно|свет|свет|луны|луны|отражался Io|ricordo|me|ancora|oggi|completamente|esattamente|a|la|scura|stanza|con|sua|pannellatura|su|cui|si|attraverso|le|chiuse|tende|pallido|il|luce|del|luna|rifletteva én|emlékszem|magam|még|ma|teljesen|pontosan|-ra|a|sötét|szoba|-val|az ő|falburkolat|-on|a|amely|-on|a|zárt|függönyök|fakó|a|fény|a|hold|tükröződött მე|მახსოვს|მე|ჯერ კიდევ|დღეს|სრულიად|ზუსტად|-ზე|იმ|მუქი|ოთახი|-ით|მისი|დაფარვა|-ზე|იმ|რომელიც|-ის საშუალებით|იმ|დახურული|ფარდები|სუსტი|იმ|სინათლე|იმ|მთვარე|აირეკლა |remember||still||completely|exactly|||dark|room||its|paneling|||itself|through||closed|curtains|pale||light|of the|moon|reflected Yo|recuerdo|me|todavía|hoy|completamente|exactamente|a|el|oscuro|habitación|con|su|paneles de madera|sobre|los|se|a través de|las|cerradas|cortinas|pálidamente|la|luz|de|luna|se reflejaba 我|记得|我|仍然|今天|非常|准确|关于|这个|黑暗的|房间|带有|它的|镶板|在|这个|它|通过|这些|关闭的|窗帘|微弱地|这个|光|的|月亮|反射 أنا|أتذكر|نفسي|لا زال|اليوم|تماما|بدقة|على|ال|مظلم|غرفة|مع|تزيينها|تزيين|على|ال|نفسه|من خلال|ال|المغلقة|الستائر|باهت|ال|ضوء|ال|القمر|عكس Я|пам'ятаю|себе|ще|сьогодні|зовсім|точно|про|те|темне|кімната|з|його|панелями|на|якій|себе|через|ті|закриті|штори|блідо|те|світло|місяця|місяця|відбивалося I still remember very clearly the dark room with its panelling, on which the pale moonlight reflected through the closed curtains. Ainda me lembro muito bem da sala escura com seus lambris, onde a pálida luz da lua refletia através das cortinas cerradas. 我仍然清楚地记得那间带镶板的昏暗房间，苍白的月光透过紧闭的窗帘反射在上面。 Я досі дуже добре пам'ятаю темну кімнату з її панелями, на яких через закриті штори блідо відбивалося світло місяця. Todavía recuerdo con claridad la habitación oscura con su panelado, donde la luz pálida de la luna se reflejaba a través de las cortinas cerradas. Još se danas vrlo dobro sjećam mračne sobe s njenim oblogama, na kojima se kroz zatvorene zavjese blijedo odražavala svjetlost mjeseca. Ik herinner me nog heel goed de donkere kamer met zijn panelen, waarop het licht van de maan door de gesloten gordijnen vaag weerkaatste. Ricordo ancora oggi con precisione la stanza buia con le sue pannellature, su cui la luce della luna si rifletteva pallida attraverso le tende chiuse. Je me souviens encore aujourd'hui très précisément de la chambre sombre avec ses lambris, où la lumière de la lune se reflétait pâlement à travers les rideaux fermés. ما زلت أتذكر تمامًا الغرفة المظلمة بتزيينها، حيث كان ضوء القمر يتلألأ باهتًا من خلال الستائر المغلقة. Θυμάμαι ακόμα σήμερα πολύ καλά το σκοτεινό δωμάτιο με την επένδυση, πάνω στην οποία το φως του φεγγαριού αντανάκλατο αχνά μέσα από τις κλειστές κουρτίνες. Ma is pontosan emlékszem a sötét szobára a falburkolatával, amelyen a zárt függönyökön át fakón tükröződött a hold fénye. من هنوز هم به خوبی به اتاق تاریک با دیوارپوش‌هایش که نور ماه به آرامی از پشت پرده‌های بسته بر آن می‌تابید، یادم می‌آید. Bugün bile o karanlık odayı, kaplamasıyla birlikte, kapalı perdelerin arasından ay ışığının solgun bir şekilde yansıdığı odayı çok iyi hatırlıyorum. Jag minns fortfarande idag mycket väl det mörka rummet med sin panel, där månens ljus svagt speglade sig genom de stängda gardinerna. Jeg husker stadigvæk helt præcist det mørke værelse med sin panelering, hvor månens lys svagt spejlede sig gennem de lukkede gardiner. Do dziś dokładnie pamiętam ciemny pokój z jego boazerią, na której przez zamknięte zasłony odbijało się blade światło księżyca. 我至今仍清楚地记得那个黑暗的房间，墙板上透过紧闭的窗帘映射出苍白的月光。 