EU-Kommission für mehr Barriere-Freiheit EU Commission for more accessibility La Comisión Europea aboga por una mayor accesibilidad La Commission européenne en faveur de l'accessibilité La Commissione europea è favorevole a una maggiore accessibilità EU-Commissie voor meer toegankelijkheid Komisja Europejska za większą dostępnością Comissão Europeia quer mais acessibilidade Комиссия ЕС за повышение доступности AB Komisyonu daha fazla erişilebilirlikten yana 欧盟委员会提高无障碍性

Die EU-Kommission fordert Deutschland und andere Länder in der EU auf, mehr für die Barriere-Freiheit zu tun. The EU Commission is calling on Germany and other countries in the EU to do more to ensure freedom from barriers. Barriere-Freiheit heißt: Es darf keine Nachteile für Menschen mit Behinderung geben, zum Beispiel im Straßen-Verkehr oder beim Einkaufen im Internet. Accessibility means: There must be no disadvantages for people with disabilities, for example in road traffic or when shopping on the Internet.

Die EU-Kommission sagt: Deutschland hat Regeln von der EU zur Barriere-Freiheit nicht pünktlich übernommen. The EU Commission says: Germany did not adopt the EU's accessibility rules on time. Darum gibt es jetzt ein Verfahren gegen Deutschland, um das zu ändern. That is why there is now a lawsuit against Germany to change that. Die Bundes-Regierung hat nun 2 Monate Zeit, um der EU zu antworten. The federal government now has 2 months to respond to the EU.

Die EU-Kommission sagt: Barriere-Freiheit ist sehr wichtig. Es geht darum, dass Menschen mit Behinderung überall mitmachen können. The point is that people with disabilities can participate everywhere. Das nennt man auch Teilhabe an der Gesellschaft. This is also called participation in society. Die EU-Kommission sagt: In jedem Land von der EU sollen dafür die gleichen Regeln gelten. The EU Commission says that the same rules should apply in every EU country.

Wörterbuch

Die EU-Kommission ist in der Europäischen Union für Gesetze zuständig. The EU Commission is responsible for laws in the European Union. Jedes Land schickt eine Person als Kommissar oder Kommissarin in die EU-Kommission. Each country sends one person to the EU Commission as a commissioner. Jeder Kommissar ist für ein bestimmtes Thema zuständig, zum Beispiel für den Umwelt-Schutz oder die Sicherheit in Europa. Die EU-Kommission ist in Brüssel. Brüssel ist die Haupt-Stadt von Belgien.

EU ist die Abkürzung für Europäische Union. In der EU arbeiten 27 Länder zusammen. Auch Deutschland gehört zur EU. Nach dem 2. Welt-Krieg haben sich einige Länder in Europa zusammengetan. Sie wollten, dass es in Europa nie wieder Krieg gibt. They wanted there never to be another war in Europe. Nach und nach kamen immer mehr Länder dazu. Gradually, more and more countries were added. Die EU kann Gesetze machen. Die Gesetze gelten dann in allen EU-Ländern. The laws then apply in all EU countries. Die meisten EU-Politiker arbeiten in Brüssel. Das ist die Haupt-Stadt von Belgien.

Barriere-frei bedeutet: Es gibt keine Hindernisse. Damit ist gemeint: Auch Menschen mit Behinderungen können einen Ort gut benutzen. This means: people with disabilities can also use a place well. Wenn ein Haus zum Beispiel Aufzüge und Rampen hat, dann ist es für Rollstuhl-Fahrer barriere-frei. For example, if a house has elevators and ramps, then it is barrier-free for wheelchair users. Aber auch Informationen sollen möglichst barriere-frei sein. But information should also be as barrier-free as possible. Seh-behinderte Menschen brauchen zum Beispiel Informationen zum Anhören. Visually impaired people, for example, need information to listen to. Einfache Sprache ist auch ein Beitrag zur Barriere-Freiheit. Plain language is also a contribution to accessibility.

Wenn ein Mensch eine Behinderung hat, ist etwas an ihm anders als bei den meisten anderen Menschen. When a person has a disability, there is something different about them than most other people. Durch eine Behinderung wird manches im Leben schwieriger. A disability makes some things in life more difficult. Es gibt ganz unterschiedliche Behinderungen. There are very different disabilities. Sie können alle Körper-Teile betreffen. They can affect any part of the body. Oder das Denken oder Fühlen. Or thinking or feeling.

Inklusion bedeutet: Menschen mit einer Behinderung und Menschen ohne Behinderung leben zusammen. Inclusion means: people with a disability and people without a disability live together. Menschen mit Behinderung können dieselben Schulen wie Menschen ohne Behinderung besuchen. People with disabilities can attend the same schools as people without disabilities. Sie können auch gemeinsam arbeiten und wohnen. You can also work and live together. Menschen mit Behinderung gehören zur Gesellschaft dazu. People with disabilities are part of society.

zum Wörterbuch