Urteil zur Arbeits-Zeit الحكم في وقت العمل Work time verdict Juicio sobre el tiempo de trabajo قضاوت در مورد زمان کار Jugement sur le temps de travail 労働時間の判断 Beoordeling van arbeidstijd Apreciação do tempo de trabalho Суждение о рабочем времени Bedömning av arbetstid Çalışma süresine ilişkin karar Судження про робочий час 工作时间判断 工作時間判斷

Ein wichtiges Gericht in Deutschland hat ein Urteil gesprochen. أصدرت محكمة مهمة في ألمانيا حكماً. An important court in Germany has passed a verdict. Ítéletet hozott egy fontos németországi bíróság. Важный суд в Германии вынес вердикт. Darin steht: Bald müssen alle angestellten Menschen in Deutschland ihre Arbeits-Zeit genau aufschreiben. تقول: قريباً سيتعين على جميع العاملين في ألمانيا كتابة ساعات عملهم بالضبط. It says: Soon all employed people in Germany will have to write down their working hours exactly. Dice: Pronto todas las personas empleadas en Alemania tendrán que anotar exactamente sus horas de trabajo. В нем говорится: скоро все занятые в Германии должны будут точно записывать свое рабочее время. Şöyle diyor: Yakında Almanya'da çalışan herkes çalışma saatlerini tam olarak yazmak zorunda kalacak.

Bisher ist die Regel in Deutschland so: Die Menschen sollen so viel arbeiten, wie in ihrem Arbeits-Vertrag steht. حتى الآن ، كانت القاعدة في ألمانيا هي: يجب أن يعمل الناس بالقدر الذي ينص عليه عقد العمل. So far, the rule in Germany is this: People are supposed to work as much as their employment contract says. Hasta ahora, la regla en Alemania ha sido: la gente debe trabajar tanto como dice su contrato de trabajo. Németországban eddig az volt a szabály, hogy az emberek annyit dolgozzanak, amennyit a munkaszerződésük előír. До сих пор в Германии существовало правило: люди должны работать столько, сколько указано в их трудовом договоре. Bei den meisten Firmen passiert das nach Vertrauen. معظم الشركات تفعل هذا بعد الثقة. Most companies do this after trust. La mayoría de las empresas hacen esto después de la confianza. A legtöbb cég ezt bizalom után teszi. Большинство компаний делают это после доверия. Das heißt: Die Firma vertraut den Mitarbeitern, dass sie jede Woche zum Beispiel 40 Stunden arbeiten – nicht mehr und nicht weniger. بمعنى آخر ، تثق الشركة في أن موظفيها يعملون 40 ساعة في الأسبوع ، على سبيل المثال - لا أكثر ولا أقل. This means that the company trusts employees to work, say, 40 hours every week - no more and no less. Другими словами, компания доверяет своим сотрудникам работать, например, 40 часов в неделю — не больше и не меньше. Nur wenn jemand länger arbeitet als im Vertrag steht, muss er oder sie das aufschreiben. فقط إذا عمل شخص ما لفترة أطول مما هو مذكور في العقد ، فسيتعين عليه أو عليها تدوينها. Only if someone works longer than stated in the contract does he or she have to write it down. Solo si alguien trabaja más tiempo del estipulado en el contrato tiene que anotarlo. Только если кто-то работает дольше, чем указано в контракте, он или она должны записать это. Das nennt man Über-Stunden. هذا يسمى العمل الإضافي. This is called over-hours. Это называется сверхурочная работа. Oder wenn jemand an einem Sonntag arbeitet, muss man das auch aufschreiben. أو إذا كان شخص ما يعمل يوم الأحد ، فعليك تدوين ذلك أيضًا. Or if someone works on a Sunday, you have to write that down too.

Jetzt hat das Bundes-Arbeits-Gericht gesagt: Es müssen alle Arbeits-Stunden aufgeschrieben werden. الآن قالت محكمة العمل الفيدرالية: يجب تسجيل جميع ساعات العمل. Now the Federal Labor Court has said: all hours worked must be written down. Теперь Федеральный суд по трудовым спорам заявил: все рабочие часы должны быть зарегистрированы. Nur so kann man sehen, ob jemand zu viel oder zu wenig arbeitet. هذه هي الطريقة الوحيدة لمعرفة ما إذا كان الشخص يعمل كثيرًا أم قليلًا جدًا. This is the only way to see if someone is working too much or too little. Esta es la única manera de ver si alguien está trabajando demasiado o demasiado poco. Это единственный способ увидеть, работает ли кто-то слишком много или слишком мало. Oft arbeiten Menschen zu viel. كثيرا ما يعمل الناس كثيرا. Das Gericht sagt: Es muss besseren Arbeits-Schutz für die Menschen geben. تقول المحكمة: يجب أن تكون هناك حماية وظيفية أفضل للناس. The court says: There must be better job protection for people. Суд говорит: должна быть лучшая защита занятости для людей. Und: Das ist auch eine Regel in der Europäischen Union. و: هذه أيضًا قاعدة في الاتحاد الأوروبي. И: Это также правило в Европейском Союзе. Das Gericht meint: Deutschland hat die Regel noch nicht umgesetzt. وتقول المحكمة: ألمانيا لم تنفذ القاعدة بعد. According to the court, Germany has not yet implemented the rule. A bíróság azt mondja: Németország még nem hajtotta végre a szabályt. Суд говорит: Германия еще не внедрила правило.

Es gibt Kritik an dem Urteil. هناك انتقاد للحكم. There is criticism of the ruling. Kritika éri az ítéletet. Есть критика приговора. Manche sagen zum Beispiel: Es kommt nicht darauf an, wie viele Stunden man arbeitet. For example, some say, "It doesn't matter how many hours you work. Algunos dicen, por ejemplo: No importa cuántas horas trabajes. Egyesek azt mondják például: Nem számít, hány órát dolgozol. Некоторые говорят, например: неважно, сколько часов ты работаешь. Sondern was man am Ende von der Arbeit geschafft hat. But what you have achieved at the end of the work. Pero lo que has logrado al final del trabajo. De amit a munka végén elért. А вот чего вы добились в конце работы.

Wörterbuch diccionario

zum Wörterbuch al diccionario