Я до сих пор очень хорошо помню темную комнату с ее панелями, на которых сквозь закрытые шторы бледно отражался свет луны. მახსოვს დღემდე ზუსტად ის მუქი ოთახი თავისი პანელებით, რომელზეც დახურული ფარდების მეშვეობით მთვარის შუქი გაწვდილი იყო. Ich wußte, daß draußen spiegelglatt der See lag und die Alpen ihre Häupter starr zum Himmel erhoben; aber trotzdem konnte ich meines Phantasiegebildes nicht ledig werden. εγώ|ήξερα|ότι|έξω|παγωμένος|η|λίμνη|βρισκόταν|και|οι|Άλπεις|τα|κεφάλια|ακίνητα|προς|ουρανό|υψωμένα|αλλά|παρ' όλα αυτά|μπορούσα|εγώ|της φαντασίας μου|φανταστική εικόνα|δεν|ελεύθερος|γίνω ben|biliyordum|-dığı|dışarıda|cam gibi|bu|göl|yatıyordu|ve|bu|Alpler|başlarını||sert|-e|gökyüzü|||yine de|yapamadım|ben|benim|hayal görüntüm|değil|kurtulmuş|olmak jeg|vidste|at|udenfor|spejlglat|den|sø|lå|og|de|alper|deres|hoveder|stift|mod|himmel|hævet|men|alligevel|kunne|jeg|mit|fantasi billede|ikke|fri|blive ||||||See||||||||||||||||||frei von| jag|visste|att|utanför|spegelblanka|||låg|och|de|alperna|sina|huvuden|stela|mot|himlen|||ändå|kunde|jag|min|fantasibild|inte|fri|bli Ik|wist|dat|buiten|spiegelglad|de|meer|lag|en|de|Alpen|hun|hoofden|star|naar|hemel|verhieven|maar|toch|kon|ik|mijn|fantasiebeeld|niet|vrij|worden Je|savais|que|dehors|comme un miroir|le|lac|était|et|les|Alpes|leurs|têtes|fixes|vers|ciel|levées|mais|malgré tout|pouvais|je|de mon|image de fantaisie|pas|débarrassé|devenir من|می‌دانستم|که|بیرون|یخ‌زده|آن|دریاچه|قرار داشت|و|کوه‌های|آلپ|سرهایشان|سرها|ثابت|به|آسمان|بلند کرده بودند|اما|با این حال|می‌توانستم|من|تصویر خیالم|تصویر خیال|نه|رها|شوم ja|wiedziałem|że|na zewnątrz|gładki jak lustro|jezioro|jezioro|leżało|i|Alpy|Alpy|swoje|głowy|sztywno|w stronę|nieba|wzniesione|ale|mimo to|mogłem|ja|mojego|wyobrażenia|nie|wolny|stać się Ja|znao|da|napolju|ogledalo glatko|je|jezero|ležao|i|su|Alpe|njihova|glave|ukočeno|prema|nebu|podignute|ali|ipak|mogao|ja|mog|maštovitog lika|ne|oslobođen|postati я|знал|что|снаружи|как зеркало|озеро|озеро|лежал|и|альпы|Альпы|свои|головы|неподвижно|к|небу|подняли|но|все равно|мог|я|своего|образа воображения|не|свободным|стать Io|sapevo|che|fuori|come uno specchio|il|lago|giaceva|e|le|Alpi|i loro|capi|fissi|verso il|cielo|sollevati|ma|comunque|potevo|io|della mia|immagine fantastica|non|libero|diventare én|tudtam|hogy|kint|tükörsimán|a|tó|feküdt|és|a|Alpok|az ő|fejeik|mereven|-ra|ég|emelték|de|mégis|tudtam|én|az én|képzeletbeli kép|nem|szabad|válni მე|ვიცოდი|რომ|გარეთ|სარკისებრი|იმ|ტბა|იდგა|და|იმ|ალპები|თავები||მყარად|-ზე|ცა|აწვდილი|მაგრამ|მიუხედავად ამისა|შემეძლო|მე|ჩემი|ფანტაზიის სურათზე|არა|თავისუფალი|გახდომა |knew||outside|mirror-smooth|||lay|||Alps|their|peaks|stiff|to|sky|raised||but despite||||fantasy image||free|become Yo|sabía|que|afuera|completamente helado|el|lago|estaba|y|las|Alpes|sus|cabezas|rígidamente|hacia|cielo|levantadas|pero|a pesar de eso|podía|yo|de mi|imagen de fantasía|no|libre|deshacerse 我|知道|以至于|在外面|光滑如镜|这个|湖|躺着|和|这些|阿尔卑斯山|它们的|头|固定地|向|天空|抬起|但是|尽管如此|能够|我|我的|想象中的画面|不|摆脱|变得 أنا|كنت أعلم|أن|في الخارج|زجاجي|ال|بحيرة|كانت|و|ال|جبال الألب|رؤوسهم|رؤوس|جامدة|نحو|السماء|مرفوعة|لكن|مع ذلك|استطعت|أنا|من خيالي|صورة خيالية|لا|خالياً|أن أكون Я|знав|що|зовні|дзеркально гладкий|той|озеро|лежав|і|ті|Альпи|їхні|голови|нерухомо|до|неба|підняли|але|все ж|міг|я|мого|уявного образу|не|вільний|стати I knew that outside the lake lay as smooth as glass and the Alps rigidly raised their heads to the sky; but still I could not get rid of my fantasy. Eu sabia que lá fora o lago era liso como vidro e os Alpes erguiam rigidamente suas cabeças para o céu; mas ainda não consegui me livrar da minha fantasia. 我知道湖外平静如镜，阿尔卑斯山直挺挺地仰望天空。但我仍然无法摆脱我的幻想。 Я знав, що зовні лежало дзеркально гладке озеро, а Альпи підняли свої голови до неба; але все ж я не міг позбутися образу своєї фантазії. Sabía que afuera el lago estaba completamente liso y que los Alpes levantaban sus cabezas rígidas hacia el cielo; pero aun así no podía liberarme de la imagen de mi fantasía. Znao sam da vani leži jezero kao staklo i da Alpe ponosno uzdižu svoje vrhove prema nebu; ali unatoč tome nisam se mogao osloboditi slike iz svoje mašte. Ik wist dat het meer buiten spiegelglad lag en de Alpen hun hoofden stijf naar de hemel hieven; maar toch kon ik mijn fantasiebeeld niet van me afschudden. Sapevo che fuori il lago era liscio come uno specchio e le Alpi sollevavano le loro teste rigide verso il cielo; ma nonostante ciò non riuscivo a liberarmi della mia immagine fantastica. Je savais que dehors, le lac