Protest-Tag für Menschen mit Behinderungen Protest day for people with disabilities Día de protesta de las personas con discapacidad Journée de protestation pour les personnes handicapées 장애인을 위한 시위의 날 Dia de Protesto das Pessoas com Deficiência День протеста людей с ограниченными возможностями Engelliler İçin Protesto Günü День протесту людей з інвалідністю 残疾人抗议日

Am 5. Mai ist der europäische Protest-Tag zur Gleich-Stellung von Menschen mit Behinderungen. May 5th is the European protest day for equality for people with disabilities. 5 de maio é o Dia Europeu de Protesto pela Igualdade das Pessoas com Deficiência. An dem Tag zeigen Menschen mit Behinderungen, welche Probleme sie im Alltag haben. On the day, people with disabilities show what problems they have in everyday life.

In diesem Jahr hat es Protest-Aktionen an Orten gegeben, die für Menschen im Roll-Stuhl schwierig zu befahren sind: zum Beispiel an Bahn-Höfen ohne Fahr-Stuhl. This year there have been protest actions in places that are difficult for people in wheelchairs to navigate: for example at train stations without a wheelchair. В этом году были проведены акции протеста в местах, труднодоступных для передвижения людей на инвалидных колясках: например, на вокзалах, где нет колясочника. In der Haupt-Stadt Berlin gab es eine große Demonstration. In the main city of Berlin there was a large demonstration.

Sozial-Verbände haben von der Regierung mehr Wohnungen gefordert, die für Menschen mit Behinderungen geeignet sind. Social groups have asked the government for more housing suitable for people with disabilities. Sie haben außerdem gefordert, dass Seiten im Internet für alle Menschen verständlich sind – auch für Menschen, die nicht sehen oder hören können. They have also called for pages on the Internet to be understandable to everyone - including people who can't see or hear. Oder die nur einfache Sprache verstehen. Or who only understand simple language.

Den europäischen Protest-Tag zur Gleich-Stellung von Menschen mit Behinderungen gibt es seit 1992. The European Day of Protest for the Equality of People with Disabilities has existed since 1992.

Wörterbuch

Wenn ein Mensch eine Behinderung hat, ist etwas an ihm anders als bei den meisten anderen Menschen. When a person has a disability, there is something different about them than most other people. Когда человек имеет инвалидность, он чем-то отличается от большинства других людей. Durch eine Behinderung wird manches im Leben schwieriger. A disability makes some things in life more difficult. Инвалидность делает многие вещи в жизни более сложными. Es gibt ganz unterschiedliche Behinderungen. There are very different disabilities. Sie können alle Körper-Teile betreffen. They can affect any part of the body. Oder das Denken oder Fühlen. Or thinking or feeling.

Bei einer Demonstration gehen viele Menschen zusammen auf die Straße. During a demonstration, many people take to the streets together. Sie wollen ihre Meinung sagen. They want to speak their mind. Oft tragen sie Schilder oder bemalte Stoff-Bahnen. They often carry signs or painted panels of cloth. Часто на них размещают вывески или расписные тканевые панно. Darauf schreiben sie, was sie denken. On it they write what they think. Das kurze Wort für Demonstration heißt Demo. In Deutschland gibt es ein Grund-Recht: Alle Menschen dürfen demonstrieren – so lange sie sich dabei an die Gesetze halten. In Germany there is a basic right: everyone is allowed to demonstrate - as long as they comply with the law. Das Grund-Recht heißt: Versammlungs-Freiheit. The basic right is: freedom of assembly.

zum Wörterbuch