était d'une glace parfaite et que les Alpes levaient leurs têtes figées vers le ciel ; mais malgré cela, je ne pouvais pas me débarrasser de l'image de mon imagination. كنت أعلم أن البحيرة كانت ملساء تمامًا في الخارج، وأن جبال الألب كانت ترفع رؤوسها نحو السماء؛ لكن مع ذلك لم أستطع التخلص من صورة خيالي. Ήξερα ότι έξω η λίμνη ήταν γυαλιστερή και οι Άλπεις είχαν σηκώσει τα κεφάλια τους σφιχτά προς τον ουρανό; αλλά παρ' όλα αυτά δεν μπορούσα να απαλλαγώ από την εικόνα της φαντασίας μου. Tudtam, hogy kint tükörsimán terült el a tó, és az Alpok mereven emelték az ég felé a fejük; de ennek ellenére nem tudtam megszabadulni a fantáziám képétől. می‌دانستم که در بیرون دریاچه‌ای کاملاً صاف وجود دارد و آلپ‌ها سرهایشان را به سمت آسمان بلند کرده‌اند؛ اما با این حال نمی‌توانستم از تصویر تخیلم رهایی یابم. Dışarıda gölün pırıl pırıl olduğunu ve Alplerin başlarını gökyüzüne dikmiş olduğunu biliyordum; ama yine de hayalimin görüntüsünden kurtulamadım. Jag visste att sjön låg spegelblanka utanför och att Alperna höjde sina huvuden stela mot himlen; men ändå kunde jag inte bli av med min fantasi. Jeg vidste, at søen lå spejlglat udenfor, og at Alperne stolt hævede deres hoveder mod himlen; men alligevel kunne jeg ikke slippe af med min fantasi. Wiedziałem, że na zewnątrz jezioro leżało gładkie jak lustro, a Alpy wznosiły swoje głowy sztywno ku niebu; mimo to nie mogłem uwolnić się od obrazu mojej wyobraźni. 我知道外面湖面光滑如镜，阿尔卑斯山的山顶直指天空；但我仍然无法摆脱我幻想中的形象。 Я знал, что снаружи озеро было гладким, как стекло, а Альпы высоко поднимали свои головы к небу; но, несмотря на это, я не мог избавиться от образа своего воображения. მეც ვიცოდი, რომ გარეთ სარკისებური ტბა იყო და ალპები თავები ცისკენ აწვდილი ჰქონდათ; მაგრამ მიუხედავად ამისა, ვერ გავთავისუფლდი ჩემი ფანტაზიის სურათისგან. Ich mußte versuchen an Anderes zu denken. Ik|moest|proberen|aan|iets anders|te|denken Io|dovevo|provare|a|altro|di|pensare Je|devais|essayer|à|autre chose|de|penser من|مجبور شدم|تلاش کردن|به|چیزهای دیگر|به|فکر کردن ja|musiałem|spróbować|na|coś innego|do|myślenia Ja|morao|pokušati|na|drugo|da|mislim én|kellett|próbálni|-ra|másra|-ni|gondolni εγώ|έπρεπε|να προσπαθήσω|σε|άλλα|να|σκεφτώ მე|უნდა|ვცადე|-ზე|სხვაზე|-ის|ფიქრი I|had to|try||other||think Yo|tenía que|intentar|en|otras cosas|a|pensar jeg|måtte|forsøge|at|andet|at|tænke 我|必须|尝试|去|其他的|的|思考 ben|zorunda kaldım|denemek|-e|başka şeyler|-mek|düşünmek jag|måste|försöka|att|annat|att|tänka أنا|كان عليّ|أن أحاول|إلى|شيء آخر|أن|أفكر я|должен был|пытаться|на|другое|инфинитивный маркер|думать Я|мусив|спробувати|на|інше|до|думати I had to try to think of other things. Eu tinha que tentar pensar em outras coisas. 我不得不试着去想其他的事情。 Я мусив спробувати думати про щось інше. Tenía que intentar pensar en otra cosa. Morao sam pokušati misliti na nešto drugo. Ik moest proberen aan iets anders te denken. Dovevo cercare di pensare ad altro. Je devais essayer de penser à autre chose. كان علي أن أحاول التفكير في أشياء أخرى. Έπρεπε να προσπαθήσω να σκεφτώ κάτι άλλο. Próbálnom kellett másra gondolni. باید سعی می‌کردم به چیزهای دیگری فکر کنم. Başka şeyler düşünmeye çalışmak zorundaydım. Jag måste försöka tänka på något annat. Jeg måtte forsøge at tænke på noget andet. Musiałem spróbować myśleć o czymś innym. 我必须试着想其他的事情。 Мне нужно было попытаться думать о чем-то другом. მიწევს სხვა რამეზე ფიქრი. Da fiel mir meine Gespenstergeschichte ein, meine unglückselige Gespenstergeschichte! Toen|viel|me|mijn|spookverhaal|te binnen|mijn|ongelukkige|spookverhaal Allora|venne|in mente|mia|storia di fantasmi|una|mia|sfortunata|storia di fantasmi Alors|tomba|à moi|mon|histoire de fantôme|une|mon|malheureuse|histoire de fantôme آنجا|افتاد|به من|داستان|داستان ارواح|به یادم آمد|داستان|بدبخت|داستان ارواح wtedy|spadło|mi|moja|historia o duchach|na myśl|moja|nieszczęsna|historia o duchach Tada|pala|meni|moja|priča o duhovima|na um|moja|nesretna|priča o duhovima akkor|esett|nekem|az én|szellemtörténetem|es|az én|szerencsétlen|szellemtörténetem τότε|έπεσε|σε μένα|η|ιστορία φαντασμάτων|στο μυαλό|η|δυστυχισμένη|ιστορία φαντασμάτων მაშინ|დაეცა|ჩემზე|ჩემი|მოჩვენების ისტორია|ერთი|ჩემი|უბედური|მოჩვენების ისტორია Then|fell||my|ghost story|||unfortunate|ghost story Entonces|fiel|a mí|mi|historia de fantasmas|un|mi|desafortunada|historia de fantasmas da|faldt|mig|min|spøgelseshistorie|ind|min|ulykkelige|spøgelseshistorie 然后|我想起|我|我的|鬼故事|一个|我的|不幸的|鬼故事 o zaman|düştü|bana|benim|hayalet hikayem|aklıma|benim|talihsiz|hayalet hikayem då|föll|mig|min|spökhistoria|i|min|olyckliga|spökhistoria هناك|خطرت|لي|قصتي|قصة الأشباح|واحدة|قصتي|التعيسة|قصة الأشباح тогда|упала|мне|моя|история о призраках|одна|моя|несчастная|история о призраках Тоді|спала|мені|моя|історія про привидів|в голову|моя|нещаслива|історія про привидів Then I remembered my ghost story, my unfortunate ghost story! Então me lembrei da minha história de fantasmas, minha infeliz história de fantasmas! 然后我想起了我的鬼故事，我不幸的鬼故事！ Тоді мені згадалася моя історія про привидів, моя нещасна історія про привидів! Entonces me acordé de mi historia de fantasmas, ¡mi desafortunada historia de fantasmas! Tada mi je pala na pamet moja priča o duhovima, moja nesretna priča o duhovima! Toen herinnerde ik me mijn spookverhaal, mijn ongelukkige spookverhaal! Allora mi venne in mente la mia storia di fantasmi, la mia sfortunata storia di fantasmi! Alors, je me suis souvenu de mon histoire de fantôme, mon malheureux récit de fantôme! ثم تذكرت قصة الأشباح الخاصة بي، قصتي التعيسة مع الأشباح! Τότε μου ήρθε στο μυαλό η ιστορία μου με τα φαντάσματα, η δυστυχισμένη μου ιστορία με τα φαντάσματα! Akkor eszembe jutott a kísértetmesém, a szerencsétlen kísértetmesém! ناگهان داستان جن‌زده‌ام به یادم آمد، داستان جن‌زده‌ی بدبختم! O zaman hayalet hikayem aklıma geldi, talihsiz hayalet hikayem! Då kom jag att tänka på min spökhistoria, min olyckliga spökhistoria! Så kom jeg i tanke om min spøgelseshistorie, min ulyksalige spøgelseshistorie! Wtedy przypomniała mi się moja historia o duchach, moja nieszczęsna historia o duchach! 这时我想起了我的鬼故事，我那不幸的鬼故事！ Тут мне вспомнилась моя история о призраках, моя несчастная история о призраках! ამ დროს გამახსენდა ჩემი მოჩვენების ისტორია, ჩემი უბედური მოჩვენების ისტორია! Oh könnte ich doch eine erfinden, die meine Leser ebenso erschüttern würde wie mich das Gesicht jener Nacht! Oh|kon zou|ik|toch|een|uitvinden|die|mijn|lezers|evenzeer|schokken|zou|zoals|mij|het|gezicht|die|nacht Oh|potessi|io|però|una|inventare|che|miei|lettori|altrettanto|sconvolgere|avrebbe|come|me|il|volto|di quella|notte Oh|pourrais|je|donc|une|inventer|qui|mes|lecteurs|aussi|bouleverser|verrait|comme|me|le|visage|de cette|nuit اوه|می‌توانستم|من|ای کاش|یک|اختراع کردن|که|خوانندگان|خوانندگان|به همان اندازه|تکان دادن|خواهد کرد|مانند|مرا|آن|چهره|آن|شب o|mógłbym|ja|jednak|jedną|wymyślić|która|moich|czytelników|równie|wstrząsnąć|by|jak|mnie|to|twarz|tamtej|nocy Oh|mogao|ja|ipak|jednu|izmisliti|koja|moje|čitatelje|jednako|potresti|bi|kao|mene|to|lice|one|noći ó|tudnék|én|csak|egy|kitalálni|ami|az én|olvasóim|éppúgy|megrázni|-na|mint|engem|az|arc|az a|éjszaka ω|θα μπορούσα|εγώ|όμως|μια|να εφεύρω|που|οι|αναγνώστες|εξίσου|να ταράξω|θα|όπως|εμένα|το|πρόσωπο|εκείνης|νύχτας ოჰ|შემეძლო|მე|მაინც|ერთი|გამოგონება|რომელიც|ჩემი|მკითხველები|ასევე|შერყევა|ვიქნებოდი|როგორც|ჩემზე|ის|სახე|იმ|ღამე Oh|could||would||invent|||readers|just|shake|would||||face|that|night Oh|podría|yo|al menos|una|inventar|que|mis|lectores|igualmente|conmover|(verbo auxiliar condicional)|como|a mí|la|cara|de aquella|noche åh|kunne|jeg|dog|en|finde på|som|mine|læsere|lige så|ryste|ville|som|mig|det|ansigt|den|nat 哦|我能|我|真的|一个|发明|它|我的|读者|同样|震撼|将会|像|我|那个|脸|那个|夜晚 oh|-ebilmek|ben|keşke|bir|icat etmek|o|benim|okuyucularım|aynı şekilde|sarsmak|-ecek|gibi|beni|o|yüz|o|gece åh|kunde|jag|dock|en|hitta på|som|mina|läsare|lika|skaka|skulle|som|mig|det|ansikte|den|natt أو|يمكنني|أنا|فقط|واحدة|اختراع|التي|قرائي|القراء|بنفس القدر|تزعج|ستفعل|مثل|لي|وجه|وجه|تلك|ليلة о|мог бы|я|же|одну|придумать|которая|мои|читатели|так же|потрясти|бы|как|меня|то|лицо|той|ночи О|могла|я|ж|одну|вигадати|яка|моїх|читачів|так само|потрясти|б|як|мене|обличчя|обличчя|тієї|ночі Oh, if only I could invent one that would shake my readers as much as the face of that night shook me! Oh, se eu pudesse inventar um que chocasse meus leitores tanto quanto o rosto daquela noite me chocou! О, якби я міг вигадати таку, яка б потрясла моїх читачів так само, як і мене обличчя тієї ночі! ¡Oh, ojalá pudiera inventar una que conmueva a mis lectores tanto como me conmovió a mí la cara de aquella noche! Oh da mogu izmisliti jednu koja bi moje čitatelje uzrujala jednako kao što je mene uzrujalo lice te noći! Oh, kon ik maar een verzinnen die mijn lezers net zo zou schokken als het gezicht van die nacht mij! Oh, se solo potessi inventarne una che scuotesse i miei lettori tanto quanto mi ha scosso il volto di quella notte! Oh, si seulement je pouvais en inventer une qui bouleverserait mes lecteurs autant que le visage de cette nuit-là m'avait bouleversé! أه لو أستطيع اختراع واحدة، ستزعج قرائي كما أزعجني وجه تلك الليلة! Ω, αν μπορούσα να εφεύρω μία που να συγκλονίσει τους αναγνώστες μου όπως με είχε συγκλονίσει το πρόσωπο εκείνης της νύχτας! Ó, bárcsak tudnék egy olyat kitalálni, ami az olvasóimat is úgy megrázza, mint ahogy az az éjszaka arca engem! ای کاش می‌توانستم داستانی اختراع کنم که خوانندگانم را به اندازه‌ی چهره‌ی آن شب تکان دهد! Ah, keşke öyle bir hikaye uydurabilsem ki, okuyucularımı o geceki yüzüm kadar sarsabilsin! Åh, om jag bara kunde hitta på en som skulle skaka om mina läsare lika mycket som ansiktet från den natten skakade om mig! Åh, hvis jeg dog kunne finde på en, der ville ryste mine læsere lige så meget som ansigtet fra den nat rystede mig! Och, gdybym tylko mogła wymyślić taką, która wstrząsnęłaby moimi czytelnikami tak, jak twarz tamtej nocy wstrząsnęła mną! 哦，我真希望我能编一个，能像那晚的脸一样震撼我的读者！ О, как бы я хотел придумать такую, которая потрясла бы моих читателей так же, как и лицо той ночи потрясло меня! ოჰ, რომ შემეძლოს ისეთი ისტორიის გამოგონება, რომელიც ჩემს მკითხველებს ისეთივე შოკში ჩააგდებდა, როგორც იმ ღამეს იმ სახის დანახვამ!

Wie ein Licht flammte es in mir auf. Hoe|een|licht|vlamde|het|in|mij|op Come|una|luce|brillò|esso|in|me|su Comme|une|lumière|s'est enflammée|cela|dans|moi|sur مانند|یک|نور|شعله‌ور شد|آن|در|به من|روشن شد jak|jedno|światło|zapłonęło|to|w|mnie|na Kako|jedno|svjetlo|plamteo|to|u|meni|gore ahogy|egy|fény|lángolt|az|-ban|bennem|fel όπως|ένα|φως|άναψε|αυτό|μέσα|σε μένα|επάνω როგორ|ერთი|შუქი|აინთო|ის|-ში|ჩემში|ზემოთ How|a|light|flamed|it||| Como|una|luz|ardió|eso|en|mí|arriba som|et|lys|flammede|det|i|mig|op 如同|一道|光|燃烧|它|在|我|亮起 nasıl|bir|ışık|alevlendi|o|-de|bana|yukarı som|ett|ljus|flammade|det|i|mig|upp كيف|ضوء|نور|اشتعلت|هو|في|لي|على как|свет||вспыхнул|он|в|мне|на Як|одне|світло|спалахнуло|воно|в|мені|спалахнуло It flared up in me like a light. Brilhou dentro de mim como uma luz. Воно спалахнуло в мені, як світло. Como una luz, brilló en mí. Kao svjetlost zapalila se u meni. Het flikkerde in mij als een licht. Come una luce, si accese in me. Comme une lumière, cela s'est enflammé en moi. كما لو كانت شعلة، اشتعلت في داخلي. Σαν φως άναψε μέσα μου. Mint egy fény, úgy lángolt fel bennem. مثل یک نور در درونم شعله‌ور شد. İçimde bir ışık gibi parladı. Som ett ljus flammade det upp inom mig. Som et lys flammede det op i mig. Jak światło zapłonęło we mnie. 它在我心中像光一样闪现。 Как свет, она вспыхнула во мне. როგორც ნათება, ის ჩემში აინთო. Ich habe sie! Ik|heb|haar Io|ho|lei Je|ai|les من|دارم|او را ja|mam|ją Ja|imam|je én|birtoklom|őt εγώ|έχω|αυτήν მე|მაქვს|ისინი |have|her Yo|tengo|ella jeg|har|dem 我|有|她 ben|sahipim|onu jag|har|dem أنا|لدي|هي я|имею|её Я|маю|її I have it! eu tenho ela! Я знайшов її! ¡La tengo! Imam je! Ik heb haar! L'ho! Je l'ai! لقد وجدتها! Την έχω! Megvan! من او را دارم! Onu aldım! Jag har henne! Jeg har hende! Mam ją! 我找到了她！ Я её нашёл! მე მას ვფლობ! Was mich erschreckte, soll auch andere erschrecken. Wat|mij|schrok|moet|ook|anderen|schrikken Ciò|mi|spaventò|deve|anche|altri|spaventare Ce qui|me|fit peur|doit|aussi|d'autres|faire peur آنچه|مرا|ترساند|باید|همچنین|دیگران را|بترساند co|mnie|przestraszyło|ma|też|innych|przestraszyć Što|mene|uplašilo|treba|također|druge|uplašiti ami|engem|megrémített|kell|is|másokat|megrémíteni αυτό που|εμένα|τρόμαξε|πρέπει να|και|άλλους|τρομάξω რაც|მე|შემაშინა|უნდა|ასევე|სხვები|უნდა შეაშინოს ||startled|should||others|to frighten Lo que|me|asustó|debe|también|a otros|asustar hvad|mig|skræmte|skal|også|andre|skræmme 什么|我|让我害怕的|应该|也|其他人|让他们害怕 ne|beni|korkuttu|-meli|de|diğerleri|korkutmak vad|mig|skrämde|ska|också|andra|skrämma ما|لي|أرعبت|يجب أن|أيضا|الآخرين|يرعبون что|меня|испугало|должно|также|других|испугать Що|мене|налякало|має|також|інших|налякати What frightened me should frighten others too. O que me assustava deveria assustar os outros também. Те, що лякало мене, має налякати й інших. Lo que me asustó, también debería asustar a otros. Ono što me uplašilo, treba uplašiti i druge. Wat mij schrok, moet ook anderen schrikken. Ciò che mi spaventava, deve spaventare anche gli altri. Ce qui m'a effrayé doit aussi effrayer les autres. ما أرعبني يجب أن يرعب الآخرين أيضاً. Αυτό που με τρόμαξε, πρέπει να τρομάξει και άλλους. Ami engem megijesztett, az másokat is meg kell, hogy ijesztsen. چیزی که مرا ترساند، باید دیگران را نیز بترساند. Beni korkutan şey, başkalarını da korkutmalı. Det som skrämde mig ska också skrämma andra. Det, der skræmte mig, skal også skræmme andre. To, co mnie przeraziło, powinno przerazić także innych. 让我感到恐惧的事情，也应该让其他人感到恐惧。 То, что испугало меня, должно испугать и других. რაც მე შემაშფოთებს, უნდა შეაშფოთოს სხვებიც. Ich habe nur den unheimlichen Halbtraum jener Nacht zu beschreiben. Ik|heb|alleen|de|griezelige|halve droom|die|nacht|te|beschrijven Io|ho|solo|il|inquietante|sogno a metà|di quella|notte|da|descrivere Je|ai|seulement|le|étrange|demi-rêve|de cette|nuit|à|décrire من|دارم|فقط|آن|ترسناک|نیمه خواب|آن|شب|به|توصیف کردن ja|mam|tylko|ten|niepokojący|półsen|tamtej|nocy|do|opisania Ja|imam|samo|taj|zastrašujući|polusanj|onaj|noć|da|opišem én|birtoklom|csak|a|félelmetes|félálom|az|éjszaka|-ni|leírni εγώ|έχω|μόνο|τον|ανατριχιαστικό|ημιόνειρο|εκείνης|νύχτας|να|περιγράψω მე|მაქვს|მხოლოდ|იმ|უცნაური|ნახევაროცნებას|იმ|ღამეს|-ის|აღწერა ||only||unsettling|half-dream|that|night||describe Yo|tengo|solo|el|inquietante|sueño parcial|de aquella|noche|de|describir jeg|har|kun|den|uhyggelige|halvdrøm|den|nat|at|beskrive 我|有|只是|那个|可怕的|半梦|那个|夜晚|去|描述 ben|sahipim|sadece|o|korkutucu|yarı rüya|o|gece|-mek için|tanımlamak jag|har|bara|den|kusliga|halvmardröm|den|natten|att|beskriva أنا|لدي|فقط|ال|غير المريح|حلم نصف|تلك|ليلة|ل|وصف я|имею|только|тот|жуткий|полусон|той|ночью|чтобы|описать Я|маю|тільки|той|жахливий|напівсон|того|ночі|щоб|описати I have only to describe the eerie half-dream of that night. Tenho apenas que descrever o estranho meio-sonho daquela noite. Я маю лише описати той жахливий напівсон тієї ночі. Solo tengo que describir el inquietante semisueño de aquella noche. Samo trebam opisati taj neobični polusanj te noći. Ik heb alleen de onheilspellende halve droom van die nacht te beschrijven. Devo solo descrivere il inquietante sogno a metà di quella notte. Je n'ai qu'à décrire le demi-rêve étrange de cette nuit. عليّ فقط أن أصف الكابوس الغريب لتلك الليلة. Πρέπει μόνο να περιγράψω τον ανατριχιαστικό ημιόνειρο εκείνης της νύχτας. Csak az éjszaka félelmetes félálmát akarom leírni. من فقط باید نیمه‌رویای ترسناک آن شب را توصیف کنم. Sadece o gecenin korkutucu yarı rüyasını tarif etmeye çalıştım. Jag har bara den kusliga halvdreamen från den natten att beskriva. Jeg har kun den uhyggelige halvdrøm fra den nat at beskrive. Muszę tylko opisać ten niesamowity półsen tamtej nocy. 我只想描述那晚可怕的半梦。 Я только хочу описать тот зловещий полусон той ночи. მხოლოდ იმ ღამის უცნაური ნახევარ სიზმრის აღწერა მაქვს.

Anfangs dachte ich daran, nur eine kurze Erzählung zu schreiben. Aanvankelijk|dacht|ik||alleen|een|kort|verhaal|te|schrijven All'inizio|pensai|io||solo|una|breve|narrazione|di|scrivere au début|pensais|je|à cela|seulement|une|courte|narration|à|écrire در ابتدا|فکر کردم|من|به آن|فقط|یک|کوتاه|داستان|به|نوشتن na początku|myślałem|ja|o tym|tylko|krótką||opowiadanie|do|napisania Isprva|sam mislio|ja||samo|jednu|kratku|priču|da|napišem kezdetben|gondoltam|én|arra|csak|egy|rövid|elbeszélés|-ni|írni αρχικά|σκέφτηκα|εγώ|σε αυτό|μόνο|μια|σύντομη|αφήγηση|να|γράψω თავდაპირველად|ვფიქრობდი|მე|ამის შესახებ|მხოლოდ|ერთი|მოკლე|მოთხრობა|-ის|წერა At the beginning|thought||about|||short|story|| Al principio|pensé|yo||solo|una|corta|narración|a|escribir i starten|tænkte|jeg|på det|kun|en|kort|fortælling|at|skrive 起初|我想|我|关于|只是|一个|短的|故事|去|写 başlangıçta|düşündüm|ben|ona|sadece|bir|kısa|hikaye|-mek için|yazmak från början|tänkte|jag|på det|bara|en|kort|berättelse|att|skriva في البداية|فكرت|أنا||فقط|واحدة|قصيرة|قصة|أن|أكتب сначала|думал|я|об этом|только|короткую||рассказ|чтобы|написать спочатку|думав|я|про це|лише|одну|коротку|оповідання|щоб|написати At first I thought of writing just a short story. A princípio pensei em apenas escrever um conto. Спочатку я думав написати лише короткий оповідання. Al principio pensé en escribir solo un relato corto. Isprva sam mislio napisati samo kratku priču. In het begin dacht ik eraan om alleen een kort verhaal te schrijven. All'inizio pensavo di scrivere solo un breve racconto. Au début, je pensais écrire juste un court récit. في البداية، فكرت في كتابة قصة قصيرة فقط. Στην αρχή σκέφτηκα να γράψω μόνο μια σύντομη αφήγηση. Eleinte arra gondoltam, hogy csak egy rövid elbeszélést írok. در ابتدا به نوشتن یک داستان کوتاه فکر می‌کردم. Başlangıçta sadece kısa bir hikaye yazmayı düşündüm. I början tänkte jag bara skriva en kort berättelse. I starten tænkte jeg på kun at skrive en kort fortælling. Na początku myślałem, żeby napisać tylko krótką opowieść. 起初我只想写一个简短的故事。 Сначала я думал написать только короткий рассказ. დაწყებისას ვფიქრობდი, მხოლოდ მოკლე მოთხრობის დაწერა. Aber dann fesselte die Idee mich so stark, daß ich sie weiter ausgesponnen habe. Maar|toen|boeide|het|idee|mij|zo|sterk|dat|ik|het|verder|uitgewerkt|heb Ma|poi|catturò|l'|idea|me|così|forte|che|io|essa|ulteriormente|sviluppata| Mais|ensuite|a captivé|l'|idée|moi|si|fortement|que|je|elle|davantage|développée|ai اما|سپس|مجذوب کرد|این|ایده|مرا|اینقدر|قوی|که|من|آن را|بیشتر|گسترش دادم|دارم ale|wtedy|zafascynowała|ta|idea|mnie|tak|mocno|że|ja|ją|dalej|rozwijałem| Ali|onda|zaintrigirala|ta|ideja|mene|tako|snažno|da|ja|nju|dalje|razradila|sam de|akkor|megragadta|az|ötlet|engem|annyira|erősen|hogy|én|azt|tovább|kifejtettem|van αλλά|τότε|με δέσμευσε|η|ιδέα|εμένα|τόσο|ισχυρά|ώστε|εγώ|αυτήν|περαιτέρω|την ανέπτυξα|έχω მაგრამ|მაშინ|დამიბინდა|ის|იდეა|მე|ასე|ძლიერ|რომ|მე|მას|კიდევ|გამოვლილი|მაქვს |then|fascinated|||me||strong||||further|spun out| Pero|entonces|me cautivó|la|idea|a mí|tan|fuerte|que|yo|ella|más|desarrollada|he men|så|fængslede|den|idé|mig|så|stærkt|at|jeg|den|videre|udspundet|har 但是|然后|吸引|这个|想法|我|如此|强烈|以至于|我|它|进一步|发展|我有 ama|sonra|beni bağladı|o|fikir|beni|bu kadar|güçlü|ki|ben|onu|daha|geliştirdim|sahip oldum men|då|fängslade|den|idén|mig|så|starkt|att|jag|den|vidare|utvecklat|har لكن|ثم|جذبت|الفكرة|فكرة|لي|هكذا|بشدة|حتى|أنا|هي|أكثر|استكملت| но|затем|захватила|эта|идея|меня|так|сильно|что|я|её|дальше|развил| Але|тоді|привабила|ця|ідея|мене|так|сильно|що|я|її|далі|розвинула| But then the idea captivated me so much that I spun it out further. Mas então a ideia me cativou tanto que a desenvolvi ainda mais. Але потім ідея захопила мене так сильно, що я її розвинув далі. Pero luego la idea me atrapó tanto que la desarrollé más. Ali onda me ideja toliko zaintrigirala da sam je dodatno razradio. Maar toen greep het idee me zo sterk dat ik het verder heb uitgewerkt. Ma poi l'idea mi ha affascinato così tanto che l'ho sviluppata ulteriormente. Mais ensuite, l'idée m'a tellement captivé que je l'ai développée davantage. لكن بعد ذلك، أسرتني الفكرة بشدة لدرجة أنني استمريت في تطويرها. Αλλά τότε η ιδέα με δέσμευσε τόσο πολύ που την ανέπτυξα περαιτέρω. De de az ötlet annyira megfogott, hogy tovább szőttem. اما سپس ایده به قدری مرا مجذوب کرد که آن را بیشتر گسترش دادم. Ama sonra fikir beni o kadar etkiledi ki, onu daha da geliştirdim. Men då fängslade idén mig så starkt att jag fortsatte att utveckla den. Men så fangede ideen mig så stærkt, at jeg fortsatte med at udfolde den. Ale potem pomysł tak mnie zafascynował, że go dalej rozwijałem. 但是这个想法深深吸引了我，以至于我继续展开它。 Но затем идея так сильно захватила меня, что я продолжил её развивать. მაგრამ შემდეგ იდეამ ისე მომხიბლა, რომ მას უფრო ვრცლად განვავითარე. Und nun, du unheimliches Kind meiner Muse, gehe hinaus und wirb dir Freunde! και|τώρα|εσύ|ανατριχιαστικό|παιδί|της μούσας μου|μούσα|πηγαίνω|έξω|και|κέρδισε|για τον εαυτό σου|φίλους ve|şimdi|sen|korkutucu|çocuk|benim|ilham perim|git|dışarı|ve|arkadaş edin|kendine|arkadaşlar og|nu|du|uhyggelige|barn|min|muse|gå|ud|og|vind|dig|venner ||||||Inspiration|||||| och|nu|du|kusligt|barn|min|musa|gå|ut|och|vinn|dig|vänner En|nu|jij|griezelige|kind|mijn|muze|ga|naar buiten|en|win|voor jezelf|vrienden Et|maintenant|tu|étrange|enfant|de ma|muse|va|dehors|et|cherche|pour toi|amis و|حالا|تو|ترسناک|کودک|منبع الهام|موز|برو|بیرون|و|دوست پیدا کن|برای خودت|دوستان i|teraz|ty|niesamowite|dziecko|mojej|muzy|idź|na zewnątrz|i|zdobywaj|sobie|przyjaciół I|sada|ti|sablasno|dijete|moje|Muze|idi|van|i|stekni|sebi|prijatelje и|теперь|ты|жуткое|дитя|моей|муза|иди|наружу|и|заведи|себе|друзей E|ora|tu|inquietante|bambino|della mia|musa|vai|fuori|e|cerca|per te|amici és|most|te|félelmetes|gyerek|az én|múzsa|menj|ki|és|keress|magadnak|barátokat და|ახლა|შენ|უცნაური|ბავშვი|ჩემი|მუზა|გავდივარ|გარეთ|და|მოიძიე|შენთვის|მეგობრები |now|you|unsettling|child||muse|go|out|and|make (imperative form)|your|friends Y|ahora|tú|inquietante|niño|de mi|musa|ve|afuera|y|busca|para ti|amigos 和|现在|你|不可思议的|孩子|我|灵感|我走|出去|和|争取|你|朋友 و|الآن|أنت|غير عادي|طفل|من ملهمتي|ملهمتي|اذهب|إلى الخارج|و|اجذب|لنفسك|أصدقاء І|тепер|ти|жахливе|дитя|моєї|музи|йди|назовні|і|здобудь|собі|друзів And now, you sinister child of my muse, go out and make friends! E agora, seu filho sinistro da minha musa, saia e faça amigos! І тепер, ти жахливе дитя моєї музи, виходь і здобувай собі друзів! ¡Y ahora, tú, extraño hijo de mi musa, sal y hazte amigos! A sada, ti strašno dijete moje muze, izađi van i stekni prijatelje! En nu, jij onheilspellende kind van mijn muze, ga naar buiten en maak vrienden! E ora, tu inquietante bambino della mia musa, esci e fatti degli amici! Et maintenant, toi, enfant étrange de ma muse, sors et fais-toi des amis ! والآن، يا طفل ميوستي الغامض، اخرج وابحث عن أصدقاء! Και τώρα, εσύ το τρομακτικό παιδί της Μούσας μου, βγες έξω και κάνε φίλους! És most, te félelmetes múzsám gyermeke, menj ki és szerezz barátokat! و حالا، ای کودک شگفت‌انگیز موزه‌ام، برو بیرون و دوستانی برای خود پیدا کن! Ve şimdi, ilham perimin tuhaf çocuğu, dışarı çık ve kendine arkadaşlar edin! Och nu, du kusliga barn av min musa, gå ut och skaffa dig vänner! Og nu, du uhyggelige barn af min muse, gå ud og skaf dig venner! A teraz, ty niesamowite dziecko mojej Muzy, wyjdź i zdobądź sobie przyjaciół! 现在，你这个我灵感的可怕孩子，出去交朋友吧！ И теперь, ты, жуткий ребенок моей музы, выходи и заводи себе друзей! და ახლა, ჩემი მუზის უცნაური ბავშვო, გადი გარეთ და მოიძიე მეგობრები!

M. W. S. M. W. S. М. В. С. M. W. S. M. W. S. M. W. S. M. W. S. M. W. S. م. و. س. Μ. W. S. M. W. S. م. و. س. M. W. S. M. W. S. M. W. S. M. W. S. M. W. S. М. В. С. მ. ვ. ს.

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.33 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.57 SENT_CWT:AFkKFwvL=7.11 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.77 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.09 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.28 SENT_CWT:AFkKFwvL=7.95 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.41 SENT_CWT:AFkKFwvL=12.79 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.53 SENT_CWT:AFkKFwvL=6.73 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.88 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.6 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.49 SENT_CWT:AFkKFwvL=3.67 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.83 SENT_CWT:AFkKFwvL=36.42 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.0 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.98 PAR_CWT:AvJ9dfk5=10.95 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.82 PAR_CWT:AvJ9dfk5=13.08 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.94 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.64 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.48 PAR_CWT:B7ebVoGS=23.26 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.4 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.68 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.35 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.89 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.9 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.21 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.95 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.76 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.78 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.22 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.6 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.47 uk:AFkKFwvL: es:AFkKFwvL: hr:AFkKFwvL: nl:AFkKFwvL: it:AFkKFwvL: fr:AFkKFwvL: ar:AFkKFwvL: el:AvJ9dfk5: hu:AvJ9dfk5: fa:B7ebVoGS: tr:B7ebVoGS: sv:B7ebVoGS: da:B7ebVoGS: pl:B7ebVoGS:250504 zh-cn:B7ebVoGS:250513 ru:B7ebVoGS:250516 ka:B7ebVoGS:250518 openai.2025-02-07 ai_request(all=30 err=0.00%) translation(all=60 err=0.00%) cwt(all=1029 err=1.36%)